Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,336 --> 00:00:08,550
..:Project Haven:..
..:prezentuje:..
2
00:00:12,179 --> 00:00:16,642
Z PAMI臉TNIKA PO艁O呕NEJ
sezon III, odcinek 8 - ostatni
3
00:00:16,683 --> 00:00:20,270
Przek艂ad: titi
4
00:00:32,741 --> 00:00:36,828
Prosz臋 bardzo! 艢wietnie, Norma.
5
00:00:36,870 --> 00:00:38,497
T臋 cz臋艣膰 mamy za sob膮.
6
00:00:38,539 --> 00:00:41,333
Sp贸jrz tylko na niego, Norma!
7
00:00:41,375 --> 00:00:43,752
Kiedy Jim go zobaczy?
8
00:00:43,794 --> 00:00:46,755
Gdy p贸jd臋 po niego do "艢winiarni".
9
00:00:46,797 --> 00:00:50,050
Nie 艣mie tu wej艣膰,
p贸ki nie b臋dziemy gotowe.
10
00:00:50,092 --> 00:00:53,095
- Prawda, siostro?
- Oczywi艣cie!
11
00:00:53,136 --> 00:00:57,766
A potem zaniesiemy
to paskudne 艂o偶ysko
12
00:00:57,808 --> 00:01:00,435
na dzia艂k臋 dziadzia, tak?
13
00:01:00,477 --> 00:01:02,563
Jak znalaz艂 dla jego fasolki.
14
00:01:02,604 --> 00:01:05,858
Nadej艣cie nowego 偶ycia
przys艂ania wszystko.
15
00:01:05,941 --> 00:01:07,359
Prawda? Tak!
16
00:01:07,401 --> 00:01:11,238
Gdy wszystko idzie dobrze,
dom jest pe艂en szcz臋艣cia,
17
00:01:11,280 --> 00:01:14,825
a ca艂y b贸l idzie w zapomnienie.
18
00:01:14,867 --> 00:01:17,744
Wiedza zajmuje miejsce tajemnicy,
19
00:01:17,786 --> 00:01:20,122
a mi艂o艣膰 - miejsce strachu.
20
00:01:20,163 --> 00:01:22,708
Rzuc臋 jeszcze okiem na ciebie, Norma.
21
00:01:25,502 --> 00:01:27,004
Jest 藕le...
22
00:01:27,045 --> 00:01:32,926
Nie jest idealnie, ale damy sobie rad臋.
Norma! Nie zasypiaj.
23
00:01:32,968 --> 00:01:36,096
Prosz臋 po艂o偶y膰 dziecko do ko艂yski
i chroni膰 przed zimnem.
24
00:01:36,138 --> 00:01:38,765
I da膰 mi nerk臋 ze strzykawk膮.
25
00:01:38,807 --> 00:01:41,685
Dam ci zastrzyk na zatrzymanie krwawienia
26
00:01:41,727 --> 00:01:46,023
i rozmasuj臋 ci brzuch,
偶eby wywo艂a膰 kolejny skurcz.
27
00:01:46,064 --> 00:01:47,816
Co si臋 dzieje?
28
00:01:47,858 --> 00:01:52,446
Nie urodzi艂a si臋 cz臋艣膰 艂o偶yska,
musimy mu pom贸c.
29
00:01:53,780 --> 00:01:55,532
Prosz臋 wezwa膰 lekarza i karetk臋.
30
00:01:55,574 --> 00:01:59,036
I przynie艣膰 termofor,
偶eby ogrza膰 j膮, nim przyjad膮.
31
00:01:59,077 --> 00:02:01,246
Nie zasypiaj, Norma.
32
00:02:01,288 --> 00:02:03,665
Co艣 ze mnie wysz艂o.
33
00:02:04,041 --> 00:02:07,085
Zuch dziewczyna! 艢wietnie.
34
00:02:10,506 --> 00:02:14,510
- Ju偶 b臋dzie dobrze?
- Mam nadziej臋.
35
00:02:19,223 --> 00:02:21,058
Dzi臋ki, siostro.
36
00:02:22,768 --> 00:02:24,937
Nie ma za co.
37
00:02:39,409 --> 00:02:43,163
Ma siostra co艣 na twarzy.
38
00:03:18,740 --> 00:03:21,535
Nie do wiary, co mama zrobi艂a.
39
00:03:22,911 --> 00:03:25,831
Posz艂a i wypisa艂a si臋!
40
00:03:25,873 --> 00:03:29,585
Powiedzia艂a oddzia艂owej,
偶e b臋dzie w prywatnym hotelu,
41
00:03:29,626 --> 00:03:34,047
a poczt臋 maj膮 przekierowywa膰
do jakiego艣 Pinehurst Lodge.
42
00:03:34,089 --> 00:03:36,925
Czyli - jak zwykle.
43
00:03:36,967 --> 00:03:40,304
Musz臋 przebra膰 si臋 do pracy.
Czeka mnie d艂uga noc.
44
00:03:47,102 --> 00:03:48,854
Cze艣膰, kochany.
45
00:03:54,610 --> 00:03:57,362
Mo偶esz dzi艣 wybra膰 sobie deser.
46
00:03:57,404 --> 00:04:00,115
Uda艂o mi si臋 zrobi膰 szarlotk臋,
47
00:04:00,157 --> 00:04:03,785
a je艣li wolisz co艣 l偶ejszego, to s膮
brzoskwinie z mlekiem skondensowanym.
48
00:04:03,827 --> 00:04:05,454
Wybierz sama.
49
00:04:08,624 --> 00:04:10,501
Wola艂bym ja wybra膰 sam.
50
00:04:10,542 --> 00:04:13,795
Bo wtedy wybra艂bym szarlotk臋.
51
00:04:13,837 --> 00:04:17,216
Mama stoi nad ni膮 w kuchni
od 艣niadania.
52
00:04:18,008 --> 00:04:19,843
Wi臋c zjemy szarlotk臋.
53
00:04:20,594 --> 00:04:22,304
B臋dzie szarlotka.
54
00:04:27,017 --> 00:04:30,437
Od przybycia do parafii
艣wietnie sobie pastor radzi.
55
00:04:30,479 --> 00:04:35,275
Robi臋 u siebie grupy dla m臋偶czyzn,
ale przyby艂o nas i trzeba si臋 przenie艣膰.
56
00:04:35,317 --> 00:04:38,862
Grupy dla m臋偶czyzn?
Co si臋 na nich dzieje?
57
00:04:40,030 --> 00:04:44,618
Dyskutujemy o sprawach,
kt贸re interesuj膮 m臋偶czyzn.
58
00:04:44,660 --> 00:04:47,037
Ostatnio m贸wili艣my o ci膮偶y i porodzie.
59
00:04:47,079 --> 00:04:49,915
To ich mo偶e niepokoi膰.
60
00:04:49,957 --> 00:04:52,626
Nawet je艣li, nie powinno tak by膰.
61
00:04:52,668 --> 00:04:54,461
Strach cz臋sto rodzi si臋 z niewiedzy.
62
00:04:54,503 --> 00:04:57,422
Panie Hereward, w pe艂ni si臋 zgadzam!
63
00:04:57,464 --> 00:05:00,384
Mia艂em nadziej臋, 偶e mnie wesprzecie.
64
00:05:00,425 --> 00:05:03,095
Dr Turner om贸wi z nami podstawy,
65
00:05:03,136 --> 00:05:06,723
ale gdyby przysz艂y jakie艣 po艂o偶ne,
by艂oby jeszcze lepiej.
66
00:05:06,765 --> 00:05:11,228
- Dlaczego?
- Przestawi膮 to z kobiecego punktu widzenia.
67
00:05:11,270 --> 00:05:14,648
Tyle si臋 dzieje za zamkni臋tymi drzwiami,
gdy rodzi si臋 dziecko.
68
00:05:14,690 --> 00:05:19,820
Powiem pastorowi, co si臋 za nimi dzieje:
odchodzi tam ci臋偶ka har贸wka, ot co!
69
00:05:19,862 --> 00:05:25,576
Po co m臋偶czy藕ni maj膮 o tym rozmawia膰?
To czas, gdy kobiety pomagaj膮 kobietom!
70
00:05:25,617 --> 00:05:29,121
M臋偶czy藕ni byliby dla 偶on
wi臋kszym wsparciem,
71
00:05:29,162 --> 00:05:31,707
gdyby mieli poj臋cie, o co chodzi.
72
00:05:32,916 --> 00:05:35,502
Ch臋tnie przyjd臋, panie Hereward.
73
00:05:35,544 --> 00:05:38,589
Dzi臋kuj臋, siostro Franklin.
A siostra Miller?
74
00:05:38,630 --> 00:05:41,425
Z wielk膮 ch臋ci膮, ale mam dy偶ur.
75
00:05:41,466 --> 00:05:43,343
Mo偶e ty, Patsy?
76
00:05:43,385 --> 00:05:48,515
Nie mam nic przeciwko,
o ile wr贸c臋 na audycj臋 w radio.
77
00:05:48,557 --> 00:05:53,061
Rozmowy na grupach dla m臋偶czyzn
to dopiero pocz膮tek.
78
00:05:53,103 --> 00:05:57,441
Je艣li us艂yszysz co艣 o tym,
偶e m臋偶czy藕ni chcieliby by膰 przy porodach,
79
00:05:57,482 --> 00:05:59,359
od razu mi m贸w!
80
00:05:59,401 --> 00:06:01,069
Tak jest, siostro.
81
00:06:01,111 --> 00:06:02,404
Rzecz w tym, siostro Mount,
82
00:06:02,446 --> 00:06:06,617
偶e w pokoju rodz膮cej
zmie艣ci si臋 niewielu ludzi.
83
00:06:06,658 --> 00:06:11,288
A wsparcie matki jest dla kobiety
bardzo wa偶ne.
84
00:06:11,330 --> 00:06:15,501
Wi臋藕 mi臋dzy matk膮 a c贸rk膮
to rzecz drogocenna.
85
00:06:29,264 --> 00:06:35,270
Komplet臋 uwa偶am za wspomo偶enie
dla duszy w nie艂adzie.
86
00:06:40,400 --> 00:06:45,489
Jednakowo偶 nie naciskam,
by艣 do nas do艂膮czy艂a, je艣li tego nie pragniesz.
87
00:06:46,615 --> 00:06:49,326
Ca艂kiem niewykluczone, 偶e tego pragn臋.
88
00:06:50,702 --> 00:06:54,998
Niestety nie mog臋 nawet my艣le膰,
co mam my艣le膰.
89
00:06:55,040 --> 00:06:58,001
Zagadka ta i mnie trapi.
90
00:06:58,961 --> 00:07:03,382
Ale w kaplicy nie musimy
wybiera膰 my艣li.
91
00:07:03,423 --> 00:07:09,680
S艂owa ustawione s膮 w szeregu,
jak lina do wspinania.
92
00:07:19,189 --> 00:07:21,942
Jak dawno zmar艂a twoja matka, siostro?
93
00:07:25,195 --> 00:07:28,323
Nie s膮dz臋, 偶eby to mia艂o znaczenie.
94
00:07:30,242 --> 00:07:35,122
W ko艅cu wszelkie daty
to tylko rysy w kamieniu.
95
00:08:30,260 --> 00:08:35,015
Dzie艅 dobry, kochanie.
Herbata i k艂ad藕 si臋 z tym do 艂贸偶ka.
96
00:08:35,057 --> 00:08:38,602
Zdrzemniesz si臋 i p贸jdziesz do mamy.
97
00:08:38,644 --> 00:08:40,187
Odezwa艂a si臋?
98
00:08:40,229 --> 00:08:41,897
Nie, ale j膮 odnalaz艂em.
99
00:08:41,980 --> 00:08:46,235
To Pinewood Villa, nie Pinehurst Lodge.
Prywatny dom opieki.
100
00:08:46,276 --> 00:08:50,697
P艂aci za ni膮 organizacja dobroczynna,
"Liga Pa艅 w Rozpaczliwym Po艂o偶eniu".
101
00:08:50,739 --> 00:08:54,868
Przecie偶 ona
nie potrzebuje dobroczynno艣ci.
102
00:08:54,910 --> 00:08:56,286
Co to za miejsce?
103
00:08:56,328 --> 00:09:00,707
Zwracam tw膮 uwag臋 na herbat臋,
termofor i drzemk臋.
104
00:09:00,749 --> 00:09:02,417
Potem sama to sprawdzisz.
105
00:09:14,388 --> 00:09:16,807
Przepraszam, ale chodzi
o siostr臋 Monic臋 Joan.
106
00:09:16,849 --> 00:09:20,561
Nikt mnie nie b臋dzie prowadzi艂
na dywanik do prze艂o偶onej.
107
00:09:20,602 --> 00:09:25,232
- Jestem w nowicjacie, nie z艂o偶y艂am 艣lub贸w!
- O nie...
108
00:09:25,274 --> 00:09:28,443
殴le z ni膮. Znalaz艂em j膮
w po艂owie Commercial Road.
109
00:09:28,485 --> 00:09:32,197
- Wejd藕, siostro, i ogrzej si臋.
- Nie znam ci臋!
110
00:09:38,120 --> 00:09:41,665
Ani nie wiem, co robisz
w biurze siostry Ady.
111
00:09:41,707 --> 00:09:46,336
To nie jest biuro siostry Ady.
Jej ju偶 w艣r贸d nas nie ma.
112
00:09:46,378 --> 00:09:48,964
- No to...
- 呕adne "no to"!
113
00:09:49,006 --> 00:09:52,050
Ty艣 wie艣niak i m臋偶czyzna,
114
00:09:52,092 --> 00:09:57,723
a jako takiemu nie wolno ci
przebywa膰 w tych 艣cianach.
115
00:09:57,764 --> 00:10:00,517
- Mam st膮d i艣膰?
- Nie.
116
00:10:02,477 --> 00:10:08,066
Kiedy艣 przyszed艂 inny m臋偶czyzna. Uzna艂am,
偶e to lekarz, cho膰 nie powiedzia艂 tego.
117
00:10:09,193 --> 00:10:13,947
Zadawa艂 pytania, lecz odmawia艂am odpowiedzi,
偶eby si臋 nie zdradzi膰.
118
00:10:18,827 --> 00:10:22,748
Moja matka nazwa艂a mnie g艂upi膮.
119
00:10:25,250 --> 00:10:26,793
G艂upi膮...
120
00:10:29,546 --> 00:10:32,174
...i za wysok膮.
121
00:10:34,885 --> 00:10:39,723
Fred, w lewej g贸rnej szufladzie
s膮 klucze do sejfu.
122
00:10:39,848 --> 00:10:45,145
Znajdziesz w nim pakunek podpisany:
"W艂asno艣膰 panny Antonii Keville".
123
00:10:49,107 --> 00:10:52,402
- Znam to nazwisko.
- Oczywi艣cie.
124
00:11:05,415 --> 00:11:08,377
Ju偶 je kiedy艣 widzia艂am.
125
00:11:10,462 --> 00:11:12,631
Nale偶a艂y do twojej matki.
126
00:11:12,673 --> 00:11:16,301
A gdy zmar艂a - dawno temu -
127
00:11:16,343 --> 00:11:19,805
zostawi艂a ci je jako podarek.
128
00:11:23,517 --> 00:11:25,894
To by艂y jej per艂y.
129
00:11:32,943 --> 00:11:35,320
S膮 takie zimne.
130
00:11:42,578 --> 00:11:44,371
Wiem, 偶e to twoja ulubiona suknia.
131
00:11:44,413 --> 00:11:45,789
艁atwo by艂o j膮 naprawi膰.
132
00:11:45,831 --> 00:11:48,333
U偶y艂a艣 jedwabnej nici?
133
00:11:48,417 --> 00:11:51,587
Nie, wiskozy. Jest wytrzymalsza.
134
00:11:55,048 --> 00:11:57,885
Nie spadnij z podniecenia z 艂贸偶ka,
135
00:11:57,926 --> 00:12:01,680
bo przynios艂am ci troch臋
wybornego mielonego.
136
00:12:03,140 --> 00:12:09,313
Jedli艣my je wczoraj i m贸wi臋 do Petera,
偶eby艣my od艂o偶yli troch臋 do Tupperware'a.
137
00:12:09,354 --> 00:12:11,481
Co to jest Tupperware?
138
00:12:11,982 --> 00:12:14,109
Utrzymuje jedzenie w 艣wie偶o艣ci.
139
00:12:15,402 --> 00:12:17,613
Nie wiedzia艂am, jak tu gotuj膮.
140
00:12:17,654 --> 00:12:21,283
- Bywa r贸偶nie...
- Tu nie jest "r贸偶nie".
141
00:12:21,408 --> 00:12:25,037
Na tym samym pi臋trze
mieszka wdowa po baronecie.
142
00:12:25,120 --> 00:12:28,665
Wszyscy s膮 zainteresowani
w utrzymaniu standard贸w.
143
00:12:30,876 --> 00:12:35,839
Mimo to uwa偶am,
偶e lepiej by艂oby ci w szpitalu,
144
00:12:35,881 --> 00:12:37,966
gdzie dosta艂aby艣 艣rodki przeciwb贸lowe.
145
00:12:44,139 --> 00:12:47,100
Przynios艂am ci zdj臋cie Freddiego.
146
00:12:48,560 --> 00:12:50,896
I moje z Peterem, ze 艣lubu.
147
00:12:50,938 --> 00:12:53,398
艁adnie wygl膮daj膮 na nocnym stoliku.
148
00:12:53,440 --> 00:12:56,818
Nie mog臋 mie膰 tego na widoku.
149
00:12:58,111 --> 00:13:01,615
- Dlaczego?
- Nie jeste艣 w bieli.
150
00:13:01,657 --> 00:13:04,910
A on ma na sobie garnitur.
151
00:13:08,205 --> 00:13:11,875
Ostatnia sprawa;
Peter przesy艂a ci mandarynki.
152
00:13:12,376 --> 00:13:17,881
Ale je艣li ci nie odpowiadaj膮,
prze艣lij je wdowie po baronecie.
153
00:13:26,181 --> 00:13:29,643
Siostra Julienne m贸wi,
偶e je艣li siostra zje 艣niadanie,
154
00:13:29,685 --> 00:13:34,106
uzna, 偶e nasza opieka wystarczy
i nie po艣le po lekarza.
155
00:13:41,655 --> 00:13:44,283
Niczemu by to nie s艂u偶y艂o.
156
00:13:45,784 --> 00:13:49,162
Przypomniano mi, 偶e...
157
00:13:49,913 --> 00:13:51,957
mojej matki ju偶 nie ma.
158
00:13:57,796 --> 00:14:01,216
Jej bi偶uteria jest przepi臋kna.
159
00:14:05,387 --> 00:14:08,223
Nasz zwi膮zek nigdy nie by艂 serdeczny...
160
00:14:11,393 --> 00:14:16,231
...a moje powo艂anie do 偶ycia zakonnego
zupe艂nie go zniszczy艂o.
161
00:14:20,277 --> 00:14:23,488
Panie i panowie... dzi臋kuj臋.
162
00:14:23,530 --> 00:14:26,116
Pani Minter, zaraz zaczynamy.
163
00:14:26,158 --> 00:14:30,037
Mo偶e od艂o偶y艂aby pani papierosa
do przerwy na herbat臋?
164
00:14:33,582 --> 00:14:37,753
Jak zapewne wiecie,
dzi艣 przyjrzymy si臋 dok艂adnie
165
00:14:37,794 --> 00:14:40,422
naszemu ulubionemu utworowi Mozarta.
166
00:14:40,464 --> 00:14:43,759
Jako 偶e to najmocniejsza pozycja
naszego repertuaru,
167
00:14:43,842 --> 00:14:47,888
postanowi艂am, 偶e b臋dzie to
nasz utw贸r na wej艣cie
168
00:14:47,930 --> 00:14:51,975
na Festiwalu Ch贸r贸w Truscott
w ko艣ciele St Dacorum.
169
00:14:52,100 --> 00:14:54,311
Ale to ju偶 za dwa tygodnie!
170
00:14:54,353 --> 00:14:59,650
Wiem, bo m贸j m膮偶 jest malarzem.
B臋dzie malowa艂 prezbiterium.
171
00:14:59,691 --> 00:15:02,402
Timothy, prosz臋, od pocz膮tku.
172
00:15:12,913 --> 00:15:15,082
Mo偶emy w czym艣 pom贸c?
173
00:15:15,123 --> 00:15:17,334
Mamy tu grup臋 dla m臋偶czyzn.
174
00:15:17,376 --> 00:15:20,963
- Mamy tu pogadank臋 zdrowotn膮.
- Absolutnie nie.
175
00:15:21,046 --> 00:15:24,466
By艂a zaplanowana!
Mam list臋 ze wszystkimi nazwiskami.
176
00:15:24,550 --> 00:15:26,593
Musia艂a wkra艣膰 si臋 pomy艂ka.
177
00:15:26,635 --> 00:15:31,014
Ch贸r ma wy艂膮czno艣膰 na cotygodniowe pr贸by,
do dziewi膮tej na pewno nie sko艅czymy.
178
00:15:31,056 --> 00:15:33,225
Jeszcze raz, Timothy.
179
00:15:50,284 --> 00:15:54,538
- P贸jdzie g艂adko.
- Siostry s膮 na komplecie.
180
00:15:54,997 --> 00:15:59,293
Po艣pieszcie si臋,
mamy ju偶 op贸藕nienie.
181
00:15:59,334 --> 00:16:02,713
Zadzwo艅, nikt tam nie gryzie!
182
00:16:02,754 --> 00:16:06,008
Ja b臋d臋 gryz艂a, jesli nie wytr膮 n贸g.
183
00:16:07,676 --> 00:16:13,932
Wyczytam nazwiska z listy od pastora.
M贸wcie "obecny", b臋d臋 was odhacza膰.
184
00:16:14,558 --> 00:16:17,060
- Colin Warneck?
- Obecny.
185
00:16:17,102 --> 00:16:19,605
- Walter Mills?
- Obecny!
186
00:16:19,688 --> 00:16:22,524
- Vernon Parker.
- Obecny.
187
00:16:22,566 --> 00:16:23,901
James Peachely?
188
00:16:25,485 --> 00:16:28,280
James Peachely i Tony Muirhead?
189
00:16:28,322 --> 00:16:31,617
Chyba stracili艣my ich na rzecz
"Hand And Shears".
190
00:16:34,494 --> 00:16:37,915
- Pana chyba nie mam na li艣cie.
- A musz臋 na niej by膰?
191
00:16:37,956 --> 00:16:41,960
- Jest to wymagane.
- Philip Worth.
192
00:16:43,128 --> 00:16:45,380
Dzi臋kuj臋. Wszystko jest w porz膮dku.
193
00:16:46,757 --> 00:16:52,596
Jak widzicie,
wracamy do punktu wyj艣cia.
194
00:16:52,638 --> 00:16:57,768
Ten okr膮g to ovum,
czyli kobieca kom贸rka jajowa,
195
00:16:57,809 --> 00:17:01,563
a ten niedu偶y kole偶ka,
196
00:17:01,605 --> 00:17:04,858
to gameta m臋ska, czyli plemnik.
197
00:17:04,900 --> 00:17:07,945
Przepraszam, kto艣 ma pytanie.
198
00:17:07,986 --> 00:17:10,280
Gdzie mog臋 dosta膰 mleczko magnezjowe?
199
00:17:10,322 --> 00:17:12,658
Co si臋 dzieje? 殴le si臋 pan czuje?
200
00:17:12,699 --> 00:17:14,618
Kuzynka dzwoni艂a niedawno.
201
00:17:14,660 --> 00:17:17,246
Jest w ci膮偶y i ma okropn膮 zgag臋.
202
00:17:17,287 --> 00:17:21,458
Po艂o偶na poleci艂a jej 艣rodek zoboj臋tniaj膮cy,
wi臋c po niego przyszed艂em.
203
00:17:21,500 --> 00:17:23,710
Wszed艂em razem ze wszystkimi.
204
00:17:26,797 --> 00:17:28,131
Prosz臋 za mn膮.
205
00:17:36,431 --> 00:17:39,351
Dobrze, 偶e wr贸ci艂a艣, b臋dzie ci臋偶ka noc.
206
00:17:39,476 --> 00:17:42,938
W艂a艣nie wezwano mnie
do pani Boyle na Flitch Street.
207
00:17:42,980 --> 00:17:45,774
- Witam.
- Dobry wiecz贸r.
208
00:17:45,816 --> 00:17:49,194
Musz臋 wybawi膰 biedaka
z potwornych m膮k -
209
00:17:49,236 --> 00:17:52,906
s膮du w wykonaniu
grupy dla m臋偶czyzn i Patsy.
210
00:17:52,948 --> 00:17:57,160
- Wygl膮da, 偶e prze偶y艂 dla potomnych.
- Nic mi si臋 nie sta艂o.
211
00:17:57,202 --> 00:18:02,124
Butelka mleczka magnezjowego.
Siostra Lee pana odprowadzi.
212
00:18:02,165 --> 00:18:04,543
Zgaga bywa paskudna.
213
00:18:04,585 --> 00:18:07,713
Pono膰 to znak, 偶e dziecko
b臋dzie mia艂o du偶o w艂os贸w.
214
00:18:07,754 --> 00:18:12,384
Tak si臋 m贸wi w naszych stronach.
Jeanette uwa偶a, 偶e to przes膮d.
215
00:18:12,426 --> 00:18:14,678
- Sk膮d pochodzisz ze Szkocji?
- Z Edynburga.
216
00:18:14,720 --> 00:18:17,973
W艂a艣nie do艂膮czy艂em
do palestry adwokackiej w Lincoln's Inn.
217
00:18:19,016 --> 00:18:20,309
Dzi臋kuj臋.
218
00:18:21,351 --> 00:18:23,353
Prosz臋 za mn膮.
219
00:18:25,063 --> 00:18:30,694
Bardzo dzi艣 zimno.
Mo偶e p贸jd臋 do pralni po tw贸j p艂aszcz?
220
00:18:30,777 --> 00:18:35,908
- Na pewno ju偶...
- Nie, wezm臋 szalik. To tylko przymrozek.
221
00:18:38,493 --> 00:18:40,537
Przyniesiesz listy?
222
00:18:46,668 --> 00:18:49,713
Pr贸buj臋 ci pokaza膰,
偶e jeste艣 dla mnie wa偶ny.
223
00:18:49,755 --> 00:18:52,299
"Doktor i Pani P Turner".
224
00:18:57,554 --> 00:19:00,140
Poczekaj w aucie, Tim.
225
00:19:13,153 --> 00:19:17,324
"Po nale偶ytym zastanowieniu
z przyjemno艣ci膮 informujemy,
226
00:19:17,366 --> 00:19:21,203
偶e zaakceptowano Pa艅stwa
jako rodzic贸w adopcyjnych.
227
00:19:21,662 --> 00:19:24,998
Nie w膮tpimy,
偶e w odpowiednim czasie b臋dziecie mogli
228
00:19:25,040 --> 00:19:28,794
zapewni膰 niechcianemu dziecku
szcz臋艣liwy dom".
229
00:19:31,421 --> 00:19:34,049
Wydaj膮 si臋 by膰 tego pewni.
230
00:19:35,133 --> 00:19:36,969
Czego?
231
00:19:37,010 --> 00:19:39,930
Tego, 偶e nasz dom jest szcz臋艣liwy.
232
00:19:41,056 --> 00:19:44,268
Ja ostatnio nie jestem tego pewna.
233
00:19:59,199 --> 00:20:04,454
- To bardzo pi臋kny pok贸j, pani Heckford.
- Dzi臋kuj臋.
234
00:20:05,080 --> 00:20:10,919
Lubi臋, gdy dom ma osobisty charakter.
Cz臋sto si臋 przenosimy z uwagi na prac臋 m臋偶a.
235
00:20:10,961 --> 00:20:14,464
- Co robi pani m膮偶?
- Jest in偶ynierem okr臋towym.
236
00:20:15,591 --> 00:20:18,677
W艂a艣nie wys艂ano go
na trzy tygodnie na Gibraltar.
237
00:20:18,719 --> 00:20:21,680
Czyli b臋dzie pani sama,
gdy urodzi si臋 dziecko?
238
00:20:21,722 --> 00:20:24,349
Mieszka tu jeszcze m贸j kuzyn.
239
00:20:24,391 --> 00:20:28,353
Przypuszczam, 偶e da si臋 go przyuczy膰
do zakup贸w i gotowania wody.
240
00:20:28,812 --> 00:20:32,566
- Z burzy ka偶de wyj艣cie dobre.
- Nie b臋dzie 偶adnej burzy.
241
00:20:32,608 --> 00:20:34,985
Ma pani pi臋kny dom,
242
00:20:35,027 --> 00:20:39,948
a dziecko jest prawid艂owo u艂o偶one.
Idealnie do porodu.
243
00:20:39,990 --> 00:20:44,369
- G艂贸wka jest w kanale rodnym?
- Tak. Czyta艂a pani o tym?
244
00:20:44,411 --> 00:20:46,538
Zawsze by艂am molem ksi膮偶kowym.
245
00:20:46,580 --> 00:20:49,458
I, jak widz臋, malark膮.
246
00:20:49,499 --> 00:20:55,255
To malowa艂 m贸j kuzyn.
Inspiruje go muzyka Musorgskiego.
247
00:20:55,297 --> 00:20:56,715
Uwielbiam Musorgskiego!
248
00:20:56,757 --> 00:21:00,552
By艂am na koncercie jego muzyki
na zesz艂orocznym festiwalu.
249
00:21:00,594 --> 00:21:05,182
Wola艂abym, 偶eby inspirowa艂o go
co艣 bardziej zrozumia艂ego.
250
00:21:06,558 --> 00:21:08,477
Podoba mi si臋.
251
00:21:08,519 --> 00:21:10,103
To 艣wietnie.
252
00:21:11,730 --> 00:21:13,524
Przeka偶臋 komplement.
253
00:21:27,329 --> 00:21:31,208
- Lady Browne, prosz臋 to wypi膰!
- Nie wytrzymam!
254
00:21:31,250 --> 00:21:34,545
- Co si臋 sta艂o?
- Pan jest z rodziny?
255
00:21:34,628 --> 00:21:39,383
To matka mojej 偶ony.
Odwiedzam j膮 w jej zast臋pstwie.
256
00:21:39,424 --> 00:21:43,178
- Czy lekarz jest w drodze?
- B臋dzie dopiero wieczorem.
257
00:21:43,220 --> 00:21:46,890
Nie jeste艣my przygotowani na takie przypadki.
Powinna by膰 w szpitalu.
258
00:21:46,932 --> 00:21:50,769
Tam w艂a艣nie nie chce by膰.
259
00:21:50,811 --> 00:21:53,772
Pom贸偶cie mi!
260
00:21:57,734 --> 00:21:59,736
Przepraszam, lady.
261
00:21:59,862 --> 00:22:02,698
- Dok膮d jedziemy?
- Do domu.
262
00:22:15,836 --> 00:22:17,963
Jak tam, mamo?
263
00:22:18,005 --> 00:22:19,673
Lady Browne...?
264
00:22:21,842 --> 00:22:23,552
Lady Browne.
265
00:22:23,594 --> 00:22:26,889
Zwymiotowa艂a do kosza na papiery.
266
00:22:26,930 --> 00:22:32,144
Grunt, 偶e to z siebie wyrzuci艂a.
Zabior臋 to i zalej臋 odka偶aczem.
267
00:22:59,463 --> 00:23:04,301
Trzeba j膮 odwiedza膰 trzy razy dziennie,
a偶 zwolni si臋 艂贸偶ko w szpitalu.
268
00:23:04,343 --> 00:23:08,722
Je艣li nie wespnie si臋 na schody,
piel臋gnujcie j膮 na razie tu, na kanapie.
269
00:23:08,764 --> 00:23:09,848
Tak, doktorze.
270
00:23:09,890 --> 00:23:14,436
Przepisz臋 morfin臋 doustnie;
b臋dzie j膮 bra膰 w razie potrzeby.
271
00:23:14,478 --> 00:23:17,439
Wiem, kiedy si臋 o mnie m贸wi.
272
00:23:17,481 --> 00:23:20,609
Mamo, lekarz chce ci pom贸c.
273
00:23:20,651 --> 00:23:22,319
Ma racj臋.
274
00:23:24,071 --> 00:23:28,283
Lady Browne,
czy ma pani jakie艣 pytania?
275
00:23:31,203 --> 00:23:36,208
Prosz臋 si臋 napi膰. Nie musi pani
prze艂yka膰, tylko zwil偶y膰 wargi.
276
00:23:45,384 --> 00:23:47,344
Ile mi zosta艂o?
277
00:23:49,263 --> 00:23:51,014
Kilka tygodni.
278
00:23:52,391 --> 00:23:55,269
- Du偶o?
- Nie.
279
00:23:57,521 --> 00:23:58,897
Ile dni?
280
00:23:58,939 --> 00:24:01,567
Nie da si臋 tego powiedzie膰.
281
00:24:05,320 --> 00:24:10,701
My艣la艂am, 偶e nie da si臋 wypowiedzie膰
nazwy tej choroby.
282
00:24:11,493 --> 00:24:16,290
Ludzie m贸wi膮
"zapalenie w膮troby".
283
00:24:16,331 --> 00:24:20,210
Inni nazywaj膮 j膮 "wielkie R".
284
00:24:22,254 --> 00:24:24,214
Nigdy w艂a艣ciw膮 nazw膮.
285
00:24:24,923 --> 00:24:28,051
- Nie.
- Dlaczego?
286
00:24:30,512 --> 00:24:35,434
Bo jest to rzecz,
kt贸rej najbardziej si臋 boimy.
287
00:24:35,475 --> 00:24:41,064
Strach to uczucie,
kt贸rego nie popieram.
288
00:24:41,148 --> 00:24:43,275
Zapytajcie j膮.
289
00:24:45,944 --> 00:24:48,071
Tak wi臋c...
290
00:24:48,697 --> 00:24:50,532
rak.
291
00:24:51,241 --> 00:24:54,119
Nazwali艣my Besti臋.
292
00:24:57,456 --> 00:25:00,459
Cho膰 w膮tpi臋, by da艂a si臋 oswoi膰.
293
00:25:02,669 --> 00:25:05,839
Mo偶emy j膮 na chwil臋 przyprze膰 do muru.
294
00:25:10,469 --> 00:25:13,931
Chummy, znajdziemy
jakie艣 prze艣cierad艂a?
295
00:25:15,057 --> 00:25:16,767
Przyj臋艂am; bez odbioru.
296
00:25:25,651 --> 00:25:30,030
Pami臋tam, jak w tym fotelu
szy艂a艣 nocn膮 koszulk臋 dla dziecka.
297
00:25:30,489 --> 00:25:33,158
Tak. Ale nie by艂o nam pisane.
298
00:25:35,160 --> 00:25:36,537
Co z ni膮 zrobi艂a艣?
299
00:25:36,578 --> 00:25:40,666
Odda艂am siostrze Julienne.
Nosi j膮 teraz czyje艣 dziecko.
300
00:25:46,255 --> 00:25:50,384
Powinienem by艂 powiedzie膰 ci,
偶e przeszed艂em za艂amanie.
301
00:25:55,305 --> 00:25:58,684
Nasze pocz膮tki by艂y w milczeniu.
302
00:26:00,185 --> 00:26:02,479
Nie mogli艣my m贸wi膰.
303
00:26:03,814 --> 00:26:08,193
A gdy odwa偶y艂em si臋 do ciebie napisa膰,
pomy艣la艂em:
304
00:26:08,944 --> 00:26:12,990
czy nie powiedzia艂em zbyt wiele?
Albo za ma艂o?
305
00:26:15,117 --> 00:26:21,164
Je艣li nie m贸wi艂em o innych sprawach,
by艂a to moja s艂abo艣膰 i m贸j b艂膮d,
306
00:26:21,206 --> 00:26:24,751
i mog臋 tylko b艂aga膰 ci臋 o wybaczenie.
307
00:26:24,793 --> 00:26:27,379
Nie wybacz臋 ci, Patrick.
308
00:26:27,671 --> 00:26:30,132
Nie zrobi艂e艣 nic z艂ego.
309
00:26:30,174 --> 00:26:32,801
Nie powiedzia艂em, cho膰 powinienem.
310
00:26:32,843 --> 00:26:36,555
Nie pozwoli艂am ci, cho膰 powinnam.
311
00:26:39,474 --> 00:26:41,602
Ale teraz rozmawiamy.
312
00:26:42,978 --> 00:26:45,355
Niech to b臋dzie najwa偶niejsze.
313
00:26:53,071 --> 00:26:57,242
Siostro Monico Joan,
mo偶e poszukam twej rob贸tki?
314
00:26:58,327 --> 00:27:01,496
Albo pomog臋 ci zwija膰 we艂n臋?
315
00:27:04,333 --> 00:27:09,296
Odczuwam g艂臋bok膮 niech臋膰
do robienia na drutach.
316
00:27:10,714 --> 00:27:14,051
W mojej g艂owie
jest wystarczaj膮ca pl膮tanina.
317
00:27:14,593 --> 00:27:16,053
To nieprawda.
318
00:27:16,094 --> 00:27:18,263
Teraz s膮 ciep艂e.
319
00:27:19,389 --> 00:27:24,686
I ciesz臋 si臋, 偶e wyczuwam na nich
zapach mojej matki.
320
00:27:31,860 --> 00:27:33,987
S艂odkie fio艂ki...
321
00:27:36,323 --> 00:27:42,204
...pomieszane z antyseptycznym myd艂em.
To drugie - z moich r膮k.
322
00:27:46,458 --> 00:27:50,003
Czemu nie zd膮偶y艂y艣my si臋 pogodzi膰?
323
00:28:22,870 --> 00:28:24,788
Tw贸j m膮偶 go przyprowadzi艂.
324
00:28:24,830 --> 00:28:27,791
Robi herbat臋 w kuchni.
325
00:28:28,917 --> 00:28:31,503
M贸j m膮偶 ma imi臋, mamo.
326
00:28:33,755 --> 00:28:38,218
W pe艂ni odpowiadaj膮 nam stosunki oficjalne.
Zawarli艣my umow臋.
327
00:28:39,720 --> 00:28:42,806
Co wi臋cej, podj臋艂am pewn膮 decyzj臋.
328
00:28:44,433 --> 00:28:47,436
Chc臋 porozmawia膰 o lady Browne.
329
00:28:47,477 --> 00:28:50,022
Doktor Cicely Saunders
330
00:28:50,063 --> 00:28:54,401
bada nowe sposoby opieki
nad nieuleczalnie chorymi.
331
00:28:54,443 --> 00:28:59,448
- W szpitalu 艣w. J贸zefa na Hackney, tak?
- To hospicjum, siostro.
332
00:29:00,741 --> 00:29:04,912
Zaleca inny rodzaj opieki.
Tam jest inaczej, ni偶 w szpitalu.
333
00:29:04,953 --> 00:29:08,290
Rodzina pacjenta jest r贸wnie wa偶na,
jak pacjent.
334
00:29:08,332 --> 00:29:12,169
S膮dzisz, 偶e powinni艣my poprosi膰
tam o miejsce dla lady Browne?
335
00:29:12,211 --> 00:29:16,465
Pr贸bowa艂am, ale maj膮 pe艂no.
Przynajmniej na razie.
336
00:29:16,507 --> 00:29:18,509
Taka szkoda!
337
00:29:18,550 --> 00:29:22,554
Ka偶dy powinien
mie膰 szans臋 godnie umrze膰.
338
00:29:24,806 --> 00:29:27,226
Siostro Julienne, czy zgodzisz si臋,
339
00:29:27,267 --> 00:29:31,772
偶ebym opiekowa艂a si臋 lady Browne
do chwili jej 艣mierci?
340
00:29:31,813 --> 00:29:35,984
Chc臋 wdro偶y膰 pewne zasady
opieki hospicyjnej.
341
00:29:36,026 --> 00:29:38,195
Jeste艣 po艂o偶n膮, siostro Lee.
342
00:29:38,237 --> 00:29:42,241
Umiesz sprowadza膰 ludzi na 艣wiat,
nie pomaga膰 im odchodzi膰.
343
00:29:42,282 --> 00:29:45,369
Czy nie jest to r贸wnie wa偶ne?
344
00:29:45,410 --> 00:29:49,373
Nie wiem ju偶,
ile dzieci odebra艂am, siostro,
345
00:29:49,414 --> 00:29:52,376
a to by艂oby dla mnie co艣 nowego.
346
00:29:53,836 --> 00:29:56,380
Czuj臋, 偶e to mnie inspiruje.
347
00:29:56,421 --> 00:29:58,298
Widz臋.
348
00:29:58,340 --> 00:30:02,678
Ale je艣li odsun臋 ci臋, by膰 mo偶e
na kilka tygodni, od po艂o偶nictwa,
349
00:30:02,719 --> 00:30:06,056
ucierpi膮 na tym nasze matki i dzieci.
350
00:30:06,098 --> 00:30:08,767
Lady Browne te偶 cierpi.
I Chummy cierpi.
351
00:30:08,809 --> 00:30:12,145
Siostra Noakes przekaza艂a
w艂a艣nie telefonicznie,
352
00:30:12,229 --> 00:30:17,359
偶e lady Browne zadecydowa艂a
do chwili 艣mierci pozosta膰 w domu.
353
00:30:18,193 --> 00:30:22,781
B臋dziemy je wspiera膰,
a one b臋d膮 wspiera膰 si臋 wzajemnie.
354
00:30:22,865 --> 00:30:28,579
Poproszono nas o przyj臋cie na par臋 dni
po艂o偶nych-uczennic z Londy艅skiego
355
00:30:28,620 --> 00:30:30,789
na czas reorganizacji szpitala.
356
00:30:30,831 --> 00:30:34,293
B臋dziesz odpowiedzialna
za przygotowania.
357
00:32:01,672 --> 00:32:04,007
W pude艂ku jest CA艁E ciasto.
358
00:32:04,049 --> 00:32:07,845
Nie widzia艂am czego艣 takiego
przez ca艂y sw贸j pobyt w Nonnatusie.
359
00:32:07,886 --> 00:32:13,141
Siostra Monica Joan jest ci膮gle u Chummy.
Opiekuj膮 si臋 lady Browne.
360
00:32:14,059 --> 00:32:16,895
Mamy do tego dodatkowe kakao.
361
00:32:16,937 --> 00:32:20,566
By艂am na g贸rze, ale praktykantki spa艂y.
362
00:32:20,607 --> 00:32:22,150
Dawaj, Joe!
363
00:32:28,782 --> 00:32:32,452
Krzes艂o sedesowe sztuk raz,
najmodniejsze w Bristol.
364
00:32:33,036 --> 00:32:34,788
Dobrze.
365
00:32:34,830 --> 00:32:37,416
Tam je najlepiej postawi膰.
366
00:32:42,004 --> 00:32:43,297
艢wietnie!
367
00:32:45,424 --> 00:32:47,968
Mo偶e znajd臋 ci co艣 do przebrania?
368
00:32:48,010 --> 00:32:50,304
Lepiej si臋 poczujesz po domowemu.
369
00:32:50,345 --> 00:32:53,932
Nie s膮dz臋. Jestem piel臋gniark膮.
370
00:32:54,641 --> 00:32:56,351
To moja zbroja.
371
00:33:14,328 --> 00:33:17,748
Apartament w Plaza otwarty dla go艣ci!
372
00:33:17,789 --> 00:33:21,126
Spokojnie. Nigdzie si臋 nie 艣pieszymy.
373
00:33:22,753 --> 00:33:25,881
Skoro ju偶 id臋 na g贸r臋...
374
00:33:27,508 --> 00:33:30,427
...to tam zostan臋, jak s膮dz臋.
375
00:33:30,469 --> 00:33:32,721
Nie ma powodu schodzi膰 na d贸艂.
376
00:33:32,763 --> 00:33:35,140
Na g贸rze wszystko na pani膮 czeka.
377
00:33:36,725 --> 00:33:40,604
To nasze "Schody do gwiazd".
378
00:33:44,358 --> 00:33:48,445
Ch贸r umie "Ave Verum Corpus" na pi膮tk臋!
379
00:33:48,487 --> 00:33:51,073
艢wietny utw贸r na konkurs.
380
00:33:51,114 --> 00:33:53,450
Mogliby to 艣piewa膰 nawet przez sen.
381
00:33:53,492 --> 00:33:55,619
Mo偶e wtedy by艂by ciekawszy.
382
00:33:55,661 --> 00:33:59,289
Pismo jest zaadresowane na ciebie,
ale wygl膮da na urz臋dowe.
383
00:33:59,331 --> 00:34:00,916
Co艣 o dziecku?
384
00:34:08,799 --> 00:34:11,885
Nie, to o festiwalu.
385
00:34:11,927 --> 00:34:15,681
East Ham Singers wykonaj膮
"Ave Verum Corpus".
386
00:34:15,722 --> 00:34:20,978
Dwa ch贸ry nie mog膮 艣piewa膰 tego samego,
a 偶e byli pierwsi, musimy znale藕膰 inny utw贸r!
387
00:34:21,019 --> 00:34:22,521
Super.
388
00:34:22,563 --> 00:34:24,273
Do soboty!
389
00:34:26,525 --> 00:34:31,113
Serduszko 艣licznie bije.
I g艂贸wka 艂adnie si臋 obni偶y艂a.
390
00:34:31,154 --> 00:34:36,869
Na razie nie ma oznak akcji porodowej,
zw艂aszcza, 偶e zanik艂y skurcze.
391
00:34:36,910 --> 00:34:40,289
Zabrzmi g艂upio,
ale jestem w nastroju na por贸d.
392
00:34:42,040 --> 00:34:43,876
Dzi臋ki.
393
00:34:43,917 --> 00:34:47,045
Wr贸ci艂 pan z Gibraltaru, panie Heckford?
394
00:34:47,087 --> 00:34:50,174
To m贸j kuzyn, Philip, siostro.
395
00:34:50,215 --> 00:34:53,343
- Mo偶e kawy?
- Tak, poprosz臋.
396
00:34:53,385 --> 00:34:57,389
Siostra Lee podziwia艂a ostatnio
twoje obrazy.
397
00:34:57,431 --> 00:35:00,976
- Naprawd臋?
- Tak.
398
00:35:06,648 --> 00:35:10,485
I wygra艂am. Znowu!
399
00:35:13,071 --> 00:35:16,074
To du偶o lepsze od bryd偶a.
400
00:35:16,116 --> 00:35:18,202
Przypomnij, jak si臋 nazywa?
401
00:35:20,162 --> 00:35:22,581
"Rozbierz Jacka", szanowna pani.
402
00:35:22,623 --> 00:35:25,876
Wiesz co? Nie przeszkadza艂oby mi,
403
00:35:26,001 --> 00:35:29,254
gdyby艣 m贸wi艂 do mnie po imieniu.
404
00:35:30,047 --> 00:35:31,673
Artemis?
405
00:35:33,926 --> 00:35:36,178
Koszmarnie, prawda?
406
00:35:36,595 --> 00:35:41,892
Sir Rex czasem
m贸wi艂 do mnie "Artur".
407
00:35:43,727 --> 00:35:47,231
Chyba przez to, 偶e mam wielkie stopy.
408
00:35:48,398 --> 00:35:50,359
Camilla ma je po mnie.
409
00:35:52,194 --> 00:35:54,530
Zauwa偶y艂e艣?
410
00:35:56,281 --> 00:35:57,866
Uwielbiam stopy Camilli.
411
00:35:58,951 --> 00:36:00,369
To dobrze.
412
00:36:01,537 --> 00:36:06,375
Nie dam si臋!
Ch贸r zbyt ci臋偶ko pracowa艂.
413
00:36:06,416 --> 00:36:10,087
Je艣li znajd臋 odpowiedni utw贸r,
za艣piewaj膮 go z 艂atwo艣ci膮.
414
00:36:10,128 --> 00:36:14,049
Nie chc臋, 偶eby przem臋czali si臋 na pr贸bach.
Daj macha.
415
00:36:15,050 --> 00:36:17,636
Zapal sobie ca艂ego.
416
00:36:17,678 --> 00:36:20,722
Nie jestem palaczk膮.
417
00:36:33,235 --> 00:36:35,487
Jim Reeves. Cudowne!
418
00:36:35,529 --> 00:36:37,489
Ty i Jim Reeves.
419
00:36:43,328 --> 00:36:47,666
To m贸g艂by by膰 w艂a艣ciwy wyb贸r.
420
00:36:52,337 --> 00:36:58,260
Czuj臋 si臋 jak ksi臋偶niczka
z "Ksi臋偶niczki na ziarnku grochu"...
421
00:37:01,722 --> 00:37:06,894
...unosz膮ca si臋 na niezliczonych
warstwach materac贸w.
422
00:37:06,935 --> 00:37:09,396
To po morfinie.
423
00:37:09,438 --> 00:37:11,481
To te poduszki.
424
00:37:32,336 --> 00:37:38,509
W Rad偶putanie robiono mi manicure
raz w tygodniu.
425
00:37:41,011 --> 00:37:47,226
Poczt膮 dyplomatyczn膮
wysy艂ano nam krem Nivea.
426
00:37:50,854 --> 00:37:56,193
Mia艂abym dzi艣 ochot臋 na manicure.
427
00:37:58,237 --> 00:38:02,407
Nie zawracaj sobie g艂owy
tymi wszystkimi bzdurami.
428
00:38:09,623 --> 00:38:13,627
Czyta艂am ci kiedy艣
"Ksi臋偶niczk臋 na ziarnku grochu"?
429
00:38:16,547 --> 00:38:18,257
Nie jestem pewna.
430
00:38:22,636 --> 00:38:27,933
Chyba wys艂a艂am ci j膮 do internatu.
431
00:38:30,519 --> 00:38:33,522
Poczta w Indiach
432
00:38:34,147 --> 00:38:37,025
by艂a wr臋cz potworna.
433
00:38:37,067 --> 00:38:41,947
Tyle gubi艂o si臋...
434
00:38:44,575 --> 00:38:46,285
po drodze.
435
00:38:52,332 --> 00:38:55,669
Schody s膮 mokre.
呕eby mi siostra nie upad艂a!
436
00:38:55,752 --> 00:39:00,215
Z drogi! Poszukuj臋
bardzo szczeg贸lnego ekwipunku.
437
00:39:02,593 --> 00:39:08,473
Siostro Franklin, co za niestosowna ilo艣膰
bielizny osobistej.
438
00:39:08,515 --> 00:39:10,517
Siostro Monico Joan?
439
00:39:10,559 --> 00:39:14,605
Zamiast skrada膰 si臋 w przedpokoju,
mo偶e by艣 jednak wszed艂
440
00:39:14,646 --> 00:39:18,817
i troch臋 mi pom贸g艂.
Czy to Nivea?
441
00:39:18,901 --> 00:39:21,945
Nie wiem. Ale smaruje si臋 tym twarz.
442
00:39:21,987 --> 00:39:25,532
Potrzebuj臋 Nivei.
I lakieru do paznokci.
443
00:39:27,951 --> 00:39:29,912
Czego艣 takiego?
444
00:39:31,830 --> 00:39:35,918
D艂ugo ci trwa, nim zobaczysz to,
co masz przed nosem.
445
00:39:35,959 --> 00:39:39,087
Powiniene艣 i艣膰 do okulisty.
446
00:39:39,880 --> 00:39:42,299
Przepraszam, 偶e zawracam g艂ow臋.
447
00:39:42,341 --> 00:39:48,138
Gdy nie powi臋kszymy ch贸ru,
s臋dziowie nie przyjm膮 takiego prostego utworu.
448
00:39:48,180 --> 00:39:49,681
Uwa偶am, 偶e to 艣wietny wyb贸r.
449
00:39:49,723 --> 00:39:52,392
To nie musi by膰 muzyka klasyczna.
450
00:39:52,434 --> 00:39:54,686
W艂a艣nie.
Ale potrzebujemy wi臋cej g艂os贸w.
451
00:39:54,728 --> 00:39:59,942
Chc臋, 偶eby dzieci, doro艣li, starsi, wszyscy
w艂膮czyli si臋 do wsp贸lnego 艣piewu.
452
00:39:59,983 --> 00:40:01,610
To mi si臋 podoba.
453
00:40:02,778 --> 00:40:05,906
Wracam jak z艂y szel膮g.
454
00:40:05,948 --> 00:40:09,701
Ale偶 sk膮d.
Jeanette mia艂a nadziej臋, 偶e to ty.
455
00:40:14,164 --> 00:40:15,707
W, _,
456
00:40:15,749 --> 00:40:20,671
P, A, N, _, _
艁, _,
457
00:40:20,754 --> 00:40:27,010
drugie s艂owo:
_, B, S, _, _, J, _.
458
00:40:29,054 --> 00:40:31,014
Mo偶e to "Wspania艂a obsesja"?
459
00:40:33,350 --> 00:40:35,185
艢wietnie! Pi膮tka!
460
00:40:35,269 --> 00:40:40,774
Philip! To by艂o ostatnie has艂o!
I co teraz b臋dziemy robi膰?
461
00:40:44,319 --> 00:40:47,698
Mo偶ecie zje艣膰 tosty,
kt贸re w艂a艣nie zrobi艂em.
462
00:40:49,116 --> 00:40:50,742
Albo i nie.
463
00:40:54,580 --> 00:40:58,458
Nie mog臋. Po prostu nie mog臋.
464
00:41:00,043 --> 00:41:03,881
To zbyt niepowa偶ne,
gdy jest tyle roboty.
465
00:41:03,922 --> 00:41:09,720
Ale nie ma prawie nic do roboty.
I zosta艂o niewiele czasu.
466
00:41:16,476 --> 00:41:18,228
Przepraszam, siostro.
467
00:41:19,938 --> 00:41:21,732
Nie mog臋...
468
00:41:24,067 --> 00:41:26,320
Nie mog臋 jej dotkn膮膰.
469
00:41:28,197 --> 00:41:32,451
Chyba 偶e to zabiegi piel臋gniarskie,
ale nawet wtedy...
470
00:41:35,287 --> 00:41:37,331
Przepraszam, ale taka jest prawda.
471
00:41:40,083 --> 00:41:43,962
Nie mia艂am z moj膮 matk膮 czu艂ego zwi膮zku.
472
00:41:44,755 --> 00:41:48,342
Nie 偶a艂owa艂am tego, dop贸ki 偶y艂a.
473
00:41:48,383 --> 00:41:49,801
Ale teraz...
474
00:41:51,178 --> 00:41:55,307
My艣l臋 o tym, jak p艂aka艂 Keats:
475
00:41:55,349 --> 00:41:58,060
W dotyku s膮 wspomnienia!
476
00:41:58,101 --> 00:42:00,229
O powiedz, mi艂o艣ci,
477
00:42:00,270 --> 00:42:02,439
co zrobi膰, by je zabi膰
478
00:42:02,481 --> 00:42:04,942
i by膰 wolnym?
479
00:43:24,229 --> 00:43:26,940
Nigdy jeszcze tego nie zrobi艂a艣.
480
00:43:29,568 --> 00:43:30,777
Owszem, zrobi艂am...
481
00:43:33,739 --> 00:43:38,660
...gdy by艂a艣 jeszcze bardzo male艅ka.
482
00:43:54,885 --> 00:43:57,721
Robi臋 to ca艂膮 noc, siostro.
483
00:43:58,555 --> 00:44:00,933
To dziecko nigdy si臋 nie urodzi.
484
00:44:00,974 --> 00:44:03,227
Jeanette,
485
00:44:03,268 --> 00:44:08,190
masz skurcze co pi臋膰 minut,
systematycznie i na pewno.
486
00:44:08,232 --> 00:44:11,985
To dziecko te偶 rodzi si臋
systematycznie i na pewno.
487
00:44:12,152 --> 00:44:17,324
Nie chc臋, by rodzi艂o si臋 systematycznie
i na pewno. Niech urodzi si臋 teraz.
488
00:44:18,909 --> 00:44:20,327
Albo nied艂ugo.
489
00:44:23,580 --> 00:44:28,836
Nastawmy si臋 wi臋c na to "nied艂ugo".
"Nied艂ugo" brzmi bardzo sensownie.
490
00:45:21,180 --> 00:45:23,265
Zaczyna si臋 przyp艂yw.
491
00:45:25,184 --> 00:45:31,064
Czas zdj膮膰 ten uniform.
Dzi艣 jeste艣 jej dzieckiem.
492
00:45:31,481 --> 00:45:35,944
Wci膮偶 jestem piel臋gniark膮.
Wiem, co oznacza ten d藕wi臋k.
493
00:45:47,289 --> 00:45:51,126
Dobrze.
Teraz spokojnie, Jeanette.
494
00:45:51,210 --> 00:45:53,378
To by艂 mocny, porz膮dny skurcz.
495
00:45:53,462 --> 00:45:57,841
Pomo偶e ci i pomo偶e dziecku
wydosta膰 si臋 na 艣wiat.
496
00:46:03,055 --> 00:46:06,350
Nie wytrzymam jeszcze jednej
takiej nocy.
497
00:46:06,391 --> 00:46:11,313
Nie dam rady. Jak d艂ugo jeszcze?
498
00:46:11,355 --> 00:46:13,649
Niestety, nie da si臋 okre艣li膰.
499
00:46:19,363 --> 00:46:20,948
Co mam robi膰?
500
00:46:23,200 --> 00:46:28,580
Dzwo艅 do Nonnatusa i powiedz,
偶e pierwsza faza porodu jest bardzo wyd艂u偶ona
501
00:46:28,622 --> 00:46:30,624
i 偶e potrzebuj臋 gaz rozweselaj膮cy.
502
00:46:34,253 --> 00:46:36,255
I now膮 po艂o偶n膮.
503
00:47:04,741 --> 00:47:07,369
S膮 tutaj.
504
00:47:07,411 --> 00:47:10,622
Bo偶e m贸j, biedne dziewczynki.
505
00:47:10,664 --> 00:47:12,374
- Ojciec?
- Kuzyn.
506
00:47:12,416 --> 00:47:14,293
Wyj艣膰!
507
00:47:14,334 --> 00:47:17,337
Daj mi notatki i zak艂adaj p艂aszcz.
508
00:47:17,379 --> 00:47:21,717
Nie param si臋 zak艂adami, ale stawiam pi膮tk臋,
偶e przyda ci si臋 ciut cukru.
509
00:47:21,758 --> 00:47:24,595
Nie wzgardzisz chyba irysem?
510
00:47:24,636 --> 00:47:28,348
Nie by艂o lewatywy!
I dziwisz si臋, 偶e por贸d si臋 przed艂u偶a?
511
00:47:28,473 --> 00:47:30,684
M贸wi艂am siostrze Lee, 偶e nie chc臋.
512
00:47:30,726 --> 00:47:33,729
Nie b贸j si臋,
mo偶e nie spakowa艂y艣my sprz臋tu.
513
00:47:33,770 --> 00:47:37,441
Uciekaj. Zdrzemnij si臋 troch臋.
514
00:47:38,984 --> 00:47:41,195
Mog臋 odprowadzi膰 ci臋 do klasztoru?
515
00:47:42,779 --> 00:47:45,657
Znam drog臋. Trafi臋 tam na 艣lepo.
516
00:47:46,074 --> 00:47:48,327
Siostro Lee, jeste艣 zdenerwowana?
517
00:47:55,167 --> 00:48:00,422
Odebra艂am ju偶 tyle dzieci
i nigdy nie zdarzy艂o mi si臋 nie podo艂a膰.
518
00:48:00,464 --> 00:48:03,592
Nigdy nie zawiod艂am w swojej pracy.
519
00:48:03,967 --> 00:48:08,514
Gdyby to by艂o tylko zm臋czenie,
wiedzia艂abym, 偶e jutro b臋dzie lepiej, ale...
520
00:48:08,555 --> 00:48:10,432
Pozw贸l si臋 odprowadzi膰, prosz臋.
521
00:48:13,393 --> 00:48:18,774
Dzi臋kuj臋, ale...
jeszcze przedtem musz臋 gdzie艣 i艣膰.
522
00:48:54,726 --> 00:48:56,144
Ubierz to.
523
00:48:59,064 --> 00:49:00,649
To mamy.
524
00:50:55,848 --> 00:50:57,975
Kocham ci臋.
525
00:51:05,107 --> 00:51:09,236
Ust臋powanie 偶ycia przes艂ania wszystko.
526
00:51:10,404 --> 00:51:14,783
Je艣li to dobra 艣mier膰,
pomieszczenie wype艂nia spok贸j,
527
00:51:14,825 --> 00:51:19,997
a ca艂y b贸l idzie w zapomnienie.
528
00:51:20,038 --> 00:51:23,792
Wiedza zajmuje miejsce tajemnicy,
529
00:51:23,834 --> 00:51:27,629
a mi艂o艣膰 - miejsce strachu.
530
00:51:30,549 --> 00:51:34,136
Czy mog臋 prosi膰 o uwag臋?
531
00:51:34,178 --> 00:51:39,141
Jak wiecie, Timothy musia艂 i艣膰 po nuty,
kt贸rych zapomnia艂.
532
00:51:39,224 --> 00:51:45,022
Gdy wr贸ci, z艂apiemy autobus
do ko艣cio艂a St Dacorum.
533
00:51:45,063 --> 00:51:49,318
Bilet kosztuje 6 pens贸w,
ale je艣li kto艣 nie mo偶e zap艂aci膰,
534
00:51:49,359 --> 00:51:52,905
prosz臋 zwr贸ci膰 si臋 do mnie
lub pana Herewarda.
535
00:51:54,448 --> 00:51:58,410
Wreszcie!
Zastanawia艂am si臋, co ci臋 zatrzyma艂o?
536
00:51:58,452 --> 00:52:01,788
Dzwonili z agencji adopcyjnej.
537
00:52:06,376 --> 00:52:08,795
- Dzi臋kuj臋, doktorze.
- Nie ma za co.
538
00:52:11,131 --> 00:52:14,551
Patrick, maj膮 niemowl臋, dziewczynk臋!
539
00:52:14,593 --> 00:52:16,929
Musimy tam zaraz i艣膰.
540
00:52:16,970 --> 00:52:18,847
Co ci powiedzieli?
541
00:52:18,889 --> 00:52:22,100
Prawie nic. Tylko, 偶e matka ma 16 lat.
542
00:52:22,142 --> 00:52:27,064
Mia艂a wzi膮膰 dziecko do domu,
ale rodzice si臋 na koniec rozmy艣lili.
543
00:52:27,105 --> 00:52:31,568
- To straszne!
- Dlatego chc膮 to szybko za艂atwi膰.
544
00:52:31,610 --> 00:52:34,655
呕eby unikn膮膰 niepotrzebnej traumy.
545
00:52:39,493 --> 00:52:44,206
Pani Turner nam zaufa艂a, a ja ich nawet
nie umiem r贸wno ustawi膰. Przesta艅!
546
00:52:44,248 --> 00:52:48,669
To ch贸r dzielnicy,
nie polonez w Hammersmith Palais!
547
00:52:48,710 --> 00:52:53,382
A ty, jak b臋dziesz si臋 wl贸k艂,
dostaniesz zaraz moim obcasem.
548
00:52:53,423 --> 00:52:55,342
- Uroczo!
- Raz raz!
549
00:52:56,844 --> 00:53:00,722
Ma艂a Jones le偶y w rogu sali po prawej.
550
00:53:00,764 --> 00:53:05,561
Do 艂贸偶eczka przypi臋ty jest
ma艂y s艂onecznik z filcu.
551
00:53:05,602 --> 00:53:09,356
Mo偶e pan Turner
zaczeka艂by ze mn膮 w biurze?
552
00:53:18,115 --> 00:53:20,242
Chcesz wej艣膰 tam sama?
553
00:53:20,284 --> 00:53:22,244
Nie, Patrick.
554
00:53:22,286 --> 00:53:25,998
Nigdy nie dostan臋 si臋 bli偶ej narodzin.
555
00:53:26,039 --> 00:53:29,543
I chc臋, potrzebuj臋 ci臋 przy swym boku.
556
00:54:06,830 --> 00:54:08,373
Jaka ona jest?
557
00:54:10,626 --> 00:54:12,211
Zamknij oczy.
558
00:54:37,110 --> 00:54:39,321
To twoja mamusia.
559
00:54:51,083 --> 00:54:52,960
Mamy c贸rk臋.
560
00:56:47,908 --> 00:56:49,535
- Do widzenia!
- Gratulacje!
561
00:56:49,576 --> 00:56:51,036
Dobranoc.
562
00:56:51,078 --> 00:56:54,540
Mam zanie艣膰 pani Turner trofeum,
czy ty chcesz to zrobi膰?
563
00:56:54,581 --> 00:56:56,667
W膮tpi臋, 偶eby to w og贸le zauwa偶y艂a.
564
00:56:56,708 --> 00:56:59,336
Dzi艣 dosta艂a nagrod臋 swego 偶ycia.
565
00:56:59,378 --> 00:57:01,255
Dziecko?
566
00:57:01,296 --> 00:57:03,715
To takie magiczne:
567
00:57:03,757 --> 00:57:08,345
te dusze, kt贸re nigdy si臋 nie spotka艂y,
po艂膮czono na ca艂e 偶ycie.
568
00:57:09,513 --> 00:57:12,724
G艂臋boka my艣l jak na sobotni wiecz贸r.
569
00:57:12,766 --> 00:57:17,855
Mo偶e ci臋 to zdziwi膰,
ale nie jestem p艂ytk膮 dziewczyn膮.
570
00:57:19,231 --> 00:57:20,566
Wiem.
571
00:57:33,829 --> 00:57:36,206
Czemu mamy tak ma艂o wodzianu chloralu?
572
00:57:36,248 --> 00:57:41,795
To znieczulenie, nie ciasteczko przedporodowe.
Trzeba go oszcz臋dnie wydziela膰!
573
00:57:41,837 --> 00:57:44,423
Siostry i dziewcz臋ta,
574
00:57:45,507 --> 00:57:48,343
siostra Lee ma dla nas wiadomo艣膰.
575
00:57:52,014 --> 00:57:54,266
Z艂o偶y艂am wypowiedzenie.
576
00:57:55,475 --> 00:57:57,144
A niech to!
577
00:57:58,562 --> 00:58:00,063
Odchodz臋,
578
00:58:00,105 --> 00:58:04,943
偶eby podj膮膰 prac臋 piel臋gniarki
w Szpitalu Marie Curie.
579
00:58:04,985 --> 00:58:07,070
Chc臋 pracowa膰 przy umieraj膮cych.
580
00:58:07,112 --> 00:58:10,699
Klinika onkologiczna
jest dobrym do tego miejscem.
581
00:58:11,491 --> 00:58:15,621
- Jeste艣 pewna, Jenny?
- Tak.
582
00:58:16,955 --> 00:58:19,416
Czuj臋 do tego powo艂anie.
583
00:58:25,422 --> 00:58:28,342
Powodzenia, Philipie Worth.
584
00:58:29,384 --> 00:58:30,761
Ja...
585
00:58:32,971 --> 00:58:34,640
Wygl膮dasz cudownie.
586
00:58:36,433 --> 00:58:38,060
Id藕!
587
00:58:45,734 --> 00:58:48,904
Dzi臋ki. Jakie pi臋kne.
588
00:58:55,327 --> 00:58:57,913
- Wejd藕.
- Dzi臋kuj臋.
589
00:59:01,208 --> 00:59:04,461
Porzuca艂am po艂o偶nictwo,
590
00:59:04,503 --> 00:59:10,050
ale Dom Nonnatusa
by艂 miejscem, gdzie mam rodzin臋
591
00:59:10,092 --> 00:59:12,845
i zawsze b臋d臋 je kocha膰.
592
00:59:12,886 --> 00:59:18,934
Czas, kt贸ry tam sp臋dzi艂am, ukszta艂towa艂 mnie,
podobnie jak ka偶dego, kogo tam by艂.
593
00:59:24,356 --> 00:59:29,069
Nocna koszulka!
Przechowa艂a艣 j膮, siostro?
594
00:59:29,124 --> 00:59:32,419
Dla ciebie. Na lepsze czasy.
595
00:59:40,914 --> 00:59:45,711
Po艣lubi臋 Philipa Wortha,
cho膰 wtedy jeszcze o tym nie wiedzia艂am
596
00:59:45,794 --> 00:59:48,422
i b臋dziemy mie膰 dwie c贸rki.
597
00:59:48,463 --> 00:59:51,592
M艂odzi nie wiedz膮, co ich czeka
598
00:59:51,633 --> 00:59:56,471
i by膰 mo偶e w tym le偶y
ich b艂ogos艂awie艅stwo i ich b贸l.
599
01:00:30,214 --> 01:00:35,427
Nigdy nie straci艂am kontaktu z zakonem
ani z przyjaci贸艂mi z tamtego okresu.
600
01:00:35,469 --> 01:00:37,221
Ich historia trwa艂a nadal,
601
01:00:37,304 --> 01:00:41,683
podobnie jak moja potrzeba
opowiedzenia jej 艣wiatu.
602
01:00:43,268 --> 01:00:47,356
Bo czym jest rado艣膰,
kt贸ra przeminie bez 艣ladu?
603
01:00:47,397 --> 01:00:51,235
I czym jest mi艂o艣膰,
kt贸rej si臋 nie dzieli?
604
01:00:51,276 --> 01:00:55,113
- Uwa偶aj na siebie! Do widzenia!
- Do widzenia!
605
01:00:55,197 --> 01:00:58,197
KONIEC SEZONU III
606
01:00:58,198 --> 01:01:01,198
T艂umaczenie: titi
607
01:01:01,199 --> 01:01:04,199
Synchro i drobne poprawki: Peterlin
608
01:01:04,200 --> 01:01:07,200
www.facebook.com/ProHaven48255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof