Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,684 --> 00:00:08,065
..:Project Haven:..
..:Prezentuje:..
2
00:00:12,402 --> 00:00:16,823
Z PAMI臉TNIKA PO艁O呕NEJ
sezon III, odcinek 2
3
00:00:16,865 --> 00:00:20,619
Przek艂ad: titi
4
00:00:38,053 --> 00:00:43,058
Nasz膮 prac膮 by艂y narodziny,
pierwotna funkcja 偶ycia kobiety,
5
00:00:43,100 --> 00:00:46,353
moment nap臋dzany instynktem i obawami.
6
00:00:46,395 --> 00:00:49,940
Bywa, 偶e najbardziej boimy si臋
zaufa膰 swemu instynktowi.
7
00:00:49,981 --> 00:00:55,612
Gdy dzia艂ania s膮 wy艂膮cznie nasze,
musimy ponie艣膰 ich konsekwencje.
8
00:00:55,654 --> 00:00:57,114
Dzie艅 dobry, Cyril.
9
00:00:57,155 --> 00:00:59,282
Doris lada dzie艅 urodzi.
10
00:00:59,991 --> 00:01:02,327
Got贸w na powr贸t bezsennych nocy?
11
00:01:02,369 --> 00:01:04,538
Pewnie my艣la艂e艣, 偶e macie je z g艂owy.
12
00:01:04,579 --> 00:01:06,164
C贸偶 mog臋 powiedzie膰?
13
00:01:09,376 --> 00:01:13,839
Rusza膰 si臋, ch艂opaki! Przy艂贸偶cie si臋!
O 9.00 mamy nast臋pny 艂adunek!
14
00:01:18,093 --> 00:01:21,179
Nawywija艂y艣my albo by艂y艣my 艣wietne.
15
00:01:21,221 --> 00:01:24,975
Pewnie s膮 skargi na tw膮 now膮 fryzur臋.
Zbyt 艣mia艂a!
16
00:01:25,016 --> 00:01:27,978
To na wz贸r Jean Seberg
z "Myszy, kt贸ra rykn臋艂a".
17
00:01:28,020 --> 00:01:31,481
Albo za g艂o艣no s艂ucha艂y艣my p艂yt
i siostra Evangelina jest z艂a.
18
00:01:31,523 --> 00:01:33,150
Jazzu nigdy do艣膰!
19
00:01:36,737 --> 00:01:37,821
Prosz臋!
20
00:01:40,282 --> 00:01:42,951
Ostatnio mia艂y艣my mas臋 zmian:
21
00:01:42,993 --> 00:01:46,788
przeprowadzka, nowa poradnia ci膮偶owa.
22
00:01:46,830 --> 00:01:51,043
Kr贸lewska wizyta nas poniek膮d zareklamowa艂a
i mamy teraz du偶o wi臋cej pracy.
23
00:01:52,002 --> 00:01:56,631
Potrzebny nam przyw贸dca,
偶eby opanowa膰 dni, gdy jest poradnia.
24
00:01:56,673 --> 00:01:59,718
Powinna to by膰 jedna z was.
25
00:02:00,343 --> 00:02:03,972
Wszystkie macie nieocenione przymioty.
26
00:02:04,014 --> 00:02:08,268
Siostro Franklin,
jako po艂o偶na z najd艂u偶szym sta偶em...
27
00:02:08,310 --> 00:02:09,853
B臋dzie mi strasznie mi艂o...
28
00:02:09,895 --> 00:02:13,648
...jeste艣 opok膮
dla szerszej spo艂eczno艣ci
29
00:02:13,690 --> 00:02:16,318
i chc臋, 偶eby tak by艂o nadal.
30
00:02:16,985 --> 00:02:21,615
Siostro Miller, pracuj nadal
nad programem dla matek,
31
00:02:21,656 --> 00:02:23,408
masz w tym kierunku wielkie zdolno艣ci.
32
00:02:23,450 --> 00:02:25,494
Oczywi艣cie, siostro Julienne.
33
00:02:25,535 --> 00:02:27,913
Siostro Lee, wykaza艂a艣 si臋
34
00:02:27,954 --> 00:02:31,917
odwag膮, inicjatyw膮 i zorganizowaniem
w trakcie przeprowadzki.
35
00:02:31,958 --> 00:02:35,921
Chcia艂abym, 偶eby艣 ty by艂a
siostr膮 prze艂o偶on膮 w dni poradni.
36
00:02:35,962 --> 00:02:37,506
Nie wiem, co powiedzie膰.
37
00:02:37,547 --> 00:02:40,759
呕e mo偶esz zacz膮膰 ju偶 dzi艣 po po艂udniu?
38
00:02:57,067 --> 00:03:01,071
呕eby mnie cho膰 wzi臋艂a pod uwag臋,
tylko tyle.
39
00:03:01,113 --> 00:03:04,282
"Opoka dla szerszej spo艂eczno艣ci"!
40
00:03:05,117 --> 00:03:08,036
Kim ja jestem, publicznym wodopojem?
41
00:03:08,078 --> 00:03:10,789
Albo latarni膮. Absolutnie niezb臋dn膮.
42
00:03:12,040 --> 00:03:15,335
No prosz臋, siostra Lee!
43
00:03:16,253 --> 00:03:18,130
A nie siostra prze艂o偶ona?
44
00:03:18,171 --> 00:03:20,215
Siostra w zupe艂no艣ci wystarczy.
45
00:03:20,257 --> 00:03:23,510
- Du偶o dzi艣 pacjentek?
- Idziemy pe艂n膮 par膮.
46
00:03:36,648 --> 00:03:38,817
Dzie艅 dobry paniom. Wejd藕cie, prosz臋.
47
00:03:38,859 --> 00:03:40,819
艁adny czepek, siostro!
48
00:03:43,739 --> 00:03:45,032
Dzie艅 dobry.
49
00:03:49,369 --> 00:03:52,539
Dr Turner pani膮 prosi, pani Aston.
50
00:03:52,581 --> 00:03:54,332
Tamta kabina.
51
00:04:01,131 --> 00:04:02,591
Uwa偶aj se!
52
00:04:03,884 --> 00:04:06,678
Ko艅czy si臋 jodyna, mo偶esz uzupe艂ni膰?
53
00:04:06,720 --> 00:04:09,556
I trzeba zrobi膰 spis zawarto艣ci szafek.
54
00:04:09,598 --> 00:04:12,517
Musimy zawsze wiedzie膰, co mamy.
55
00:04:12,559 --> 00:04:15,812
Wszystko b臋dzie chodzi膰
jak w szwajcarskim zegarku.
56
00:04:18,106 --> 00:04:20,817
Wola艂am ten nieco rozregulowany.
57
00:04:21,526 --> 00:04:24,363
Pani Short, po艂o偶na pani膮 prosi.
58
00:04:35,123 --> 00:04:36,750
Jak sypiasz?
59
00:04:38,502 --> 00:04:40,796
Thomas m贸wi, ze kr臋c臋 si臋 jak fryga,
60
00:04:40,837 --> 00:04:45,967
ale to dlatego, 偶e tyle jest do zrobienia,
tyle trzeba przygotowa膰!
61
00:04:46,468 --> 00:04:48,720
Zaraz rodz臋, a nie mamy nawet nocnika.
62
00:04:48,762 --> 00:04:51,598
Nocnik nie tak pr臋dko b臋dzie konieczny.
63
00:04:51,640 --> 00:04:55,227
Wci膮偶 mu m贸wi臋:
"samo si臋 nie wyczaruje!".
64
00:04:56,019 --> 00:04:59,856
Jeste艣my tylko my dwoje.
65
00:05:00,816 --> 00:05:04,403
M贸wi臋 mu to, ale nie wida膰,
偶eby si臋 przejmowa艂.
66
00:05:04,444 --> 00:05:08,115
Pewnie my艣li,
偶e b臋dziesz 艣wietn膮 matk膮.
67
00:05:08,782 --> 00:05:11,743
Mama mawia艂a, 偶e mam wrodzony talent.
68
00:05:11,785 --> 00:05:13,745
Ale jak to mo偶liwe?
69
00:05:15,247 --> 00:05:19,376
Co艣 tak istotnego, co艣,
czego wcze艣niej nie robi艂a艣?
70
00:05:19,418 --> 00:05:23,547
Twoja matka zna ci臋 najlepiej;
zaufaj jej.
71
00:05:24,756 --> 00:05:27,134
Sp贸jrz w g贸r臋...
72
00:05:30,637 --> 00:05:35,225
M贸wi si臋, 偶e gdy patrzysz w g贸r臋,
to si臋 nie rozp艂aczesz.
73
00:05:37,769 --> 00:05:41,606
Mama umar艂a pi臋膰 miesi臋cy temu.
74
00:05:42,315 --> 00:05:44,276
A dla mnie jakby to by艂o wczoraj.
75
00:05:46,153 --> 00:05:50,532
M贸wi艂a, 偶e b臋dzie przy mnie.
76
00:05:51,491 --> 00:05:53,118
呕e mi pomo偶e.
77
00:05:56,038 --> 00:05:57,122
Ale nie ma jej.
78
00:05:59,041 --> 00:06:01,877
A ja mam kompletny m臋tlik w g艂owie.
79
00:06:01,918 --> 00:06:06,006
Masz teraz nas.
Zajmiemy si臋 tob膮.
80
00:06:11,511 --> 00:06:14,765
Trzeba uwa偶a膰 na anemi臋,
pani Aston.
81
00:06:14,806 --> 00:06:16,975
Musi pani troch臋 przystopowa膰.
82
00:06:17,017 --> 00:06:18,727
To ju偶 nied艂ugo.
83
00:06:18,769 --> 00:06:21,396
Dzi臋ki fryzjerstwu nie zwariowa艂am.
84
00:06:22,439 --> 00:06:24,232
Nie mog臋 straci膰 sta艂ej klienteli.
85
00:06:24,274 --> 00:06:27,027
Budowa艂am j膮 latami.
86
00:06:27,069 --> 00:06:29,529
M臋偶czy藕ni nie chodz膮 do fryzjerek.
87
00:06:29,571 --> 00:06:32,866
Kobiety te偶 nie ufa艂y fryzjerom
do czasu Vidala Sassoona.
88
00:06:32,908 --> 00:06:36,953
Przez kilka miesi臋cy b臋dzie pani karmi膰
i nie b臋dzie mog艂a pracowa膰.
89
00:06:36,995 --> 00:06:39,414
No wi臋c p贸ki co...
90
00:06:43,168 --> 00:06:46,296
Chyba sobie nie zdaje sprawy,
偶e b臋dzie mie膰 dziecko.
91
00:06:46,338 --> 00:06:50,884
Zadowolenie z siebie nie jest z艂e.
To jej czwarte dziecko.
92
00:06:50,926 --> 00:06:55,097
- Ale sprawd藕my, czy dom jest przygotowany.
- Oczywi艣cie, doktorze.
93
00:07:01,687 --> 00:07:06,191
Mam szafki w domu, w kt贸rych
trzeba pouk艂ada膰, bez inwentaryzacji.
94
00:07:06,233 --> 00:07:11,988
- Wolonariusze bed膮 nakarmieni i napojeni.
- Je艣li s膮 na Riwierze, ju偶 tam lec臋.
95
00:07:15,575 --> 00:07:17,577
To dziwne, prawda?
96
00:07:17,619 --> 00:07:22,290
Jeste艣my takie zorganizowane w pracy,
a tak chaotyczne w 偶yciu.
97
00:07:23,959 --> 00:07:28,004
Znalaz艂am dzi艣
butki Freddiego w spi偶arce.
98
00:07:28,046 --> 00:07:33,260
Nied艂ugo zaczn臋 u偶ywa膰
policyjnego he艂mu Petera jako w臋glarki.
99
00:07:33,301 --> 00:07:36,263
Je艣li potrzebujesz pomocy, to powiedz.
100
00:07:36,304 --> 00:07:39,891
- Przynajmniej oliwki mamy w nadmiarze.
- Chummy!
101
00:07:40,976 --> 00:07:45,147
- Powinnam umie膰 sobie radzi膰.
- Radzisz sobie!
102
00:07:45,188 --> 00:07:49,026
Poza tym obieca艂a艣 straw臋 i napoje
dla wolontariuszki.
103
00:07:49,067 --> 00:07:51,153
Zrobi臋 to wy艂膮cznie dla ciastek.
104
00:08:00,954 --> 00:08:04,624
Kontroluje mnie pani czy co?
Widzia艂y艣my si臋 dzi艣 rano.
105
00:08:04,666 --> 00:08:08,128
Przepraszam, mog艂am pani da膰
pakiet porodowy.
106
00:08:08,170 --> 00:08:11,715
Wa偶ne, 偶eby by艂 w czystym,
suchym miejscu i pod r臋k膮.
107
00:08:11,757 --> 00:08:14,176
Mog臋 go zanie艣膰 do sypialni?
108
00:08:15,469 --> 00:08:18,972
- Wci膮偶 艣wiruj膮!
- Nic nie szkodzi.
109
00:08:22,184 --> 00:08:24,561
Ch艂opcy, zostawcie rower siostry!
110
00:08:31,526 --> 00:08:36,531
W Nonnatusie mamy troch臋 rzeczy
przydatnych dla dziecka,
111
00:08:36,573 --> 00:08:38,867
je艣li czego艣 pani potrzebuje.
112
00:08:38,909 --> 00:08:41,036
Mo偶e w贸zka albo 艂贸偶eczka?
113
00:08:41,078 --> 00:08:42,913
Dzi臋ki, nie trzeba.
114
00:08:42,954 --> 00:08:45,082
Nie zosta艂o du偶o czasu.
115
00:08:45,123 --> 00:08:48,126
- Musi si臋 pani przygotowa膰 na dziecko.
- M贸wi臋, 偶e nie trzeba!
116
00:08:48,168 --> 00:08:53,006
- Je艣li co艣 mog臋...
- Chc臋 pann臋 Franklin, dobrze si臋 dogadujemy.
117
00:08:53,715 --> 00:08:58,845
My艣la艂am, 偶e ka偶da z nas b臋dzie pomocna.
Wszystkie chcemy dobra pacjentek.
118
00:09:00,138 --> 00:09:02,349
Farbowa艂am jej w艂osy po raz pierwszy.
119
00:09:02,391 --> 00:09:04,601
Pannie Franklin znaczy si臋.
120
00:09:04,643 --> 00:09:08,939
- Z szarej myszki zrobi艂am Jean Harlow.
- Przysi臋ga艂a, 偶e jest naturaln膮 blondynk膮.
121
00:09:08,980 --> 00:09:11,775
- Taka jestem dobra.
- Pi臋knie j膮 pani uczesa艂a.
122
00:09:11,817 --> 00:09:16,738
Prosz臋 si臋 o mnie nie martwi膰.
Mam ju偶 tr贸jk臋, nie potrzebuj臋 opieki.
123
00:09:35,924 --> 00:09:38,176
Ale si臋 stroisz na prelekcj臋.
124
00:09:38,218 --> 00:09:39,886
Nigdy nie wiadomo, kogo spotkasz.
125
00:09:39,928 --> 00:09:44,725
Zakurzonych belfr贸w i po艂o偶ne, jak my.
To wyk艂ad o porodzie.
126
00:09:44,766 --> 00:09:46,977
Ju偶 na ciebie nie liczy艂y艣my!
127
00:09:47,019 --> 00:09:49,438
Jeszcze zd膮偶ymy, jak si臋 po艣pieszymy.
128
00:09:49,479 --> 00:09:53,483
Odmieniaj膮ca moc jedwabiu:
zupe艂nie inna w p贸艂 chwili.
129
00:09:53,525 --> 00:09:57,863
- Podzi臋kujesz mi p贸藕niej, szampanem.
- Zdejmuj czepek, siostro Lee.
130
00:09:57,904 --> 00:09:59,698
I zak艂adaj buty na obcasach.
131
00:10:00,449 --> 00:10:02,993
Mia艂am zobaczy膰 si臋 z Alekiem.
132
00:10:03,535 --> 00:10:05,495
Powiesz, 偶e to przez nas.
133
00:10:08,373 --> 00:10:13,336
Przepraszam. Chcia艂 uczci膰 m贸j awans
i zwolni艂 si臋 nawet z pracy.
134
00:10:13,378 --> 00:10:16,465
To nic. Du偶o nas idzie.
135
00:10:19,092 --> 00:10:20,844
Przecie偶 mi po偶yczy艂a艣!
136
00:10:20,886 --> 00:10:26,058
呕eby艣 wygl膮da艂a jako艣 na wyk艂adzie,
a nie w艂贸czy艂a w nim po norach rozpusty.
137
00:10:26,099 --> 00:10:29,895
W膮tpi臋, 偶eby porto z lemoniad膮
w Hand&Shears by艂o powodem do niepokoju.
138
00:10:29,936 --> 00:10:32,439
Poza tym pasuje mi do szminki.
139
00:10:35,901 --> 00:10:39,363
Baw si臋 dobrze. Do zobaczenia.
140
00:10:42,532 --> 00:10:45,869
Mam nadziej臋, 偶e nie b臋d臋 mia艂 brata,
bo oni si臋 tylko bij膮.
141
00:10:45,911 --> 00:10:47,621
Nie wier膰 si臋, Larry.
142
00:10:47,662 --> 00:10:50,040
Ale je艣li to siostra...
143
00:10:50,082 --> 00:10:53,293
dziewczyny nie lubi膮 drops贸w,
wi臋c wszystkie b臋d膮 dla mnie.
144
00:10:53,335 --> 00:10:56,046
A George Hewitt m贸wi, 偶e pachn膮 myd艂em.
145
00:10:56,088 --> 00:10:57,923
Nie jeste艣 jeszcze zm臋czony?
146
00:10:57,964 --> 00:11:02,803
B膮d藕 siostr膮, prosz臋!
147
00:11:02,844 --> 00:11:04,554
Ju偶 starczy, Larry.
148
00:11:05,597 --> 00:11:08,350
Nie skaka膰 po 艂贸偶ku, ch艂opaki!
149
00:11:08,392 --> 00:11:11,186
Patrzcie, co tata wam przyni贸s艂.
150
00:11:11,228 --> 00:11:14,940
Macie, id藕cie si臋 pobawi膰 na dw贸r.
151
00:11:14,981 --> 00:11:19,319
Zajmijcie si臋 ma艂ym.
My艣la艂em, 偶e strzy偶esz za miesi膮c.
152
00:11:19,361 --> 00:11:21,488
To ilu dzi艣 by艂o?
153
00:11:21,530 --> 00:11:24,282
Pi臋膰 strzy偶e艅 i jedno golenie.
154
00:11:24,324 --> 00:11:26,993
呕adna inna panna nie strzy偶e facet贸w.
155
00:11:27,035 --> 00:11:29,830
Robisz ze mnie po艣miewisko w dokach.
156
00:11:31,498 --> 00:11:32,874
Siadaj no.
157
00:11:35,794 --> 00:11:36,878
Gadaj.
158
00:11:38,296 --> 00:11:40,006
O czym?
159
00:11:40,048 --> 00:11:41,925
Nie wiem. O dupie maryni.
160
00:11:41,967 --> 00:11:44,136
Nie umiem tak rozmawia膰, Cyril!
161
00:11:44,177 --> 00:11:46,138
To o czym z nimi dzi艣 gada艂a艣?
162
00:11:46,179 --> 00:11:48,598
O niczym. O...
163
00:11:48,640 --> 00:11:49,975
...dupie maryni.
164
00:11:53,895 --> 00:11:55,063
UWALNIAJ膭C MATKI OD STRACHU
165
00:11:55,188 --> 00:12:01,028
W regionach tych niesamowite jest,
偶e b贸l przy porodzie nie wyst臋puje,
166
00:12:01,069 --> 00:12:05,198
przede wszystkim dlatego,
偶e kobieta si臋 go nie spodziewa.
167
00:12:05,240 --> 00:12:08,326
Rodz膮 bez strachu.
168
00:12:10,787 --> 00:12:16,043
W por贸wnaniu do tego
nasze do艣wiadczenie porodu,
169
00:12:16,084 --> 00:12:18,837
chwili bolesnej i pe艂nej strachu,
170
00:12:18,920 --> 00:12:23,884
gdy instynkt macierzy艅ski przy膰miewa
patriarchalna - cho膰 w dobrej wierze - medycyna,
171
00:12:23,925 --> 00:12:27,804
zbyt mocno oparta na technice
i lekach przeciwb贸lowych.
172
00:12:29,222 --> 00:12:32,100
Powie mu kto艣, 偶eby si臋 uciszy艂?
173
00:12:32,142 --> 00:12:35,937
Nie spos贸b si臋 skupi膰.
Kto to jest?
174
00:12:35,979 --> 00:12:37,397
To dr Latham.
175
00:12:37,439 --> 00:12:42,986
Kontynuuje prac臋 Grantly Dick-Reada,
chc膮c sprawi膰, by por贸d nie by艂 przera偶aj膮cy.
176
00:12:43,028 --> 00:12:44,696
...zaciskanie si臋 mi臋艣ni macicy...
177
00:12:44,738 --> 00:12:48,116
艁apa膰 go! Zanim si臋 schowa!
178
00:12:49,576 --> 00:12:53,372
Napi臋cie bezpo艣rednio wp艂ywa na por贸d,
179
00:12:53,413 --> 00:12:56,833
b臋d膮c przyczyn膮 b贸lu i traumy
zar贸wno dla matki, jak dziecka
180
00:12:56,875 --> 00:12:59,378
i naruszaj膮c ich p贸藕niejsz膮 wi臋藕.
181
00:12:59,419 --> 00:13:01,797
Od艂贸偶my rob贸tk臋 na czas wyk艂adu!
182
00:13:01,838 --> 00:13:05,509
Cierpienie kobiety nie jest
ograniczone jedynie do porodu!
183
00:13:05,550 --> 00:13:08,220
Oby艣 i na to mia艂 pan lekarstwo.
184
00:13:08,261 --> 00:13:10,889
Na ko艅cu b臋dzie czas na pytania.
185
00:13:10,931 --> 00:13:13,433
Wola艂abym cytrynowe ciasteczko.
186
00:13:25,153 --> 00:13:26,780
Inaczej wygl膮dasz.
187
00:13:28,448 --> 00:13:31,368
Bardziej apodyktyczna, w艂adcza.
188
00:13:31,410 --> 00:13:36,039
I jak zaw艂adn臋艂a艣 tymi frytkami!
Zupe艂nie, jakby艣 ci臋 awansowano.
189
00:13:36,081 --> 00:13:40,627
Oczekuj臋 przynajmniej ta艅c贸w do p贸艂nocy
i powozu, kt贸ry odwiezie mnie do domu.
190
00:13:40,669 --> 00:13:42,671
Przykro mi, 偶e ci臋 zawiod臋.
191
00:13:42,713 --> 00:13:46,007
Musz臋 tylko pozby膰 si臋 Billa i Bena
rozbrojeniowc贸w.
192
00:13:46,049 --> 00:13:47,467
Do艂膮czamy do marszu.
193
00:13:47,509 --> 00:13:48,802
Jakiego marszu?
194
00:13:48,844 --> 00:13:50,262
Alec, ten wiecz贸r jest nasz!
195
00:13:50,303 --> 00:13:51,638
Dziesi臋膰 minut, obiecuj臋.
196
00:13:51,680 --> 00:13:53,306
Przeszed艂em p贸艂 Londynu.
197
00:13:53,348 --> 00:13:56,059
- Zabi艂bym za piwo!
- I skwarki.
198
00:13:56,101 --> 00:14:00,272
Studentci! Jenny, przedstawiam ci
Billa Corbina i Bena Mylesa,
199
00:14:00,313 --> 00:14:03,859
dw贸ch m艂odzie艅c贸w, kt贸rzy chc膮
zmieni膰 艣wiat nie kupuj膮c nawet piwa.
200
00:14:03,900 --> 00:14:06,820
Chyba wspomina艂em wam o tej pani?
201
00:14:06,862 --> 00:14:08,447
Tylko ka偶dego dnia.
202
00:14:13,243 --> 00:14:16,621
- Wi臋c co to za marsz?
- Kampania na rzecz rozbrojenia nuklearnego.
203
00:14:16,663 --> 00:14:20,834
- Chcemy zakazania bomby.
- Ju偶 si臋 nam ko艅cz膮, ale we藕, prosz臋.
204
00:14:20,876 --> 00:14:23,420
Nie chc臋 was tego pozbawia膰.
205
00:14:26,965 --> 00:14:31,511
Doktorze Latham,
mam bardzo wystraszon膮 pierwor贸dk臋.
206
00:14:31,553 --> 00:14:33,972
Niedawno sama straci艂a matk臋.
207
00:14:34,014 --> 00:14:37,059
Nie wyobra偶a sobie porodu bez niej.
208
00:14:37,100 --> 00:14:39,186
Wiem, co pani膮 niepokoi.
209
00:14:39,227 --> 00:14:42,731
Kryzys zaufania
w chwili tak owianej mitem,
210
00:14:42,773 --> 00:14:46,109
szczeg贸lnie w matriarchalnej
spo艂eczno艣ci East Endu.
211
00:14:46,151 --> 00:14:47,778
Nasza przeszkadzajka!
212
00:14:47,819 --> 00:14:51,073
To nie by艂o przeszkadzanie,
chyba 偶e艣 pan pijany.
213
00:14:51,114 --> 00:14:53,450
Ale偶 tupet ma ten plagiator!
214
00:14:53,492 --> 00:14:54,576
Ciateczko cytrynowe?
215
00:14:54,618 --> 00:14:55,660
Nie rozumiem.
216
00:14:55,702 --> 00:15:00,207
"Ogarnia nas szale艅stwo i majaczenie,
a strach i przera偶enie nas dr臋czy.
217
00:15:00,248 --> 00:15:03,585
Wszystkie te m臋ki m贸zg nam zsy艂a".
218
00:15:03,627 --> 00:15:05,128
Hipokrates.
219
00:15:05,170 --> 00:15:07,589
Dwa i p贸艂 tysi膮ca lat przed panem...
220
00:15:09,383 --> 00:15:10,884
...mniej wi臋cej.
221
00:15:13,136 --> 00:15:18,767
Prowadzimy trening dla matek
w naszej poradni ci膮偶owej.
222
00:15:18,809 --> 00:15:22,521
Poprowadzi艂by pan dyskusj臋
o strachu przed porodem?
223
00:15:22,562 --> 00:15:23,855
B臋d臋 zaszczycony.
224
00:15:23,897 --> 00:15:25,607
East End mnie fascynuje.
225
00:15:25,649 --> 00:15:29,236
Istnieje poza 艣wiatem zewn臋trznym,
poniek膮d zakonserwowany.
226
00:15:29,277 --> 00:15:31,029
To nazywa si臋 ub贸stwo.
227
00:15:32,406 --> 00:15:35,826
Tylko pozb膮d藕cie si臋 wszystkiego.
Do zobaczenia.
228
00:15:38,912 --> 00:15:41,665
Ch艂opaki nie maj膮 dok膮d p贸j艣膰.
229
00:15:41,707 --> 00:15:44,710
Maj膮 jedno 艂贸偶ko na dziesi臋ciu
na Whitechapel
230
00:15:44,751 --> 00:15:48,922
i pewien jestem, 偶e na kolacj臋
jedz膮 chleb 艣wi艣ni臋ty kaczkom.
231
00:15:48,964 --> 00:15:51,508
Chyba planuj膮 wpa艣膰 do mnie.
232
00:15:51,550 --> 00:15:54,553
Jestem pewna, 偶e broni艂e艣 si臋 jak lew.
233
00:15:55,887 --> 00:15:57,556
Jestem zm臋czona.
234
00:15:59,182 --> 00:16:03,395
Twoi przyjaciele s膮 przemili,
ale zrezygnowa艂am z wyj艣cia z kole偶ankami,
235
00:16:03,437 --> 00:16:07,441
bo chcia艂am sp臋dzi膰 czas z tob膮.
236
00:16:08,984 --> 00:16:13,488
Przed paroma miesi膮cami
organizowa艂em po nocach ten marsz.
237
00:16:13,530 --> 00:16:16,783
Buduj臋 domy,
nie chc臋 widzie膰 ich ruin.
238
00:16:16,825 --> 00:16:19,995
I teraz powinno mi zale偶e膰.
239
00:16:20,996 --> 00:16:25,000
A prawda jest taka,
偶e wszystko to nieistotne.
240
00:16:25,625 --> 00:16:27,627
Tylko ty jeste艣 dla mnie wa偶na.
241
00:16:27,669 --> 00:16:30,630
- To niezno艣ne.
- Przesta艅 gada膰.
242
00:16:35,635 --> 00:16:38,555
Gdzie m贸j pow贸z i bia艂e konie?
243
00:16:38,597 --> 00:16:41,975
Mia艂em alternatywny plan - jednoro偶ce.
244
00:16:42,017 --> 00:16:45,520
- Ale te偶 okaza艂y si臋 niesolidne.
- Jak to mityczne stworzenia.
245
00:16:45,562 --> 00:16:46,813
Naprawd臋?
246
00:16:54,404 --> 00:16:56,740
Uwa偶ajcie na siebie.
247
00:16:56,782 --> 00:16:58,408
No, le膰cie ju偶.
248
00:16:58,450 --> 00:17:00,243
Pa, mamusiu.
249
00:17:30,482 --> 00:17:32,984
MACIERZY艃STWO
Jak zrelaksowa膰 si臋 przed porodem
250
00:17:33,068 --> 00:17:36,279
Dr Latham nazywa to
"naturalnym 艣rodkiem przeciwb贸lowym".
251
00:17:36,321 --> 00:17:40,242
Oddech mo偶e wyciszy膰 emocje
i przeprowadzi膰 przez por贸d.
252
00:17:40,283 --> 00:17:42,160
- Cze艣膰!
- Dzie艅 dobry.
253
00:17:42,202 --> 00:17:44,913
Szpital Londy艅ski przys艂a艂 wyniki.
254
00:17:44,955 --> 00:17:48,417
Dr Turner je widzia艂 i poprosi艂,
偶eby艣 przekaza艂a pani Aston dobre wie艣ci.
255
00:17:48,458 --> 00:17:49,835
Pewnie. Dzi臋kuj臋.
256
00:17:51,169 --> 00:17:55,090
Siostra Winifreda przejmie twoich pacjent贸w
na czas wizyty dra Lathama.
257
00:17:55,132 --> 00:17:56,967
Jak tam przygotowania?
258
00:17:57,008 --> 00:18:00,554
Potrzebne s膮 r贸偶ne rzeczy do wyk艂adu,
Fred je za艂atwia.
259
00:18:00,595 --> 00:18:04,349
Mam nadziej臋, 偶e wszyscy
b臋d膮 r贸wnie oczarowani, co ja.
260
00:18:04,391 --> 00:18:06,768
Wcisn膮艂 nas przed wyjazdem do Pary偶a.
261
00:18:06,810 --> 00:18:08,645
A potem leci do Ameryki.
262
00:18:08,687 --> 00:18:12,649
Nowy Jork, Pary偶, Poplar.
Niezupe艂nie naturalna kolejno艣膰.
263
00:18:12,691 --> 00:18:15,068
Powiemy o tym wszystkim pacjentkom.
264
00:18:15,110 --> 00:18:17,154
Doris Aston jest pierwsza na li艣cie.
265
00:18:17,195 --> 00:18:20,699
- Wydaje mi si臋 bardzo nerwowa.
- By艂aby swobodniejsza,
266
00:18:20,741 --> 00:18:23,577
- ale jej m膮偶 to straszny tyran.
- Tyran?
267
00:18:23,618 --> 00:18:27,497
Jest zazdrosny o spojrzenie byle faceta.
W艣cieka si臋, 偶e pracuje.
268
00:18:27,539 --> 00:18:32,419
Nie powinnam o tym m贸wi膰,
ale Peter mia艂 z nim kilka star膰.
269
00:18:32,461 --> 00:18:35,464
Jest bez w膮tpienia porywczym go艣ciem.
270
00:18:35,505 --> 00:18:39,051
Mog艂a艣 powiedzie膰!
To by t艂umaczy艂o jej dystans.
271
00:18:39,092 --> 00:18:42,345
Nie pomy艣la艂a艣, 偶eby spyta膰.
Poch艂on臋艂o ci臋 rz膮dzenie.
272
00:18:42,387 --> 00:18:45,599
Nazywasz moj膮 prac臋 rz膮dzeniem si臋?
273
00:18:45,640 --> 00:18:47,392
A nie jest tak?
274
00:18:50,854 --> 00:18:53,190
Mo偶e niech wszyscy si臋 zapisz膮.
275
00:19:08,205 --> 00:19:09,790
Pani Aston?
276
00:19:15,754 --> 00:19:18,924
Tu pani jest!
277
00:19:18,965 --> 00:19:24,221
Dobre wie艣ci - opanowali艣my anemi臋
i morfologia jest w normie.
278
00:19:24,262 --> 00:19:26,765
Przepraszam, 艣piesz臋 si臋 do klient贸w.
279
00:19:26,807 --> 00:19:27,849
Pomog臋 pani.
280
00:19:27,891 --> 00:19:31,311
- Co pani tam ma, zlew?
- Prosz臋 da膰 mi spok贸j!
281
00:19:31,353 --> 00:19:35,816
- Doris, co si臋 dzieje?
- Wyje偶d偶am na troch臋 do Brighton.
282
00:19:35,857 --> 00:19:37,567
Co ty robisz?
283
00:19:38,777 --> 00:19:40,404
Mia艂am nim jecha膰!
284
00:19:41,071 --> 00:19:45,283
Musz臋! Nie rozumiesz,
on mnie wyko艅czy!
285
00:19:45,325 --> 00:19:48,328
- Co艣 si臋 sta艂o?
- Nie mog臋 tu urodzi膰.
286
00:19:48,370 --> 00:19:50,205
Przyjd藕 do domu matki.
287
00:19:51,415 --> 00:19:53,291
To nie jego dziecko.
288
00:19:55,627 --> 00:19:58,922
Nie powinnam tu by膰.
To mi艂o z waszej strony, ale...
289
00:19:58,964 --> 00:20:02,843
- Chcemy pani pom贸c.
- Nie mo偶ecie.
290
00:20:02,884 --> 00:20:07,514
Sk膮d ma pani pewno艣膰,
偶e to nie m膮偶 jest ojcem dziecka?
291
00:20:07,556 --> 00:20:09,599
Wiem.
292
00:20:09,641 --> 00:20:11,184
Robimy to bardzo rzadko.
293
00:20:11,226 --> 00:20:14,563
A poza tym... u偶ywamy gumy.
294
00:20:14,604 --> 00:20:17,858
Powiedzia艂am mu, 偶e by艂a dziurawa.
Wiem, 偶e to nie艂adnie.
295
00:20:17,899 --> 00:20:20,902
Co chcia艂a pani zrobi膰 w Brighton?
296
00:20:20,944 --> 00:20:22,612
Zostawi膰 dziecko.
297
00:20:23,864 --> 00:20:28,243
Gdzie艣 u dobrych ludzi,
kt贸rzy dadz膮 mu to, czego ja nie mog臋.
298
00:20:28,285 --> 00:20:30,746
Zabi艂by mnie, gdybym posz艂a z innym.
299
00:20:30,787 --> 00:20:35,542
Prosz臋 wybaczy膰, ale je艣li mu pani
nie powie, sk膮d b臋dzie wiedzia艂?
300
00:20:35,584 --> 00:20:39,671
- Nie on jeden wychowywa艂by cudze dziecko.
- To nie takie proste.
301
00:20:39,713 --> 00:20:44,217
Nie przecz臋, ale na d艂u偶sz膮 met臋
mo偶e zaoszcz臋dzi膰 du偶o cierpienia.
302
00:20:44,718 --> 00:20:47,596
Czemu m膮偶 nie mia艂by kocha膰 dziecka...
303
00:20:47,637 --> 00:20:49,473
Ono b臋dzie kolorowe.
304
00:20:52,809 --> 00:20:54,519
Nie ukryj臋 tego.
305
00:20:55,270 --> 00:20:57,522
On go nigdy nie pokocha.
306
00:20:57,564 --> 00:20:59,191
Rozumiecie teraz?
307
00:20:59,983 --> 00:21:02,235
A ojciec? Mo偶esz z nim porozmawia膰?
308
00:21:02,277 --> 00:21:04,946
To nie by艂a 偶adna love story, siostro.
309
00:21:04,988 --> 00:21:07,741
Co wy sobie o mnie musicie my艣le膰!
310
00:21:08,825 --> 00:21:12,579
M贸j m膮偶 nigdy nie mo偶e
zobaczy膰 tego dziecka.
311
00:21:12,954 --> 00:21:14,664
Nie mog臋 go wychowywa膰.
312
00:21:15,540 --> 00:21:18,752
Znajdziemy ci schronienie
na czas porodu,
313
00:21:19,336 --> 00:21:24,174
a je艣li zdecydujesz si臋 na adopcj臋,
mo偶emy z tym te偶 pom贸c.
314
00:21:24,216 --> 00:21:27,135
Ale musisz by膰 pewna tej decyzji.
315
00:21:28,345 --> 00:21:30,263
Prowadz臋 podw贸jne 偶ycie.
316
00:21:31,390 --> 00:21:35,435
Jedno z moj膮 rodzin膮
i drugie, z...
317
00:21:43,068 --> 00:21:45,946
Zn贸w nie zd膮偶y艂am na ciep艂膮 wod臋.
318
00:21:47,072 --> 00:21:49,866
Lodowata jest 艣wietna na cer臋.
319
00:21:49,908 --> 00:21:52,661
Chcia艂am wymoczy膰 si臋 w wannie.
320
00:21:52,703 --> 00:21:54,538
Co za dzie艅!
321
00:21:57,416 --> 00:21:58,709
Trixie?
322
00:21:59,793 --> 00:22:02,504
Straszny problem z t膮 wod膮, prawda?
323
00:22:03,630 --> 00:22:07,092
Nie, mam na my艣li ci臋偶ki dzie艅.
324
00:22:09,177 --> 00:22:11,596
Pr贸buj臋 z tob膮 rozmawia膰!
325
00:22:12,931 --> 00:22:15,934
Wybacz, jestem zaczytana.
326
00:22:15,976 --> 00:22:21,231
C贸偶, z wielk膮 odpowiedzialno艣ci膮
idzie w parze wielkie po艣wi臋cenie.
327
00:22:21,273 --> 00:22:23,900
D藕wigasz to na barkach i w og贸le.
328
00:22:29,322 --> 00:22:31,408
Ten zapach przypomina mi dom.
329
00:22:31,450 --> 00:22:33,869
Moja matka z pasj膮 hodowa艂a r贸偶e.
330
00:22:33,910 --> 00:22:37,748
Czemu Anglikom
tak dobrze wychodzi z ro艣linami,
331
00:22:37,789 --> 00:22:40,459
a tak kiepsko z lud藕mi?
332
00:22:40,500 --> 00:22:43,003
To ostre s艂owa, siostro.
333
00:22:43,045 --> 00:22:45,630
Szczeg贸lnie, 偶e to R贸偶a Pokoju.
334
00:22:45,672 --> 00:22:50,844
Mama m贸wi艂a mi, 偶e w dniu,
gdy j膮 tak nazwano, upad艂 Berlin.
335
00:22:51,636 --> 00:22:53,722
"Najwspanialsza r贸偶a naszych czas贸w
336
00:22:53,764 --> 00:22:58,602
musi nosi膰 nazw臋 tego,
co najwspanialsze dla 艣wiata - pokoju".
337
00:22:59,227 --> 00:23:03,440
A jednak wisi nad nami
najwi臋ksze zagro偶enie:
338
00:23:03,482 --> 00:23:05,650
demon atomowy!
339
00:23:05,692 --> 00:23:11,531
"A powsta艂 grad i ogie艅
pomieszane z krwi膮,
340
00:23:12,741 --> 00:23:15,744
i spad艂y na ziemi臋.
341
00:23:15,786 --> 00:23:19,414
I sp艂on臋艂a trzecia cz臋艣膰 drzew".
342
00:23:20,749 --> 00:23:23,668
Zawsze tylko przegl膮da艂am Apokalips臋.
343
00:23:25,420 --> 00:23:27,089
Wydawa艂a mi si臋 do艣膰 ponura.
344
00:23:27,714 --> 00:23:31,510
Chcia艂am tylko, 偶eby艣my
zbli偶y艂y si臋 do natury.
345
00:23:31,551 --> 00:23:33,095
Tak si臋 sta艂o.
346
00:23:35,555 --> 00:23:38,058
I bardzo nam to potrzebne.
347
00:23:41,561 --> 00:23:45,065
Zdoby艂am ile mog艂am
ze skrzynki na datki w Nonnatusie.
348
00:23:45,107 --> 00:23:50,112
- Mam akcesoria dla dr Lathama.
- 艢wietnie.
349
00:23:50,153 --> 00:23:53,281
- Co wy z tym w og贸le robicie?
- Sztuka relaksacji.
350
00:23:53,323 --> 00:23:55,409
To nie dla nieu艣wiadomionych facet贸w.
351
00:23:55,450 --> 00:23:57,369
W艂a艣ciwie: w og贸le nie dla facet贸w.
352
00:23:57,411 --> 00:24:00,330
Nie s艂uchaj jej. Dzi臋kuj臋.
353
00:24:01,415 --> 00:24:03,125
Jakie urocze!
354
00:24:03,166 --> 00:24:07,462
Mo偶e zacz膮膰 rob贸tki na warsztatach?
To si臋 nigdy nie znudzi.
355
00:24:08,839 --> 00:24:11,299
Po namy艣le: komu艣 si臋 chyba znudzi艂y.
356
00:24:12,134 --> 00:24:15,387
Ten kole艣 chyba nie jest jeszcze got贸w.
357
00:24:25,939 --> 00:24:32,112
Musz臋 przyzna膰, 偶e ca艂a ta heca
z relaksacj膮 to strza艂 w dziesi膮tk臋.
358
00:24:35,657 --> 00:24:37,492
Co ona sobie o mnie pomy艣li?
359
00:24:37,534 --> 00:24:41,955
Spokojnie. Panna Ellaby
jako pracownica socjalna ma za zadanie
360
00:24:41,997 --> 00:24:46,668
umie艣ci膰 dziecko w rodzinie,
kt贸ra zapewni mu odpowiednie 偶ycie.
361
00:24:47,627 --> 00:24:51,173
Panno Ellaby,
to s膮 siostra Lee i pani Aston.
362
00:24:53,508 --> 00:24:57,596
Na pierwszy rzut oka
nie mamy du偶o czasu.
363
00:24:58,555 --> 00:25:00,974
Anglika艅skie Towarzystwo ds. Niemowl膮t
364
00:25:01,016 --> 00:25:05,145
zaleca sze艣ciotygodniowy pobyt
w Domu Matki i Dziecka.
365
00:25:05,187 --> 00:25:07,731
Ale rozumiem, 偶e to niemo偶liwe?
366
00:25:07,773 --> 00:25:11,610
Pani Aston musi jak najszybciej
wr贸ci膰 do rodziny.
367
00:25:11,651 --> 00:25:15,697
Jest pani 艣wiadoma, 偶e trudniej jest
znale藕膰 rodzin臋 dla dzieci innej rasy?
368
00:25:15,739 --> 00:25:19,493
Odbierzemy je z wiejskiej izby chorych
w Burnham-on-Crouch,
369
00:25:19,534 --> 00:25:21,870
gdzie uda艂o si臋 umie艣ci膰 pani膮 Aston.
370
00:25:21,912 --> 00:25:24,498
Gdzie oni zabieraj膮 dziecko?
371
00:25:24,539 --> 00:25:27,000
W jaki spos贸b to przygotowujecie?
372
00:25:27,042 --> 00:25:31,296
Dziecko jest w rodzinie zast臋pczej,
a偶 znajdziemy mu odpowiednich rodzic贸w.
373
00:25:31,338 --> 00:25:36,551
To zawsze podnosi na duchu:
ludzie przygarniaj膮cy porzucone dziecko.
374
00:25:36,593 --> 00:25:38,970
Nie porzucam swego dziecka!
375
00:25:39,012 --> 00:25:40,722
Nie mam wyboru, prosz臋 pani.
376
00:25:40,764 --> 00:25:45,686
To chyba kwestia konsekwencji?
Znacznie mniej przyjemnych,
377
00:25:45,727 --> 00:25:47,604
ni偶 czyny, kt贸re do艅 prowadzi艂y.
378
00:25:47,646 --> 00:25:51,149
Trzeba by膰 wi臋c wdzi臋cznym,
偶e my ich nie ponosimy
379
00:25:51,191 --> 00:25:54,820
i wsp贸艂czu膰 tym, kt贸rych dotkn臋艂y.
380
00:25:56,029 --> 00:25:58,156
Zajmujemy si臋 ca艂ym Poplar,
381
00:25:58,198 --> 00:26:01,576
a dzi臋ki nowej klinice
obejmiemy opiek膮 wi臋cej kobiet.
382
00:26:01,618 --> 00:26:06,081
Taka powinna by膰 s艂u偶ba zdrowia!
Dobrzy ludzie robi膮cy dobr膮 robot臋.
383
00:26:06,665 --> 00:26:09,334
Pani Short? To jest dr Latham.
384
00:26:09,418 --> 00:26:13,422
Wspomina艂am panu o pani Short,
gdy si臋 poznali艣my.
385
00:26:13,463 --> 00:26:16,007
Dzi艣 nie bardzo mam czas.
386
00:26:16,049 --> 00:26:18,760
Jeszcze przyjd臋. Nast臋pnym razem.
387
00:26:18,802 --> 00:26:22,264
Wiele mo偶emy pani zawdzi臋cza膰.
Zaczniemy?
388
00:26:22,347 --> 00:26:25,183
- Koce i poduszki?
- Mog艂am wzi膮膰 pi偶am臋.
389
00:26:25,225 --> 00:26:27,436
Mog艂am przyprowadzi膰 starego!
390
00:26:27,477 --> 00:26:29,479
Dzie艅 dobry paniom.
391
00:26:29,521 --> 00:26:33,191
Dobrze, 偶e tak du偶o was przysz艂o.
392
00:26:33,984 --> 00:26:37,529
Przyjemnie mi powita膰 doktora Lathama.
393
00:26:39,406 --> 00:26:41,283
Dzi臋kuj臋.
394
00:26:41,324 --> 00:26:42,409
Bardzo mi mi艂o.
395
00:26:44,286 --> 00:26:49,708
Pragn臋 pokaza膰, jak nasze uczucia
艣ci艣le wi膮偶膮 si臋 ze zdrowiem fizycznym.
396
00:26:49,958 --> 00:26:52,544
Spokojny umys艂 to spokojne cia艂o,
397
00:26:52,586 --> 00:26:54,296
a tym samym - spokojny por贸d.
398
00:26:55,964 --> 00:26:59,051
Narodziny to wielkie tabu.
399
00:26:59,134 --> 00:27:03,013
Ale chcia艂bym pozna膰
wasze do艣wiadczenia i obawy.
400
00:27:03,055 --> 00:27:07,351
To, co naprawd臋 kobiety my艣l膮 i czuj膮
to podstawa mojej pracy.
401
00:27:07,392 --> 00:27:11,188
To jest wasze cia艂o.
402
00:27:12,898 --> 00:27:16,318
To, co si臋 w nim dzieje, to nie cud.
To medycyna.
403
00:27:16,985 --> 00:27:20,697
Gdy zdj膮膰 otoczk臋 tajemnicy,
zniknie te偶 strach.
404
00:27:21,239 --> 00:27:23,533
Co pani powie m臋偶owi?
405
00:27:25,494 --> 00:27:26,703
呕e 藕le si臋 czuj臋,
406
00:27:28,997 --> 00:27:33,460
偶e mam anemi臋 i musz臋 i艣膰 gdzie艣,
gdzie si臋 mn膮 zajm膮.
407
00:27:36,046 --> 00:27:39,841
A gdy wr贸ci pani do domu bez dziecka?
408
00:27:42,386 --> 00:27:44,012
Powiem, 偶e umar艂o.
409
00:27:47,432 --> 00:27:50,227
Jak to, 偶e ju偶 tak bardzo to boli?
410
00:28:05,325 --> 00:28:09,496
Przy moim pierwszym to by艂 szok.
Nikt nam niczego nie m贸wi, no nie?
411
00:28:09,538 --> 00:28:10,956
Ka偶de cia艂o jest inne.
412
00:28:10,997 --> 00:28:13,500
Mia艂am por贸d kleszczowy. To by艂 szok.
413
00:28:14,584 --> 00:28:17,295
Rozlu藕niaj膮c si臋, mniej by艣 si臋 ba艂a.
414
00:28:17,337 --> 00:28:20,465
Tlen nap艂ywa do mi臋艣ni
pomagaj膮c im si臋 rozci膮ga膰.
415
00:28:20,507 --> 00:28:25,429
Zobaczy艂am kleszcze i nie wierzy艂am,
偶e maj膮 mi si臋 zmie艣ci膰 w 艣rodku!
416
00:28:26,430 --> 00:28:30,183
Taka reakcja, ten dreszcz:
to dzieje si臋 z szyjk膮 macicy.
417
00:28:30,225 --> 00:28:32,769
Spina si臋, zatrzymuj膮c dziecko,
418
00:28:32,811 --> 00:28:36,523
obawiaj膮c si臋 wyda膰 je 艣wiatu,
kt贸ry nie wydaje si臋 bezpieczny.
419
00:28:36,565 --> 00:28:39,651
Dzia艂a tu silny instynkt.
420
00:28:39,693 --> 00:28:44,531
A my nie pozwalamy mu si臋 rozwin膮膰
ani te偶 nie zast臋pujemy go wiedz膮.
421
00:28:44,573 --> 00:28:46,950
A wiedza to si艂a, moje panie.
422
00:28:49,119 --> 00:28:50,871
Co to s膮 kleszcze?
423
00:28:50,912 --> 00:28:53,040
Dowiesz si臋, gdy b臋d膮 potrzebne.
424
00:28:53,081 --> 00:28:56,918
Wiesz, co to 艣redniowieczne tortury?
To prawie to samo.
425
00:28:56,960 --> 00:29:01,673
Wi臋kszo艣膰 porod贸w przebiega normalnie.
Nieliczne wymagaj膮 kleszczy.
426
00:29:01,715 --> 00:29:06,053
Mama m贸wi艂a, 偶e urodzi膰 mnie
to by艂o jak kichn膮膰.
427
00:29:08,013 --> 00:29:13,268
Twoja mama pozwoli艂a dzia艂a膰 Naturze.
Pami臋taj o tym, gdy przyjdzie tw贸j czas.
428
00:29:14,102 --> 00:29:16,146
Przerwa na herbatk臋?
429
00:29:23,236 --> 00:29:27,115
Doris oddaje dziecko do adopcji.
Czemu mi nie m贸wi艂a艣?
430
00:29:27,157 --> 00:29:28,533
Nie by艂o czasu!
431
00:29:28,575 --> 00:29:34,122
Mia艂a艣 czas powiedzie膰 siostrze Julienne
i powiadomi膰 agencj臋. Kobieta w艂a艣nie wysz艂a.
432
00:29:34,164 --> 00:29:39,878
Zbyt ci臋偶ko jest d藕wiga膰 to samemu!
Jeste艣my przyjaci贸艂kami.
433
00:29:39,961 --> 00:29:43,090
- Kiedy艣 si臋 mi zwierza艂a艣.
- Chcia艂am,
434
00:29:43,131 --> 00:29:46,843
ale masz bzika na punkcie
tego zakichanego awansu!
435
00:29:48,929 --> 00:29:52,349
Doris musi odda膰 dziecko,
bo b臋dzie czarne.
436
00:29:53,183 --> 00:29:56,770
Mog艂am ci pom贸c. Przechodzi艂am to
z Tedem i Winnie Lawsonami.
437
00:29:56,812 --> 00:30:00,023
Naprawd臋 przyr贸wnujesz Teda
do Cyrila Astona?
438
00:30:00,691 --> 00:30:03,068
Nasze uczucia nie s膮 tu wa偶ne.
439
00:30:09,533 --> 00:30:11,827
Nazywa si臋 R贸偶a Pokoju...
440
00:30:14,871 --> 00:30:20,585
...cho膰 nie wydaje si臋,
by w pe艂ni wykorzysta艂a swe w艂asno艣ci.
441
00:30:28,677 --> 00:30:31,638
Wspomnia艂a艣, 偶e czyta艂a艣 moj膮 ksi膮偶k臋?
442
00:30:31,680 --> 00:30:33,724
Znam j膮 chyba na pami臋膰.
443
00:30:33,765 --> 00:30:37,811
To dobrze, bo poprowadzisz
zaj臋cia z relaksacji.
444
00:30:38,437 --> 00:30:40,897
Ale偶 one przysz艂y zobaczy膰 pana!
445
00:30:40,939 --> 00:30:44,609
Bo je przekona艂a艣. Bo ci ufaj膮.
446
00:30:44,651 --> 00:30:46,486
To nie 偶adna magia.
447
00:30:46,528 --> 00:30:50,532
Wci膮偶 mowa tu o instynkcie,
wi臋c mu zaufaj.
448
00:30:55,787 --> 00:31:00,250
Je艣li siedzicie wygodnie,
to mo偶emy zaczyna膰.
449
00:31:01,084 --> 00:31:02,502
K艂adziemy si臋 na plecach.
450
00:31:03,962 --> 00:31:07,090
R臋ce delikatnie sk艂adamy na brzuchu.
451
00:31:07,758 --> 00:31:09,843
Zamykamy oczy.
452
00:31:09,885 --> 00:31:13,472
Rozlu藕niamy mie艣nie twarzy
i g艂臋boko oddychamy,
453
00:31:13,513 --> 00:31:17,559
wype艂niaj膮c ca艂e p艂uca.
Czujemy unoszenie si臋 klatki piersiowej...
454
00:31:17,601 --> 00:31:19,644
Raczej nie w tym gorsecie!
455
00:31:19,686 --> 00:31:21,813
Zapominamy o zmartwieniach.
456
00:31:21,855 --> 00:31:25,734
O sprz膮taniu, jutrzejszym obiedzie
i zmywaniu.
457
00:31:25,776 --> 00:31:27,736
Nie robimy tu zakup贸w,
458
00:31:27,819 --> 00:31:32,741
tylko oddychamy
i rozlu藕niamy ka偶dy mi臋sie艅,
459
00:31:32,783 --> 00:31:34,826
mi臋艣nie twarzy i karku.
460
00:31:35,410 --> 00:31:38,705
Rozlu藕nij ramiona przy wydechu.
461
00:31:38,747 --> 00:31:42,376
Zauwa偶, 偶e 偶ebra przemieszczaj膮 si臋,
gdy wypuszczasz powietrze.
462
00:31:43,877 --> 00:31:44,961
Wdech...
463
00:31:46,296 --> 00:31:47,381
...i wydech.
464
00:31:57,307 --> 00:31:58,433
Spodziewamy si臋 kogo艣?
465
00:32:00,686 --> 00:32:04,147
Jutro musz臋 na troch臋 wyjecha膰
466
00:32:04,189 --> 00:32:07,776
do specjalnego szpitala,
z powodu anemii.
467
00:32:07,818 --> 00:32:10,278
O czym ty gadasz? Co ci jest?
468
00:32:10,320 --> 00:32:13,448
M贸wi臋 ci.
Anemia pogarsza m贸j stan.
469
00:32:14,032 --> 00:32:16,868
Jak to, 偶e wcze艣niej nic nie m贸wi艂a艣?
470
00:32:16,910 --> 00:32:18,954
Nie chcia艂am ci臋 martwi膰.
471
00:32:18,995 --> 00:32:20,622
Dok膮d jedziesz?
472
00:32:20,664 --> 00:32:23,625
Na wie艣, jak si臋 jedzie na Essex.
473
00:32:23,667 --> 00:32:25,419
艢wie偶e powietrze i takie tam.
474
00:32:25,460 --> 00:32:29,256
- Nie mog臋 wzi膮膰 wolnego. Co z dzie膰mi?
- Zrobi艂am wam potrawk臋.
475
00:32:29,297 --> 00:32:33,343
- Mama tu b臋dzie.
- To ju偶 wisienka na torcie!
476
00:32:33,385 --> 00:32:35,345
To nie potrwa d艂ugo, Cyril.
477
00:32:35,387 --> 00:32:37,264
I polepszy mi si臋.
478
00:32:37,305 --> 00:32:39,224
Chyba o to chodzi, nie?
479
00:32:42,310 --> 00:32:45,897
Do widzenia.
Dzi臋kujemy, 偶e przysz艂y艣cie.
480
00:32:48,233 --> 00:32:50,819
Spr贸buj codziennie 膰wiczy膰.
481
00:32:50,861 --> 00:32:54,823
B臋dziesz lepiej spa艂a
i przywykniesz do tej rutyny.
482
00:32:54,865 --> 00:32:57,993
Bardzo bym sobie tego 偶yczy艂a.
483
00:33:01,538 --> 00:33:04,207
Twoje pacjentki s膮 w dobrych r臋kach.
484
00:33:04,249 --> 00:33:06,334
Strasznie dzi臋kuj臋, 偶e pan przyszed艂.
485
00:33:06,376 --> 00:33:10,505
Samo to, 偶e mnie zaprosi艂a艣
daje mi nadziej臋 na przysz艂o艣膰.
486
00:33:10,881 --> 00:33:13,216
B臋dziemy w kontakcie.
487
00:33:13,258 --> 00:33:16,762
Ch臋tnie zobacz臋,
jak mierzysz si臋 ze 艣wiatem.
488
00:33:19,431 --> 00:33:21,892
Skoro sko艅czyli艣cie sapa膰 i dysze膰,
489
00:33:21,933 --> 00:33:27,314
mam nadziej臋, 偶e koce i poduszki wr贸c膮
do Nonnatusa w stanie, w jakim z niego wysz艂y.
490
00:33:27,773 --> 00:33:33,487
A jesli sugerujesz, 偶e kilka wdech贸w
i niemy艣lenie o obiedzie starczy, by urodzi膰,
491
00:33:33,528 --> 00:33:37,240
to zwodzisz pacjentki na manowce.
492
00:33:57,344 --> 00:33:59,805
M贸wi艂em ci, 偶e to ca艂kiem proste.
493
00:33:59,846 --> 00:34:04,017
Pozwolisz?
Wchodz臋 w stan kontemplacyjny.
494
00:34:07,312 --> 00:34:09,648
Paszportu, mam nadziej臋, ci nie trzeba?
495
00:35:03,368 --> 00:35:05,245
To do zobaczenia po wakacjach.
496
00:35:05,287 --> 00:35:06,913
To nie s膮 wakacje.
497
00:35:08,707 --> 00:35:11,126
Larry, kochanie,
498
00:35:12,294 --> 00:35:17,174
b膮d藕 du偶ym ch艂opcem
i zaprowad藕 braci do szko艂y.
499
00:35:30,937 --> 00:35:32,105
Doris Aston rodzi.
500
00:35:32,147 --> 00:35:34,941
Nie ma czasu, by j膮 przewie藕膰 do
Burnham-on-Crouch.
501
00:35:34,983 --> 00:35:38,612
To czwarte jej dziecko,
por贸d mo偶e by膰 szybki.
502
00:35:38,653 --> 00:35:43,200
Przy艣piesz臋 plany z pann膮 Ellaby,
a ty id藕 do Doris.
503
00:35:44,451 --> 00:35:49,539
Nie ma wi臋kszego b贸lu nad rozdzielenie
matki z dzieckiem; musisz j膮 wesprze膰.
504
00:36:19,861 --> 00:36:23,365
Musicie mnie odwie藕膰.
Nie mog臋 tu urodzi膰!
505
00:36:23,407 --> 00:36:27,953
Niestety musisz, nie ma czasu
ci臋 przewie藕膰. Dziecko pcha si臋 na 艣wiat.
506
00:36:30,247 --> 00:36:33,709
Doris, sp贸jrz na mnie.
Jestem tu, s艂yszysz?
507
00:36:36,795 --> 00:36:40,382
Bardzo dobrze.
Przyj!
508
00:36:40,424 --> 00:36:42,050
Przyj. W艂a艣nie tak!
509
00:36:42,092 --> 00:36:44,094
Jeszcze, jeszcze...
510
00:36:44,136 --> 00:36:48,765
Jeszcze, Doris!
Dzielna dziewczyna, 艣wietnie!
511
00:36:48,807 --> 00:36:51,935
A teraz zwalaniamy i dyszymy.
512
00:36:54,980 --> 00:36:59,443
Dobrze, kochanie.
Powolutku, tak?
513
00:36:59,484 --> 00:37:01,528
Dzielna dziewczyna!
514
00:37:03,155 --> 00:37:05,282
G艂贸wka si臋 urodzi艂a.
515
00:37:05,657 --> 00:37:07,826
Chc臋 moje dziecko...
516
00:37:10,328 --> 00:37:12,497
艢wietnie ci idzie, Doris.
517
00:37:13,874 --> 00:37:16,168
Jeszcze jeden skurcz, przyj.
518
00:37:21,131 --> 00:37:25,010
Dobrze! W艂a艣nie tak.
519
00:37:33,685 --> 00:37:35,145
To dziewczynka.
520
00:37:59,336 --> 00:38:01,505
Moja c贸reczka!
521
00:38:05,342 --> 00:38:07,427
Ma bia艂e paznokietki.
522
00:38:15,060 --> 00:38:17,562
Zadzwoni臋 teraz do doktora Turnera.
523
00:38:18,939 --> 00:38:22,025
Masz ma艂e rozdarcie, musi ci臋 zszy膰.
524
00:38:23,151 --> 00:38:25,195
Kiedy przyjdzie tw贸j m膮偶?
525
00:38:25,237 --> 00:38:26,863
Dopiero wieczorem.
526
00:38:28,865 --> 00:38:32,285
Siostra Julienne rozmawia
z pani膮 Ellaby.
527
00:38:33,537 --> 00:38:36,957
Trzeba przy艣pieszy膰 adopcj臋.
528
00:38:36,998 --> 00:38:40,377
- Rozumiesz, co to znaczy?
- Tak.
529
00:38:41,712 --> 00:38:44,381
呕e mam czas, p贸ki nie przyjd膮.
530
00:38:50,721 --> 00:38:52,305
Siostro Miller?
531
00:38:52,347 --> 00:38:55,726
Pani Short zaczyna rodzi膰
i cytuj膮c jej m臋偶a:
532
00:38:55,767 --> 00:38:58,353
"Musi mie膰 siostr臋 Miller"!
533
00:38:58,395 --> 00:39:01,773
Bierz p艂aszcz i torb臋,
spotkamy si臋 przy rowerach.
534
00:39:04,151 --> 00:39:06,153
Nigdy o tobie nie zapomn臋.
535
00:39:07,112 --> 00:39:08,405
Nigdy.
536
00:39:10,282 --> 00:39:12,451
Moja przepi臋kna dziewczynko.
537
00:39:14,494 --> 00:39:16,329
Pami臋taj o mnie.
538
00:39:19,082 --> 00:39:20,792
To pewnie dr Turner.
539
00:39:25,714 --> 00:39:27,340
Pan Aston...!
540
00:39:29,342 --> 00:39:30,427
Urodzi艂a艣?
541
00:39:30,469 --> 00:39:33,555
Co tu robisz? Mia艂o ci臋 nie by膰!
542
00:39:33,597 --> 00:39:36,433
Mia艂em przeczucie, musia艂em wr贸ci膰.
543
00:39:36,475 --> 00:39:38,226
Ba艂em si臋 o ciebie.
544
00:39:41,980 --> 00:39:44,274
Chcia艂am ci powiedzie膰, naprawd臋.
545
00:39:44,316 --> 00:39:46,985
- Chcia艂am powiedzie膰.
- Powiedzie膰? Mnie?
546
00:39:48,695 --> 00:39:50,489
O czym ty gadasz?
547
00:39:50,530 --> 00:39:52,866
Cyril, nie zr贸b nic g艂upiego.
548
00:39:52,908 --> 00:39:55,827
- Prosz臋 wyj艣膰, panie Aston.
- Co jest z wami?!
549
00:39:55,869 --> 00:39:59,081
Co艣 z nim nie tak? Poka偶 mi!
550
00:39:59,122 --> 00:40:02,501
Panie Aston, pa艅ska...
偶ona musi odpocz膮膰.
551
00:40:03,585 --> 00:40:07,047
To by艂o raz, tylko raz.
552
00:40:07,089 --> 00:40:11,551
Przysi臋gam, 偶e przed nim nigdy
nie spojrza艂am na innego m臋偶czyzn臋.
553
00:40:22,020 --> 00:40:23,980
Prosz臋, wyjd藕my na zewn膮trz.
554
00:40:26,316 --> 00:40:27,859
Tu kurwo...
555
00:40:29,569 --> 00:40:31,905
- Moje dziecko!
- Panie Aston, prosz臋!
556
00:40:31,947 --> 00:40:34,116
Posz艂a艣 z innym, ty suko!
557
00:40:34,157 --> 00:40:37,869
Przepraszam!
Cyril, pr贸buj臋 to naprawi膰!
558
00:40:37,911 --> 00:40:39,788
Moja 偶ona...
559
00:40:41,164 --> 00:40:43,792
- ...z kolorowym b臋kartem!
- Jest moja!
560
00:40:43,875 --> 00:40:46,837
- Moja na pewno nie!
- W tej chwili j膮 zostaw!
561
00:40:46,878 --> 00:40:50,507
- Id藕 gdzie艣 i och艂o艅, s艂yszysz?
- Och艂on膮膰?!
562
00:40:50,549 --> 00:40:54,469
Uspok贸j si臋!
Bo inaczej wezw臋 policj臋!
563
00:40:54,511 --> 00:40:56,638
Lepiej, 偶eby艣 w to nie w膮tpi艂.
564
00:41:01,852 --> 00:41:03,311
Pozb膮d藕 si臋 tego...
565
00:41:04,604 --> 00:41:06,648
...albo sam to zrobi臋, przysi臋gam.
566
00:41:30,881 --> 00:41:34,718
Tak szybko? Dopiero
dochodzi do siebie po porodzie.
567
00:41:34,760 --> 00:41:38,388
A co, je艣li Aston wr贸ci wieczorem?
568
00:41:38,430 --> 00:41:40,599
Nie mo偶emy ryzykowa膰.
569
00:41:41,933 --> 00:41:44,186
Zajmiemy si臋 dzieckiem z Shelagh,
570
00:41:44,227 --> 00:41:47,939
dop贸ki panna Ellaby
nie znajdzie rodziny zast臋pczej.
571
00:41:49,024 --> 00:41:50,776
Nie chc臋 jej zabiera膰 dziecka.
572
00:41:50,817 --> 00:41:52,402
Nikt tego nie chce.
573
00:41:54,071 --> 00:41:56,823
Ale musimy zapewni膰 jej bezpiecze艅stwo.
574
00:41:57,449 --> 00:41:59,493
A tu nie jest bezpieczna.
575
00:42:01,661 --> 00:42:04,790
Je艣li nie umiesz, to ja to zrobi臋.
576
00:42:18,011 --> 00:42:19,096
Doris.
577
00:42:26,937 --> 00:42:29,481
Strasznie mi przykro, ale ju偶 czas.
578
00:42:31,983 --> 00:42:33,068
Carole.
579
00:42:35,070 --> 00:42:37,572
Wygl膮da na Carole, prawda?
580
00:42:48,458 --> 00:42:50,460
Jest przepi臋kna.
581
00:42:55,549 --> 00:43:00,887
Doktor Turner z 偶on膮
zajm膮 si臋 dzi艣 Carole,
582
00:43:02,222 --> 00:43:04,975
dop贸ki panna Ellaby nie dogra adopcji.
583
00:43:15,402 --> 00:43:18,947
Musz臋 wzi膮膰 Carole
w bezpieczne miejsce.
584
00:44:25,639 --> 00:44:27,307
Teraz najtrudniejsze, Nellie.
585
00:44:27,349 --> 00:44:29,309
Tylko ci臋 zbadam.
586
00:44:34,731 --> 00:44:36,441
Nie przyj, Nellie.
587
00:44:37,526 --> 00:44:39,653
Co si臋 dzieje, siostro?
588
00:44:39,695 --> 00:44:43,031
Po艂o偶enie po艣ladkowe
i rozwarcie tylko na dwa palce.
589
00:44:43,073 --> 00:44:47,119
Mam skurcz! Co艣 jest nie tak, nie?
590
00:44:47,160 --> 00:44:49,371
Dziecko jest odwr贸cone.
591
00:44:49,413 --> 00:44:53,208
Dlatego czujesz przymus parcia,
bo naciska na odbyt.
592
00:44:53,250 --> 00:44:55,877
Ale nie wolno ci jeszcze prze膰.
593
00:44:55,919 --> 00:44:58,088
Co to znaczy?
594
00:44:58,130 --> 00:44:59,881
Tylko nie kleszcze!
595
00:44:59,923 --> 00:45:05,137
Obiecaj, siostro, prosz臋!
Nie chc臋 偶adnej ingerencji! Obiecaj!
596
00:45:05,178 --> 00:45:09,182
- Zrobimy co si臋 da, 偶eby tego unikn膮膰.
- Siostro...
597
00:45:10,934 --> 00:45:16,064
Nie obiecuj, czego nie mo偶esz dotrzyma膰.
Tak to jest, gdy ma si臋 ma艂o wiedzy.
598
00:45:16,106 --> 00:45:19,443
Trzeba j膮 zawie藕膰 na porod贸wk臋.
599
00:45:19,484 --> 00:45:23,405
Chc臋, 偶eby tu by艂a mama!
Obieca艂a, 偶e przy mnie b臋dzie.
600
00:45:23,447 --> 00:45:25,323
Nellie, my z tob膮 jeste艣my.
601
00:45:25,365 --> 00:45:29,953
Mo偶emy chyba spr贸bowa膰
pom贸c Nellie urodzi膰 tak, jak chce?
602
00:45:32,706 --> 00:45:36,418
Nie poradzi sobie bez setki Dolarganu.
603
00:45:36,460 --> 00:45:41,173
I je艣li wyczuj臋 cho膰 cie艅 ryzyka,
dzwoni臋 po doktora Turnera!
604
00:45:43,633 --> 00:45:46,094
Zamknij oczy, Nellie.
605
00:45:46,136 --> 00:45:49,181
Zaci膮gn臋 zas艂ony, 偶eby by艂o spokojniej.
606
00:45:49,222 --> 00:45:54,394
We藕 g艂臋boki oddech i staraj si臋 czu膰,
jak wszystko przez ciebie przep艂ywa.
607
00:45:54,436 --> 00:45:56,897
A teraz razem ze mn膮:
608
00:45:56,938 --> 00:45:58,857
wdech...
609
00:45:58,899 --> 00:46:00,817
...i wydech.
610
00:46:00,859 --> 00:46:02,652
I wdech.
611
00:46:02,694 --> 00:46:04,780
I wydech. 艢wietnie.
612
00:46:06,198 --> 00:46:09,910
Niemo偶liwe, wiem,
ale to wygl膮da jak u艣miech.
613
00:46:09,951 --> 00:46:12,079
Pewnie puszcza b膮czki.
614
00:46:15,707 --> 00:46:21,046
Ale to by艂 u艣miech. Do mnie.
Zdecydowanie u艣miechn臋艂a si臋 do mnie.
615
00:46:21,088 --> 00:46:24,966
Trzyma艂am tyle dzieci,
pomaga艂am im z pierwszym oddechem,
616
00:46:25,008 --> 00:46:27,386
podawa艂am matkom w obj臋cia.
617
00:46:27,427 --> 00:46:32,599
Chc臋, 偶eby nast臋pne, kt贸re b臋d臋 trzyma膰,
by艂o nasze. Ju偶 nie chc臋 czeka膰.
618
00:46:35,060 --> 00:46:38,980
Oddajesz Cuthberta?
Masz go, od kiedy si臋 narodzi艂e艣.
619
00:46:39,022 --> 00:46:42,317
Chc臋, 偶eby go mia艂a Carole.
Ona si臋 nim zajmie.
620
00:46:43,568 --> 00:46:45,153
Jestem ju偶 dla niego za stary.
621
00:46:45,195 --> 00:46:47,197
Nic nie m贸wi艂em.
622
00:46:47,239 --> 00:46:48,949
Nie mog艂aby zosta膰?
623
00:46:48,990 --> 00:46:52,536
Jest rodzina,
kt贸ra nie ma 偶adnych dzieci.
624
00:46:52,577 --> 00:46:54,830
Czekaj膮 na ni膮.
625
00:46:54,871 --> 00:46:57,874
Tyle wniesie do ich 偶ycia!
626
00:46:57,916 --> 00:46:59,543
A co z naszym 偶yciem?
627
00:46:59,584 --> 00:47:02,254
My sobie damy rad臋.
628
00:47:16,727 --> 00:47:19,938
Nie ma si艂y potrzebnej, by urodzi膰.
629
00:47:19,980 --> 00:47:25,652
Ju偶 siedem godzin, a ona nie ma
pe艂nego rozwarcia. Co艣 jest nie tak!
630
00:47:25,777 --> 00:47:31,324
Jeszcze troch臋. Jej umys艂 si臋 rozlu藕ni艂
i cia艂o te偶 si臋 zaczyna uspokaja膰.
631
00:47:31,366 --> 00:47:35,495
- Nie zaryzykuj臋 偶yciem matki ani dziecka.
- Ani ja.
632
00:47:38,999 --> 00:47:43,628
Rozlu藕niasz si臋,
tlen nap艂ywa do twojej macicy.
633
00:47:43,670 --> 00:47:45,464
Dajcie偶 spok贸j!
634
00:47:45,505 --> 00:47:47,674
Zobacz臋, jak ci idzie.
635
00:47:54,973 --> 00:47:56,099
Pe艂ne rozwarcie.
636
00:47:57,601 --> 00:48:01,563
Musisz podnie艣膰 si臋
ze wgl臋du na po艂o偶enie dziecka
637
00:48:01,605 --> 00:48:04,024
i zacznij prze膰.
638
00:48:04,066 --> 00:48:05,108
M贸wi艂a艣, 偶eby nie.
639
00:48:05,150 --> 00:48:07,944
Teraz z ikr膮, dziewczyno!
640
00:48:07,986 --> 00:48:10,906
Pomo偶e ci, gdzie si臋 o co艣 zaprzesz.
641
00:48:10,947 --> 00:48:13,367
A tym czym艣 jestem ja.
642
00:48:14,076 --> 00:48:15,994
Dobra. Dawaj!
643
00:48:20,707 --> 00:48:23,460
Babcia m贸wi, 偶eby艣my nic nie m贸wili.
644
00:48:25,128 --> 00:48:27,297
Jest w niebie, mamusiu?
645
00:48:28,006 --> 00:48:30,967
Przytul mnie, Larry, prosz臋.
646
00:48:32,177 --> 00:48:36,014
Kiedy艣 b臋dziemy mie膰 siostr臋,
prawda, mamo?
647
00:48:44,856 --> 00:48:48,235
Przy ka偶dym skurczu my艣l,
偶e twoja macica bierze oddech,
648
00:48:48,276 --> 00:48:51,238
przeprowadzaj膮c dziecko kana艂em rodnym.
649
00:48:51,947 --> 00:48:54,408
Ju偶 prawie, Nellie.
650
00:48:54,449 --> 00:48:56,159
Nie przestawaj!
651
00:48:56,201 --> 00:48:58,245
Dalej!
652
00:48:58,286 --> 00:49:01,790
Jeszcze troch臋 to potrwa
i przegapi b贸le parte.
653
00:49:02,457 --> 00:49:07,045
Nellie? Co by ci kaza艂a robi膰
twoja mama?
654
00:49:17,848 --> 00:49:20,434
Dobrze!
655
00:49:20,475 --> 00:49:21,685
Przyj mocno!
656
00:49:23,395 --> 00:49:26,231
Teraz dyszymy, Nellie.
657
00:49:29,359 --> 00:49:31,945
- G艂贸wka si臋 urodzi艂a.
- Ju偶 po艂owa roboty!
658
00:49:33,613 --> 00:49:36,950
Teraz jeszcze jeden, mocny skurcz.
659
00:49:53,341 --> 00:49:55,177
Ch艂opczyk.
660
00:50:01,767 --> 00:50:05,854
Od razu chcesz zobaczy膰 艣wiat,
prawda, malutki?
661
00:50:07,731 --> 00:50:09,358
Bo jeste艣 odwa偶ny...
662
00:50:10,484 --> 00:50:12,694
...jak twoja mama.
663
00:50:27,542 --> 00:50:29,127
Zrobi艂a艣 to, Nellie.
664
00:50:30,170 --> 00:50:31,797
Brawo.
665
00:50:38,136 --> 00:50:39,679
Dzi臋kuj臋.
666
00:50:40,722 --> 00:50:42,432
Za wszystko.
667
00:50:48,188 --> 00:50:49,898
Kocham ci臋, mamo.
668
00:50:58,782 --> 00:51:03,787
Nie s膮dzi艂am, 偶e to powiem,
ale ciesz臋 si臋, 偶e mnie nie pos艂ucha艂a艣.
669
00:51:03,829 --> 00:51:06,623
Mo偶esz by膰 z siebie dumna.
670
00:51:06,665 --> 00:51:11,962
Zrobi艂a艣 to po swojemu, po nowemu,
i mia艂a艣 racj臋.
671
00:51:12,337 --> 00:51:13,422
Dzi臋kuj臋.
672
00:51:15,632 --> 00:51:18,343
Dzi艣 b臋d臋 dobrze spa膰.
673
00:51:19,302 --> 00:51:21,221
Wdech...
674
00:51:21,263 --> 00:51:22,681
...i wydech.
675
00:51:25,475 --> 00:51:27,269
I wdech...
676
00:51:31,148 --> 00:51:32,733
Czujesz jaki艣 b贸l?
677
00:51:42,659 --> 00:51:44,619
A teraz?
678
00:51:52,252 --> 00:51:54,337
Wszystko jest prawid艂owo, Doris.
679
00:51:58,216 --> 00:52:01,178
Przynios艂am ci troch臋 epsomitu,
680
00:52:01,219 --> 00:52:04,931
偶eby zablokowa膰 tworzenie mleka,
gdy si臋 zacznie.
681
00:52:06,433 --> 00:52:09,895
Tylko mleko b臋dzie mi j膮 przypomina膰.
682
00:52:13,982 --> 00:52:15,984
Pomo偶esz mi?
683
00:52:16,026 --> 00:52:17,277
Oczywi艣cie.
684
00:52:21,782 --> 00:52:24,659
Jej nic mnie nie przypomina.
685
00:52:26,203 --> 00:52:30,707
Jestem jej matk膮,
ale ona si臋 o tym nie dowie.
686
00:52:33,710 --> 00:52:35,670
Wi臋c napisa艂am list.
687
00:52:37,255 --> 00:52:39,174
Dasz go jej?
688
00:52:43,136 --> 00:52:46,890
Na jednym arkuszu papieru
Doris zmie艣ci艂a mi艂o艣膰,
689
00:52:46,932 --> 00:52:49,518
kt贸ra mia艂a starczy膰 na ca艂e 偶ycie.
690
00:52:49,559 --> 00:52:52,646
To, czego nie zobaczy:
pierwszy z膮bek,
691
00:52:52,688 --> 00:52:56,149
pierwszy dzie艅 szko艂y,
rozmowy, kt贸rych nie b臋dzie,
692
00:52:56,191 --> 00:52:58,318
mi艂o艣膰, kt贸r膮 by si臋 dzieli艂y.
693
00:53:00,821 --> 00:53:05,742
W Bogu pok艂ada艂a nadziej臋,
偶e Carole b臋dzie mia艂a dobre 偶ycie,
694
00:53:05,784 --> 00:53:11,039
przy dobrych ludziach, kt贸rzy dadz膮
jej c贸rce to, czego sama nie mog艂a.
695
00:53:11,581 --> 00:53:14,751
Ale przede wszystkim chcia艂a j膮 mie膰,
696
00:53:14,793 --> 00:53:17,170
bo cokolwiek czuli inni ludzie,
697
00:53:17,212 --> 00:53:19,881
nie r贸wna艂o si臋 z uczuciami Doris.
698
00:53:19,923 --> 00:53:22,592
Jej c贸rka pochodzi艂a od niej.
699
00:53:22,634 --> 00:53:26,805
By艂y i zawsze b臋d膮 cz臋艣ci膮 siebie.
700
00:53:28,140 --> 00:53:29,808
Jak si臋 czuje pani Aston?
701
00:53:30,642 --> 00:53:32,352
Niedobrze.
702
00:53:33,603 --> 00:53:35,856
Nie mog臋 si臋 od niej oderwa膰.
703
00:53:35,897 --> 00:53:38,734
Nie wiem, jak jej matka mog艂a.
704
00:53:39,317 --> 00:53:44,322
Pr贸bujemy, 偶eby to by艂o
tak szybkie i bezbolesne, jak to mo偶liwe.
705
00:53:44,364 --> 00:53:47,993
Papiery, czyli zwyk艂e
z艂o konieczne,
706
00:53:48,035 --> 00:53:51,496
a potem wszyscy wr贸cimy
do swoich spraw.
707
00:53:53,081 --> 00:53:57,794
Mamy dobrych rodzic贸w,
par臋 z Durham.
708
00:53:57,836 --> 00:54:00,380
On jest wyk艂adowc膮 na uniwersytecie.
709
00:54:01,131 --> 00:54:03,842
Dziecku niczego nie b臋dzie brakowa膰.
710
00:54:03,884 --> 00:54:05,761
Do widzenia, male艅ka.
711
00:54:07,179 --> 00:54:08,847
Niech B贸g ci臋 ma w opiece.
712
00:54:19,107 --> 00:54:23,862
Panno Ellaby, mam list
od pani Aston do jej c贸rki,
713
00:54:23,904 --> 00:54:26,073
gdy b臋dzie na tyle du偶a, by to poj膮膰.
714
00:54:26,114 --> 00:54:29,785
Chce, 偶eby wiedzia艂a,
偶e to okoliczno艣ci, nie brak mi艂o艣ci.
715
00:54:29,826 --> 00:54:31,453
Przykro mi, siostro.
716
00:54:31,495 --> 00:54:35,374
W tym przypadku rodzice
nie 偶ycz膮 sobie 偶adnego kontaktu.
717
00:54:50,847 --> 00:54:54,101
Schowamy ten list
w bezpiecznym miejscu.
718
00:54:54,142 --> 00:54:58,438
Je艣li Carole b臋dzie kiedy艣 szuka膰 matki,
archiwa powinny doprowadzi膰 j膮 do nas.
719
00:54:58,480 --> 00:55:03,610
Panna Ellaby rozmawia艂a z rodzicami,
wi臋c Doris nie ma 偶adnej 艂膮czno艣ci z dzieckiem.
720
00:55:03,652 --> 00:55:07,572
Kiedy by艂am dzieckiem,
pisali艣my do Miko艂aja.
721
00:55:07,614 --> 00:55:10,742
Pisa艂am, co wszystko bym chcia艂a,
722
00:55:10,784 --> 00:55:14,746
przewa偶nie by艂a to czekolada i ciastka.
723
00:55:15,205 --> 00:55:18,041
M贸j ojciec wysy艂a艂 list przez komin
724
00:55:18,083 --> 00:55:22,879
i o ile wiedzia艂am,
ten trafia艂 do r膮k Miko艂aja.
725
00:55:22,921 --> 00:55:24,673
Chyba nie rozumiem.
726
00:55:24,715 --> 00:55:26,800
Z ca艂ym szacunkiem, siostro,
727
00:55:26,842 --> 00:55:30,679
nie mo偶esz por贸wnywa膰 tego listu
z li艣cikami do Miko艂aja.
728
00:55:30,721 --> 00:55:35,350
My艣l臋, 偶e siostrze chodzi o to,
偶e czasem sam fakt napisania listu
729
00:55:35,392 --> 00:55:38,478
jest r贸wnie wa偶ny, co jego otrzymanie.
730
00:55:39,187 --> 00:55:43,567
Powiedz Doris, 偶e zaopiekujemy si臋
tym, co chcia艂a przekaza膰,
731
00:55:43,608 --> 00:55:48,321
a je艣li Carole b臋dzie chcia艂a
pozna膰 te s艂owa, znajdzie nas.
732
00:55:54,494 --> 00:55:56,204
Wr贸ci艂e艣?
733
00:55:58,707 --> 00:56:00,417
Ju偶 tego nie ma?
734
00:56:02,127 --> 00:56:05,130
Jej. Nie "tego".
735
00:56:07,174 --> 00:56:10,635
To moja wina, Cyril.
Ja ci臋 zdradzi艂am.
736
00:56:10,677 --> 00:56:14,181
Mo偶esz mnie nienawidzi膰,
zrozumiem to. Ale nie jej wina.
737
00:56:20,645 --> 00:56:22,481
Kt贸rekolwiek z nich jest moje?
738
00:56:27,152 --> 00:56:28,779
Wiesz, 偶e tak.
739
00:56:36,328 --> 00:56:39,081
Umyjesz jeszcze raz? Jest od jajka.
740
00:56:40,582 --> 00:56:42,959
Wybacz. Zn贸w to robi臋, tak?
741
00:56:43,001 --> 00:56:45,921
Nie chc臋 by膰 despotk膮.
Po prostu si臋 staram.
742
00:56:45,962 --> 00:56:50,842
艢wietnie ci idzie, Jenny.
Nie umia艂abym zrobi膰 tego, co ty z Doris.
743
00:56:50,884 --> 00:56:52,469
Umia艂aby艣.
744
00:56:52,511 --> 00:56:53,762
Wszystkie by艣my umia艂y...
745
00:56:55,055 --> 00:56:57,391
...bo to nie o nas chodzi.
746
00:56:57,432 --> 00:57:00,644
- Przede wszystkim o matk臋 i dziecko.
- Zawsze.
747
00:57:00,686 --> 00:57:03,980
Ale nie przeceniaj si臋, siostro.
748
00:57:04,022 --> 00:57:06,983
Nawet gdy nosisz ten idiotyczny czepek.
749
00:57:07,025 --> 00:57:09,611
Przynajmniej nie udaj臋
naturalnej blondynki!
750
00:57:09,653 --> 00:57:14,116
To prawda, zapewniam ci臋.
Mama m贸wi艂a, 偶e urodzi艂am si臋 w aureoli.
751
00:57:14,157 --> 00:57:17,911
Doris si臋 chyba pomyli艂o.
Jest pewna, 偶e farbowa艂a ci w艂osy.
752
00:57:17,953 --> 00:57:19,538
Skandal!
753
00:57:38,098 --> 00:57:39,558
Zmieni艂a艣 zdanie?
754
00:57:40,559 --> 00:57:41,893
Chod藕 na pokojowy marsz.
755
00:57:41,935 --> 00:57:44,438
Moje pogl膮dy s膮, niestety, tylko moje.
756
00:57:44,563 --> 00:57:46,064
A co z twoim sercem?
757
00:57:46,106 --> 00:57:48,066
Nim mog臋 si臋 podzieli膰.
758
00:57:49,735 --> 00:57:51,653
Chyba ja powinienem dawa膰 ci kwiaty?
759
00:57:51,695 --> 00:57:53,780
Skoro ju偶 o tym wspomnia艂e艣...
760
00:57:54,573 --> 00:57:56,408
To R贸偶a Pokoju.
761
00:57:56,450 --> 00:57:58,744
M贸j wk艂ad w wasz poch贸d.
762
00:58:03,290 --> 00:58:05,876
Wiem, wiem. Masz prac臋.
763
00:58:05,917 --> 00:58:07,836
Moj膮 prac臋 i moje powo艂anie.
764
00:58:28,315 --> 00:58:31,276
Planujesz wr贸ci膰 do pracy?
765
00:58:35,072 --> 00:58:38,992
Doris, musisz przesta膰 si臋 kara膰.
766
00:58:39,034 --> 00:58:41,953
Masz tr贸jk臋 zale偶nych od siebie dzieci.
767
00:58:42,913 --> 00:58:45,207
Nie mo偶esz wci膮偶 si臋 chowa膰.
768
00:59:13,193 --> 00:59:15,612
Tylko do sklepu i z powrotem.
769
00:59:15,654 --> 00:59:18,782
- Nie jestem gotowa.
- Nie b臋dziesz te偶 jutro ani pojutrze,
770
00:59:18,824 --> 00:59:23,078
ale to tw贸j dom, gdzie twe dzieci
chodz膮 do szko艂y, gdzie masz przyjaci贸艂
771
00:59:23,120 --> 00:59:25,163
i gdzie b臋dziesz zn贸w pracowa膰.
772
00:59:26,623 --> 00:59:28,417
Kupimy cukierki, mamo?
773
00:59:43,765 --> 00:59:46,727
Jak si臋 miewasz, Doris?
Dzie艅 dobry, siostro.
774
00:59:46,768 --> 00:59:49,312
Dobrze. Dzi臋ki, 偶e pytasz.
775
00:59:49,354 --> 00:59:54,693
I co, ch艂opiec czy dziewczynka?
A gdzie w og贸le masz dziecko?
776
00:59:54,735 --> 00:59:55,861
Ja...
777
00:59:57,821 --> 01:00:01,783
- To by艂o...
- Nawet nie p艂acze! Szcz臋艣ciara z ciebie.
778
01:00:01,825 --> 01:00:04,995
Pani Aston mia艂a do艣膰 trudny...
779
01:00:05,037 --> 01:00:06,496
Nie ma dziecka.
780
01:00:09,624 --> 01:00:11,043
Nie ma dziecka.
781
01:00:14,504 --> 01:00:15,922
Pani wybaczy.
782
01:00:20,677 --> 01:00:24,264
Pocz膮tek 偶ycia dawa艂 nam
si艂臋 w jego przebiegu
783
01:00:24,306 --> 01:00:28,268
i akceptacj臋 dla konsekwencji
naszych dzia艂a艅.
784
01:00:28,310 --> 01:00:32,606
W przejawach instynktu i odwagi
znajdowa艂y艣my wolno艣膰
785
01:00:32,647 --> 01:00:34,399
i to czyni艂o nas dzielnymi.
786
01:00:34,441 --> 01:00:37,444
Wierzy艂y艣my, 偶e mo偶emy zmieni膰 艣wiat.
787
01:00:37,486 --> 01:00:41,406
I w pewien spos贸b zmieni艂y艣my go.
788
01:00:45,542 --> 01:00:48,542
T艂umaczenie: titi
789
01:00:48,543 --> 01:00:51,543
Synchro i drobne poprawki: Peterlin
790
01:00:51,544 --> 01:00:54,544
Project Haven
www.facebook.com/ProHaven62744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof