Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,961 --> 00:00:08,008
..:Project Haven:..
..:prezentuje:..
2
00:00:12,221 --> 00:00:16,266
Z PAMIĘTNIKA POŁOŻNEJ
sezon III, odcinek 6
3
00:00:17,142 --> 00:00:20,729
przekład: titi
4
00:00:46,004 --> 00:00:48,131
Kończyło się lato.
5
00:00:48,173 --> 00:00:52,010
Świty były bledsze
a poranki chłodniejsze.
6
00:00:53,804 --> 00:00:57,266
A jednak na myśl
przychodziły już nam jesienne zbiory,
7
00:00:57,307 --> 00:01:00,894
gdy co dzień widziałyśmy owoce porodów.
8
00:01:00,936 --> 00:01:04,273
- Dzień dobry, Fred.
- Dobry!
9
00:01:04,314 --> 00:01:07,693
Nasz krąg roku obracał się powoli.
10
00:01:07,860 --> 00:01:11,113
Praca była jego stałą siłą napędową,
11
00:01:11,154 --> 00:01:14,825
tak obecną, ale i tak zmienną
jak pogoda.
12
00:01:31,675 --> 00:01:35,888
Lecz czas w Poplar
tak, jak wszędzie, mijał,
13
00:01:36,471 --> 00:01:40,726
unosząc tajemnice i sekrety
w swej sieci.
14
00:02:03,081 --> 00:02:08,420
Podjadaliśmy marynowane czereśnie
i popijali gin na pokładzie jego jachtu.
15
00:02:08,545 --> 00:02:10,380
Przepraszam, zaspałam na śniadanie?
16
00:02:10,422 --> 00:02:13,008
Coś ci odłożyłyśmy, ale pospiesz się.
17
00:02:13,050 --> 00:02:17,387
A potem powiedział:
"Trixie, skarbie, zabiorę cię do Monako".
18
00:02:17,429 --> 00:02:19,431
- Kto?
- Rock Hudson.
19
00:02:19,473 --> 00:02:21,183
Śnił się jej.
20
00:02:21,225 --> 00:02:23,769
Ale ja na to: "Rock, brzmi to bosko,
21
00:02:23,810 --> 00:02:27,272
ale niestety muszę rano wstać
i przygotować się do wizyt domowych".
22
00:02:27,314 --> 00:02:28,524
Wyobrażacie sobie?
23
00:02:28,565 --> 00:02:32,069
To wina Gwiazdki
i długich zimowych nocy.
24
00:02:33,612 --> 00:02:39,368
Ilość rodzących dziewięć miesięcy później.
W następnych dwóch tygodniach jest 30!
25
00:02:39,409 --> 00:02:42,579
Liczba pacjentek w moim okręgu
dziko wzrasta.
26
00:02:42,621 --> 00:02:44,915
Jak my przeżyjemy kolejny miesiąc?
27
00:02:44,957 --> 00:02:47,835
Chyba, że wizyty zaczniemy
o godzinę wcześniej.
28
00:02:47,876 --> 00:02:51,380
Nie, on by sobie tego nie życzył.
29
00:02:51,421 --> 00:02:52,965
Kto taki?
30
00:02:53,757 --> 00:02:55,175
Rock Hudson.
31
00:03:01,974 --> 00:03:05,519
Jasne jest, że musisz włączyć się
w życie towarzyskie.
32
00:03:05,561 --> 00:03:06,854
To prawda.
33
00:03:06,895 --> 00:03:12,109
Nie musi być aż tak wytworne.
Obejdzie się bez jachtu i ginu martini.
34
00:03:12,150 --> 00:03:13,694
I Rocka Hudsona.
35
00:03:17,614 --> 00:03:20,993
Ale czy on jest w moim typie?
36
00:03:21,034 --> 00:03:23,412
Przystojniacy nie są w jej typie.
37
00:03:23,453 --> 00:03:28,166
- Pewnie brak mu uroku gwiazdora.
- Dobra, starczy.
38
00:03:28,208 --> 00:03:30,127
Wikariusz na pewno jest uroczy,
39
00:03:30,169 --> 00:03:34,089
ale raz z jednym chodziłam
i nieco mnie to zniechęciło.
40
00:03:41,221 --> 00:03:44,349
- Dzień dobry, wielebny.
- Cześć.
41
00:03:44,391 --> 00:03:49,146
Co wy na to? Należy do kolegi ze studiów.
Jeśli je naprawimy, możemy pożyczyć.
42
00:03:49,188 --> 00:03:52,983
Dla skautów to może być skarb,
jeśli uda się je odpalić.
43
00:03:53,025 --> 00:03:55,819
Myślisz, że wytrzymałby trasę do Monako?
44
00:03:57,654 --> 00:04:01,617
Właściwie, siostro Franklin,
jesteś osobą, której potrzebuję.
45
00:04:01,658 --> 00:04:05,495
- Naprawdę?
- Poradziłabyś mi w kwestii stylu.
46
00:04:08,957 --> 00:04:12,169
Nie sądziłem,
że kościół wyłoży fundusze na lakier,
47
00:04:12,211 --> 00:04:15,005
ale Fred może mi załatwić obniżkę.
48
00:04:15,047 --> 00:04:19,176
Mogę dać ci osiem galonów
niebieskiej albo żółtej za piątkę.
49
00:04:19,218 --> 00:04:24,515
Nie wiem, co auta noszą w tym sezonie,
ale żółtej raczej nie widzę.
50
00:04:24,556 --> 00:04:27,351
Bardziej niebieski. Jaki to odcień?
51
00:04:28,519 --> 00:04:31,855
- Niebieski.
- Niczego cię nie nauczyłam?
52
00:04:31,897 --> 00:04:35,275
Czy to lazurowy niebieski,
pełen letniego upału?
53
00:04:35,317 --> 00:04:38,320
Na puszce piszą: niebieski.
54
00:04:38,362 --> 00:04:42,115
Chyba nie chcesz tu parkować
tego czegoś, Fred?
55
00:04:43,408 --> 00:04:46,119
Lepiej w ogóle tego nie kupuj.
56
00:04:46,161 --> 00:04:50,040
Z doświadczenia wiem,
że interesów z Fredem zawsze się żałuje.
57
00:04:50,082 --> 00:04:52,000
Przyjąłem, zrozumiałem.
58
00:04:58,757 --> 00:05:02,803
Dziś mamy spory ruch,
musi pani być cierpliwa.
59
00:05:02,845 --> 00:05:04,763
Proszę usiąść.
60
00:05:08,684 --> 00:05:10,185
Przepraszam, siostro.
61
00:05:10,227 --> 00:05:13,981
Znów pomagałam pani Lloyd
z karmieniem piersią.
62
00:05:14,022 --> 00:05:15,816
Dziecko nie chciało ssać.
63
00:05:15,858 --> 00:05:20,737
Ludzie zawsze biorą tyle, ile im dajesz.
Szybko, weź się za coś.
64
00:05:24,992 --> 00:05:31,123
Może w tym gorącym okresie
będziemy wyznaczać godziny wizyt?
65
00:05:31,164 --> 00:05:32,541
Witam, pani Brindle.
66
00:05:32,583 --> 00:05:37,171
Rany, cóż za kolos!
Od razu widać, w kogo się wrodził.
67
00:05:38,630 --> 00:05:42,134
Proszę go położyć na wagę.
68
00:05:44,261 --> 00:05:47,931
Zapisała się pani
na krótko przed datą porodu, pani Doyle.
69
00:05:47,973 --> 00:05:52,436
Dopiero co przyjechaliśmy
z mężem do Londynu.
70
00:05:53,604 --> 00:05:56,106
W takim razie trzeba się pośpieszyć.
71
00:05:56,148 --> 00:05:58,317
Jutro odwiedzimy cię w domu.
72
00:06:00,652 --> 00:06:04,865
Widzę, że dr Turner zlecił badania krwi
i zbadał miednicę.
73
00:06:04,907 --> 00:06:06,408
Wszystko zdaje się być w normie.
74
00:06:06,450 --> 00:06:10,204
Mówiłam mu, że dziecko mało się rusza.
75
00:06:10,245 --> 00:06:14,708
Doktor na pewno powiedział,
że z ruchami różnie bywa.
76
00:06:14,750 --> 00:06:17,002
Nie istnieje żadna norma.
77
00:06:17,044 --> 00:06:21,215
Spróbuj wypić szklankę zimnej wody,
dziecko zazwyczaj wtedy kopie.
78
00:06:21,256 --> 00:06:23,967
Ale zrobicie jakieś badania?
79
00:06:24,009 --> 00:06:26,303
Posłuchamy serduszka.
80
00:06:26,345 --> 00:06:29,014
Ale najpierw potrzebuję twoich danych.
81
00:06:29,056 --> 00:06:31,391
Podaj mi nazwisko panieńskie.
82
00:06:31,433 --> 00:06:36,522
- Po co wam to?
- Do pełnej historii zdrowia rodziny.
83
00:06:38,315 --> 00:06:41,944
Stocks. Phoebe Stocks.
84
00:06:41,985 --> 00:06:46,031
Masz kogoś do pomocy oprócz męża?
85
00:06:47,658 --> 00:06:50,536
Nie, nikogo tu nie znam.
86
00:06:52,037 --> 00:06:55,457
Prosimy mamy,
żeby poskromiły swoje pociechy.
87
00:06:55,499 --> 00:06:59,628
I po zakończonym badaniu
proszę kierować się do wyjścia.
88
00:06:59,670 --> 00:07:01,505
Siostro Mount.
89
00:07:01,547 --> 00:07:04,174
Wrzeszczysz tu jak karczmarka.
90
00:07:04,216 --> 00:07:06,468
Skąd. Mówię głośno i wyraźnie, ale...
91
00:07:06,510 --> 00:07:10,138
I denerwujesz matki
niemiłymi uwagami pod adresem dzieci.
92
00:07:10,180 --> 00:07:13,725
Może to nie jest dla ciebie
właściwe miejsce.
93
00:07:14,059 --> 00:07:15,477
Co proszę?
94
00:07:17,855 --> 00:07:20,440
Dziś zajmiesz się wizytami domowymi.
95
00:07:20,482 --> 00:07:23,652
Siostrze Noakes przyda się twoja pomoc.
96
00:07:23,694 --> 00:07:28,824
Wiesz, siostro, że przyszłam tu,
by specjalizować się w położnictwie.
97
00:07:28,866 --> 00:07:31,034
Wiem, ale to wyższa konieczność.
98
00:07:31,076 --> 00:07:33,704
A ponieważ dołączyłaś do nas niedawno,
99
00:07:33,745 --> 00:07:37,875
twoje przenosiny będą dla matek
mniejszym wstrząsem.
100
00:07:39,042 --> 00:07:43,297
Muszę przyznać, że położnictwo
to dla mnie dość oszałamiająca zmiana.
101
00:07:43,338 --> 00:07:45,716
Ale wiem, że umiem się dostosować.
102
00:07:45,757 --> 00:07:49,303
Na razie taka jest nasza decyzja.
103
00:08:00,314 --> 00:08:02,566
Poczułeś to?
104
00:08:02,608 --> 00:08:04,610
Prawie urwało mi dłoń!
105
00:08:04,651 --> 00:08:06,612
On będzie kiedyś grał dla Usteru.
106
00:08:06,653 --> 00:08:11,325
On? Nie. To będzie dziewczynka,
a wszyscy chłopcy będą za nią latać.
107
00:08:11,366 --> 00:08:13,410
Tak, jak za jej piękną mamą?
108
00:08:21,460 --> 00:08:25,380
Declan, czy to był dobry pomysł?
109
00:08:26,965 --> 00:08:29,426
Wszystko rzucić i tu przyjechać?
110
00:08:31,595 --> 00:08:35,641
Nie wszystko. Mamy przecież siebie.
111
00:08:35,682 --> 00:08:38,060
I zabraliśmy z sobą małego.
112
00:08:48,028 --> 00:08:52,324
Rachunek z urzędu stanu cywilnego.
Dziś zapłaciłem.
113
00:08:54,243 --> 00:08:57,955
Zjadło to sporą część
mojej pierwszej wypłaty.
114
00:09:02,000 --> 00:09:04,461
Tak uzgodniliśmy, Phoebe.
115
00:09:04,503 --> 00:09:05,796
Tak.
116
00:09:05,838 --> 00:09:09,132
W ponurej salce, zamiast przy ołtarzu.
117
00:09:09,174 --> 00:09:13,679
- Nie nasza wina, że kościół nie da nam ślubu.
- Wiem, tylko...
118
00:09:14,721 --> 00:09:17,391
Chciałabym zrobić to tak, jak należy.
119
00:09:50,382 --> 00:09:54,303
Maurisie Glennonie, wracaj do łóżka!
Zaraz przyjdzie pielęgniarka.
120
00:09:54,344 --> 00:09:58,098
Nie marudź, Doreen!
Jutro wracam do pracy.
121
00:10:05,230 --> 00:10:08,775
Świetnie, że każą ci leżeć w łóżku,
122
00:10:09,484 --> 00:10:12,654
ale miałeś wrócić do pracy
parę dni temu.
123
00:10:13,405 --> 00:10:14,781
Wpuść siostrę, Gillian.
124
00:10:14,823 --> 00:10:18,243
Nie będą przez kolejny tydzień
trzymać dla ciebie tej roboty.
125
00:10:18,285 --> 00:10:22,581
Nie wyżywię nas za pieniądze z klubu,
lepiej nam było z kartkami żywnościowymi!
126
00:10:22,623 --> 00:10:24,791
Doreen, damy sobie radę.
127
00:10:24,833 --> 00:10:27,628
Zawsze tak było i zawsze będzie.
128
00:10:27,669 --> 00:10:29,713
Tędy, siostro.
129
00:10:30,881 --> 00:10:32,549
Jestem siostra Mount, pani Glennon.
130
00:10:32,591 --> 00:10:35,052
Mam nadzieję, że mąż leży w łóżku.
131
00:10:35,093 --> 00:10:38,931
Nie ruszam się poza ten materac,
prawda, Gillian?
132
00:10:38,972 --> 00:10:43,936
- Upadł w pracy i uszkodził grzbiet?
- Tak, spadł z żurawia.
133
00:10:43,977 --> 00:10:46,522
Już prawie dwa miesiące choruje.
134
00:10:46,563 --> 00:10:50,526
Złamanie "okręgu".
Takie coś w kręgosłupie.
135
00:10:50,567 --> 00:10:52,486
Ma siostra konkurencję.
136
00:10:52,528 --> 00:10:54,696
Gillian mówi, że będzie pielęgniarką.
137
00:10:56,198 --> 00:10:58,116
Bolą pana jeszcze plecy?
138
00:10:58,200 --> 00:11:00,202
Skąd. Jestem zdrów jak rydz.
139
00:11:00,244 --> 00:11:04,164
Zastrzyki ze sterydów
nawyraźniej pomogły.
140
00:11:04,206 --> 00:11:06,250
Ten będzie ostatni.
141
00:11:06,291 --> 00:11:09,169
- I może wracać do pracy?
- Miejmy nadzieję.
142
00:11:19,555 --> 00:11:23,475
A to pan ma skąd?
Kolejny wypadek w pracy?
143
00:11:23,517 --> 00:11:25,769
Pamiątka z wojska.
144
00:11:26,353 --> 00:11:31,233
- Ma siostra lżejszą rękę od koleżanki?
- Jak na razie nikt się nie skarżył.
145
00:11:38,323 --> 00:11:40,617
Cóż za piękna rzecz, siostro.
146
00:11:41,702 --> 00:11:46,331
Prawda?
Niespotykane odwzorowanie nieba.
147
00:11:46,373 --> 00:11:51,962
Pewnie przy najnowszych odkryciach naukowych
dawne przyrządy są ciut przestarzałe.
148
00:11:53,755 --> 00:11:57,176
Zapewniam cię, że dawne przyrządy,
149
00:11:57,217 --> 00:12:02,055
jeśli były dobrej jakości,
dotrzymują kroku nowym.
150
00:12:03,265 --> 00:12:07,895
Ani ten solidny globus, ani ja,
151
00:12:07,936 --> 00:12:11,231
choć jesteśmy "dawnymi przyrządami"
152
00:12:11,273 --> 00:12:13,400
wcale nie jesteśmy przestarzali.
153
00:12:13,442 --> 00:12:15,777
Oczywiście, że nie, siostro!
154
00:12:15,819 --> 00:12:18,947
Nie miałem siostry na myśli!
155
00:12:21,658 --> 00:12:24,077
Wyglądasz, jakbyś miał iść na dywanik.
156
00:12:24,119 --> 00:12:29,124
Blisko. Chcę pomówić z siostrą Julienne
o przygotowaniach do święta plonów.
157
00:12:29,166 --> 00:12:34,755
Wymyśliłem, że rozłożymy pudła,
gdzie będzie można składać darowizny.
158
00:12:34,796 --> 00:12:39,551
Potem wolontariusze zbiorą je
tuż przed świętem plonów...
159
00:12:39,593 --> 00:12:43,847
Chętnie bym pomogła,
ale strasznie dziś dużo pracy. Jutro też.
160
00:12:44,014 --> 00:12:46,308
Potem mam pierwsze od dawna wolne i...
161
00:12:46,350 --> 00:12:50,437
Wcale nie chciałem cię werbować.
162
00:12:51,980 --> 00:12:56,151
Zanurzyłeś się na oślep
w mroczny świat pana Buckle?
163
00:12:57,277 --> 00:12:59,530
Kupiłeś tę szemraną farbę od Freda?
164
00:12:59,571 --> 00:13:05,452
- Nie. Posłuchałem twej rady, dzięki.
- Bardzo mądrze.
165
00:13:05,494 --> 00:13:09,164
Jeśli pozwolisz,
podziękuję bardziej stosownie.
166
00:13:09,790 --> 00:13:14,169
Może spędzimy miło czas
na oglądaniu pierwszorzędnego krykieta,
167
00:13:14,211 --> 00:13:16,547
o ile nie masz planów na wolny dzień?
168
00:13:16,588 --> 00:13:20,259
Boję się, że nic nie wiem o krykiecie.
To okropnie skomplikowane, nie?
169
00:13:20,300 --> 00:13:22,970
To tylko gość z kijem, co wali w piłkę.
170
00:13:23,011 --> 00:13:26,515
Kluczowymi elementami są:
koszyk z jedzeniem
171
00:13:26,557 --> 00:13:29,059
i lazurowe niebo...
172
00:13:30,227 --> 00:13:33,647
w doborowym towarzystwie.
173
00:13:34,982 --> 00:13:36,567
Bardzo chętnie.
174
00:13:39,570 --> 00:13:41,572
Myślę, że będzie uroczo.
175
00:13:41,613 --> 00:13:45,784
Panie w modnych kapeluszach,
przechadzające się po Members Enclosure...
176
00:13:45,826 --> 00:13:48,871
Chyba pomyliło ci się z Ascot...
177
00:13:48,912 --> 00:13:53,292
...popijające drinki z wysokich szklanek
i chrupiące truskawki.
178
00:13:53,333 --> 00:13:54,918
...i z Wimbledonem.
179
00:13:54,960 --> 00:13:58,297
Na pewno będziemy kręcić się
wśród ważnych osobistości.
180
00:13:58,338 --> 00:14:01,091
Ale w co się ubrać?!
181
00:14:03,135 --> 00:14:05,637
Co właściwie siostra robi?
182
00:14:05,679 --> 00:14:10,642
Kołacz dożynkowy.
A przynajmniej: staram się.
183
00:14:10,684 --> 00:14:13,729
Mamie jakoś łatwiej to wychodziło.
184
00:14:13,770 --> 00:14:17,274
Może jest siostra trochę zbyt ambitna.
185
00:14:17,316 --> 00:14:20,319
Na dożynkach nie może brakować kołacza!
186
00:15:27,344 --> 00:15:30,764
To drobny problem.
Niech sobie tu parkuje tym busikiem.
187
00:15:30,806 --> 00:15:33,600
Żaden "drobny problem".
Chodzi o prawo.
188
00:15:33,642 --> 00:15:37,604
Tak, ale przecież nikt nikogo nie zabił.
189
00:15:37,646 --> 00:15:40,858
Gdy zaczniemy wybierać,
których praw przestrzegać...
190
00:15:40,899 --> 00:15:43,068
Będzie anarchia, wiem.
191
00:15:54,162 --> 00:15:57,666
- Czemu nie leży pan w łóżku?
- Muszę iść do pracy.
192
00:15:57,708 --> 00:16:03,338
Mówiłam, że dopuszczę pana do pracy,
ale ma pan jakieś 38 stopni gorączki.
193
00:16:03,380 --> 00:16:05,174
Nie pójdzie pan dziś do pracy.
194
00:16:05,215 --> 00:16:09,344
- Żadnej nie będzie, jeśli dziś nie przyjdę.
- Gdzie pańska żona?
195
00:16:09,386 --> 00:16:14,600
Szyje koszule; pudło za trzy szylingi.
Myśli pani, że mogę się wylegiwać?
196
00:16:14,641 --> 00:16:17,519
Panie Glennon, natychmiast do łóżka!
197
00:16:17,561 --> 00:16:21,148
Gillian, zadzwoń do dr Turnera,
niech jak najszybciej przyjdzie.
198
00:16:21,190 --> 00:16:23,066
Niepotrzebny nam lekarz!
199
00:16:26,737 --> 00:16:29,281
To tylko papier,
żeby związek był legalny!
200
00:16:29,323 --> 00:16:31,450
Czemu to koniecznie ma być w kościele?
201
00:16:31,575 --> 00:16:35,829
Bo chcę ślubować przed Bogiem,
nie tylko przed prawem!
202
00:16:35,871 --> 00:16:40,417
Każdy kto dorastał tam, gdzie my,
powinien dawno to wszystko olać!
203
00:16:40,459 --> 00:16:43,128
To nie o nas chodzi, to dla dziecka!
204
00:16:43,170 --> 00:16:45,547
Uważasz, że o nim nie myślę?
205
00:16:46,632 --> 00:16:49,801
Chcesz, żeby został bękartem? Świetnie!
206
00:16:50,469 --> 00:16:52,763
Nie bierzmy ślubu!
207
00:16:54,681 --> 00:16:58,685
Słyszałaś wszystko
czy mam ci to napisać?
208
00:16:58,727 --> 00:17:01,104
Jestem położną,
przyszłam do pani Doyle.
209
00:17:01,146 --> 00:17:03,982
Za Almę Cogan cię nie wziąłem!
210
00:17:04,024 --> 00:17:05,692
Nie przeszkadzam wam.
211
00:17:12,241 --> 00:17:16,161
...i gumowy podkład na łóżko,
gdy przyjdzie czas.
212
00:17:22,125 --> 00:17:25,629
Może chciałabyś przyjść
na kurs dla matek?
213
00:17:25,671 --> 00:17:30,676
Możesz nauczyć się czegoś o dziecku
i poznać inne mamy.
214
00:17:30,717 --> 00:17:32,427
Byłoby miło.
215
00:17:34,304 --> 00:17:36,265
Przepraszam za to.
216
00:17:37,391 --> 00:17:39,977
Declan nie jest zawsze taki niemiły.
217
00:17:40,018 --> 00:17:42,312
Jestem pewna, że nie.
218
00:17:42,563 --> 00:17:47,526
Ale ani tobie ani dziecku
nie służą nerwy i takie kłótnie.
219
00:17:48,360 --> 00:17:50,028
Uciekliśmy.
220
00:17:50,821 --> 00:17:54,157
Brzmi bardziej romantycznie,
niż jest.
221
00:17:55,117 --> 00:18:00,414
Chciałam ślubu kościelnego,
ale on jest katolikiem, a ja - protestantką.
222
00:18:01,540 --> 00:18:05,377
Dorastaliśmy na sąsiednich ulicach
w Belfaście.
223
00:18:06,128 --> 00:18:08,380
Spotykaliśmy się tylko w pracy.
224
00:18:10,174 --> 00:18:12,509
Naszym rodzicom to się nie podobało.
225
00:18:13,760 --> 00:18:17,598
- A potem zaszłaś w ciążę.
- W naszych stronach
226
00:18:17,806 --> 00:18:22,728
dziewczyna taka jak ja,
w ciąży i niezamężna...
227
00:18:23,812 --> 00:18:28,192
...musi się nienawidzić za to,
jaki wstyd przyniosła rodzinie.
228
00:18:30,819 --> 00:18:33,989
Jeszcze z chłopakiem
po drugiej stronie.
229
00:18:35,782 --> 00:18:38,410
Z takiego świata uciekliśmy.
230
00:18:41,538 --> 00:18:44,708
Twój tato jest uparty
i niemądry, Gillian.
231
00:18:44,750 --> 00:18:47,836
A gdyby upadł
i znów uszkodził sobie plecy?
232
00:18:47,878 --> 00:18:53,467
Gorączka, chrapliwy oddech,
serce tłucze się jak drzwi stodoły w huraganie.
233
00:18:53,509 --> 00:18:55,511
Co mu jest, siostro?
234
00:18:55,552 --> 00:18:57,262
Czujesz puls taty?
235
00:18:58,597 --> 00:19:02,434
Serce wysila się za bardzo.
Musimy znaleźć przyczynę.
236
00:19:04,520 --> 00:19:07,147
- Lekarz!
- Otwórz.
237
00:19:07,189 --> 00:19:09,441
Powiedz, że już mi lepiej, proszę.
238
00:19:09,483 --> 00:19:11,401
O tym zadecyduje lekarz.
239
00:19:12,903 --> 00:19:14,530
Dziękuję za szybkie przybycie.
240
00:19:14,571 --> 00:19:20,619
Mam nadzieję, że nie nadepnął pan
siostrze Mount na odcisk.
241
00:19:20,661 --> 00:19:23,205
Uzgodniliśmy już, kto tu rządzi.
242
00:19:26,500 --> 00:19:31,713
Plon niesiemy plon
w gospodarza dom...
243
00:19:36,593 --> 00:19:38,846
A to ciekawe!
244
00:19:44,309 --> 00:19:48,397
Stare, ale solidne.
245
00:19:56,488 --> 00:19:57,865
To wszystko.
246
00:20:01,785 --> 00:20:03,787
Od dawna ma pan tę wysypkę?
247
00:20:03,829 --> 00:20:06,957
To nic takiego. Tylko trochę swędzi.
248
00:20:07,916 --> 00:20:10,043
I te szmery w klatce...
249
00:20:10,085 --> 00:20:13,088
Może to wynik długiego leżenia w łóżku.
250
00:20:13,130 --> 00:20:16,175
Właśnie. Dawno powinienem był wstać.
251
00:20:16,216 --> 00:20:21,054
Zapiszę panu antybiotyki na płuca,
zobaczymy, czy to coś zmieni.
252
00:20:21,096 --> 00:20:26,185
Ale papier mi pan podpisze?
Gillian im powie, że jutro wracam do pracy.
253
00:20:26,226 --> 00:20:29,188
Niestety, do pracy pan nie pójdzie.
254
00:20:29,229 --> 00:20:32,774
Ale ja muszę!
Mam rodzinę na utrzymaniu!
255
00:20:36,111 --> 00:20:41,241
Nikt nie może się połapać w tym konflikcie
między katolikami i protestantami.
256
00:20:41,283 --> 00:20:44,203
Zapewne wizyty domowe
to dla mnie odpowiednie zajęcie.
257
00:20:44,244 --> 00:20:48,749
Nie rozumiem tego. Chodzą do kościoła
i modlą się do tego samego Boga.
258
00:20:48,790 --> 00:20:52,836
Siostra Julienne wie, że przyszłam tu,
by wprawiać się w położnictwie.
259
00:20:52,878 --> 00:20:57,257
Mówiłam Phoebe Doyle, żeby porozmawiała
z Tomem Herewardem, że jest bardzo miły.
260
00:20:57,299 --> 00:21:00,928
Bo jest miły. Nie wiem czemu uważałyście,
że nie jest w moim typie.
261
00:21:00,969 --> 00:21:03,639
Chyba tylko ty tak uważałaś.
262
00:21:06,099 --> 00:21:11,313
Nie wiem tylko, na ile ponętnie
mogę wyglądać na randce z pastorem.
263
00:21:23,450 --> 00:21:25,536
Jakie śliczne!
264
00:21:26,495 --> 00:21:30,332
Będzie idealnie pasował
do mojego szala.
265
00:21:35,087 --> 00:21:39,591
- Co ty robisz?
- Myślę, że to będzie świetny dodatek i...
266
00:21:39,633 --> 00:21:42,261
Mogłabyś nie ruszać moich rzeczy?!
267
00:21:52,729 --> 00:21:54,773
Wciąż nie dostajemy żadnej poczty?
268
00:21:54,815 --> 00:21:58,193
Ani tu, ani, najwyraźniej, do poradni.
269
00:21:58,235 --> 00:22:00,904
Ponoć strajk może trwać
jeszcze tydzień.
270
00:22:00,946 --> 00:22:05,075
Gdy przyjdzie Colin, mogę mu pokazać
mojego Supermarine Spitfire?
271
00:22:05,117 --> 00:22:06,952
Zdążysz przed wyjściem?
272
00:22:06,994 --> 00:22:08,412
Spakowałeś drugie śniadanie?
273
00:22:08,537 --> 00:22:09,621
Kto to jest Colin?
274
00:22:09,663 --> 00:22:14,168
To zajmie tylko chwilę. Tak, spakowałem.
A Colin to nowy kolega ze szkoły.
275
00:22:15,043 --> 00:22:16,712
To pewnie Colin.
276
00:22:19,840 --> 00:22:23,552
- Cześć, wejdź. Tędy.
- Spakował śniadanie.
277
00:22:23,594 --> 00:22:26,680
- To jest Colin.
- Dzień dobry, mamo i tato Timothy'ego.
278
00:22:26,722 --> 00:22:31,185
- Nie zdążymy obejrzeć Spitfire'a.
- Do widzenia, mamo i tato Timothy'ego.
279
00:22:39,735 --> 00:22:42,029
No tak, krykietowa wycieczka.
280
00:22:42,070 --> 00:22:45,699
Przyznam, że pan Herewood
wydaje mi się bardzo... przyjemny.
281
00:22:45,741 --> 00:22:47,784
Mnie również.
282
00:22:47,826 --> 00:22:51,872
Może uda mu się rzut dziewiczy.
283
00:22:51,914 --> 00:22:53,624
Co proszę?
284
00:22:53,665 --> 00:22:58,420
Fred mówił, że to żart krykiecistów.
Rzeczywiście, jest całkiem śmieszny.
285
00:23:10,265 --> 00:23:12,226
- Cześć.
- Dzień dobry.
286
00:23:12,267 --> 00:23:14,770
- Ślicznie wyglądasz.
- Ładnie wyglądasz.
287
00:23:20,067 --> 00:23:23,403
Musiałem trochę zmienić nasze plany.
288
00:23:23,445 --> 00:23:27,699
Dzień na stadionie Lord byłby cudowny,
ale na Oval w Vauxhall też będzie miło.
289
00:23:27,741 --> 00:23:29,743
Jak widzisz, odrobiłam lekcje.
290
00:23:30,494 --> 00:23:34,748
Właściwie jedziemy do Clacton-on-Sea.
Essex jest niedaleko Warwickshire.
291
00:23:34,790 --> 00:23:37,125
- Do Clacton?
- Weźmiemy busa.
292
00:23:37,167 --> 00:23:39,545
Serio? Tylko dla nas dwojga?
293
00:23:39,586 --> 00:23:44,550
- Niestety odwołali ich wycieczkę do zoo.
- Czyją wycieczkę?
294
00:23:44,591 --> 00:23:47,094
I musimy dać im coś w zamian.
295
00:24:10,367 --> 00:24:12,953
Zaczyna się ranna zmiana.
296
00:24:12,995 --> 00:24:14,830
Przykro mi, że stracił pan pracę.
297
00:24:16,456 --> 00:24:18,792
Nie chodzi nawet o pensję.
298
00:24:18,834 --> 00:24:22,504
Nie mogę patrzeć, jak Doreen
wraca wykończona do domu.
299
00:24:22,754 --> 00:24:24,548
I brakuje mi pracy.
300
00:24:25,090 --> 00:24:28,218
Tkwię tu bezczynnie już kilka tygodni.
301
00:24:28,260 --> 00:24:30,512
Też nie znoszę próżnować.
302
00:24:32,472 --> 00:24:36,268
Nie uwierzyłabyś,
jakie mam widoki z dźwigowej kabiny.
303
00:24:36,310 --> 00:24:39,605
Wszystko w dole jest takie maleńkie.
304
00:24:39,646 --> 00:24:42,566
Nie czuje się pan na górze samotnie?
305
00:24:42,608 --> 00:24:44,610
Ja na to mówię: spokojnie.
306
00:24:46,069 --> 00:24:49,364
Sam ze swoimi myślami.
307
00:24:55,871 --> 00:24:59,499
Wróci pan tam. Obiecuję.
308
00:25:11,637 --> 00:25:14,097
To będzie niesamowity mecz.
309
00:25:14,139 --> 00:25:16,808
Nie mogę się doczekać.
310
00:25:16,850 --> 00:25:18,143
Jeśli odsłonią światło bramki,
311
00:25:18,185 --> 00:25:21,396
to podkręcona piłka Billa Greensmitha
powinna załatwić sprawę.
312
00:25:22,439 --> 00:25:23,941
Ogromnie mi przykro,
313
00:25:23,982 --> 00:25:28,153
ale zdajesz sobie sprawę,
że nie mam pojęcia, co to znaczy?
314
00:25:28,946 --> 00:25:34,159
Colin Monk zjadł całe drugie śniadanie
i dwa pająki w ramach zakładu,
315
00:25:34,201 --> 00:25:36,453
a teraz zarzygał podłogę!
316
00:25:45,629 --> 00:25:48,757
Na początku zdaje się to
szalenie skomplikowane,
317
00:25:48,799 --> 00:25:53,554
ale okazji do doskonalenia tej sztuczki
będziecie mieć więcej, niż można wymarzyć.
318
00:25:53,595 --> 00:25:56,598
Cel nr 1 to, w miarę możliwości,
319
00:25:56,640 --> 00:26:02,354
nie zadźgać agrafką młodzieńca
ani też, oczywiście, młodej damy...
320
00:26:02,396 --> 00:26:06,233
a jednocześnie też
nie zrobić krzywdy sobie.
321
00:26:06,275 --> 00:26:09,528
Biedne maluchy
z takimi mamami, jak my.
322
00:26:12,364 --> 00:26:15,367
Pomieszało ci się, widzę.
Zacznijmy od nowa.
323
00:26:16,994 --> 00:26:20,414
Nie spóźnimy się
na początek meczu, pastorze?
324
00:26:21,790 --> 00:26:26,461
Udało mi się większość zetrzeć,
aczkolwiek woń nadal się utrzymuje.
325
00:26:26,587 --> 00:26:28,589
Jak czuje się pacjent?
326
00:26:33,010 --> 00:26:36,555
Wszystkie panie chcę widzieć
punktualnie na następnych zajęciach.
327
00:26:36,597 --> 00:26:40,058
Będziemy zgłębiać tajemnice
karmienia piersią.
328
00:26:47,983 --> 00:26:50,402
Wygląda, że dobrze się bawiłaś.
329
00:26:50,444 --> 00:26:51,778
Owszem.
330
00:26:51,820 --> 00:26:55,657
A ty wyglądasz tak przymilnie,
jakbyśmy się nie pożarli.
331
00:26:55,699 --> 00:26:57,743
Przyszedłem za to przeprosić.
332
00:27:01,788 --> 00:27:03,540
Wybaczam.
333
00:27:13,926 --> 00:27:17,471
Kto mógł wziąć dary z pudła?
334
00:27:17,513 --> 00:27:19,389
Dobre pytanie.
335
00:27:22,392 --> 00:27:26,063
Siostro, czy przez przypadek nie...
336
00:27:28,649 --> 00:27:31,443
Siostro, te rzeczy oddano jako darowiznę.
337
00:27:31,485 --> 00:27:36,448
Tak; czyż to nie miłe?
Ale nie muszę brać ich wszystkich.
338
00:27:36,490 --> 00:27:39,117
Mars jest bardzo smaczny.
339
00:27:39,159 --> 00:27:43,163
Poczęstujcie się
Saturnem albo Jowiszem.
340
00:28:00,848 --> 00:28:04,476
Powrót do Poplar zajmie
nie więcej, niż godzinę,
341
00:28:04,518 --> 00:28:06,979
o ile uda się odpalić tego wraka.
342
00:28:07,020 --> 00:28:08,564
Sądzisz że powinniśmy wracać?
343
00:28:08,605 --> 00:28:09,815
Cóż - tak.
344
00:28:09,857 --> 00:28:11,358
A krykiet?
345
00:28:11,483 --> 00:28:15,779
Oczywiście spóźnimy się na początek,
ale obiecałem chłopcom.
346
00:28:58,864 --> 00:29:00,449
Nic z tego.
347
00:29:00,490 --> 00:29:03,076
Dwa - trzy kilometry stąd był telefon.
348
00:29:03,118 --> 00:29:06,580
- Zadzwonię po mechanika, a ty ich przypilnuj.
- Serio mówisz?
349
00:29:06,622 --> 00:29:10,792
Pastorze! W radio nadają mecz krykieta!
350
00:29:10,834 --> 00:29:14,046
Trevor Bailey zdobył 120,
niewyautowany!
351
00:29:15,756 --> 00:29:18,759
Pójdę do budki, a ty słuchaj krykieta.
352
00:29:33,357 --> 00:29:35,609
Możesz pocałować pannę młodą.
353
00:30:08,892 --> 00:30:12,980
Cóż mogę powiedzieć?
Bardzo przepraszam.
354
00:30:13,647 --> 00:30:17,693
Na pewno żadne z nas
nie chciało tak spędzić tego dnia.
355
00:30:18,735 --> 00:30:22,948
Może spróbujemy jeszcze raz?
Już tylko we dwoje?
356
00:30:22,990 --> 00:30:27,077
Może gdy dojdę do siebie
po tym razie.
357
00:30:32,875 --> 00:30:36,253
Nie podoba mi się ta upiorna zjawa.
358
00:30:38,797 --> 00:30:41,008
Jest wyjątkowo niepokojąca.
359
00:30:54,354 --> 00:30:59,401
Chodź, kolego. Tata zaraz wróci
i nie może czekać na kolację.
360
00:30:59,443 --> 00:31:01,153
A co jest na kolację?
361
00:31:01,195 --> 00:31:02,988
Ktoś tu poczuł się lepiej.
362
00:31:03,030 --> 00:31:06,325
Tłumaczyłam mu, że owady
nie są dobre na trawienie.
363
00:31:06,366 --> 00:31:11,246
Grunt, że już się dobrze czuje.
I że świetnie się bawili.
364
00:31:11,288 --> 00:31:16,793
Tak. Martwię się, że Colin
jest chwilami samotny jako jedynak.
365
00:31:16,835 --> 00:31:18,921
Podobnie martwię się oTimothy'ego.
366
00:31:18,962 --> 00:31:20,756
Chciałabyś mieć jeszcze jedno?
367
00:31:22,174 --> 00:31:27,763
Tak naprawdę to mój przybrany syn.
Doktor Turner był wdowcem, gdy się poznaliśmy.
368
00:31:28,889 --> 00:31:32,100
My nie możemy mieć z mężem dzieci.
369
00:31:32,142 --> 00:31:36,688
Ale gdy mama Colina zmarła,
wylądował w rodzinie zastępczej.
370
00:31:36,730 --> 00:31:38,899
Wie, że jest adoptowany.
371
00:31:38,941 --> 00:31:41,610
A my wiemy, że mamy szczęście.
372
00:31:41,652 --> 00:31:46,198
Im więcej miłości on potrzebuje,
tym więcej my jej w sobie odnajdujemy.
373
00:31:46,240 --> 00:31:48,283
Wciąż się nam nie wyczerpała.
374
00:31:48,909 --> 00:31:53,455
Ale tak się stanie,
jeśli się zaraz nie ruszy. Colin!
375
00:31:57,709 --> 00:32:01,421
Perseusz... i Kasjopeja.
376
00:32:02,881 --> 00:32:08,095
A pomiędzy nimi
podwójna gromada Perseusza.
377
00:32:08,262 --> 00:32:09,888
Niesamowite!
378
00:32:10,806 --> 00:32:12,224
Czyli dobrze działa, tak?
379
00:32:12,266 --> 00:32:15,936
Z całą pewnością.
380
00:32:28,448 --> 00:32:32,578
Musisz przyjść. Tata mówił,
żeby nie niepokoić, ale źle z nim.
381
00:32:32,619 --> 00:32:33,996
Gdzie twoja mama?
382
00:32:34,037 --> 00:32:38,625
Cały dzień pracuje u Goldmana;
ktoś musi zarabiać na żarcie.
383
00:32:43,797 --> 00:32:45,716
Główka dziecka zsunęła się.
384
00:32:45,757 --> 00:32:49,052
Częściej muszę teraz biegać do toalety.
385
00:32:49,094 --> 00:32:53,223
To dlatego, że dziecko
mocniej naciska na pęcherz.
386
00:32:53,265 --> 00:32:56,685
Znaczy to,
że jest gotowe poznawać świat.
387
00:32:56,727 --> 00:32:58,854
Maleństwo pewnie usłyszało nowinę.
388
00:33:00,147 --> 00:33:04,067
- To już oficjalne.
- Gratulacje!
389
00:33:04,109 --> 00:33:09,323
To nie był ślub kościelny.
Declan nie zmieniłby wyznania na moje.
390
00:33:09,364 --> 00:33:12,159
I jak to jest, być panią Doyle?
391
00:33:12,201 --> 00:33:13,410
Jestem zamężna...
392
00:33:15,412 --> 00:33:18,248
...ale nie wiem,
czy tak naprawdę to czuję.
393
00:33:21,710 --> 00:33:24,171
- Dzień dobry, siostro.
- Dzień dobry, panie Doyle.
394
00:33:24,213 --> 00:33:28,842
Dziękuję, że namówiła siostra
Phoebe na ten kurs.
395
00:33:28,884 --> 00:33:33,096
Poznała tam inne dziewczyny
w podobnym stanie. Ciągle o tym mówi.
396
00:33:33,138 --> 00:33:36,433
I mniej rozmyśla o tym,
jak pogodzić się z kościołem.
397
00:33:36,475 --> 00:33:39,895
Jak dla mnie, cały ten interes
przynosi więcej smutku niż radości.
398
00:33:39,937 --> 00:33:42,731
Ja bym pozamykał wszystkie kościoły.
399
00:33:42,773 --> 00:33:46,735
Zamienił je w sale bingo.
W coś użytecznego.
400
00:33:48,445 --> 00:33:50,864
Ale wiem, że dla Phoebe to ważne.
401
00:33:51,698 --> 00:33:54,493
...i obracamy się na bok.
402
00:33:54,535 --> 00:33:57,204
Nie chcę już pigułek. Gorzej mi po nich.
403
00:33:57,246 --> 00:33:58,622
Przytrzymaj go, Gillian.
404
00:34:01,708 --> 00:34:03,752
Czemu wcale nie zdrowieje?
405
00:34:03,794 --> 00:34:08,131
Czasem długo pozostaje tajemnicą,
co człowiekowi dolega.
406
00:34:10,509 --> 00:34:14,429
Te blizny ma pan
z czasów wojny na Dalekim Wschodzie?
407
00:34:17,182 --> 00:34:21,144
Gillian, skocz obok i nastaw czajnik.
408
00:34:27,401 --> 00:34:31,613
To blizny po leczeniu
wrzodów na nogach, tak?
409
00:34:31,655 --> 00:34:35,868
Przez lekarzy bez dostępu
do odpowiednich narzędzi,
410
00:34:36,660 --> 00:34:38,912
więźniów obozów jenieckich?
411
00:34:44,751 --> 00:34:48,755
Broniliśmy lotniska na Jawie,
gdy przyszli Japońcy.
412
00:34:50,382 --> 00:34:51,550
Nie mieliśmy żadnych szans.
413
00:34:54,970 --> 00:34:59,474
Wysłali nas do Cieśniny Malakka
do budowy Kolei Birmańskiej.
414
00:35:01,768 --> 00:35:04,354
420 kilometrów torów.
415
00:35:06,523 --> 00:35:09,651
Jedliśmy szczury i muchy.
416
00:35:11,195 --> 00:35:13,822
Walczyliśmy o ziarnko ryżu.
417
00:35:15,240 --> 00:35:18,702
I postanowił pan udawać,
że tego nie było.
418
00:35:31,715 --> 00:35:36,011
Moja matka zawsze,
gdy była burza,
419
00:35:36,053 --> 00:35:41,350
otwierała frontowe
i tylne drzwi...
420
00:35:43,602 --> 00:35:47,105
...żeby piorun i błyskawica
miały wolną drogę.
421
00:35:49,399 --> 00:35:53,570
"Nie pozwól zadomowić się
swemu nieszczęściu" - mówiła mi.
422
00:36:04,581 --> 00:36:06,416
Chodzi o pana Glennona.
423
00:36:06,458 --> 00:36:09,503
Jego stan się znacznie pogarsza.
424
00:36:09,545 --> 00:36:12,798
- Nie reaguje na antybiotyki?
- Zupełnie.
425
00:36:12,840 --> 00:36:18,220
Ale był jeńcem wojennym w Birmie.
Może to jakaś choroba tropikalna?
426
00:36:18,262 --> 00:36:23,183
Musiałaby mieć wyjątkowo
długi okres inkubacji, 16 lat.
427
00:36:24,726 --> 00:36:29,731
Widziała to siostra? Musi siostra zerknąć!
To fascynujące!
428
00:36:29,773 --> 00:36:35,988
Amerykanie wysłali satelitę, która zrobiła
pierwsze w historii zdjęcia Ziemi z kosmosu.
429
00:36:36,029 --> 00:36:38,156
Co może być bardziej fascynujące
430
00:36:38,282 --> 00:36:44,037
niż zobaczyć na własne oczy
Kometę Halley'a z 240 p.n.e?
431
00:36:44,079 --> 00:36:46,540
- Z tym nie chcę mieć nie wspólnego!
- Ależ siostro...
432
00:36:46,582 --> 00:36:51,712
Nie pamiętasz, jaką katastrofą było,
gdy Gorgona ujrzała się w lustrze?
433
00:36:51,753 --> 00:36:56,008
Albo gdy żona Lota obejrzała się
i zamieniła w słup soli?
434
00:36:56,049 --> 00:36:58,886
- Tak, ale...
- Zawiodłam się na tobie, Fred.
435
00:36:58,927 --> 00:37:04,558
Nie rozumiem,
dlaczego nie widzisz, że to... ohyda!
436
00:37:06,935 --> 00:37:09,605
Tak, chyba mamy to, co trzeba.
437
00:37:09,646 --> 00:37:10,898
Do usłyszenia.
438
00:37:10,939 --> 00:37:12,691
I co powiedzieli?
439
00:37:12,733 --> 00:37:17,487
Według Kliniki Chorób Tropikalnych
na St Pancras,
440
00:37:17,529 --> 00:37:23,493
odstęp czasu pomiędzy zakażeniem
a wystąpieniem objawów nie jest nietypowy.
441
00:37:23,535 --> 00:37:25,162
Wiedzą, co by to mogło być?
442
00:37:25,204 --> 00:37:31,418
Podejrzewają, że zakażenia i sepsę
u pana Glennona może wywoływać...
443
00:37:32,669 --> 00:37:36,298
- węgorek jelitowy.
- Cóż to jest, na Boga?
444
00:37:36,340 --> 00:37:38,300
Glista.
445
00:37:38,342 --> 00:37:41,887
Jego larwa wnika
przez podeszwę nagiej stopy,
446
00:37:41,929 --> 00:37:45,432
wędruje przez układ krążenia do płuc,
447
00:37:45,474 --> 00:37:51,355
przez układ oddechowy do ust
i połknięta zagnieżdża się w jelicie cienkim.
448
00:37:51,396 --> 00:37:52,898
Ale czemu teraz się uaktywniła?
449
00:37:52,940 --> 00:37:55,317
Przez sterydy, które przepisałem.
450
00:37:55,359 --> 00:38:00,614
Ponoć czasem zastrzyki budzą pasożyta
i powodują, że zaczyna się mnożyć.
451
00:38:01,782 --> 00:38:05,202
To niezwykłe, że to zauważyłaś.
452
00:38:05,244 --> 00:38:07,287
Co naprowadziło cię na właściwy trop?
453
00:38:07,329 --> 00:38:12,668
Pewnie coś czytałam w periodyku medycznym.
Wie pan, jak to czasem utkwi w głowie.
454
00:38:17,130 --> 00:38:22,553
Obawiałam się najgorszego,
gdybym spojrzała na to bezbożne zdjęcia.
455
00:38:22,594 --> 00:38:24,763
Zdecydowanie, siostro.
456
00:38:24,805 --> 00:38:28,600
A jednak moją zbrodnią byłaby...
457
00:38:30,686 --> 00:38:32,771
...moja słabość.
458
00:38:32,813 --> 00:38:35,107
Dłużej już nie mogę się oprzeć.
459
00:38:37,568 --> 00:38:40,404
I to ma być nasza Ziemia?
460
00:38:42,364 --> 00:38:44,491
Co za absurd!
461
00:38:49,162 --> 00:38:54,042
Sądzimy że problem powoduje coś,
czym zakaził się pan w Birmie
462
00:38:54,084 --> 00:38:56,962
i co wywołało zapalenie płuc.
463
00:38:57,004 --> 00:39:01,133
Musimy wziąć pana do szpitala
na badania i obserwację.
464
00:39:04,386 --> 00:39:08,974
Nigdy słowa nie powiedział
o obozie jenieckim.
465
00:39:09,016 --> 00:39:13,187
To częste, że takie doświadczenia
ludzie zachowują dla siebie.
466
00:39:13,228 --> 00:39:17,357
A ja naciskałam na niego,
żeby wracał do pracy.
467
00:39:18,609 --> 00:39:21,195
Czuję, że to wszystko moja wina.
468
00:39:21,236 --> 00:39:24,281
Wcale nie, prawda, siostro Patsy?
469
00:39:24,323 --> 00:39:27,618
Nie, mamo.
To zakażenie spowodowało chorobę.
470
00:39:29,161 --> 00:39:31,038
To prawda.
471
00:39:31,079 --> 00:39:35,417
Dlatego trzeba pomóc
waszemu ojcu wyzdrowieć.
472
00:39:38,462 --> 00:39:40,380
Obie musimy mu pomóc.
473
00:40:03,445 --> 00:40:07,491
Spitfire'y nie były bombowcami, Tim.
To były myśliwce!
474
00:40:07,533 --> 00:40:08,617
Pedant!
475
00:40:09,910 --> 00:40:12,704
Ktoś poszerza swój słownik.
476
00:40:14,831 --> 00:40:17,459
Wczoraj poznałam nową koleżankę.
477
00:40:17,501 --> 00:40:20,629
- Tak?
- Jean Monk, matkę Colina.
478
00:40:20,671 --> 00:40:21,964
Colina?
479
00:40:22,005 --> 00:40:24,466
- Skauta Colina.
- Już wiem.
480
00:40:26,051 --> 00:40:29,304
Jean powiedziała,
że Colin jest adoptowany.
481
00:40:29,346 --> 00:40:33,934
- Naprawdę?
- Wiesz, co chcę powiedzieć, prawda?
482
00:40:35,894 --> 00:40:38,814
Wiem, jak bardzo pragniesz dziecka,
483
00:40:38,856 --> 00:40:42,192
a ty chyba wiesz, jak ja go pragnę.
484
00:40:42,234 --> 00:40:47,656
Wierzę, że nie muszę nosić dziecka w sobie,
żeby czuło, że jest nasze.
485
00:40:47,698 --> 00:40:51,535
To by znaczyło, że miłość do Timothy'ego
niczego mnie nie nauczyła.
486
00:40:51,577 --> 00:40:55,455
Jeśli chcesz adoptować dziecko,
zorientujemy się, jak to wygląda.
487
00:40:55,497 --> 00:40:57,833
- Naprawdę?
- Tak.
488
00:40:59,084 --> 00:41:03,338
Z punktu widzenia rodzica
wiem o tym równie mało, co ty.
489
00:41:03,380 --> 00:41:06,842
Ale możemy wspólnie to rozgryźć.
490
00:41:06,884 --> 00:41:09,011
Po raz pierwszy - oboje.
491
00:41:10,721 --> 00:41:12,931
Mam nadzieję, że Timothy się zgodzi.
492
00:41:15,142 --> 00:41:19,438
Ludzie byli bardzo hojni
i złożyli wiele darowizn na święto plonów.
493
00:41:19,479 --> 00:41:22,733
Pan Hereward wniósł tu
powiew świeżości, prawda?
494
00:41:22,774 --> 00:41:25,360
Tak, dobry z niego gość.
495
00:41:25,402 --> 00:41:29,072
Zwłaszcza w przysparzaniu nam pracy
w największym ferworze.
496
00:41:29,198 --> 00:41:33,493
Te jego paczki dożynkowe
same się nie zapakują.
497
00:41:33,535 --> 00:41:38,498
Siostro Monico Joan, Fred chyba myśli,
że znów siostrę zdenerwował.
498
00:41:38,540 --> 00:41:40,959
Chodzi o jakieś zdjęcie.
499
00:41:41,001 --> 00:41:43,420
Nie, skąd.
500
00:41:44,338 --> 00:41:47,090
Fred sobie niemądrze wyobraża,
501
00:41:47,216 --> 00:41:52,304
że tajemnice gwiazd i planet
są rzeczą delikatną.
502
00:41:56,391 --> 00:42:01,355
Musimy sobie uświadomić,
że ze strony nauki nie ma czego się bać.
503
00:42:39,268 --> 00:42:42,437
Patsy, czekamy na ciebie z deserem.
504
00:42:42,479 --> 00:42:45,399
Siostra Monica Joan już gryzie sztućce.
505
00:42:45,440 --> 00:42:48,569
Mam wezwanie. Chodzi o pana Glennona.
506
00:42:48,610 --> 00:42:52,656
- U którego podejrzewałaś chorobę tropikalną?
- I miałam rację.
507
00:42:52,698 --> 00:42:56,451
Ale doktor mówi,
że niewielu z niej zdrowieje.
508
00:43:01,540 --> 00:43:06,545
Ale dzięki tobie ma szansę
i o tym trzeba pamiętać.
509
00:43:06,587 --> 00:43:10,507
Skąd w ogóle przyszła ci do głowy
taka egzotyczna rzecz?
510
00:43:10,549 --> 00:43:12,718
Przez blizny na jego nogach.
511
00:43:14,136 --> 00:43:16,054
Już takie widziałam.
512
00:43:19,099 --> 00:43:24,521
Do dziewiątych urodzin mieszkałam
w Singapurze; z wszelkimi przywilejami.
513
00:43:24,563 --> 00:43:28,984
Dwa tygodnie później wraz z mamą i siostrą
oddzielono nas od ojca
514
00:43:29,026 --> 00:43:32,237
i internowano w japońskim obozie.
515
00:43:32,279 --> 00:43:36,700
Byłyśmy bite i torturowane
za każde najmniejsze wykroczenia.
516
00:43:36,742 --> 00:43:40,162
Mam tylko niewiele rzeczy
przypominających mi rodzinę.
517
00:43:41,205 --> 00:43:43,248
Zabrali nam wszystko.
518
00:43:45,959 --> 00:43:50,464
Był tam prowizoryczny szpitalik.
Zwykły barak.
519
00:43:50,506 --> 00:43:55,010
Byłam jeszcze dzieckiem,
ale ciągnęło mnie tam, żeby pomagać.
520
00:43:58,430 --> 00:44:02,684
Nie da się zapomnieć,
do jakich okrucieństw zdolni są ludzie.
521
00:44:05,687 --> 00:44:09,900
Po wojnie wszyscy jesteśmy ubożsi,
niż przed nią, prawda?
522
00:44:11,610 --> 00:44:15,113
Każdy ma swoją historię.
523
00:44:15,155 --> 00:44:19,576
Ale to nie może wpływać na naszą pracę.
Musimy się ponad to wznieść.
524
00:44:19,618 --> 00:44:22,246
Dlaczego mam się ponad to wznosić?!
525
00:44:22,287 --> 00:44:23,664
Usiądź, Patsy, i...
526
00:44:23,705 --> 00:44:27,835
Widziałam, jak choroba i niedożywienie
zabija mi siostrę i matkę!
527
00:44:27,876 --> 00:44:30,003
Nie miałam pojęcia. Przykro mi.
528
00:44:30,045 --> 00:44:32,714
A mi przykro, że inni myślą,
że brak mi współczucia.
529
00:44:32,756 --> 00:44:37,261
Nikt tak nie uważa! Ale czasem
pacjent musi widzieć, że ci zależy.
530
00:44:37,302 --> 00:44:43,517
W piekle, gdzie wyrosłam, ważne były czyny,
nie sentymentalno-uczuciowa pokazówka.
531
00:44:54,611 --> 00:44:56,947
No, wal.
532
00:44:57,656 --> 00:45:02,744
Jeśli adoptujecie siostrzyczkę czy braciszka,
będę musiał z nim mieszkać w pokoju?
533
00:45:04,162 --> 00:45:06,373
- A chcesz?
- Nie.
534
00:45:06,623 --> 00:45:10,502
Nie zmniejszycie mi kieszonkowego
o połowę?
535
00:45:10,544 --> 00:45:13,338
Nie zmniejszymy.
536
00:45:13,964 --> 00:45:19,052
Czy mógłby grać w chórze na pianinie,
żebym ja mógł grać w krykieta?
537
00:45:19,094 --> 00:45:21,847
Jest taka możliwość.
538
00:45:21,889 --> 00:45:24,600
No to jak brzmi wyrok?
539
00:45:25,392 --> 00:45:29,229
Myślę... że może być.
540
00:45:45,454 --> 00:45:46,538
Dzień dobry!
541
00:45:49,124 --> 00:45:51,877
Dokądkolwiek szła,
bardzo się śpieszyła.
542
00:45:51,919 --> 00:45:55,130
- Kto taki?
- Siostra Mount.
543
00:45:55,172 --> 00:45:56,965
Nie ma jej już od kilku godzin.
544
00:45:57,007 --> 00:46:00,511
Nie zdała obowiązków
i nie powiedziała, kiedy wróci.
545
00:46:00,552 --> 00:46:04,097
Wstała, zaraz wyszła
i słuch o niej zaginął.
546
00:46:04,139 --> 00:46:08,644
Czyli Chummy znów jest sama na obchodzie
i musi ją zastępować.
547
00:46:15,400 --> 00:46:17,694
Była w obozie jenieckim.
548
00:46:18,362 --> 00:46:23,742
Mając dziewięć lat.
Trudno sobie wyobrazić taką potworność.
549
00:46:23,784 --> 00:46:25,619
Trochę się poprztykałyśmy.
550
00:46:25,661 --> 00:46:30,791
Czuje się przez nas niezrozumiana.
A na dokładkę nie wiemy, dokąd poszła.
551
00:46:30,832 --> 00:46:33,877
Obawiasz się, że mogła w ogóle odejść?
552
00:46:33,919 --> 00:46:37,631
Z początku.
Ale jej ubrania wciąż są w szafie.
553
00:46:42,761 --> 00:46:46,515
Tak. Proszę się trochę uspokoić i...
554
00:46:48,600 --> 00:46:50,477
Panie Doyle...
555
00:46:50,519 --> 00:46:54,690
Proszę tylko powiedzieć,
czy żonie rzeczywiście odeszły wody?
556
00:47:00,195 --> 00:47:02,322
Serduszko ładnie i równo bije.
557
00:47:06,243 --> 00:47:09,329
Dziecko wyraźnie pcha się na świat.
558
00:47:13,584 --> 00:47:15,460
Oddychaj głęboko.
559
00:47:20,924 --> 00:47:23,719
Lekko przyj, ale niezbyt mocno.
560
00:47:55,876 --> 00:47:57,669
Już nie dam rady.
561
00:47:57,711 --> 00:48:01,340
Dasz. Lekko przyj, Phoebe.
562
00:48:04,343 --> 00:48:06,220
Pomóż mi!
563
00:48:06,261 --> 00:48:08,055
Świetnie ci idzie.
564
00:48:08,096 --> 00:48:12,226
Zachowaj spokój i oddychaj.
To już niedługo.
565
00:48:19,816 --> 00:48:22,277
Dziecko się rodzi, Phoebe.
566
00:48:22,319 --> 00:48:25,030
Teraz delikatnie!
567
00:48:28,909 --> 00:48:32,788
Jest główka! Teraz ramionka.
568
00:48:41,046 --> 00:48:42,673
Chłopczyk!
569
00:49:01,483 --> 00:49:03,277
Cześć, maleńki!
570
00:49:09,241 --> 00:49:12,160
Musimy jeszcze poczekać na łożysko.
571
00:49:19,960 --> 00:49:22,838
Chce pan zobaczyć swego syna?
572
00:49:28,260 --> 00:49:32,389
Jeszcze chwilka, panie Doyle.
573
00:49:35,350 --> 00:49:37,144
Przepiękny, prawda?
574
00:49:39,438 --> 00:49:41,648
Nigdy nie widziałem nic piękniejszego.
575
00:49:44,234 --> 00:49:45,319
Cynthia...
576
00:49:48,822 --> 00:49:52,201
...dziecko nie zaróżowiło się,
jak powinno.
577
00:49:55,120 --> 00:49:57,122
Spróbuję z odciągaczem śluzu.
578
00:49:57,164 --> 00:49:58,749
Coś jest nie tak?
579
00:49:59,583 --> 00:50:02,628
Dziecko oddycha z pewnym trudem.
580
00:50:02,669 --> 00:50:04,338
Co to znaczy?
581
00:50:04,379 --> 00:50:06,131
Wszystko w porządku, Phoebe.
582
00:50:06,173 --> 00:50:10,010
Siostra Franklin pomoże mu
zacząć oddychać normalnie.
583
00:50:10,052 --> 00:50:12,930
Mówiłam, Declan, że nie kopie!
584
00:50:12,971 --> 00:50:16,600
Uspokój się.
Położne wiedzą, co robią.
585
00:50:16,642 --> 00:50:19,436
Rozmasuję mu trochę plecki.
586
00:50:19,686 --> 00:50:21,188
Declan!
587
00:50:21,647 --> 00:50:23,815
Boję się, że go stracimy.
588
00:50:24,650 --> 00:50:27,194
Boże! Boję się o zbawienie jego duszy!
589
00:50:30,364 --> 00:50:31,448
Declan!
590
00:50:31,490 --> 00:50:34,868
Panie Doyle, żona pana potrzebuje!
591
00:50:35,327 --> 00:50:37,663
Powiedzcie, że będzie dobrze!
592
00:50:38,830 --> 00:50:43,585
Czasami noworodka
trzeba trochę zachęcić do życia.
593
00:50:43,627 --> 00:50:45,921
Pozwólcie mi go przytulić.
594
00:50:46,588 --> 00:50:48,006
Muszę go przytulić.
595
00:50:48,048 --> 00:50:51,760
Muszę go zawinąć w jeszcze jeden koc
dla utrzymania ciepła.
596
00:51:00,686 --> 00:51:04,314
Nie ściskaj go zbyt mocno,
żeby mógł oddychać.
597
00:51:06,859 --> 00:51:10,737
Twojego synka trzeba przewieźć
na specjalistyczny oddział.
598
00:51:11,655 --> 00:51:15,117
Zawiadomię doktora
i zadzwonię po karetkę.
599
00:51:24,918 --> 00:51:26,587
Pastorze!
600
00:51:28,338 --> 00:51:29,423
Pastorze!
601
00:51:32,259 --> 00:51:36,555
- Proszę iść ze mną. Chodzi o moje dziecko!
- Oczywiście.
602
00:51:36,597 --> 00:51:37,931
Szybciej!
603
00:51:38,056 --> 00:51:43,145
Karetka zaraz przyjedzie,
a w szpitalu zrobią wszystko, co się da.
604
00:51:47,566 --> 00:51:48,734
Wielebny Hereward?
605
00:51:48,775 --> 00:51:50,027
Witam, siostro Franklin.
606
00:51:50,068 --> 00:51:52,905
Przyprowadziłem księdza. Co z małym?
607
00:51:54,781 --> 00:51:57,534
Chcą go wziąć do szpitala.
608
00:51:59,203 --> 00:52:01,121
Ale ja nie mogę go oddać.
609
00:52:02,706 --> 00:52:07,127
Jeszcze nie, pastorze.
Jeszcze nie.
610
00:52:07,169 --> 00:52:10,088
Chcesz, żebym ochrzcił twego synka?
611
00:52:10,130 --> 00:52:11,882
Może pastor to zrobić?
612
00:52:11,924 --> 00:52:13,884
Jeśli siostra pozwoli.
613
00:52:17,930 --> 00:52:21,934
Śliczne dziecko. Masz dla niego imię?
614
00:52:23,977 --> 00:52:25,812
James Declan.
615
00:52:35,322 --> 00:52:36,907
Jamesie Declanie,
616
00:52:37,658 --> 00:52:40,577
ja ciebie chrzczę w imię Ojca,
617
00:52:43,247 --> 00:52:45,165
i Syna,
618
00:52:46,875 --> 00:52:48,669
i Ducha Świętego.
619
00:52:51,129 --> 00:52:52,214
Amen.
620
00:53:05,978 --> 00:53:11,316
Pokornie cię błagamy,
uwolnij to dziecko od grzechu pierworodnego,
621
00:53:11,358 --> 00:53:15,028
mocą męki i zmartwychwstania
twego Syna.
622
00:53:15,445 --> 00:53:18,365
I wreszcie przez wstawiennictwo świętych
623
00:53:18,407 --> 00:53:21,827
niechaj odziedziczy
twe wieczne królestwo,
624
00:53:21,869 --> 00:53:24,872
przez Chrystusa, twego Syna,
625
00:53:25,497 --> 00:53:29,877
- Pana naszego. Amen.
- Amen.
626
00:53:33,005 --> 00:53:34,715
Przyjechała karetka.
627
00:53:46,143 --> 00:53:49,980
Zasięgnąłem na posterunku wszelkich
możliwych informacji o siostrze Mount.
628
00:53:50,022 --> 00:53:53,817
Sprawdzałam w Londyńskim,
czy aby nie poszła do Maurice Glennona.
629
00:53:53,859 --> 00:53:58,322
Trzeba pamiętać, że ci najbardziej szorstcy
niekiedy są też najżyczliwsi.
630
00:53:58,363 --> 00:54:01,200
Nie było żadnego wypadku
z udziałem pielęgniarki.
631
00:54:01,241 --> 00:54:05,162
Jest bardzo kompetentna.
Obyśmy się niepotrzebnie martwili.
632
00:54:05,204 --> 00:54:09,750
Nie ma prawa tak nas niepokoić!
Przyleję jej, naprawdę!
633
00:54:09,791 --> 00:54:12,169
Proszę cię, siostro!
634
00:54:12,211 --> 00:54:14,004
Siostra Mount!
635
00:54:14,046 --> 00:54:16,381
- Nic ci nie jest?
- Gdzie byłaś?
636
00:54:16,423 --> 00:54:20,385
Najpierw - w Klinice Chorób Tropikalnych
na St Pancras.
637
00:54:20,427 --> 00:54:24,097
Powiedzieli mi, że był lekarz,
który pisał o węgorczycy...
638
00:54:24,139 --> 00:54:28,101
- Czemu nie powiedziałaś, dokąd idziesz?!
- ...od niego wiem
639
00:54:28,143 --> 00:54:32,606
o specjaliście testującym nowy lek
na wydziale chorób tropikalnych w Liverpoolu.
640
00:54:32,648 --> 00:54:36,235
Ale poczta strajkuje,
więc musiałam sama przywieźć lek.
641
00:54:36,360 --> 00:54:41,198
- Z Liverpoolu?
- Na szczęście miałam jeszcze pięć funtów.
642
00:54:41,240 --> 00:54:46,620
To amerykański lek. Ditiazanin.
Muszę go zanieść Maurice'owi Glennonowi.
643
00:54:46,662 --> 00:54:50,707
Nie, musisz odpocząć po takim dniu!
644
00:54:50,749 --> 00:54:54,086
- Ja to zaniosę.
- Dziękuję.
645
00:54:54,127 --> 00:54:57,464
Przyda ci się długa, gorąca kąpiel.
646
00:54:57,506 --> 00:54:59,758
Idę to natychmiast załatwić.
647
00:55:06,723 --> 00:55:07,808
Pracowity dzień?
648
00:55:07,850 --> 00:55:09,309
Przełomowy dzień!
649
00:55:09,351 --> 00:55:13,355
Jesteśmy wreszcie na bieżąco
ze szczepieniami na polio.
650
00:55:13,397 --> 00:55:16,108
To cudownie, Patrick. Dobra robota!
651
00:55:17,693 --> 00:55:21,113
Ja w międzyczasie nie próżnowałam.
652
00:55:21,154 --> 00:55:24,658
Dzwoniłam do Anglikańskiego
Towarzystwa ds. Dzieci
653
00:55:24,700 --> 00:55:27,411
i pytałam o możliwości adopcji.
654
00:55:27,452 --> 00:55:31,623
- I?
- I bardzo serdecznie mnie przyjęto!
655
00:55:31,665 --> 00:55:36,128
Herbatą w chińskiej porcelanie
i jakimiś lepszymi herbatnikami.
656
00:55:36,295 --> 00:55:41,341
Chyba im się spodobaliśmy -
lekarz rodzinny i była położna.
657
00:55:41,550 --> 00:55:44,469
Na początek trzeba wypełnić formularze,
658
00:55:44,511 --> 00:55:48,056
i jak dobrze pójdzie,
następna będzie rozmowa.
659
00:55:48,098 --> 00:55:50,434
Będziemy to wypełniać przez tydzień!
660
00:55:50,475 --> 00:55:52,394
I dobrze.
661
00:55:52,436 --> 00:55:57,357
Jak mówiła ta kobieta,
te dzieci już dość złego przeżyły,
662
00:55:57,399 --> 00:56:01,862
więc agencja chce im znaleźć
jak najlepszych rodziców.
663
00:56:01,904 --> 00:56:05,282
Nie wiem, po co im te informacje.
664
00:56:05,324 --> 00:56:08,076
Nigdy nie widziałem tylu pytań.
665
00:56:08,118 --> 00:56:09,620
Właśnie.
666
00:56:09,661 --> 00:56:13,874
Nie, Shelagh, wybacz,
ale strasznie się na to rzuciłaś.
667
00:56:13,916 --> 00:56:18,045
Jest masa agencji adopcyjnych
i trzeba ze wszystkimi porozmawiać,
668
00:56:18,086 --> 00:56:20,506
sprawdzić, jakie stawiają warunki.
669
00:56:20,547 --> 00:56:25,010
Nikt nie stawia żadnych warunków.
Chcą tylko wiedzieć, kim jesteśmy.
670
00:56:25,052 --> 00:56:28,055
Przecież to oczywiste, kim jesteśmy!
671
00:56:28,096 --> 00:56:32,184
Patrick, wieczorem
wypełnimy te formularze!
672
00:56:37,689 --> 00:56:42,194
Niektóre dzieci "nie chcą" oddychać,
trzeba podawać im tlen przez jakiś czas.
673
00:56:42,236 --> 00:56:44,321
Tylko to mu dolegało?
674
00:56:44,363 --> 00:56:47,491
Oby nie miał żadnej wady sercowej.
675
00:56:47,533 --> 00:56:52,162
- Ale często problem sam się rozwiązuje.
- Naprawdę? Jak?
676
00:56:52,663 --> 00:56:57,835
Gdy dziecko zacznie samo oddychać,
serce samoczynnie się leczy.
677
00:56:59,044 --> 00:57:01,380
A jak to jest z dorosłymi?
678
00:57:01,421 --> 00:57:05,259
Czy ich serca też same się leczą,
siostro Franklin?
679
00:57:06,093 --> 00:57:10,347
Tak sądzę. I mów do mnie Trixie.
680
00:57:10,389 --> 00:57:11,932
Tom.
681
00:57:13,308 --> 00:57:15,811
- Bardzo mi miło.
- Miło mi.
682
00:57:19,606 --> 00:57:21,191
Spójrz!
683
00:57:23,151 --> 00:57:24,236
Księżyc w pełni.
684
00:57:31,952 --> 00:57:33,078
Wybaczyłaś mi?
685
00:57:33,120 --> 00:57:35,122
Co, na litość boską?
686
00:57:35,163 --> 00:57:38,917
Nagle wszyscy są przy mnie
strasznie ostrożni.
687
00:57:38,959 --> 00:57:43,046
Gdy się ostatnio widziałyśmy,
byłaś na mnie zła.
688
00:57:43,088 --> 00:57:48,760
Tylko dlatego, że miałaś rację.
Jak tu się kłócić z taką osobą?
689
00:57:51,013 --> 00:57:54,308
Chyba czas napić się adwokata,
nie sądzisz?
690
00:58:15,787 --> 00:58:19,833
Dożynkowa paczka dla ciebie.
691
00:58:19,875 --> 00:58:23,504
Musisz nabrać siły
przed powrotem do pracy.
692
00:58:23,545 --> 00:58:25,547
Wystarczająco dużo ci zawdzięczam.
693
00:58:28,425 --> 00:58:31,929
Przyszła tu jedna z sióstr.
Taka duża.
694
00:58:35,641 --> 00:58:39,061
Mówiła, co przeżyłaś w dzieciństwie.
695
00:58:39,102 --> 00:58:41,897
Nie cierpiałam więcej, niż ty.
696
00:58:41,939 --> 00:58:45,567
Nie pozwól,
żeby zniszczyło ci to resztę życia.
697
00:58:47,402 --> 00:58:52,032
Pamiętaj, co mówiłem:
gdy znów będzie burza...
698
00:58:53,033 --> 00:58:56,245
...zostaw otwarte oboje drzwi.
699
00:59:00,499 --> 00:59:04,169
Nie pozwól zadomowić się
swemu nieszczęściu.
700
00:59:06,338 --> 00:59:09,132
Historia nie musi być pułapką.
701
00:59:09,925 --> 00:59:15,222
Możemy uciec z jej pajęczej sieci
i pozbyć się jej bolesnego ciężaru.
702
00:59:18,475 --> 00:59:21,478
Możemy zmienić swe myślenie
703
00:59:21,520 --> 00:59:23,772
i otworzyć swe serce.
704
00:59:26,275 --> 00:59:31,613
Możemy dopuścić do głosu przebaczenie
i pozwolić, by było słyszane.
705
00:59:41,832 --> 00:59:47,629
Możemy pielęgnować przyjaźń
i otworzyć się na miłość...
706
00:59:48,839 --> 00:59:53,260
...by karmiły nas i podtrzymywały
przez całe życie.
707
01:00:10,986 --> 01:00:13,986
Tłumaczenie: titi
708
01:00:13,987 --> 01:00:16,987
Synchro i drobne poprawki: Peterlin
709
01:00:16,988 --> 01:00:19,988
www.facebook.com/ProHaven58854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof