Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,932 --> 00:00:07,270
..:Project Haven:..
..:prezentuje:..
2
00:00:12,067 --> 00:00:16,321
Z PAMI臉TNIKA PO艁O呕NEJ
sezon III, odcinek 3
3
00:00:16,363 --> 00:00:20,367
Przek艂ad: titi
4
00:00:36,842 --> 00:00:40,053
Nam, po艂o偶nym
z londy艅skiego East Endu,
5
00:00:40,095 --> 00:00:44,850
nieobca by艂a poranna zorza
ani mrok.
6
00:00:44,891 --> 00:00:49,479
Gdy rodzi艂y si臋 dzieci,
艣pieszy艂y艣my z pomoc膮 niezale偶nie od godziny.
7
00:00:49,521 --> 00:00:53,608
Ale siostry mimo wszystko
wstawa艂y codziennie o brzasku.
8
00:00:53,859 --> 00:00:58,864
S艂u偶y艂y, jak my, pacjentkom,
ale r贸wnie偶 wi臋kszej sprawie.
9
00:01:01,283 --> 00:01:05,120
Dzie艅 dobry, Dom Nonnatusa,
m贸wi siostra Julienne.
10
00:01:05,162 --> 00:01:08,748
Je艣li my by艂y艣my oddane,
to one - niezachwiane.
11
00:01:08,790 --> 00:01:12,210
Cho膰 mo偶e nie zawsze tak by艂o.
12
00:01:17,340 --> 00:01:19,801
A na przyk艂ad p艂yta?
13
00:01:19,926 --> 00:01:23,638
Preludia i fugi Bacha
nie maj膮 sobie r贸wnych.
14
00:01:23,680 --> 00:01:26,349
To urodziny Chummy, nie pogrzeb.
15
00:01:26,391 --> 00:01:28,059
Poza tym chyba ju偶 je ma.
16
00:01:28,101 --> 00:01:31,271
Najlepszy b臋dzie Max Bygraves.
17
00:01:31,313 --> 00:01:33,315
Przyjdzie wiosna zn贸w
18
00:01:33,356 --> 00:01:39,529
i przywioz臋 zn贸w
tulipany z Amsterdamu...
19
00:01:42,032 --> 00:01:44,743
To mo偶e wiecz贸r w kinie?
20
00:01:44,826 --> 00:01:49,080
S艂ysza艂am o 艣wietnym thrillerze:
"39 krok贸w".
21
00:01:49,247 --> 00:01:52,417
S艂ysza艂a艣 czy widzia艂a艣?
22
00:02:07,098 --> 00:02:09,434
Siostry Miller i Lee, macie poradni臋.
23
00:02:09,518 --> 00:02:13,855
Zwr贸膰cie uwag臋 na bli藕niaki Fletcher贸w,
matka nie daje rady z karmieniem.
24
00:02:13,939 --> 00:02:16,107
Siostra Franklin i siostra Winifred...
25
00:02:16,149 --> 00:02:18,860
Mog臋 prosi膰 o uwag臋?
26
00:02:19,152 --> 00:02:23,031
Jednostka wysy艂aj膮ca po艂o偶ne
do wi臋zienia kobiecego Holloway
27
00:02:23,114 --> 00:02:27,577
zosta艂a z艂o偶ona przez fal臋 grypy.
28
00:02:27,702 --> 00:02:30,789
W wi臋zieniu ponad tydzie艅 brak opieki
29
00:02:30,831 --> 00:02:35,961
i poproszono nas o zaj臋cie si臋 nim,
a偶 wszystko wr贸ci do normy.
30
00:02:36,044 --> 00:02:39,923
Siostro Franklin, prosi艂abym,
偶eby艣 mi towarzyszy艂a.
31
00:02:40,048 --> 00:02:44,636
To fascynuj膮ce, by膰 w otoczeniu
zatwardzia艂ych kryminalistek.
32
00:02:44,719 --> 00:02:49,641
Wi臋kszo艣膰 wi臋藕niarek oskar偶ona jest
o drobne kradzie偶e, oszustwa, prostytucj臋.
33
00:02:49,724 --> 00:02:53,562
Ale jedno jest pewne:
to nie miejsce do rodzenia dzieci.
34
00:02:53,645 --> 00:02:56,481
A jednak b臋d膮 je rodzi膰.
35
00:03:22,340 --> 00:03:24,426
Czy to aby konieczne?
36
00:03:24,509 --> 00:03:27,012
Na pewno te regu艂y s膮 nie bez powodu.
37
00:03:27,095 --> 00:03:30,682
- To MY jeste艣my zbrodniarkami?
- Po艂o偶ne na zast臋pstwie?
38
00:03:30,765 --> 00:03:33,768
- Tak.
- Eskortuj臋 was na oddzia艂.
39
00:03:41,776 --> 00:03:45,780
- Wisisz mi przys艂ug臋, pami臋taj!
- Gdzie jest woda?
40
00:03:45,864 --> 00:03:48,617
Dajcie no wody!
41
00:03:59,878 --> 00:04:04,633
Te, matka prze艂o偶ona!
A wy to fio艂kami pachnieta, co?
42
00:04:12,891 --> 00:04:14,976
Dobrze si臋 czujesz?
43
00:04:15,060 --> 00:04:17,395
Oddali ci dziecko?
44
00:04:17,479 --> 00:04:20,732
Nie m贸wili ci,
偶e nie艂adnie jest szepta膰?
45
00:04:27,447 --> 00:04:32,911
Id臋 pierwsza. Je艣li nie dostan臋
mleczka magnezjowego, po偶a艂ujecie.
46
00:04:37,833 --> 00:04:41,253
- Stella Crangle?
- Jestem Maureen Williams.
47
00:04:41,294 --> 00:04:45,006
Przyjmujemy wed艂ug alfabetu,
pani Williams.
48
00:04:45,090 --> 00:04:46,591
Prosz臋 czeka膰 na swoj膮 kolej.
49
00:04:46,675 --> 00:04:49,177
- Stella Crangle?
- To ja.
50
00:04:51,429 --> 00:04:56,434
Masz si臋 za b贸gwico, ale 艣ci膮gn臋艂a艣 majtki
dla faceta, jak ka偶da z nas.
51
00:04:56,476 --> 00:04:59,187
Dla narzeczonego. I nie za kas臋.
52
00:05:07,863 --> 00:05:11,032
Kupili艣my bilety do kina
nie wiedz膮c, 偶e wyjedziemy.
53
00:05:11,074 --> 00:05:14,828
Dobre miejsca, na balkonie.
Nie b臋dziecie cisn膮膰 si臋 na parterze.
54
00:05:14,953 --> 00:05:17,539
- Dzi臋ki, stary.
- To dobre przedstawienie!
55
00:05:18,623 --> 00:05:20,041
Bilety do kina, powiadacie?
56
00:05:20,167 --> 00:05:24,880
Teraz ju偶 oddam je za bezcen,
powiedzmy - dycha za jeden?
57
00:05:24,963 --> 00:05:29,176
Dobra, 5 szyling贸w, ale tylko dlatego,
偶e musimy si臋 ich pozby膰.
58
00:05:29,217 --> 00:05:32,804
- P贸艂 korony i kupuj臋.
- W porz膮dku!
59
00:05:36,224 --> 00:05:37,392
Dzi臋ki.
60
00:05:43,398 --> 00:05:45,817
Serduszko bije bardzo 艂adnie.
61
00:05:45,901 --> 00:05:49,321
Ostatnio du偶o kopie, ba艂am si臋,
偶e co艣 z ni膮 nie tak.
62
00:05:49,404 --> 00:05:52,949
- "Ona", tak?
- To tylko przeczucie.
63
00:05:53,992 --> 00:05:57,245
Kopie, bo chce wyj艣膰.
64
00:05:57,329 --> 00:06:00,665
Je艣li daty si臋 zgadzaj膮,
lada dzie艅 b臋dziesz rodzi膰.
65
00:06:00,749 --> 00:06:04,503
Na pewno si臋 zgadzaj膮.
Statek narzeczonego sta艂 w porcie.
66
00:06:04,586 --> 00:06:07,506
Jest pomocnikiem stewarda
w marynarce handlowej.
67
00:06:07,589 --> 00:06:12,511
Przepraszam, mamy lakoniczne notatki.
Kiedy ostatnio badano ci mocz?
68
00:06:12,594 --> 00:06:16,181
W zesz艂ym miesi膮cu,
gdy jeszcze by艂y tu po艂o偶ne.
69
00:06:17,349 --> 00:06:20,477
Trzeba by ci go zbada膰 znowu.
70
00:06:25,106 --> 00:06:28,318
Widz臋, 偶e wybiegasz w przysz艂o艣膰!
ELEMENTARZ cz. I
71
00:06:32,197 --> 00:06:34,783
Id藕 za parawan.
72
00:06:47,546 --> 00:06:49,130
Prosz臋 usi膮艣膰, pani Stack.
73
00:06:49,214 --> 00:06:51,383
We藕miesz go na moment, kochana?
74
00:06:51,466 --> 00:06:54,386
Musz臋 do kibla, albo b臋dzie katastrofa!
75
00:06:55,887 --> 00:06:58,640
I komu leci z noska?
76
00:06:58,723 --> 00:07:02,811
Kathleen Baker.
Troch臋 si臋 sp贸藕ni艂am, uciek艂 mi autobus.
77
00:07:02,894 --> 00:07:07,107
Prosz臋 usi膮艣膰, powiem siostrze,
偶e pani przysz艂a.
78
00:07:11,403 --> 00:07:13,655
Twoja pani Baker w ko艅cu dotar艂a.
79
00:07:13,738 --> 00:07:15,907
Dzi臋ki, Shelagh.
80
00:07:15,991 --> 00:07:18,493
Widz臋, 偶e si臋 ju偶 wprawiasz?
81
00:07:18,577 --> 00:07:21,454
Masz chyba wrodzone zdolno艣ci.
82
00:07:22,164 --> 00:07:24,416
Tylko wykonuj臋 swoj膮 prac臋.
83
00:07:24,499 --> 00:07:26,668
W ko艅cu to przychodnia dla dzieci.
84
00:07:29,087 --> 00:07:35,260
Patrzycie, moje drogie,
na spe艂nienie waszych sn贸w.
85
00:07:35,343 --> 00:07:38,388
Prezent urodzinowy dla siostry Noakes.
86
00:07:39,181 --> 00:07:42,350
"My Fair Lady", Drury Lane,
w sobot臋 wieczorem.
87
00:07:42,434 --> 00:07:44,603
Dla was - po specjalnej cenie.
88
00:07:44,686 --> 00:07:47,689
- Chummy kocha musicale!
- Co tam Chummy!
89
00:07:47,772 --> 00:07:50,775
- Ja te偶 mam swoje kontakty.
- Ile?
90
00:07:50,859 --> 00:07:53,320
Powiedzmy... po 10 szyling贸w?
91
00:07:55,363 --> 00:07:56,823
To mo偶e po pi臋膰?
92
00:07:58,366 --> 00:08:00,619
Id臋 do pacjentek.
93
00:08:00,702 --> 00:08:04,039
Przynajmniej biedna Chummy
nie wie, co traci.
94
00:08:04,122 --> 00:08:09,377
Dobra, po p贸艂 korony, ale bierzecie
wszystkie sze艣膰. Ostatnia propozycja.
95
00:08:16,134 --> 00:08:20,514
Teraz musisz odpoczywa膰.
呕adnego wysi艂ku.
96
00:08:21,807 --> 00:08:23,391
June Small?
97
00:08:23,475 --> 00:08:27,187
Rodzi艂a dziesi臋膰 dni temu.
Pisz膮 tylko "trudny por贸d".
98
00:08:27,229 --> 00:08:32,192
- Mo偶esz wsta膰?
- Nigdy mnie tak na dole nie bola艂o!
99
00:08:36,238 --> 00:08:37,989
Kiedy widzia艂a艣 si臋 z po艂o偶n膮?
100
00:08:38,073 --> 00:08:42,410
Nie wiem.
Od kiedy zabrali mi dziecko, to nie.
101
00:08:48,667 --> 00:08:52,170
Wygl膮da, 偶e jeste艣 gotowa na por贸d.
102
00:08:52,212 --> 00:08:56,007
Gorzej z tymi 偶ylakami.
103
00:08:56,091 --> 00:09:00,011
Wygl膮daj膮 coraz gorzej.
Szczeg贸lnie ten.
104
00:09:00,095 --> 00:09:01,596
Pewnie strasznie boli.
105
00:09:01,680 --> 00:09:06,059
Zw艂aszcza wieczorem.
Czasem z b贸lu nie mog臋 spa膰.
106
00:09:06,101 --> 00:09:09,479
Wci膮偶 nosisz elastyczn膮 bielizn臋
107
00:09:09,521 --> 00:09:13,775
i chyba m贸wi艂am ci, 偶eby艣 nosi艂a
pas do po艅czoch zamiast podwi膮zek,
108
00:09:13,817 --> 00:09:16,611
kt贸re utrudniaj膮 kr膮偶enie krwi.
109
00:09:16,695 --> 00:09:18,864
Mojemu Stanowi podobaj膮 si臋 podwi膮zki.
110
00:09:18,905 --> 00:09:20,532
W膮tpi臋, czy podoba mu si臋 rezultat.
111
00:09:20,615 --> 00:09:23,827
M贸wi艂, 偶e mam
naj艂adniejsze giry w Poplar.
112
00:09:23,952 --> 00:09:25,745
A teraz? Sp贸jrz tylko!
113
00:09:28,206 --> 00:09:30,667
Zam贸wi艂am ci po艅czochy przeciw偶ylakowe.
114
00:09:30,709 --> 00:09:33,044
Powinna艣 poczu膰 spor膮 ulg臋.
115
00:09:33,128 --> 00:09:34,671
Ale one s膮 paskudne!
116
00:09:34,713 --> 00:09:40,177
Lepsze ni偶 banda偶e, kt贸re czekaj膮 ci臋,
je艣li nie b臋dziesz ich nosi膰.
117
00:09:40,218 --> 00:09:42,554
June Small trzeba codzie艅 kontrolowa膰.
118
00:09:42,637 --> 00:09:44,806
Szwy s膮 zaniedbane karygodnie.
119
00:09:44,848 --> 00:09:46,892
Mog艂a powiedzie膰, 偶e 藕le si臋 czu艂a.
120
00:09:46,975 --> 00:09:51,730
Nalegam na przewiezienie jej do szpitala,
gdzie s膮 warunki do leczenia.
121
00:09:51,813 --> 00:09:56,234
- Wezwiemy karetk臋 z bramy.
- I od teraz przychodzimy codziennie.
122
00:09:56,318 --> 00:09:59,404
Jako艣 dwa razy na tydzie艅 starcza艂o!
123
00:09:59,446 --> 00:10:03,408
Nie mia艂y艣cie od jakiego艣 czasu
sta艂ej po艂o偶nej.
124
00:10:03,492 --> 00:10:07,078
Panna Crangle te偶 potrzebuje
regularnych wizyt do porodu.
125
00:10:07,162 --> 00:10:10,081
Zwr贸膰cie si臋 bezpo艣rednio
do naczelniczki.
126
00:10:10,123 --> 00:10:13,084
Nie mog臋 zmienia膰 sobie zasad!
127
00:10:17,839 --> 00:10:22,552
Uspok贸jcie si臋, dziewczyny!
Do艣膰 ju偶!
128
00:10:30,393 --> 00:10:32,521
Zadzwoni臋 do naczelniczki.
129
00:10:32,604 --> 00:10:35,941
Na pewno zdaje sobie spraw臋
z luki w opiece medycznej.
130
00:10:36,024 --> 00:10:41,988
Pewnie! W kwestii zdrowia my decydujemy,
wi臋c nie ma co owija膰 w bawe艂n臋.
131
00:10:42,823 --> 00:10:47,786
Dzi臋kuj臋, siostro.
Bardzo doceniam tw膮 dzisiejsz膮 pomoc.
132
00:10:54,709 --> 00:10:56,294
I jak by艂o?
133
00:10:56,378 --> 00:11:01,049
Potwornie!
Nawet siostra Julienne si臋 zdenerwowa艂a.
134
00:11:01,091 --> 00:11:05,053
- A ten smr贸d!
- Musisz wypra膰 uniform.
135
00:11:05,095 --> 00:11:07,389
Umy膰 w艂osy i buty te偶!
136
00:11:07,430 --> 00:11:10,559
Ch臋tnie ca艂a bym wlaz艂a do autoklawu.
137
00:11:10,600 --> 00:11:12,185
Wiem, co ci臋 rozweseli.
138
00:11:12,227 --> 00:11:16,982
Bilety na "My Fair Lady" w urodziny Chummy.
Nie uwierzysz, za ile.
139
00:11:17,065 --> 00:11:18,817
Znam to na pami臋膰!
140
00:11:18,900 --> 00:11:23,905
Rozpakujemy ci臋,
a ty we藕 k膮piel z du偶膮 gar艣ci膮 soli.
141
00:11:23,989 --> 00:11:27,492
Dzi臋ki. Naprawd臋 mo偶ecie?
142
00:11:30,179 --> 00:11:32,014
I...
143
00:11:33,383 --> 00:11:35,134
...G...
144
00:11:50,765 --> 00:11:53,685
Namoczy艂am uniform,
ale z ch臋cia bym go spali艂a.
145
00:11:53,727 --> 00:11:56,646
Po jednym dniu. Jak my to zniesiemy?
146
00:11:56,688 --> 00:12:02,110
Wi臋藕niarki musz膮 to znosi膰
ca艂ymi miesi膮cami, a nawet latami.
147
00:12:03,862 --> 00:12:07,199
Wpad艂am do Chummy,
jest zachwycona.
148
00:12:07,282 --> 00:12:10,785
Pani Torpy popilnuje Freddiego,
wi臋c Peter te偶 mo偶e i艣膰.
149
00:12:10,869 --> 00:12:14,039
Jeszcze zostanie nam jeden bilet.
150
00:12:14,122 --> 00:12:16,124
Mo偶e Alec?
151
00:12:16,208 --> 00:12:19,377
Nie wiem, czy to w jego stylu,
ale zapytam.
152
00:12:19,461 --> 00:12:22,881
- Mo偶emy? Dla nastroju?
- Pewnie.
153
00:12:22,964 --> 00:12:26,885
Prze偶y艂am dwie wojny i Blitz,
154
00:12:26,968 --> 00:12:31,139
ale Julie Andrews
za艂atwia mnie na cacy.
155
00:12:57,749 --> 00:13:00,752
- Kathy?
- Tylko si臋 ubieram, Stan.
156
00:13:00,836 --> 00:13:03,964
Dla mnie nie musisz, moja pi臋kna.
157
00:13:04,005 --> 00:13:06,258
Ty 艣wintuchu!
158
00:13:18,019 --> 00:13:20,605
Lec臋 ju偶 do portu!
159
00:13:20,647 --> 00:13:22,607
Nie zrobi艂am ci jeszcze 艣niadania!
160
00:13:22,691 --> 00:13:26,069
To nic, kotku!
Na razie, ca艂uj臋 ci臋!
161
00:13:28,155 --> 00:13:29,573
Kathy?
162
00:13:30,532 --> 00:13:32,325
Kathleen! Otw贸rz drzwi!
163
00:13:38,874 --> 00:13:41,001
Tylko si臋 potkn臋艂am.
164
00:13:48,884 --> 00:13:52,804
Chcia艂am to wys艂a膰 do Londy艅skiego
nie zawracaj膮c ci g艂owy,
165
00:13:52,888 --> 00:13:55,432
ale musisz si臋 podpisa膰.
166
00:13:56,725 --> 00:13:58,685
Test ci膮偶owy.
167
00:13:58,727 --> 00:14:01,563
Czemu robisz to sama?
168
00:14:01,646 --> 00:14:06,485
Od tak dawna o tym marz臋...
Wiem, to tylko romantyzm.
169
00:14:06,526 --> 00:14:09,946
W romanty藕mie nie ma nic z艂ego.
170
00:14:09,988 --> 00:14:13,283
Chcia艂am ci powiedzie膰,
gdy b臋d臋 mie膰 pewno艣膰.
171
00:14:13,325 --> 00:14:17,996
Widzie膰 tw贸j wyraz twarzy,
gdy b臋d臋 ci to m贸wi膰.
172
00:14:18,079 --> 00:14:21,041
Ale biurokracja pokrzy偶owa艂a ci plany?
173
00:14:22,417 --> 00:14:25,921
Mo偶emy udawa膰, 偶e tej chwili nie by艂o.
174
00:14:25,962 --> 00:14:31,051
A kiedy mi ju偶 powiesz,
obserwuj m贸j wyraz twarzy.
175
00:14:31,092 --> 00:14:32,594
Patrick...
176
00:14:33,929 --> 00:14:36,640
...w膮tpi臋, czy cokolwiek ci powiem.
177
00:14:36,681 --> 00:14:39,851
Nie czuj臋 tego, co powinnam czu膰.
178
00:14:39,935 --> 00:14:45,232
Z mojego okresu, a raczej jego braku,
wynika艂oby, 偶e jestem w ci膮偶y.
179
00:14:45,273 --> 00:14:47,943
Ale na tym si臋 ko艅czy.
180
00:14:48,026 --> 00:14:52,531
呕adnych wymiot贸w
ani innych objaw贸w.
181
00:14:52,572 --> 00:14:55,325
Nie ka偶da kobieta 藕le si臋 czuje.
182
00:14:55,367 --> 00:14:57,869
Wiesz o tym r贸wnie dobrze, jak ja.
183
00:14:57,953 --> 00:15:00,872
Czasem zdaje mi si臋, 偶e nic nie wiem.
184
00:15:00,914 --> 00:15:05,585
Daj spok贸j. Podpisa艂em co trzeba,
a ty to wy艣lij.
185
00:15:05,627 --> 00:15:10,048
- I niebawem dowiemy si臋, tak czy nie.
- Tak.
186
00:15:11,466 --> 00:15:14,052
Dowiemy si臋.
187
00:15:16,388 --> 00:15:18,223
- W porz膮dku?
- Tak.
188
00:15:20,475 --> 00:15:24,146
Jeszcze przez p贸艂 godziny
doktor nie przyjmuje.
189
00:15:24,229 --> 00:15:26,648
呕ona skr臋ci艂a kostk臋,
190
00:15:26,731 --> 00:15:29,901
a w jej stanie wola艂em j膮
przyprowadzi膰 przed prac膮.
191
00:15:29,985 --> 00:15:31,820
Nie ma sprawy, przyjm臋 j膮 teraz.
192
00:15:45,417 --> 00:15:49,629
Teraz wiem, 偶e powinnam nosi膰
te przeciw偶ylakowe po艅czochy.
193
00:15:49,671 --> 00:15:52,757
Te wysokie obcasy te偶 nie s膮 dobre.
194
00:15:57,345 --> 00:16:01,766
Ledwo chodz臋, co dopiero gotowanie
i sprz膮tanie, a teraz to!
195
00:16:01,850 --> 00:16:04,269
To nie s艂u偶y nikomu.
196
00:16:04,352 --> 00:16:06,688
Ani tobie, ani dziecku.
197
00:16:06,771 --> 00:16:11,693
Na reszt臋 ci膮偶y kieruj臋 ci臋
na oddzia艂 po艂o偶niczy.
198
00:16:11,735 --> 00:16:14,654
Ale co pomy艣li m贸j m膮偶?
199
00:16:14,779 --> 00:16:17,782
Ju偶 mu si臋 nie b臋d臋 podoba膰!
200
00:16:17,866 --> 00:16:20,952
- Nie chc臋, 偶eby to widzia艂.
- Wyt艂umacz臋 mu.
201
00:16:20,994 --> 00:16:26,750
Masz za wysokie ci艣nienie,
bezpieczniej b臋dzie mie膰 ci臋 pod kontrol膮.
202
00:16:28,960 --> 00:16:33,882
Zaznaczy艂am stra偶niczce, 偶e to pilne
i 偶e przyjdziemy dzi艣 rano.
203
00:16:33,965 --> 00:16:40,055
C贸偶, w rejestrze tego nie widz臋
i na li艣cie te偶 was nie ma.
204
00:16:40,138 --> 00:16:43,642
Niemniej jednak - jeste艣my.
205
00:16:43,725 --> 00:16:46,978
I nalegamy na widzenie z pacjentkami.
206
00:16:47,062 --> 00:16:50,565
Wszystkie wi臋藕niarki s膮 w pracy,
musz臋 je 艣ci膮gn膮膰.
207
00:16:50,649 --> 00:16:53,235
Panna Crangle na pewno nie pracuje.
208
00:16:53,318 --> 00:16:56,029
Zaleci艂am jej 艣cis艂e le偶enie w 艂贸偶ku.
209
00:16:56,071 --> 00:17:00,909
Panna Crangle b臋dzie
pracowa膰 do porodu, jak wszystkie.
210
00:17:00,992 --> 00:17:02,702
Takie s膮 zasady.
211
00:17:02,744 --> 00:17:05,914
Obawiam si臋,
偶e t臋 zasad臋 trzeba z艂ama膰.
212
00:17:15,507 --> 00:17:17,425
Nie r贸b wok贸艂 tego tyle szumu.
213
00:17:17,509 --> 00:17:22,764
Zabior膮 ci je jak tylko wylezie,
jak ka偶dej "nieodpowiedniej matce".
214
00:17:22,806 --> 00:17:27,686
- Nie jestem taka!
- Narzeczony? Obr膮czki na palcu nie ma.
215
00:17:27,769 --> 00:17:32,274
- B臋dzie, zazdro艣nico.
- O ciebie? Tak膮 nad臋t膮 krow臋?
216
00:17:32,315 --> 00:17:36,111
Za rok zn贸w tu b臋dziesz,
pytaj膮c, jak przemyci膰 to czy 艣mo.
217
00:17:36,153 --> 00:17:38,363
- Po moim trupie.
- Da si臋 za艂atwi膰.
218
00:17:38,446 --> 00:17:40,448
Nie szukam zwady...
219
00:17:44,286 --> 00:17:46,788
Walcz! Walcz!
220
00:17:59,509 --> 00:18:03,054
Przesta艅cie!
Uspok贸jcie si臋, dziewczyny!
221
00:18:04,973 --> 00:18:06,475
Co si臋 tu, do diab艂a, dzieje?
222
00:18:06,558 --> 00:18:10,061
Ona zacz臋艂a! Pierdoli wci膮偶
o swym drogim narzeczonym!
223
00:18:10,145 --> 00:18:14,149
- 艁偶esz!
- Ma si臋 za lepsz膮, bo ma ch艂opa na wolno艣ci!
224
00:18:14,191 --> 00:18:17,402
Ale i tak siedzi za kradzie偶!
225
00:18:19,054 --> 00:18:21,030
Wraca膰 do cel!
226
00:18:21,101 --> 00:18:22,435
"My Fair Lady"?
227
00:18:23,101 --> 00:18:26,244
Nie musisz i艣膰, je艣li to dla ciebie
za ma艂o m臋skie.
228
00:18:27,412 --> 00:18:32,501
Spotka艂bym si臋 nawet w Lidze Kobiet,
gdyby艣 tam przysz艂a.
229
00:18:32,584 --> 00:18:36,505
Lepiej p贸jd臋,
nim pani Goldman mnie zobaczy.
230
00:18:36,546 --> 00:18:39,341
To nie b臋dzie trwa膰 wiecznie, Jenny.
231
00:18:39,382 --> 00:18:43,094
Gdy tylko zaoszcz臋dz臋,
wynajm臋 w艂asne mieszkanie.
232
00:18:43,136 --> 00:18:47,015
I mo偶e... pomo偶esz mi szuka膰?
233
00:18:48,809 --> 00:18:51,269
Mo偶e, je艣li b臋dziesz mia艂 szcz臋艣cie.
234
00:18:51,353 --> 00:18:55,941
Naprawd臋 ju偶 id臋,
sp贸藕ni臋 si臋 na kolejn膮 wizyt臋.
235
00:18:59,986 --> 00:19:04,574
- W tak wysokiej ci膮偶y musisz pracowa膰?
- Zale偶y mi na wyp艂acie,
236
00:19:04,699 --> 00:19:06,201
oszcz臋dzam dla dziecka.
237
00:19:06,243 --> 00:19:10,121
Witaj, Stello. I witam siostry.
238
00:19:10,163 --> 00:19:14,209
Tom Hereward, kapelan w tym miesi膮cu.
Mo偶e w czym艣 pom贸c?
239
00:19:14,292 --> 00:19:19,297
Mo偶e ksi膮dz dopilnowa膰, by panna Crangle
le偶a艂a w 艂贸偶ku do odwo艂ania.
240
00:19:19,381 --> 00:19:25,137
Niezale偶nie od regulaminu, zagro偶one jest
zdrowie jej i nienarodzonego dziecka.
241
00:19:25,220 --> 00:19:27,639
S艂ysza艂a艣, Stella? To polecenie.
242
00:19:27,722 --> 00:19:30,976
Nie zawaham si臋 donie艣膰,
je艣li b臋d臋 musia艂.
243
00:19:31,017 --> 00:19:35,397
Chod藕my, panno Crangle.
Z powrotem do celi.
244
00:19:43,071 --> 00:19:46,533
Rytm serca dobry.
Dziecko rusza si臋 jak powinno.
245
00:19:46,575 --> 00:19:48,910
Wszystko wydaje si臋 w porz膮dku.
246
00:19:48,994 --> 00:19:51,204
Czyli na szcz臋艣cie nic si臋 nie sta艂o.
247
00:19:58,753 --> 00:20:02,090
Zajmij si臋 reszt膮 pacjentek, siostro.
248
00:20:06,470 --> 00:20:10,432
Nie jestem t臋pa,
tylko nasz sierociniec zbombardowano.
249
00:20:10,515 --> 00:20:14,102
Nie tylko twoj膮 edukacj臋
przerwa艂a wojna.
250
00:20:14,144 --> 00:20:17,189
Nied艂ugo staj臋 przed komisj膮.
251
00:20:17,272 --> 00:20:20,609
Mog膮 zabra膰 ci dziecko,
gdy uznaj膮, 偶e si臋 nie nadajesz.
252
00:20:20,692 --> 00:20:23,862
Chc臋 pokaza膰, 偶e umiem si臋 poprawi膰.
253
00:20:24,946 --> 00:20:27,824
Tw贸j g艂贸d wiedzy jest godny podziwu,
254
00:20:28,366 --> 00:20:33,538
ale je艣li literze P zrobisz brzuszek
na g贸rze, bardziej jak 艂epek
255
00:20:33,580 --> 00:20:38,919
ni偶 jak n贸偶k臋, du偶o lepiej
wyjdzie ci s艂owo "pies".
256
00:20:41,922 --> 00:20:45,133
Nie jestem te偶 z艂odziejk膮, przysi臋gam.
257
00:20:45,175 --> 00:20:49,262
Po偶yczy艂am tylko kilka rzeczy,
偶eby przetrwa膰 do powrotu Joego.
258
00:20:49,304 --> 00:20:53,475
- Nie zamierzam ci臋 os膮dza膰.
- Ale chc臋, 偶eby艣 wiedzia艂a! I Komisja te偶!
259
00:20:53,517 --> 00:20:56,895
Je艣li uznaj膮 mnie za z艂膮 matk臋,
zabior膮 mi dziecko!
260
00:20:56,937 --> 00:21:00,816
Pope艂ni艂a艣 b艂膮d,
ale masz narzeczonego na zewn膮trz.
261
00:21:00,899 --> 00:21:05,153
Ale nie pobierzemy si臋 z Joem
zanim urodzi si臋 dziecko.
262
00:21:05,237 --> 00:21:07,739
Mog膮 j膮 przez to zabra膰?
263
00:21:07,823 --> 00:21:11,117
Na pewno znajdziesz rozwi膮zanie.
264
00:21:17,165 --> 00:21:19,501
Jak pacjentka?
265
00:21:20,126 --> 00:21:22,087
Przem臋czona. A ci膮偶a przenoszona.
266
00:21:22,170 --> 00:21:24,673
Wasza uwaga jest dla niej pociech膮.
267
00:21:24,756 --> 00:21:28,176
Stella nie umie sama poprosi膰 o pomoc.
268
00:21:28,260 --> 00:21:33,140
Chcia艂a gwarancji co do losu dziecka,
ale ja nie znam wi臋ziennych procedur.
269
00:21:33,265 --> 00:21:38,353
Widzi, jak inne matki trac膮 dzieci,
wi臋c nic dziwnego, 偶e si臋 boi.
270
00:21:38,395 --> 00:21:42,399
Ale to jej pierwsze wykroczenie,
nie jest prostytutk膮 ani alkoholiczk膮.
271
00:21:42,524 --> 00:21:46,278
Jak Maureen Williams,
kt贸ra j膮 zaatakowa艂a?
272
00:21:46,319 --> 00:21:49,614
Maureen jest z艂a na ca艂y 艣wiat.
I nic dziwnego.
273
00:21:49,698 --> 00:21:55,287
Po raz trzeci oskar偶ono j膮 o nierz膮d
i drugie dziecko zostanie jej odebrane.
274
00:21:55,370 --> 00:21:57,539
Ma tylko 24 lata.
275
00:21:57,622 --> 00:21:59,749
Sko艅czy艂a siostra?
276
00:21:59,791 --> 00:22:02,460
Na razie tak. Odpoczywa.
277
00:22:02,544 --> 00:22:05,172
B臋dzie musia艂a p贸藕niej odpocz膮膰.
278
00:22:06,298 --> 00:22:08,300
Dobra, wstawaj!
279
00:22:09,050 --> 00:22:10,635
O co chodzi?
280
00:22:10,677 --> 00:22:13,472
Idzie do naczelniczki
w sprawie bijatyki.
281
00:22:13,555 --> 00:22:16,808
- Mam straszn膮 zgag臋.
- Na pewno to nie jest konieczne!
282
00:22:16,892 --> 00:22:20,896
- Mam polecenie!
- Wi臋c ja p贸jd臋 r贸wnie偶.
283
00:22:20,979 --> 00:22:23,190
Ostro偶nie.
284
00:22:30,989 --> 00:22:33,492
P贸藕niej w艂o偶臋 ten kuferek do szafki.
285
00:22:33,575 --> 00:22:38,079
Zostaw lok贸wki na wierzchu,
musz臋 nakr臋ci膰 w艂osy przed wizyt膮 Stana.
286
00:22:38,163 --> 00:22:40,457
Teraz najwa偶niejsze
287
00:22:40,582 --> 00:22:44,669
to wyleczy膰 twoje nogi
ok艂adami z kaolinu.
288
00:22:44,753 --> 00:22:47,172
Niestety, troch臋 艣mierdz膮cymi.
289
00:22:47,756 --> 00:22:51,092
Mam 偶ylaki,
spuchni臋te kostki, rozst臋py,
290
00:22:51,176 --> 00:22:54,513
a gdy za mocno zakaszla艂am,
zmoczy艂am si臋!
291
00:22:54,596 --> 00:22:57,682
To w czasie ci膮偶y zupe艂nie normalne.
292
00:22:57,766 --> 00:23:02,646
Jeste艣my ze Stanem ma艂偶e艅stwem
dopiero od 9 miesi臋cy, ale...
293
00:23:03,438 --> 00:23:06,608
Nie czuj臋 si臋 ju偶 jak ta,
w kt贸rej si臋 zakocha艂.
294
00:23:06,691 --> 00:23:11,363
- Na pewno tak nie jest.
- Wiem, 偶e to brzmi g艂upio,
295
00:23:11,446 --> 00:23:15,408
ale Stan m贸g艂 wybiera膰 w艣r贸d dziewczyn,
a wybra艂 mnie.
296
00:23:15,450 --> 00:23:17,577
Nie chc臋 go zawie艣膰.
297
00:23:17,702 --> 00:23:20,038
Przecie偶 nosisz jego dziecko.
298
00:23:20,121 --> 00:23:22,874
To dlatego, 偶e tak go kocham.
299
00:23:22,958 --> 00:23:27,170
Po prostu si臋 boj臋,
偶e mog艂abym go straci膰, rozumiesz?
300
00:23:29,798 --> 00:23:33,718
Wiemy, 偶e Maureen to zaraza,
ale ty, Stella?
301
00:23:33,844 --> 00:23:37,556
Gdyby nie tw贸j stan,
by艂aby艣 ju偶 na bloku karnym.
302
00:23:37,639 --> 00:23:40,308
Nie toleruj臋 przemocy na swym bloku.
303
00:23:40,392 --> 00:23:42,102
Ja si臋 tylko broni艂am.
304
00:23:42,144 --> 00:23:46,982
Za pozwoleniem - mog臋 za艣wiadczy膰,
偶e pann臋 Crangle przewr贸cono na ziemi臋.
305
00:23:47,065 --> 00:23:52,737
Dzi臋kuj臋, ale jako piel臋gniarka
nie rozumie siostra wi臋ziennego 偶ycia.
306
00:23:52,779 --> 00:23:55,490
To znajdzie si臋 w twoich aktach, Stella
307
00:23:55,532 --> 00:24:00,245
i nie musz臋 m贸wi膰, 偶e rzuci
z艂e 艣wiat艂o na ciebie przed Komisj膮.
308
00:24:00,328 --> 00:24:04,624
- Opieka spo艂eczna nie b臋dzie zachwycona.
- To nie w porz膮dku!
309
00:24:04,708 --> 00:24:10,922
Nie masz rodziny ani domu.
A poniewa偶 tw贸j narzeczony si臋 nie odzywa...
310
00:24:10,964 --> 00:24:13,842
Wolno mi napisa膰 jeden list w miesi膮cu!
311
00:24:13,884 --> 00:24:17,679
Joe wyjecha艂, zanim mnie skazano,
zosta艂by, gdyby wiedzia艂!
312
00:24:17,762 --> 00:24:23,185
Mog臋 zaj膮膰 si臋 dzieckiem do jego powrotu,
oszcz臋dzam z wyp艂aty!
313
00:24:26,354 --> 00:24:31,193
6 szyling贸w i 4 pensy.
Daleko na tym nie zajedziesz.
314
00:24:31,776 --> 00:24:34,863
Czemu nikt nie chce mi pom贸c?
315
00:24:34,946 --> 00:24:37,199
Czemu mi nie pomo偶ecie?
316
00:24:37,282 --> 00:24:41,870
Nalegam na pozwolenie
na odprowadzenie pacjentki do 艂贸偶ka.
317
00:24:45,040 --> 00:24:50,337
Mo偶e zawioz臋 to do poradni,
a siostra Miller wybierze, co warto zostawi膰?
318
00:24:50,378 --> 00:24:55,634
Wszystko nale偶y zanie艣膰 do jadalni,
偶ebym osobi艣cie to skontrolowa艂a.
319
00:24:55,717 --> 00:24:59,721
Siostra Miller mo偶e
przeoczy膰 co艣 bezcennego.
320
00:25:09,064 --> 00:25:11,733
Czuje si臋 zdradzona i nic dziwnego.
321
00:25:11,817 --> 00:25:15,153
Na dobr膮 spraw臋 jest sama na 艣wiecie.
322
00:25:15,237 --> 00:25:21,326
Czy w tym przypadku to w艂a艣nie nie my
jeste艣my za ni膮 odpowiedzialne?
323
00:25:21,409 --> 00:25:26,331
Sama to siostra kiedy艣 powiedzia艂a:
nie mo偶emy wszystkich ocali膰.
324
00:25:26,414 --> 00:25:28,917
Ale ona to nie "wszyscy".
325
00:25:29,000 --> 00:25:33,296
To m艂oda kobieta, kt贸ra
rozpaczliwie chce zatrzyma膰 swe dziecko.
326
00:25:41,513 --> 00:25:43,932
Zbli偶a si臋 kompleta, siostro.
327
00:25:44,015 --> 00:25:48,061
Musz臋 sko艅czy膰 ocen臋
tych tom贸w z dar贸w.
328
00:25:48,103 --> 00:25:54,276
Inaczej zaryzykuj臋 przekazanie
nieodpowiednich tre艣ci naszej m艂odzie偶y
329
00:25:54,359 --> 00:25:59,030
i zape艂nienie naszych archiw贸w
zwyk艂ymi bajkami.
330
00:25:59,114 --> 00:26:05,203
Cho膰 wiele bajek pozwala nam
zrozumie膰 mroczniejsze aspekty
331
00:26:05,287 --> 00:26:08,957
- naszego istnienia na ziemi.
- I ja艣niejsze.
332
00:26:09,040 --> 00:26:10,876
Kapitan Hak to potw贸r!
333
00:26:10,959 --> 00:26:15,797
Lecz zostaje pokonany przez Piotrusia,
marzyciela i wieczne dziecko.
334
00:26:15,839 --> 00:26:20,635
Mo偶e powinny艣my to zatrzyma膰
w Domu Nonnatusa jako straw臋 duchow膮.
335
00:26:20,719 --> 00:26:24,973
Nie brak nam chyba duchowej strawy
w艣r贸d tych 艣cian, siostro?
336
00:26:25,056 --> 00:26:28,560
Pozw贸lmy, by wzbogaci艂o to
dusz臋 kogo艣 innego.
337
00:27:05,263 --> 00:27:09,601
Patrick, chyba przys艂ali wyniki.
338
00:27:09,684 --> 00:27:11,812
Chcesz otworzy膰?
339
00:27:12,437 --> 00:27:13,688
Nie.
340
00:27:26,618 --> 00:27:28,703
Negatywne.
341
00:27:30,121 --> 00:27:32,374
TYM razem negatywne.
342
00:27:35,210 --> 00:27:41,299
Co艣 jest nie tak.
Trzy miesi膮ce ju偶 nie mam okresu.
343
00:27:41,383 --> 00:27:45,554
Zupe艂nie nic przez trzy miesi膮ce,
na pewno?
344
00:27:46,304 --> 00:27:48,431
Zaznaczy艂am w kalendarzyku.
345
00:27:49,975 --> 00:27:52,894
Przedtem te偶 bywa艂o nieregularnie.
346
00:27:52,978 --> 00:27:57,524
- Od kiedy?
- Od pobytu w sanatorium.
347
00:27:57,983 --> 00:28:03,280
Gru藕lica to ci臋偶ka choroba.
Potrafi porz膮dnie namiesza膰.
348
00:28:03,405 --> 00:28:05,448
Naprawd臋?
349
00:28:06,575 --> 00:28:09,077
Zostaw to mnie.
350
00:28:24,259 --> 00:28:26,261
Zaraz b臋dzie kolejny, Kathleen.
351
00:28:26,344 --> 00:28:29,181
- Nie mog臋.
- Mo偶esz. Masz.
352
00:28:29,264 --> 00:28:32,684
G艂ebokie wdechy.
353
00:28:39,941 --> 00:28:43,445
Gotowa? Czujesz, 偶e si臋 zbli偶a?
354
00:28:43,528 --> 00:28:45,447
Bardzo dobrze.
355
00:28:45,530 --> 00:28:49,284
Przyj!
Dzielna dziewczyna!
356
00:28:49,367 --> 00:28:51,661
Jeszcze troch臋!
357
00:28:52,954 --> 00:28:56,124
艢wietnie, Kathleen.
358
00:28:56,208 --> 00:28:58,126
Doskonale ci idzie.
359
00:29:01,713 --> 00:29:04,883
Oczywi艣cie, dzi臋kuj臋. Do widzenia.
360
00:29:04,966 --> 00:29:06,468
Shelagh?
361
00:29:10,138 --> 00:29:13,058
M贸wi艂em ci o swym koledze,
Tedzie Horringerze?
362
00:29:13,141 --> 00:29:15,268
- Ginekologu?
- Tak.
363
00:29:15,310 --> 00:29:19,606
By艂 w Nowym Jorku, ale wr贸ci艂
i ma poradni臋 na Harley Street.
364
00:29:19,648 --> 00:29:21,399
Harley Street?
365
00:29:21,483 --> 00:29:26,029
Mo偶e zrobi膰 operacj臋 zwiadowcz膮,
czego w Londynie nikt nie stosuje.
366
00:29:26,071 --> 00:29:29,866
Ch臋tnie ci臋 zbada, je艣li chcesz.
367
00:29:31,159 --> 00:29:33,370
Chc臋 wiedzie膰, Patrick,
368
00:29:33,411 --> 00:29:37,332
czy co艣 jest nie tak i je艣li jest,
chc臋 to naprawi膰.
369
00:29:37,415 --> 00:29:42,003
Ja te偶. Nikomu jeszcze
nie zaszkodzi艂o szukanie odpowiedzi.
370
00:29:42,087 --> 00:29:43,588
Nie.
371
00:29:44,756 --> 00:29:49,427
M贸g艂by pan zbada膰 pani膮 Baker?
Dziecko jest du偶e i pacjentka ma k艂opoty.
372
00:29:49,511 --> 00:29:52,097
Dam ci fartuch.
373
00:29:53,348 --> 00:29:55,517
To uspokoi tw贸j 偶o艂膮dek.
374
00:29:55,600 --> 00:29:59,771
Zaczynam my艣le膰, 偶e ma艂a chce
zosta膰 tam, gdzie jest bezpiecznie.
375
00:29:59,855 --> 00:30:01,940
I wcale si臋 nie dziwi臋.
376
00:30:02,023 --> 00:30:05,277
Musisz czu膰 si臋 bardzo samotna.
Tyle si臋 dzieje,
377
00:30:05,360 --> 00:30:07,612
a tw贸j narzeczony wyjecha艂.
378
00:30:08,530 --> 00:30:11,700
- Wr贸ci.
- Ale nie wiesz, kiedy?
379
00:30:11,783 --> 00:30:13,535
Chcia艂abym wiedzie膰.
380
00:30:14,870 --> 00:30:20,041
My艣la艂am o twoich problemach
i bardzo chcia艂abym ci pom贸c,
381
00:30:20,125 --> 00:30:23,044
偶eby zwi臋kszy膰 twe szanse
przed komisj膮.
382
00:30:23,086 --> 00:30:26,506
Pewnie ju偶 naczyta艂a艣 si臋
o Ali i jej kocie,
383
00:30:26,548 --> 00:30:32,387
a to naprawd臋 dobra opowie艣膰,
jak r贸wnie偶 ambitniejsza lektura.
384
00:30:32,471 --> 00:30:34,973
Mog臋 ci z ni膮 pom贸c.
385
00:30:36,224 --> 00:30:39,811
Zanim j膮 przynios艂am,
poprosi艂am o pozwolenie.
386
00:30:39,895 --> 00:30:43,148
Jest twoja.
387
00:30:43,231 --> 00:30:47,235
Kiedy艣, je艣li B贸g da,
przeczytasz j膮 swemu dziecku.
388
00:30:52,532 --> 00:30:56,745
By艂o ma艂e odchylenie,
ale ostatni skurcz je naprawi艂.
389
00:30:59,748 --> 00:31:02,501
Zbli偶a si臋 kolejny skurcz, Kathleen.
390
00:31:03,668 --> 00:31:06,004
Gotowa?
391
00:31:12,177 --> 00:31:17,349
Trzeba naci膮膰 krocze.
Mia艂a艣 racj臋, dziecko jest bardzo du偶e.
392
00:31:19,184 --> 00:31:24,356
Prosz臋 teraz ziaja膰.
Chc臋 pom贸c dziecku si臋 urodzi膰.
393
00:31:28,693 --> 00:31:33,198
To moja Kathleen? Krzyczy,
jakby jej odrywano ko艅czyny!
394
00:31:33,323 --> 00:31:36,326
Nie martw si臋, tak wygl膮da por贸d.
395
00:31:36,368 --> 00:31:38,662
Twierdzi pani, 偶e to normalne?
396
00:31:38,703 --> 00:31:41,373
To najnaturalniejsza rzecz pod s艂o艅cem.
397
00:31:42,040 --> 00:31:43,959
Jezusie!
398
00:31:54,594 --> 00:31:58,557
Doktor zawo艂a pana,
gdy 偶ona b臋dzie gotowa.
399
00:31:58,640 --> 00:32:00,475
Zrobi臋 panu herbaty.
400
00:32:01,560 --> 00:32:05,313
I gratuluj臋, panie Baker.
401
00:32:17,993 --> 00:32:19,995
To dziewczynka, Stan.
402
00:32:20,996 --> 00:32:23,165
Moja dziewczynka!
403
00:32:25,584 --> 00:32:27,419
Musz臋 wygl膮da膰 okropnie.
404
00:32:27,502 --> 00:32:31,256
Nie, wygl膮dasz 艣licznie, kotku.
艢wietnie ci posz艂o.
405
00:32:32,757 --> 00:32:35,093
B臋d臋 wymiotowa膰!
406
00:32:37,679 --> 00:32:41,057
Wr贸c臋 do domu po... par臋 rzeczy.
407
00:32:47,022 --> 00:32:52,277
Campari, poznaj Jenny i Cynthi臋.
Jenny i Cynthia, poznajcie campari.
408
00:32:55,864 --> 00:32:57,866
To obrzydliwe!
409
00:32:57,949 --> 00:33:00,368
Macie konserwatywne podniebienia.
410
00:33:00,452 --> 00:33:02,454
Dla mnie jest przepyszne.
411
00:33:02,537 --> 00:33:06,124
- Nie masz dy偶uru, gdy wr贸cimy?
- Jedno mog臋 wypi膰.
412
00:33:06,208 --> 00:33:09,794
- Znajdzie si臋 jeszcze jedno miejsce?
- Cze艣膰, solenizantko!
413
00:33:09,878 --> 00:33:11,713
Chummy! Wszystkiego najlepszego!
414
00:33:11,796 --> 00:33:14,799
My艣la艂am, 偶e spotykamy si臋 na miejscu.
415
00:33:14,883 --> 00:33:19,304
Peter by艂 kochany, poprosi艂 w sekrecie
pani膮 Torpy, 偶eby przysz艂a wcze艣niej.
416
00:33:19,387 --> 00:33:22,390
Wie, 偶e najbardziej mi brak
naszych przygotowa艅.
417
00:33:22,474 --> 00:33:25,227
To wida膰. Siadaj, prosz臋.
418
00:33:26,394 --> 00:33:29,648
Trzeba doda膰 obj臋to艣ci w艂osom
przy nasadzie.
419
00:33:29,731 --> 00:33:32,734
Unios臋 w艂osy i ca艂a twarz si臋 rozja艣ni.
420
00:33:32,818 --> 00:33:37,155
Daj jej spok贸j!
Wygl膮dasz pi臋knie jak zawsze, Chummy.
421
00:33:37,239 --> 00:33:39,157
Zawsze zazdro艣ci艂am ci cery.
422
00:33:39,199 --> 00:33:42,577
Campari?
Tylko zatkaj nos.
423
00:33:45,413 --> 00:33:50,085
Sp贸jrz na mnie.
Cynthia ma oczywi艣cie racj臋,
424
00:33:50,168 --> 00:33:52,587
masz sk贸r臋 zupe艂nie jak brzoskwinia.
425
00:33:52,671 --> 00:33:56,967
Ale dziewczyna nie powinna
zaniedbywa膰 si臋, bo przekwitnie.
426
00:33:58,760 --> 00:34:03,598
Jestem w do艣膰 oficjalnych stosunkach
z moj膮 atrakcyjno艣ci膮.
427
00:34:03,682 --> 00:34:07,686
A pr贸by malowania ust
przy zmienianiu pieluszek M艂odego
428
00:34:07,769 --> 00:34:10,272
obr贸ci艂y si臋 przeciwko mnie.
429
00:34:10,313 --> 00:34:14,526
Ty si臋 ze mnie nie 艣miej, siostro Lee.
B臋dziesz nast臋pna.
430
00:34:14,609 --> 00:34:18,697
- Widzia艂y艣my, jak Alec na ciebie patrzy.
- Pewnie.
431
00:34:18,738 --> 00:34:23,118
Troch臋 jak Fred Astaire na Audrey Hepburn
w "Zabawnej buzi".
432
00:34:23,201 --> 00:34:27,539
Alec mo偶e sobie patrze膰. To nie znaczy,
偶e zaraz pognam do o艂tarza!
433
00:34:27,581 --> 00:34:30,041
M贸wisz to tak, jakby to by艂o co艣 z艂ego.
434
00:34:30,125 --> 00:34:33,044
Nam jest dobrze tak, jak jest.
435
00:34:33,128 --> 00:34:37,591
Je艣li co艣 si臋 zmieni,
dowiecie si臋 w odpowiednim czasie.
436
00:34:37,632 --> 00:34:40,051
A teraz podajcie te orzeszki.
437
00:34:40,719 --> 00:34:42,220
Zjad艂am wszystkie.
438
00:34:42,304 --> 00:34:44,806
Musia艂am czym艣 zagry藕膰 campari.
439
00:34:44,890 --> 00:34:49,311
Nie b贸jcie nic.
Pr贸bowa艂am upiec paluszki serowe,
440
00:34:49,394 --> 00:34:52,814
ale ka偶da pr贸ba
ko艅czy艂a si臋 tragicznie.
441
00:34:52,898 --> 00:34:56,485
Skoczy艂am wi臋c do sklepu
po s艂one paluszki.
442
00:34:57,986 --> 00:35:00,280
Wszystkiego najlepszego, Chummy.
443
00:35:01,656 --> 00:35:04,242
- Zdr贸wko!
- Zdr贸wko!
444
00:35:10,916 --> 00:35:13,543
Co one tam robi膮 tyle czasu?
445
00:35:14,336 --> 00:35:18,507
Sprawy tajemnicze i pachn膮ce,
przy kt贸rych nie wolno ich po艣piesza膰.
446
00:35:18,757 --> 00:35:20,509
Ja tylko wk艂adam garnitur.
447
00:35:21,510 --> 00:35:25,096
Mo偶e przedtem powiniene艣
rzuci膰 na niego okiem.
448
00:35:25,180 --> 00:35:28,433
O nie! Dopiero wr贸ci艂 z pralni!
449
00:35:28,517 --> 00:35:30,519
Mia艂e艣 brylantyn臋 na r臋ce?
450
00:35:30,602 --> 00:35:32,938
To raczej sprawka Freddiego.
451
00:35:32,979 --> 00:35:37,526
Tak to bywa z dzie膰mi.
Jaka艣... ma藕 z nich wyp艂ywa.
452
00:35:37,567 --> 00:35:40,779
I nigdy nie st膮d, sk膮d oczekujesz.
453
00:35:40,821 --> 00:35:44,157
Mia艂 katar, wi臋c to pewnie smarki.
454
00:35:44,950 --> 00:35:46,701
To fajne.
455
00:35:46,785 --> 00:35:48,370
- Mie膰 dziecko?
- Tak.
456
00:35:50,372 --> 00:35:52,624
Najfajniejsze, co mi si臋 przydarzy艂o.
457
00:35:53,291 --> 00:35:56,169
W ka偶dym razie jeste艣 czysty.
458
00:35:56,211 --> 00:35:59,422
- Dzi臋ki. Mo偶e Camilla j膮 wypierze?
- Nie.
459
00:35:59,464 --> 00:36:03,593
Mo偶e by膰 potrzebna,
gdybym si臋 rozp艂aka艂 na seansie.
460
00:36:04,511 --> 00:36:07,973
O rany! Szcz臋艣ciarze z nas, co?
461
00:36:10,267 --> 00:36:13,186
Tak. Z pewno艣ci膮.
462
00:37:25,467 --> 00:37:30,388
Nie przepadam za 偶elkami.
Zawsze mi si臋 zdaje, 偶e utkn膮 mi w prze艂yku.
463
00:37:30,472 --> 00:37:32,140
To we藕 czekoladk臋.
464
00:37:32,224 --> 00:37:36,102
Mo偶e teraz 偶elki,
a czekoladk臋 w antrakcie?
465
00:37:36,144 --> 00:37:40,106
To troch臋 nie na miejscu, je艣膰 czekoladki
nim zacznie si臋 przedstawienie.
466
00:37:40,148 --> 00:37:44,986
Masz urodziny, mo偶esz je je艣膰
przed, po i w trakcie, je艣li chcesz.
467
00:37:45,070 --> 00:37:46,905
No nie, Trixie?
468
00:37:46,988 --> 00:37:50,116
Mo偶e robi膰 co chce, jak my wszyscy.
469
00:37:52,577 --> 00:37:53,829
Ile mamy pieni臋dzy?
470
00:37:53,870 --> 00:37:58,166
Jeste艣 jaka艣 bladziutka.
Wszystko w porz膮dku?
471
00:37:58,208 --> 00:38:01,378
Wybacz. Powinnam napi膰 si臋
jeszcze campari.
472
00:38:01,419 --> 00:38:03,797
To przez to paskudne wi臋zienie.
473
00:38:03,839 --> 00:38:05,841
I my艣l o wieczornym dy偶urze.
474
00:38:05,882 --> 00:38:07,759
W艂a艣nie, 偶e si臋 na niego ciesz臋.
475
00:38:07,843 --> 00:38:13,014
Je艣li b臋dzie wezwanie, to zawsze do domu,
w kt贸rym, jakkolwiek n臋dzny by nie by艂,
476
00:38:13,056 --> 00:38:18,687
odbior臋 dziecko, narodzone z mi艂o艣ci
i maj膮ce w 偶yciu jak膮艣 szans臋.
477
00:38:18,770 --> 00:38:22,607
Trixie, znasz ten fach
r贸wnie dobrze, jak ja.
478
00:38:22,691 --> 00:38:27,863
Wci膮偶 widzimy czyje艣 cierpienie,
ale nie mo偶emy si臋 nad tym zatrzymywa膰.
479
00:38:27,904 --> 00:38:32,242
Musimy prze膰 do przodu,
daj膮c z siebie wszystko, ka偶dej pacjence.
480
00:38:32,284 --> 00:38:35,370
Wiem. Masz racj臋.
481
00:38:35,453 --> 00:38:37,414
M膮dra dziewczynka.
482
00:38:39,457 --> 00:38:43,795
I co, jaki wyrok w sprawie 偶elek?
Czy 艂awa wci膮偶 jeszcze obraduje?
483
00:38:43,879 --> 00:38:49,009
Wykombinowa艂y艣my, 偶e gdy po艂膮czymy zasoby,
starczy nam na pude艂ko czekoladek.
484
00:38:49,050 --> 00:38:51,136
艢wietnie! Ile jestem wam winna?
485
00:38:51,219 --> 00:38:55,974
Strasznie mi przykro, dziewczyny,
ale zdaje si臋, 偶e zasz艂o...
486
00:38:56,057 --> 00:39:00,353
Nieporozumienie.
I to jest delikatne okre艣lenie.
487
00:39:02,147 --> 00:39:04,316
Co za przekl臋ty pech!
488
00:39:04,399 --> 00:39:07,694
Tak rzadko udaje si臋 nam
wyrwa膰 wieczorem od M艂odego.
489
00:39:07,736 --> 00:39:10,405
Biedny Fred, tak si臋 da膰 nabra膰!
490
00:39:10,489 --> 00:39:13,366
Biedny Fred? To my wy艂o偶y艂y艣my kas臋!
491
00:39:13,408 --> 00:39:17,746
To nie on sta艂 tam jak idiota,
gdy w kasie oskar偶ano go o fa艂szerstwo.
492
00:39:17,787 --> 00:39:21,666
I to ja, policjant!
Mog艂em si臋 kapn膮膰, papier by艂 za cienki.
493
00:39:21,708 --> 00:39:24,127
Za p贸藕no na refleksje.
494
00:39:24,169 --> 00:39:27,672
Wiecz贸r jeszcze m艂ody.
Jak mawia艂a moja ayah,
495
00:39:27,756 --> 00:39:31,009
"bahaar jaake mazza karro".
496
00:39:31,051 --> 00:39:35,347
Co z grubsza oznacza:
"cz艂owiek zawsze umie si臋 zabawi膰".
497
00:39:35,430 --> 00:39:38,934
Wiem, co mnie teraz zabawi.
Piwo.
498
00:39:38,975 --> 00:39:40,977
- I partia rzutek?
- No!
499
00:39:41,019 --> 00:39:43,146
Mo偶emy gra膰 dru偶ynowo, na pieni膮dze.
500
00:39:43,188 --> 00:39:46,441
Albo parami. Jenny ze mn膮,
wy dwie i Noakesowie.
501
00:39:49,486 --> 00:39:53,031
- Pech, staruszku.
- Nie poddawajmy si臋.
502
00:40:01,623 --> 00:40:04,125
- 78.
- Troch臋 zardzewia艂am.
503
00:40:04,167 --> 00:40:08,380
- Powinnam trafi膰 potr贸jn膮.
- Chummy, jeste艣 cudowna!
504
00:40:08,421 --> 00:40:11,967
- Raczej czarny ko艅.
- Na misji w Sierra Leone by艂a 艣wietlica.
505
00:40:12,050 --> 00:40:13,635
Wprawi艂am si臋.
506
00:40:13,718 --> 00:40:16,054
Ja my艣l臋. To zmienia sytuacj臋.
507
00:40:16,096 --> 00:40:18,932
Po raz drugi nas dzi艣 oszukano.
508
00:40:19,057 --> 00:40:23,562
Nie tak szybko, m贸j panie.
Mog臋 by膰 tw膮 sekretn膮 broni膮.
509
00:40:28,066 --> 00:40:29,734
Spokojnie!
510
00:40:29,818 --> 00:40:31,444
Sekret chyba wyszed艂 na jaw.
511
00:40:31,570 --> 00:40:34,573
- Chcecie wymieni膰 partner贸w?
- Za p贸藕no!
512
00:40:34,614 --> 00:40:38,160
I tak bym nic nie zmienia艂.
Jestem sta艂y.
513
00:40:45,167 --> 00:40:48,378
Szczerze - i tak wol臋 wiecz贸r z lotkami.
514
00:40:48,420 --> 00:40:50,755
Od razu mog艂e艣 si臋 nie zgodzi膰!
515
00:40:50,839 --> 00:40:53,967
I straci膰 wiecz贸r z kobiet膮,
kt贸r膮 kocham?
516
00:41:01,099 --> 00:41:04,603
Mog臋 tak m贸wi膰?
呕e ci臋 kocham?
517
00:41:08,482 --> 00:41:12,319
Dzi臋ki. Raczej ju偶 p贸jd臋.
518
00:41:27,501 --> 00:41:30,086
- Wcze艣niej wr贸ci艂y艣cie?
- Prosz臋 nie pyta膰.
519
00:41:30,212 --> 00:41:35,050
Stelli Crangle odesz艂y wody.
Przewieziono j膮 na oddzia艂 szpitalny.
520
00:41:35,133 --> 00:41:37,636
Tylko si臋 przebior臋.
521
00:41:37,677 --> 00:41:41,056
Nastawi臋... czajnik.
522
00:41:49,648 --> 00:41:52,609
- Kakao?
- Sk膮d wiedzia艂a艣?
523
00:41:53,568 --> 00:41:56,863
Co si臋 sta艂o? Pok艂贸ci艂a艣 si臋 z Alekiem?
524
00:41:57,989 --> 00:42:00,075
Niezupe艂nie.
525
00:42:01,576 --> 00:42:03,662
Powiedzia艂, 偶e mnie kocha.
526
00:42:04,913 --> 00:42:08,542
Przecie偶 to cudowne, prawda?
527
00:42:09,668 --> 00:42:11,920
Nie wiem, co ja do niego czuj臋.
528
00:42:12,003 --> 00:42:17,008
Ale tak wam razem dobrze.
My艣la艂am, 偶e si臋 naprawd臋 lubicie.
529
00:42:17,050 --> 00:42:22,597
Ja te偶. Ale jestem m艂oda,
nie 艣piesz臋 si臋 do ma艂偶e艅stwa i dzieci!
530
00:42:22,681 --> 00:42:24,057
Nie o艣wiadczy艂 si臋 przecie偶.
531
00:42:24,182 --> 00:42:27,185
Nie. I teraz chyba tego nie zrobi.
532
00:42:27,269 --> 00:42:29,855
Co mu powiedzia艂a艣?
533
00:42:30,313 --> 00:42:34,901
Nic. Po prostu udawa艂am,
偶e tego nie powiedzia艂.
534
00:42:37,612 --> 00:42:40,448
Nie jestem ekspertk膮 w kwestii facet贸w,
535
00:42:40,490 --> 00:42:46,371
ale za to jestem pewna,
偶e czekolada rozwi膮偶e najgorszy problem.
536
00:42:50,792 --> 00:42:51,877
Dzi臋ki.
537
00:42:54,129 --> 00:42:57,299
Jeste艣my tu, Stella.
Niczym si臋 nie martw.
538
00:42:57,382 --> 00:43:00,594
- G艂贸wka.
- Dziecko si臋 rodzi, Stella.
539
00:43:01,595 --> 00:43:05,640
- D艂ugo czekali z wezwaniem nas.
- Dobrze, widz臋 g艂贸wk臋!
540
00:43:05,724 --> 00:43:09,436
Teraz nie przyj - to bardzo wa偶ne!
541
00:43:09,478 --> 00:43:11,521
Jeste艣 bardzo dzielna, Stella.
542
00:43:11,646 --> 00:43:14,065
W艂a艣nie tak, musisz dysze膰.
543
00:43:14,566 --> 00:43:18,737
Bardzo dobrze!
Urodzi艂a si臋 g艂贸wka.
544
00:43:22,199 --> 00:43:24,826
Teraz ostatni, mocny skurcz, Stella!
545
00:43:28,330 --> 00:43:29,956
艢wietnie!
546
00:43:31,666 --> 00:43:33,919
I oto ona!
547
00:43:35,754 --> 00:43:37,756
Tylko 偶e to ch艂opczyk.
548
00:43:38,798 --> 00:43:40,175
To ch艂opiec?
549
00:43:40,258 --> 00:43:42,677
- Tak.
- Mam synka?
550
00:43:42,761 --> 00:43:44,805
艢wietnie ci posz艂o.
551
00:44:24,511 --> 00:44:26,138
Witaj!
552
00:44:31,643 --> 00:44:32,853
Witaj.
553
00:44:41,153 --> 00:44:45,824
STATEK "KR脫LOWA M脫RZ"
CZ艁ONKOWIE ZA艁OGI
554
00:44:55,333 --> 00:44:56,585
Nie spa艂a艣 d艂ugo?
555
00:44:56,668 --> 00:45:00,589
Siostra Evangelina mia艂a racj臋.
Wi臋zienie to nie miejsce dla dziecka.
556
00:45:00,672 --> 00:45:03,008
Na szcz臋艣cie maluch o tym nie wie.
557
00:45:03,091 --> 00:45:05,010
Odgrzewam ci tosta.
558
00:45:05,510 --> 00:45:08,180
Wchod藕!
559
00:45:10,390 --> 00:45:16,605
Co do "My Fair Lady" - siostra Evangelina
powiedzia艂a mi, co si臋 sta艂o.
560
00:45:16,646 --> 00:45:21,067
Powtarzam: gdy co艣 wygl膮da na zbyt pi臋kne,
by by艂o prawdziwe, to pewnie takie jest.
561
00:45:21,193 --> 00:45:23,111
Musisz nam odda膰 pieni膮dze, Fred.
562
00:45:23,153 --> 00:45:26,781
W tym rzecz, 偶e...
musicie na nie zaczeka膰.
563
00:45:26,823 --> 00:45:30,118
- Wyda艂 je.
- Zwr贸c臋 wam!
564
00:45:30,202 --> 00:45:32,370
Ty i twoje pomys艂y, naprawd臋!
565
00:45:32,412 --> 00:45:37,000
Chwila! Pomys艂y nie pomys艂y,
wy te偶 rzuci艂y艣cie si臋 na okazj臋.
566
00:45:37,042 --> 00:45:39,711
Powinienem wam je po prostu da膰.
567
00:45:39,794 --> 00:45:43,632
Powiniene艣 trzyma膰 si臋 z dala
od podejrzanych osobnik贸w w porcie.
568
00:45:43,715 --> 00:45:46,301
Najlepiej zaliczcie to do do艣wiadcze艅.
569
00:45:46,384 --> 00:45:48,136
Siostra Julienne jest w biurze?
570
00:45:48,220 --> 00:45:52,098
- Pojecha艂a zn贸w do wi臋zienia.
- Ju偶?!
571
00:45:56,895 --> 00:45:58,897
O nie!
572
00:45:58,980 --> 00:46:02,442
Trzymaj go, o tak, i daj mu pier艣.
573
00:46:06,571 --> 00:46:10,826
No prosz臋,
jakiego masz grzecznego synka.
574
00:46:16,081 --> 00:46:19,960
Mog臋 powo艂a膰 艣wiadka moralno艣ci
na jutrzejsze posiedzenie.
575
00:46:20,085 --> 00:46:22,671
Zgodzi si臋 siostra za mnie por臋czy膰?
576
00:46:22,754 --> 00:46:25,257
Pomog臋, jak tylko b臋d臋 mog艂a.
577
00:46:28,343 --> 00:46:32,681
Nazw臋 go Peter.
Jak w tej ksi膮偶ce od siostry.
578
00:46:33,765 --> 00:46:35,809
Bo to m贸j czarodziejski ch艂opiec.
579
00:46:37,018 --> 00:46:39,437
Nie Joe, po ojcu?
580
00:46:39,521 --> 00:46:43,817
- Peter Joseph.
- Ma na imi臋 Joseph?
581
00:46:43,859 --> 00:46:48,697
Pr贸bowa艂am go znale藕膰, ale nigdzie
nie widnieje 偶aden Joe czy Joseph Dixon.
582
00:46:48,780 --> 00:46:52,200
Gdybym mia艂a poprawne dane,
mog艂abym...
583
00:46:54,369 --> 00:46:55,954
O nie!
584
00:46:57,038 --> 00:46:58,707
Prosz臋!
585
00:47:00,625 --> 00:47:03,962
Nie mog臋 ci pom贸c,
gdy nie m贸wisz prawdy.
586
00:47:09,134 --> 00:47:13,054
Mo偶esz ucieka膰,
ale nie schowasz si臋 przede mn膮.
587
00:47:19,060 --> 00:47:20,812
Jajeczko!
588
00:47:22,230 --> 00:47:25,192
Mam gnidy!
589
00:47:25,233 --> 00:47:28,945
W zasadzie masz jedn膮 wesz
i to nienarodzon膮,
590
00:47:28,987 --> 00:47:34,159
- ale dzie艅 dopiero si臋 zacz膮艂.
- To potworne wi臋zienie!
591
00:47:34,242 --> 00:47:36,828
Od teraz nosz臋 tam czepiec!
592
00:47:36,912 --> 00:47:39,581
Dam ci oliwk臋 z oliwek
i czepek kapielowy.
593
00:47:41,917 --> 00:47:45,504
Chyba, 偶e wolisz zupe艂nie ogoli膰 g艂ow臋?
594
00:47:50,759 --> 00:47:53,595
Nie chcia艂am k艂ama膰!
Nie wiedzia艂am, co robi膰.
595
00:47:53,678 --> 00:47:55,597
Nie pomy艣la艂a艣, 偶e to wyjdzie?
596
00:47:55,639 --> 00:48:01,102
My艣la艂am, 偶e gdy dowiod臋, 偶e jestem przyzwoita,
pomog膮 mi odzyska膰 dawny pok贸j.
597
00:48:01,186 --> 00:48:05,941
Albo dadz膮 mnie do jednego z tych dom贸w,
p贸ki nie znajd臋 pracy i mieszkania.
598
00:48:06,024 --> 00:48:09,945
- Z noworodkiem i kartotek膮 wi臋zienn膮?
- Siostro, prosz臋!
599
00:48:11,196 --> 00:48:14,616
Prosz臋 im nie m贸wi膰!
I tak mam k艂opoty!
600
00:48:14,699 --> 00:48:17,911
Wybacz, ale nie mog臋 k艂ama膰, Stella.
601
00:48:23,959 --> 00:48:28,129
Wierz臋, 偶e to k艂amstwo
by艂o ze szczerych pobudek.
602
00:48:28,380 --> 00:48:30,215
Jest zdesperowana.
603
00:48:30,298 --> 00:48:36,096
Jest r贸wnie偶 o w艂os
od oskar偶enia o kolejne przest臋pstwo.
604
00:48:36,138 --> 00:48:39,975
Zarejestrowa艂abym jej dziecko
z nieprawdziwymi danymi.
605
00:48:40,892 --> 00:48:43,979
Co, jak wiadomo, jest wbrew prawu.
606
00:48:44,062 --> 00:48:48,817
Przynajmniej panna Crangle
u艂atwi艂a prac臋 komisji.
607
00:48:51,486 --> 00:48:53,405
Znajd臋 jaki艣 wazon.
608
00:49:00,412 --> 00:49:02,080
Niesamowita jest, prawda?
609
00:49:02,164 --> 00:49:06,459
My艣la艂am, 偶eby nazwa膰 j膮 Eleanor.
Po twojej mamie.
610
00:49:09,504 --> 00:49:13,842
- Przepraszam, kochanie!
- To ja przepraszam. Mam szwy.
611
00:49:13,925 --> 00:49:16,386
Wolisz tego nie wiedzie膰.
612
00:49:17,262 --> 00:49:19,764
Jako艣 trudno mi to znie艣膰.
613
00:49:19,848 --> 00:49:22,392
Stan臋 na nogi, nim si臋 obejrzysz.
614
00:49:22,434 --> 00:49:24,728
I odzyskam figur臋, przysi臋gam!
615
00:49:25,770 --> 00:49:30,859
Musisz le偶e膰, tak m贸wi po艂o偶na,
wi臋c raz ja zajm臋 si臋 tob膮.
616
00:49:30,984 --> 00:49:34,738
- Ale my艣la艂am...
- Wczoraj, gdy widzia艂em, jak le偶ysz...
617
00:49:36,281 --> 00:49:38,450
...i przez co przechodzisz...
618
00:49:39,951 --> 00:49:44,289
...by艂em kompletnie bezradny,
czu艂em, 偶e ci臋 zawiod艂em.
619
00:49:44,372 --> 00:49:47,959
Wi臋c co zrobi艂em?
Uciek艂em, jak zwyk艂y tch贸rz.
620
00:49:49,878 --> 00:49:55,342
Nigdy ci臋 ju偶 nie zawiod臋, Kathleen.
Ani ciebie, ani naszej c贸rki.
621
00:49:58,637 --> 00:50:01,139
Kocham ci臋, Stanley.
622
00:50:01,223 --> 00:50:05,435
Jestem najszcz臋艣liwsz膮 kobiet膮
pod s艂o艅cem.
623
00:50:11,858 --> 00:50:13,318
O nie! Posz艂a opona?
624
00:50:13,401 --> 00:50:18,073
Obawiam si臋, 偶e tak.
Wi臋kszo艣膰 drogi sz艂am piechot膮.
625
00:50:18,156 --> 00:50:19,908
Wszystko w porz膮dku, siostro?
626
00:50:20,826 --> 00:50:26,706
Musz臋 przyznac, 偶e czasem
cierpienie innych jest nie do zniesienia.
627
00:50:33,755 --> 00:50:37,509
Teraz nie ma szans na miejsce
w domu samotnej matki.
628
00:50:37,592 --> 00:50:42,264
Zabior膮 jej dziecko,
kt贸re najpewniej trafi do sieroci艅ca.
629
00:50:43,431 --> 00:50:47,769
Pewnie robi艂a to, co musia艂a,
偶eby zatrzyma膰 malucha.
630
00:50:47,853 --> 00:50:52,107
Nie w膮tpi臋 w to. Ale nie mog艂am
bra膰 udzia艂u w k艂amstwie.
631
00:50:54,776 --> 00:50:58,655
Wiem, 偶e ja zrobi艂bym wszystko,
偶eby opiekowa膰 si臋 c贸rkami,
632
00:50:58,697 --> 00:51:00,490
gdy ich matka zgin臋艂a.
633
00:51:00,615 --> 00:51:04,202
Nawet chcia艂em zdezerterowa膰
z wojska.
634
00:51:05,704 --> 00:51:09,541
My艣la艂em, 偶e serce mi p臋knie,
tak si臋 o nie ba艂em.
635
00:51:09,624 --> 00:51:14,754
Przez dwa lata by艂y przerzucane
od jednych krewnych do drugich.
636
00:51:15,255 --> 00:51:20,802
Ale... i tak mia艂em szcz臋艣cie,
偶e ktokolwiek mi pom贸g艂.
637
00:51:20,886 --> 00:51:23,221
Stella Crangle nikogo nie ma.
638
00:51:23,305 --> 00:51:26,766
- Zrobi艂a siostra, co mog艂a.
- Czy aby na pewno?
639
00:51:47,162 --> 00:51:49,998
Wszystkie musicie da膰 si臋 przejrze膰.
640
00:51:50,081 --> 00:51:54,002
Na wszelki wypadek
wypior臋 te偶 twoj膮 po艣ciel.
641
00:51:54,085 --> 00:51:56,505
Pomog臋 ci.
642
00:51:56,546 --> 00:51:58,089
Masz dzi艣 wolny wiecz贸r.
643
00:51:58,173 --> 00:51:59,591
I 偶adnych plan贸w.
644
00:51:59,674 --> 00:52:02,010
Nie wiem, co ci odbija, Jenny Lee.
645
00:52:02,093 --> 00:52:05,514
Mo偶esz wyj艣膰 z takim przystojniakiem,
646
00:52:05,597 --> 00:52:08,934
a ty wolisz wybiera膰 gnidy z po艣cieli.
647
00:52:09,017 --> 00:52:11,686
Ale jak na razie mi to pasuje.
648
00:52:12,604 --> 00:52:16,650
Ale pani kole偶anka m贸wi艂a,
偶e w sto艂贸wce jest wolna posada.
649
00:52:18,568 --> 00:52:23,573
Rozumiem, ale jestem od dawna
zwi膮zana z wasz膮 organizacj膮,
650
00:52:23,615 --> 00:52:26,368
i osobi艣cie zar臋czam...
651
00:52:28,036 --> 00:52:29,371
Nie uda艂o si臋?
652
00:52:29,412 --> 00:52:32,874
Starczy, 偶e m贸wi臋, 偶e Stella
ma nie艣lubne dziecko.
653
00:52:32,958 --> 00:52:36,294
Gdy m贸wi臋, 偶e by艂a karana,
ju偶 w og贸le nie s艂uchaj膮.
654
00:52:36,378 --> 00:52:38,964
Ludzkie mi艂osierdzie i wielkoduszno艣膰.
655
00:52:39,047 --> 00:52:41,883
Nie poddam si臋,
p贸ki nie b臋d臋 zmuszona.
656
00:52:43,009 --> 00:52:44,636
Witaj, nieznajoma.
657
00:52:45,303 --> 00:52:46,680
Alec!
658
00:52:48,557 --> 00:52:50,225
Przepraszam, musz臋 lecie膰.
659
00:52:50,308 --> 00:52:54,146
Jasne. Do zobaczenia,
gdy przestaniesz mnie unika膰.
660
00:52:54,229 --> 00:52:57,983
Nie unikam ci臋, tylko jestem zaj臋ta.
661
00:52:58,066 --> 00:53:02,237
Je艣li chodzi o to, co wtedy powiedzia艂em,
wykasujmy to.
662
00:53:02,320 --> 00:53:04,156
My艣la艂em, 偶e b臋dzie ci mi艂o,
663
00:53:04,239 --> 00:53:07,742
ale je艣li 藕le si臋 przez to poczu艂a艣,
zacznijmy od nowa.
664
00:53:08,577 --> 00:53:12,289
Jenny Lee - bardzo, bardzo ci臋 lubi臋.
665
00:53:16,001 --> 00:53:20,088
Te偶 bardzo, bardzo ci臋 lubi臋,
Aleku Jesmondzie.
666
00:53:20,172 --> 00:53:22,174
No i dobrze.
667
00:53:25,677 --> 00:53:29,890
Co powiesz na kino
w sobot臋 wieczorem?
668
00:53:29,931 --> 00:53:32,434
"My Fair Lady", z przodu.
669
00:53:32,517 --> 00:53:36,938
- 呕artujesz!?
- Tym razem bilety s膮 prawdziwe.
670
00:53:37,022 --> 00:53:40,525
Tylko nie m贸w innym,
bo wybuchn膮 zamieszki.
671
00:53:45,280 --> 00:53:48,450
Nawet nie b臋d臋 opuszcza艂 budynku.
672
00:53:48,533 --> 00:53:53,705
Ted zaoferowa艂 mi poczekalni臋
i ponad 50 egzemplarzy "Lanceta".
673
00:53:53,788 --> 00:53:58,543
I tak b臋d臋 pod narkoz膮.
A ty musisz i艣膰 do swoich pacjent贸w.
674
00:53:58,627 --> 00:54:00,712
Nie zostawi臋 ci臋 samej.
675
00:54:00,754 --> 00:54:04,090
Nie jestem sama. Jestem twoj膮 偶on膮.
676
00:54:08,053 --> 00:54:10,722
Panna Crangle z艂o偶y艂a o艣wiadczenie.
677
00:54:11,556 --> 00:54:16,478
Ale nie mamy tu zbada膰, czy chce ona
zajmowa膰 si臋 dzieckiem po zwolnieniu,
678
00:54:16,520 --> 00:54:18,897
ale czy b臋dzie w stanie.
679
00:54:18,980 --> 00:54:24,319
A gdy okaza艂o si臋, 偶e narzeczony
jest wytworem jej wyobra藕ni...
680
00:54:24,402 --> 00:54:26,780
Rozmy艣lnym k艂amstwem, panie Russell.
681
00:54:26,822 --> 00:54:32,410
Wyjawionym przez jej 艣wiadka moralno艣ci,
kt贸ry nie stawi艂 si臋 na posiedzeniu.
682
00:54:32,494 --> 00:54:36,331
Tak... c贸偶, nie mamy wyboru.
683
00:54:37,582 --> 00:54:42,087
Prosz臋 odprowadzi膰 wi臋藕niark臋 do celi
na czas analizy naszej decyzji.
684
00:54:47,008 --> 00:54:49,928
Panna Crangle ma by膰 zwolniona
za dwa tygodnie.
685
00:54:50,011 --> 00:54:54,516
Od razu przejmijmy opiek臋 nad dzieckiem,
偶eby mia艂a czas si臋 otrz膮sn膮膰.
686
00:54:57,602 --> 00:54:59,437
Stella?
687
00:55:05,777 --> 00:55:07,028
Przepraszam.
688
00:55:07,112 --> 00:55:10,115
Sp贸藕ni艂am si臋,
bo za艂atwia艂am pilny telefon.
689
00:55:10,198 --> 00:55:16,037
To jest siostra Julienne,
po艂o偶na Stelli i jej 艣wiadek moralno艣ci.
690
00:55:16,121 --> 00:55:19,958
Niepotrzebnie siostra jecha艂a.
Podj臋li艣my juz decyzj臋.
691
00:55:20,041 --> 00:55:22,377
Musimy kierowa膰 si臋 dobrem dziecka.
692
00:55:22,460 --> 00:55:26,631
Jestem pewna, 偶e dla dobra dziecka
trzeba spr贸bowa膰 pom贸c pannie Crangle.
693
00:55:26,715 --> 00:55:29,885
Widz臋, 偶e nawi膮za艂a siostra
wi臋藕 z osadzon膮...
694
00:55:29,968 --> 00:55:35,807
W swej pracy musia艂am cz臋sto pomaga膰
w bolesnym rozdzieleniu matki i dziecka.
695
00:55:35,891 --> 00:55:40,103
Nie przemawia przeze mnie
niewiedza ani sentyment.
696
00:55:41,313 --> 00:55:44,733
Nigdy nie widzia艂am
kobiety tak zdeterminowanej,
697
00:55:44,816 --> 00:55:47,652
cho膰 niewiele dosta艂a od 偶ycia.
698
00:55:47,736 --> 00:55:53,074
Mamy niewiele miejsc w domu matki
i liczne bardziej ich godne kandydatki.
699
00:55:53,158 --> 00:55:58,997
Znalaz艂am dla niej miejsce
w Szpitalu Matki w Hackney.
700
00:55:59,080 --> 00:56:03,293
Nie jako pacjentki, ale sprz膮taczki,
z wy偶ywieniem, zakwaterowaniem
701
00:56:03,418 --> 00:56:07,589
i znajduj膮cym si臋 na miejscu
偶艂obkiem dla jej dziecka.
702
00:56:08,590 --> 00:56:10,926
Wiedz膮, 偶e by艂a karana?
703
00:56:11,009 --> 00:56:15,096
Owszem, ale znaj膮 mnie
i wierz膮 mojemu por臋czeniu.
704
00:56:15,180 --> 00:56:21,019
S膮 gotowi przyj膮膰 j膮 po zwolnieniu,
je艣li wyrazicie zgod臋.
705
00:56:30,111 --> 00:56:31,738
Dzielna dziewczynka!
706
00:56:33,949 --> 00:56:37,786
- Ju偶 po wszystkim?
- Tak.
707
00:56:37,869 --> 00:56:41,289
呕adnego siadania!
Polecenie oddzia艂owej.
708
00:56:41,373 --> 00:56:44,125
A powiem ci, 偶e to straszna herod-baba.
709
00:56:46,044 --> 00:56:48,129
Widzia艂e艣 si臋 z Horringerem?
710
00:56:48,171 --> 00:56:51,007
艢pij jeszcze. Potem porozmawiamy.
711
00:56:51,716 --> 00:56:53,301
Teraz.
712
00:56:53,385 --> 00:56:57,764
Na narz膮dach rodnych
jest tkanka bliznowata.
713
00:56:58,557 --> 00:57:02,519
Wygl膮da na to, 偶e gru藕lica
dotkn臋艂a nie tylko twych p艂uc.
714
00:57:05,981 --> 00:57:07,691
To pewne?
715
00:57:08,817 --> 00:57:11,153
Zrobi jeszcze biopsj臋 tkanki.
716
00:57:11,194 --> 00:57:13,905
Ale to jedynie b臋dzie potwierdzeniem.
717
00:57:13,989 --> 00:57:18,201
Wiem, 偶e nie ma nadziei.
Nie musisz mi m贸wi膰.
718
00:57:22,330 --> 00:57:24,124
Przepraszam!
719
00:57:24,166 --> 00:57:26,251
Nie m贸w tak.
720
00:57:26,751 --> 00:57:29,754
Tyle marze艅 si臋 zi艣ci艂o.
721
00:57:30,755 --> 00:57:32,841
Ale nie wszystkie.
722
00:57:49,024 --> 00:57:50,609
Nie oddam go!
723
00:57:50,692 --> 00:57:54,070
- Chod藕my, panno Crangle.
- Nie zbli偶ajcie si臋 do mego dziecka!
724
00:57:55,155 --> 00:58:00,410
Masz szcz臋艣cie, panno Crangle.
Siostra Julienne znalaz艂a ci dom.
725
00:58:01,870 --> 00:58:04,748
Zostaniesz z Peterem.
726
00:58:15,217 --> 00:58:19,137
Przepraszamy, ale kupili艣my bilety,
nim zmar艂 by艂 wujek George...
727
00:58:19,221 --> 00:58:21,139
Dobre miejsca, na balkonie!
728
00:58:21,223 --> 00:58:24,726
Mamy 偶a艂ob臋 w rodzinie,
mo偶ecie nam pom贸c?
729
00:58:24,810 --> 00:58:27,979
- Mamy bilety do kina.
- 艢wietne miejsca.
730
00:58:28,063 --> 00:58:30,816
Przepraszam, 偶e zatrzymuj臋, ale...
731
00:58:30,899 --> 00:58:32,150
Dobre miejsca na widowni.
732
00:58:32,234 --> 00:58:36,404
- To ja przepraszam. Mo偶na na s艂贸wko?
- Oczywi艣cie.
733
00:58:49,501 --> 00:58:53,338
Nadzieja ma ogromn膮 moc.
734
00:58:53,421 --> 00:58:58,176
Od偶ywia dusz臋,
cho膰 mo偶e te偶 j膮 dr臋czy膰.
735
00:59:04,516 --> 00:59:09,020
Mo偶e si臋 rozwia膰
albo wskaza膰 drog臋.
736
00:59:09,855 --> 00:59:11,189
T臋skni艂am za tob膮.
737
00:59:11,273 --> 00:59:13,358
Ja za tob膮 te偶.
738
00:59:13,441 --> 00:59:16,945
Wszystkiego tego, i nie tylko,
nauczy艂y艣my si臋 w Poplar.
739
00:59:17,028 --> 00:59:21,992
Pozna艂y艣my, co to sprawiedliwo艣膰
i wyrozumia艂o艣膰.
740
00:59:27,122 --> 00:59:28,665
I przyja藕艅.
741
00:59:34,129 --> 00:59:39,885
I ile znaczy pom贸c komu艣
wyj艣膰 ze strefy mroku...
742
00:59:42,137 --> 00:59:44,097
...w stref臋 艣wiat艂a.
743
00:59:47,354 --> 00:59:50,729
"Droga siostro Julienne!
Peter i ja dzienk贸jemy z ca艂ego serca.
744
00:59:50,729 --> 00:59:54,695
Nie zawiodem cie i nigdy nie zapomnem.
Niech Bug b艂ogos艂awi, Stella".
745
01:00:14,298 --> 01:00:17,298
T艂umaczenie: titi
746
01:00:17,299 --> 01:00:20,299
Synchro i drobne poprawki: Peterlin
747
01:00:20,300 --> 01:00:23,300
www.facebook.com/ProHaven61661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof