Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,684 --> 00:00:08,065
..:Project Haven:..
..:Prezentuje:..
2
00:00:12,402 --> 00:00:16,448
/Z PAMI臉TNIKA PO艁O呕NEJ
sezon III, odcinek 1
3
00:00:16,490 --> 00:00:20,911
przek艂ad: titi
4
00:00:39,888 --> 00:00:42,057
I znowu, cholera...
5
00:00:45,060 --> 00:00:48,772
G艂臋boko oddychaj, Joan,
oddychaj.
6
00:00:48,814 --> 00:00:51,149
G艂臋bokie oddechy.
7
00:00:51,191 --> 00:00:55,070
Bardzo dobrze.
Dzielna dziewczyna!
8
00:00:58,240 --> 00:00:59,741
艢wietnie.
9
00:01:03,495 --> 00:01:07,916
Pracuj膮c we Wschodnim Londynie
widzia艂am tysi膮ce wschod贸w s艂o艅ca.
10
00:01:07,999 --> 00:01:10,460
Tysi膮ce nowych pocz膮tk贸w.
11
00:01:10,669 --> 00:01:14,005
Codziennie 艣wiat stawa艂 si臋 na nowo.
12
00:01:18,677 --> 00:01:20,971
Nie brakowa艂o wyzwa艅 i zmian,
13
00:01:21,096 --> 00:01:24,599
ale na czele zawsze by艂 sens 偶ycia,
14
00:01:24,641 --> 00:01:28,103
pulsuj膮cy, jak sama Tamiza.
15
00:01:33,191 --> 00:01:37,029
Wiem, 偶e mia艂a艣 ci臋偶k膮 noc,
ale 艣wietnie sobie radzisz.
16
00:01:37,696 --> 00:01:42,826
Nic nie jad艂a od wczorajszej kolacji,
nie dziwota, 偶e s艂abuje.
17
00:01:43,952 --> 00:01:45,495
Przynios艂am jej s艂odk膮 bu艂k臋.
18
00:01:45,537 --> 00:01:47,706
Nie cierpi臋 s艂odkich bu艂ek!
19
00:01:47,789 --> 00:01:51,084
Nie teraz, pani Wiggs.
Mo偶e p贸藕niej.
20
00:01:52,711 --> 00:01:54,588
A mo偶e ty chcesz?
21
00:01:57,215 --> 00:01:59,676
Szczerze - to z rozkosz膮.
22
00:02:16,401 --> 00:02:18,695
W ko艅cu wyl膮duj臋 z siostr膮 Evangelin膮!
23
00:02:18,737 --> 00:02:20,572
Patrz, to ten!
24
00:02:24,743 --> 00:02:28,330
Popatrz tylko!
Ju偶 czuj臋 si臋 jak w domu.
25
00:02:28,372 --> 00:02:30,957
Zawsze mawiam, 偶e grunt to szczeg贸艂y.
26
00:02:30,999 --> 00:02:34,252
A gdzie czerwony dywan i orkiestra?
27
00:02:35,003 --> 00:02:38,048
Niech Serafin贸w szeregi p艂on膮ce
28
00:02:38,090 --> 00:02:41,385
wznios膮 swe tr膮by anielskie grzmi膮ce
29
00:02:41,426 --> 00:02:44,429
niech cherubiny w tysi膮cznych ch贸rach
30
00:02:44,513 --> 00:02:47,724
oplot膮 harfy ich z艂otym sznurem.
31
00:02:47,766 --> 00:02:49,935
Dzie艅 dobry, siostro Monico Joan.
32
00:02:49,976 --> 00:02:51,311
Zadomowi艂a si臋 siostra?
33
00:02:51,436 --> 00:02:54,147
Ten, kto mieszka艂 tu przed nami
34
00:02:54,189 --> 00:02:58,026
pozostawi艂 po sobie
ektoplazmatyczny opar.
35
00:02:58,527 --> 00:03:02,197
To zapach mokrej farby.
Ale nie wyt艂umaczysz.
36
00:03:03,949 --> 00:03:05,617
Dzi臋kuj臋.
37
00:03:11,289 --> 00:03:15,127
Jeszcze! Dzielna z ciebie dziewczyna!
38
00:03:15,210 --> 00:03:17,212
Dobrze!
39
00:03:17,295 --> 00:03:21,007
Kto umie czeka膰, dostaje nagrod臋 -
widz臋 g艂贸wk臋!
40
00:03:21,049 --> 00:03:22,384
Boj臋 si臋!
41
00:03:22,467 --> 00:03:26,972
S艂uchaj po艂o偶nej, skarbie.
Robi艂a to nie raz, prawda?
42
00:03:27,806 --> 00:03:29,474
No pewnie.
43
00:03:47,242 --> 00:03:49,619
Masz synka, Joan.
44
00:03:49,661 --> 00:03:51,455
Jaki 艣liczny!
45
00:03:57,085 --> 00:04:01,006
Nie pisz膮 w podr臋cznikach,
gdzie dr膮偶y膰,
46
00:04:01,048 --> 00:04:06,511
by doszuka膰 si臋 w kobiecie si艂y
na przetrwanie jeszcze godziny.
47
00:04:06,553 --> 00:04:10,807
Ale w Poplar nauczy艂am si臋 tego -
i nie tylko tego.
48
00:04:11,516 --> 00:04:13,852
No powiedz, nie by艂o warto?
49
00:04:15,520 --> 00:04:17,981
Mog艂am spa膰 i spa膰.
50
00:04:18,774 --> 00:04:22,194
Ale teraz ju偶 nawet nie musz臋.
51
00:04:41,004 --> 00:04:42,506
Cze艣膰, Merle.
52
00:04:43,465 --> 00:04:45,842
Kto艣 chyba domaga si臋 艣niadania.
53
00:04:45,926 --> 00:04:49,054
"Kto艣" domaga si臋 艣niadania
rano, w po艂udnie i w nocy.
54
00:04:49,096 --> 00:04:52,099
Jak nie karmi臋, to zmieniam pieluchy.
55
00:04:52,182 --> 00:04:55,686
Mo偶e chwil臋 potrwa膰,
nim przywyknie do nowych warunk贸w.
56
00:04:55,727 --> 00:05:00,232
- Tw贸j pierwszy te偶 by艂 taki niespokojny?
- Ian? A jak!
57
00:05:00,273 --> 00:05:03,193
Czasem my艣l臋, 偶e wszystko robi臋 藕le.
58
00:05:08,699 --> 00:05:11,410
Czy na twoje oko Martin jest zdr贸w?
59
00:05:18,917 --> 00:05:20,919
Nie widz臋, 偶eby co艣 by艂o nie tak.
60
00:05:21,169 --> 00:05:23,130
Mo偶e wpadniesz we wtorek do kliniki?
61
00:05:23,171 --> 00:05:25,340
Obejrzymy go, je艣li si臋 martwisz.
62
00:05:25,382 --> 00:05:28,385
Nie wiem, gdzie jest,
odk膮d zburzyli dom parafialny.
63
00:05:28,427 --> 00:05:31,722
Przepraszam!
Wci膮偶 polujemy na sta艂e miejsce.
64
00:05:31,805 --> 00:05:35,934
Ale w przysz艂ym tygodniu jeste艣my
w "Marynarskiej Misji". Przyjd藕.
65
00:05:36,101 --> 00:05:37,436
Spr贸buj臋.
66
00:05:37,519 --> 00:05:40,689
Je艣li jego wysoko艣膰 si臋 nie uspokoi.
67
00:05:46,111 --> 00:05:51,992
Zrobi艂am dok艂adnie wed艂ug ksi膮偶ki
i rozwa艂kowa艂am ciasto w prostok膮t.
68
00:05:52,034 --> 00:05:53,368
Prostok膮t.
69
00:05:56,288 --> 00:06:00,834
Nast臋pne skrapiam ciasto
uprzednio przygotowan膮 mieszank膮
70
00:06:00,876 --> 00:06:04,212
mas艂a i smalcu, w ten spos贸b...
71
00:06:06,548 --> 00:06:10,302
Teraz sk艂adam ciasto na p贸艂 -
72
00:06:10,343 --> 00:06:12,429
o tak!
73
00:06:12,471 --> 00:06:16,641
I powtarzam t臋 czynno艣膰 cztery razy,
74
00:06:16,725 --> 00:06:21,563
podczas gdy farsz
dusi si臋 na niewielkim ogniu!
75
00:06:28,737 --> 00:06:32,032
Jeden chichot, M艂ody Panie,
76
00:06:32,074 --> 00:06:35,786
a poka偶臋 ci w lustrze,
jak wygl膮da niegrzeczna ma艂pka!
77
00:07:15,534 --> 00:07:17,369
Puku-puk!
78
00:07:17,452 --> 00:07:20,539
Wyobra藕 sobie, 偶e dali nas razem!
79
00:07:20,622 --> 00:07:24,418
Mo偶emy co wiecz贸r 艣wirowa膰
przy tranzystorze, jak Pinky i Perky.
80
00:07:24,459 --> 00:07:25,919
Gdzie jest Cynthia?
81
00:07:25,961 --> 00:07:29,631
Dali j膮 do jedynki na ko艅cu.
Rzuca艂y艣my monet膮.
82
00:07:29,715 --> 00:07:30,966
Chyba nie masz nic przeciwko?
83
00:07:31,049 --> 00:07:33,135
Nigdy nikt nie m贸wi艂, 偶e chrapi臋.
84
00:07:33,218 --> 00:07:36,513
Teraz zasn臋艂abym nawet
w kominie "Kr贸lowej Marii".
85
00:07:36,555 --> 00:07:37,848
Czekoladk臋?
86
00:07:37,889 --> 00:07:40,767
Prezent od pani z haluksami.
87
00:07:40,809 --> 00:07:42,936
Rachat艂ukum ju偶 zjad艂am.
88
00:07:43,812 --> 00:07:48,108
Poprosz臋 "cytrynow膮 beczu艂k臋"
i "migda艂owy m艂ynek".
89
00:07:48,150 --> 00:07:50,861
Strac臋 apetyt na 艣niadanie, ale co tam.
90
00:07:50,902 --> 00:07:55,198
Na twoim miejscu zjad艂abym czekoladki
i tylko si臋 przekima艂a.
91
00:07:55,240 --> 00:07:56,658
Czemu?
92
00:07:56,742 --> 00:07:58,243
Chummy co艣 przyniesie.
93
00:08:03,999 --> 00:08:06,418
Na lito艣膰 艣wi臋ta!
94
00:08:08,170 --> 00:08:09,880
Co艣 艂adnie pachnie.
95
00:08:09,921 --> 00:08:11,798
- To nie dla ciebie!
- Co to by艂o?
96
00:08:11,840 --> 00:08:14,760
Paszteciki grzybowo-kurczakowe
w cie艣cie francuskim.
97
00:08:14,801 --> 00:08:17,429
I nawet nie pytaj o budy艅 kokosowy!
98
00:08:17,471 --> 00:08:19,473
Za bardzo si臋 starasz, Camilla.
99
00:08:19,514 --> 00:08:22,225
- Popilnuj lepiej dziecka!
- Co?
100
00:08:27,939 --> 00:08:30,942
Gdy zg艂odnieje, daj mu duszone gruszki,
101
00:08:31,026 --> 00:08:34,696
a gdy zacznie obraca膰 g艂贸wk臋 w lewo
to znaczy, 偶e jest senny.
102
00:08:36,114 --> 00:08:37,199
Pa, mamusiu.
103
00:08:40,285 --> 00:08:42,412
Mog臋 te偶 troch臋 tych gruszek?
104
00:08:52,214 --> 00:08:54,966
Znalaz艂am ko艅c贸wki do lewatywy
i gumowe rurki.
105
00:08:55,008 --> 00:08:58,553
Rodz膮ce kobiety z Poplar
b臋d膮 zachwycone.
106
00:08:58,637 --> 00:09:00,889
Nie do wiary, ile mamy miejsca.
107
00:09:00,972 --> 00:09:04,351
Przyda艂yby si臋 wrotki,
偶eby kr膮偶y膰 mi臋dzy szafkami.
108
00:09:04,434 --> 00:09:08,897
Po co nam sala wielko艣ci ratusza,
gdy nie dzia艂a autoklaw?
109
00:09:08,980 --> 00:09:13,527
Dziesi臋膰 minut temu go w艂膮czy艂am
i jest r贸wnie gor膮cy jak biegun p贸艂nocny.
110
00:09:13,568 --> 00:09:16,321
Kilka lamp spirytusowych si臋 zbi艂o.
111
00:09:16,405 --> 00:09:18,115
Wrzu膰 je do kosza.
112
00:09:18,949 --> 00:09:23,662
Musz臋 i艣膰 na poczt臋 i sprawdzi膰,
czemu telefon nie jest pod艂膮czony.
113
00:09:31,086 --> 00:09:34,256
Wszystko w porz膮dku,
siostro Monico Joan?
114
00:09:34,339 --> 00:09:36,675
Odwa偶y艂am si臋 przekroczy膰 te drzwi
115
00:09:36,758 --> 00:09:39,720
i odkry艂am co艣 niepokoj膮cego.
116
00:09:39,761 --> 00:09:41,179
Co takiego, siostro?
117
00:09:43,598 --> 00:09:49,688
Ciebie te偶 to niepokoi. Podejrzewam,
偶e przeznaczenie tego jest ponure.
118
00:09:49,771 --> 00:09:54,443
To pisuar.
Prosz臋 si臋 nim nie przejmowa膰.
119
00:09:54,526 --> 00:10:00,699
Kiedy艣 by艂a tu szk贸艂ka dla robotnik贸w,
ale Fred to rozbierze i b臋dziemy mie膰 magazyn.
120
00:10:00,782 --> 00:10:04,911
To zapewne jest zdrojem opar贸w,
jakie wyczuwam.
121
00:10:07,748 --> 00:10:12,294
Przychod藕cie do kuchennych wr贸t!
Podano uroczysty lunch.
122
00:10:12,335 --> 00:10:15,505
Nic nie dor贸wna domowemu jedzeniu.
123
00:10:22,929 --> 00:10:27,142
Droga siostro Winifredo!
Tak si臋 ciesz臋 z twego przybycia!
124
00:10:27,225 --> 00:10:30,771
Nie wyobra偶asz sobie,
jak mile jeste艣 widziana.
125
00:10:32,564 --> 00:10:34,733
Oszcz臋dnie z sosem pomidorowym,
126
00:10:34,816 --> 00:10:36,985
- jest bardzo drogi.
- Uwaga!
127
00:10:37,069 --> 00:10:40,197
To jest siostra Winifreda;
b臋dzie z nami 偶y膰 i pracowa膰.
128
00:10:40,238 --> 00:10:44,076
- Dzie艅 dobry, siostro Winifredo.
- Bardzo si臋 ciesz臋, 偶e tu jestem.
129
00:10:44,117 --> 00:10:47,496
Do艂膮czy艂a do nas
z Domu Matki w Chichester.
130
00:10:47,579 --> 00:10:50,082
Absolutnie potworny kawa艂 drogi.
131
00:10:50,123 --> 00:10:52,751
To siostra Franklin, siostra Miller
132
00:10:52,793 --> 00:10:58,548
i pani Noakes, kt贸ra tu pracowa艂a,
lecz us艂ysza艂a zew ma艂偶e艅stwa.
133
00:10:58,590 --> 00:11:01,510
- Jak pi臋knie!
- A to siostra Monica Joan.
134
00:11:01,593 --> 00:11:04,930
Usi膮d藕, prosz臋,
obok siostry Evangeliny.
135
00:11:04,971 --> 00:11:06,264
Dzie艅 dobry.
136
00:11:07,432 --> 00:11:08,517
My si臋 znamy.
137
00:11:08,600 --> 00:11:12,437
By艂am na wakacjach;
w wiejskiej szkole pojawi艂y si臋 gnidy.
138
00:11:12,521 --> 00:11:14,272
To by艂 ci臋偶ki tydzie艅.
139
00:11:14,314 --> 00:11:17,984
- By艂a siostra kontrolerk膮 g艂贸w?
- Gnidzian膮 piel臋gniark膮.
140
00:11:18,026 --> 00:11:21,780
Dzieci wo艂a艂y za mn膮
"Nora poznaje 艣wiat gnid",
141
00:11:21,822 --> 00:11:26,159
ale to chyba dlatego,
偶e niewiele s艂贸w rymuje si臋 z Winifred膮.
142
00:11:27,869 --> 00:11:30,664
W膮t艂usza, fl膮dr臋 czy kie艂bask臋?
143
00:11:30,706 --> 00:11:33,542
Przepraszam najmocniej.
Kie艂baski nie by艂y w planie.
144
00:11:33,625 --> 00:11:35,460
Poprosz臋...
145
00:11:35,502 --> 00:11:38,171
cokolwiek, na co nie ma ch臋tnych.
146
00:11:38,213 --> 00:11:39,673
W艂a艣ciwa odpowied藕.
147
00:11:42,801 --> 00:11:44,678
Dzi臋kuj臋.
148
00:11:48,765 --> 00:11:50,350
Prosz臋.
149
00:11:51,727 --> 00:11:56,732
Teczki pacjent贸w s膮 zreorganizowane,
czas dopracowa膰 ostatnie szczeg贸艂y.
150
00:11:56,773 --> 00:12:01,028
W poprzednim gabinecie nie by艂o s艂o艅ca,
ro艣liny wi臋d艂yby i sch艂y.
151
00:12:01,069 --> 00:12:04,364
Je艣li chcesz,
mia艂bym dla ciebie sta艂膮 posad臋.
152
00:12:04,406 --> 00:12:07,576
Recepcjonistka
i zbawczyni mego rozs膮dku.
153
00:12:07,659 --> 00:12:10,620
Timmy i ty potrzebujecie mnie w domu.
154
00:12:10,662 --> 00:12:15,000
Uwielbiam s艂u偶y膰 pomoc膮,
ale to tymczasowa praca na p贸艂 etatu.
155
00:12:15,083 --> 00:12:17,252
Co tu ma niby by膰 napisane?
156
00:12:17,335 --> 00:12:19,254
"Erytromycyna w zawiesinie".
157
00:12:19,337 --> 00:12:22,340
B臋dziemy 膰wiczy膰 charakter pisma.
158
00:12:43,445 --> 00:12:44,988
Jak k艂oda.
159
00:12:45,113 --> 00:12:47,032
Nauczysz si臋.
160
00:12:54,873 --> 00:12:58,627
- Co ona robi?
- Nie mam zielonego poj臋cia.
161
00:13:08,220 --> 00:13:13,600
Dobrze, 偶e rozwijasz swe umiej臋tno艣ci,
poniewa偶 potrzebuj臋 p贸艂ek na ksi膮偶ki.
162
00:13:13,642 --> 00:13:16,019
Trzeba je postawi膰 w moim pokoju.
163
00:13:16,061 --> 00:13:18,271
Sk膮d wzi臋艂a艣 drewno?
164
00:13:18,313 --> 00:13:21,274
W zoologicznym zmieniaj膮 wystr贸j.
165
00:13:21,316 --> 00:13:23,652
Mog艂a艣 sobie zrobi膰 krzywd臋, siostro!
166
00:13:23,735 --> 00:13:26,822
Moje ksi膮偶ki zbyt d艂ugo le偶膮 w pud艂ach.
167
00:13:26,905 --> 00:13:31,868
Je艣li nie s膮 pouk艂adane,
miesza si臋 ich tre艣膰 i powstaje chaos.
168
00:13:36,081 --> 00:13:37,999
- Cze艣膰, siostro Lee!
- Cze艣膰!
169
00:13:41,920 --> 00:13:44,297
- 艢wietnie ci posz艂o.
- Rany!
170
00:13:45,173 --> 00:13:48,218
Czuj臋, 偶e zdoby艂am ostrogi!
171
00:13:48,260 --> 00:13:52,639
Przejecha艂y艣my tylko nieca艂y kilometr.
To tylko rozgrzewka.
172
00:13:53,306 --> 00:13:57,477
Najpierw idziemy do Joan Rickart,
mieszka pod 9.
173
00:13:57,519 --> 00:13:58,812
Co tak 艣mierdzi?
174
00:13:58,854 --> 00:14:01,106
Wsp贸lna ubikacja.
175
00:14:01,356 --> 00:14:04,735
- Jest zepsuta?
- Nie, tylko zaj臋ta.
176
00:14:10,782 --> 00:14:12,242
Zaczekaj chwil臋.
177
00:14:15,037 --> 00:14:16,955
Cze艣膰, malutki.
178
00:14:17,706 --> 00:14:21,376
Nie powiniene艣 tu by膰.
Gdzie masz mamusi臋?
179
00:14:26,048 --> 00:14:28,341
Znam t臋 rodzin臋.
180
00:14:28,383 --> 00:14:30,886
Rano spotkalam jego matk臋.
181
00:14:30,969 --> 00:14:34,181
Chod藕, wejdziemy do 艣rodka.
182
00:14:35,057 --> 00:14:36,224
Tak.
183
00:14:42,981 --> 00:14:46,777
Nie mog臋 przecie偶 by膰 wsz臋dzie!
184
00:14:46,818 --> 00:14:51,740
Nie mam wrz膮tku do zmywania,
po艂ow臋 zasi艂ku wydaj臋 na p艂yn do prania,
185
00:14:51,823 --> 00:14:55,786
r臋ce mi krwawi膮
od wiecznego wy偶ymania pieluch...!
186
00:14:58,747 --> 00:15:01,208
Nic mu nie jest?
187
00:15:01,249 --> 00:15:04,002
Jest do艣膰 drobny.
188
00:15:04,086 --> 00:15:06,797
Mo偶e b臋dzie d偶okejem, nie dokerem.
189
00:15:07,339 --> 00:15:09,841
- Karmisz wci膮偶 piersi膮?
- Tak,
190
00:15:09,925 --> 00:15:13,095
ale dokarmiam butelk膮,
bo wci膮偶 jest g艂odny.
191
00:15:14,096 --> 00:15:17,516
Przepraszam, wiem, 偶e nie wolno.
192
00:15:17,557 --> 00:15:21,228
Jeszcze nie widzia艂am dziecka,
kt贸re stosuje si臋 do instrukcji.
193
00:15:21,937 --> 00:15:24,231
Wci膮gn臋 ci臋 na list臋 codziennych wizyt,
Merle.
194
00:15:24,272 --> 00:15:28,485
B臋dziemy przychodzi膰 co rano
i pomaga膰 ci z obowi膮zkami.
195
00:15:31,613 --> 00:15:36,993
Sprawdzi艂am mas臋 urodzeniow膮 Martina.
Ma 4 tygodnie i przybra艂 tylko 20 deko.
196
00:15:37,035 --> 00:15:41,998
Dokarmianie, no wiecie!
Pier艣 jest najlepsza, ale co 4 godziny i koniec!
197
00:15:42,040 --> 00:15:43,542
Ale matki nie s艂uchaj膮.
198
00:15:43,583 --> 00:15:45,711
Dzie艅 dobry paniom. Zadomowione?
199
00:15:45,794 --> 00:15:47,546
Wreszcie zaczyna by膰 jak w domu.
200
00:15:47,629 --> 00:15:51,591
Tylko telefon nie dzia艂a,
wi臋c ludzie przychodz膮 niezapowiedziani.
201
00:15:51,633 --> 00:15:55,470
I tak chcia艂em wam
powiedzie膰 to osobi艣cie:
202
00:15:55,554 --> 00:15:59,683
- mamy sta艂e miejsce na poradni臋 ci膮偶ow膮.
- Wreszcie!
203
00:15:59,725 --> 00:16:02,102
W Domu Kultury na Argent Street.
204
00:16:02,144 --> 00:16:06,064
A co najwa偶niejsze, mo偶emy j膮 prowadzi膰
przez dwa dni w tygodniu, nie jeden.
205
00:16:06,106 --> 00:16:08,483
Mo偶e to by膰 nadal wtorek?
206
00:16:08,567 --> 00:16:12,487
Zawsze to by艂y wtorki
i nie chc臋 matkom jeszcze bardziej miesza膰.
207
00:16:12,571 --> 00:16:17,534
Wtorki, nie ma sprawy.
I jeszcze czwartki, bez dodatkowych op艂at.
208
00:16:17,576 --> 00:16:23,040
To 艣wietna szansa upowszechniania
nie tylko opieki zdrowotnej, ale i edukacji.
209
00:16:23,081 --> 00:16:27,294
Zorganizujemy kursy opieki nad dzieckiem,
偶ywienia, gotowania, gimnastyk臋.
210
00:16:27,335 --> 00:16:28,879
Lista nie ma ko艅ca!
211
00:16:28,920 --> 00:16:31,006
Nie w膮tpi臋.
212
00:16:31,089 --> 00:16:33,633
Uwa偶am, 偶e to kapitalnie.
213
00:16:33,675 --> 00:16:38,055
Wtorki s膮 nieko艅cz膮cym si臋 ko艂owrotem
wa偶enia, pomiar贸w i podgrzewania moczu.
214
00:16:38,096 --> 00:16:40,474
Nie mamy czasu, by czego艣 je nauczy膰.
215
00:16:40,515 --> 00:16:44,853
Na pocz膮tek przyda si臋 kurs 偶ywieniowy.
Ludzie my艣l膮, 偶e 偶elki s膮 pe艂ne witamin.
216
00:16:44,936 --> 00:16:48,982
I fajnie by艂oby poprowadzi膰
taniec przy muzyce z ma艂ymi dzie膰mi.
217
00:16:49,024 --> 00:16:50,192
Fajnie?
218
00:16:50,275 --> 00:16:53,820
Zajmujemy si臋 opiek膮 zdrowotn膮,
nie zabawianiem dzieci!
219
00:16:53,862 --> 00:16:57,616
Siostro Monico Joan,
usi膮d藕 mo偶e i zjedz z nami.
220
00:16:57,699 --> 00:17:00,911
Nie mog臋 sobie pozwoli膰
na chwil臋 pr贸偶niactwa.
221
00:17:00,952 --> 00:17:03,121
Robi臋 spis swoich ksi膮g.
222
00:17:03,205 --> 00:17:05,248
Na pewno bardzo to forsowne.
223
00:17:05,290 --> 00:17:08,960
Czemu nie we藕miesz wszystkiego?
Dla pokrzepienia.
224
00:17:15,801 --> 00:17:20,764
Masz kanapki z 偶贸艂tym serem
i dorzuci艂am kilka rzodkiewek.
225
00:17:20,806 --> 00:17:23,934
Ale nie pokroi艂a艣 ich zn贸w
w te 艣mieszne wzorki?
226
00:17:23,975 --> 00:17:26,186
Ostatnio mnie wszyscy wy艣miali.
227
00:17:26,228 --> 00:17:28,814
Przynajmniej cz艂owiek wywo艂a u艣miech!
228
00:17:28,855 --> 00:17:30,816
艢niadanie o p贸艂nocy to ponura sprawa.
229
00:17:30,857 --> 00:17:34,027
Jeszcze pami臋tam swoje nocki.
230
00:17:36,988 --> 00:17:38,532
Termos.
231
00:17:43,745 --> 00:17:45,080
Uwa偶aj na siebie.
232
00:17:49,501 --> 00:17:52,045
Mam do艣膰 pracy, 偶eby si臋 nie nudzi膰.
233
00:17:52,087 --> 00:17:54,548
Ju偶 prawie sko艅czy艂am szy膰 poduszki.
234
00:19:17,422 --> 00:19:19,716
Halo, Dom Nonnatusa.
235
00:19:19,758 --> 00:19:23,053
Nie s膮dzi艂am, 偶e b臋d臋 si臋
tak podnieca膰 dzwonkiem telefonu.
236
00:19:31,520 --> 00:19:33,146
W艂a艣nie id臋 na obch贸d,
237
00:19:33,188 --> 00:19:36,566
ale musia艂am sprawdzi膰 telefon.
Ten rz臋ch nadal nie dzia艂a!
238
00:19:36,608 --> 00:19:39,277
Powiedzie膰 ci co艣, co ci臋 rozweseli?
239
00:19:39,361 --> 00:19:41,363
Je艣li powiesz mi to szybko.
240
00:19:41,405 --> 00:19:45,534
Dzi艣 jest r贸wno p贸艂 roku,
jak ze sob膮 chodzimy.
241
00:19:45,617 --> 00:19:49,287
Mia艂em ochot臋
przywi膮za膰 baloniki do budki.
242
00:19:50,414 --> 00:19:52,249
Jestem w pracy, Alec.
243
00:19:52,290 --> 00:19:55,711
Powiedz to jeszcze raz,
ale bardziej surowo.
244
00:20:14,062 --> 00:20:15,480
I co s膮dzicie?
245
00:20:17,566 --> 00:20:19,067
Ujdzie w t艂oku.
246
00:20:25,741 --> 00:20:27,451
Co艣 jest nie tak.
247
00:20:27,492 --> 00:20:32,205
Biega, pe艂en energii, a za chwil臋
tak kaszle, jakby mia艂 si臋 udusi膰.
248
00:20:32,247 --> 00:20:36,585
Nie ma raczej gor膮czki,
ale musimy wykluczy膰 infekcj臋.
249
00:20:36,668 --> 00:20:39,129
Lekarz musi zbada膰 obu ch艂opc贸w,
250
00:20:39,171 --> 00:20:41,089
a poniewa偶 karmisz butelk膮,
251
00:20:41,131 --> 00:20:44,801
musz臋 te偶 sprawdzi膰,
czy s膮 dobrze wysterylizowane.
252
00:20:44,843 --> 00:20:47,512
呕e niby nie umiem umy膰 butelki?!
253
00:20:47,554 --> 00:20:51,808
- Ci臋giem wygotowuj臋, mocz臋 w odka偶aczu...
- Wcale w to nie w膮tpi臋,
254
00:20:51,850 --> 00:20:55,896
ale gdy myjesz butelki
i pierzesz pieluchy w jednym zlewie,
255
00:20:56,021 --> 00:20:58,315
zawsze jest ryzyko ska偶enia.
256
00:20:58,398 --> 00:21:01,026
Obu ci膮gle co艣 dolega!
257
00:21:01,109 --> 00:21:04,988
Ian wci膮偶 kaszle; my艣la艂am,
偶e to dlatego, 偶e jest zimowy.
258
00:21:05,030 --> 00:21:08,241
Ale Martin urodzi艂 si臋 na wiosn臋
i jest jeszcze gorzej.
259
00:21:08,283 --> 00:21:13,622
Tyle pieluch brudzi,
偶e a偶 Billy musi mi pomaga膰.
260
00:21:13,705 --> 00:21:16,083
Ale w stoczni 偶em nic nie gada艂.
261
00:21:22,089 --> 00:21:24,883
- Siostro!
- Tak, Billy?
262
00:21:24,925 --> 00:21:28,804
Kiedy b臋dzie lekarz? Mo偶e skocz臋
z ma艂ym do przychodni, b臋dzie szybciej?
263
00:21:28,887 --> 00:21:31,139
Powiem mu, 偶eby przyszed艂 jutro.
264
00:21:31,223 --> 00:21:33,600
To nic nag艂ego, tylko si臋 zastanawiamy.
265
00:21:33,642 --> 00:21:37,270
M贸j brat umar艂, kiedy by艂em ma艂y.
266
00:21:37,354 --> 00:21:40,482
Mia艂 cztery lata. I kwarta艂.
267
00:21:40,565 --> 00:21:45,237
- Mama zawsze kaza艂a pami臋ta膰 o tym kwartale.
- Przykro mi.
268
00:21:45,320 --> 00:21:51,076
Czasem sobie my艣l臋,
偶e gdyby 偶y艂 teraz, to by nie umar艂.
269
00:21:51,159 --> 00:21:53,745
Czasy s膮 teraz lepsze, nie?
270
00:21:54,830 --> 00:21:57,833
Tak, s膮 lepsze.
271
00:22:12,597 --> 00:22:14,766
Nie by艂o nikogo do telefonu?
272
00:22:14,891 --> 00:22:19,479
Wci膮偶 chodz臋 do telefonu na wypadek,
gdyby dzwonili uprzedzi膰, 偶e ju偶 jad膮.
273
00:22:19,521 --> 00:22:25,068
Oczywi艣cie nie zadzwoni膮, bo nie mog膮.
Gdyby si臋 da艂o, nie byliby tu potrzebni.
274
00:22:25,110 --> 00:22:29,364
Wypowied藕 o niemal
artystotelesowskiej logice.
275
00:22:45,297 --> 00:22:48,633
PORADNIA CI膭呕OWA I DLA NIEMOWL膭T
dzi艣 od 14.00 do 17.00
276
00:22:51,970 --> 00:22:56,224
Shelagh, naprawd臋
nie ma nikogo wi臋cej?
277
00:22:56,266 --> 00:23:01,563
21 kobiet w og贸le nie przysz艂o,
a 9 z nich opuszcza wizyt臋 po raz kolejny.
278
00:23:01,646 --> 00:23:06,068
W por贸wnaniu do domu parafialnego
to wr臋cz okaza艂a sala.
279
00:23:06,109 --> 00:23:08,612
Mog臋 jeszcze dosta膰 witaminy
dla m艂odego?
280
00:23:08,653 --> 00:23:14,576
Mo偶emy da膰 mu witaminy, zrobi膰 pomiary,
wywiad na talony na mleko i badanie wzroku.
281
00:23:14,659 --> 00:23:18,246
Nie ma kolejki,
wi臋c po艣wi臋cimy si臋 mu w pe艂ni.
282
00:23:18,288 --> 00:23:22,834
Widz臋, 偶e jestem ostatnia, nie?
By艂am w ko艣ciele, zgarn膮膰 ple艣艅 z kl臋cznika.
283
00:23:22,918 --> 00:23:25,337
Prawie nikt nie przyszed艂, Chummy.
284
00:23:25,379 --> 00:23:30,509
Problem w tym, 偶e ludzie nie wiedz膮,
gdzie jest Dom Kultury ani co to jest.
285
00:23:30,592 --> 00:23:33,637
Przywykli do domu parafialnego i misji.
286
00:23:33,678 --> 00:23:37,641
Co艣, co nie ma w nazwie imienia 艣wi臋tego,
jest dla nich podejrzane.
287
00:23:37,682 --> 00:23:39,393
Ale przynajmniej macie co艣 na sta艂e.
288
00:23:39,434 --> 00:23:41,395
Trzeba porozwiesza膰 ulotki.
289
00:23:41,436 --> 00:23:44,064
Gdyby艣my mia艂y na to czas!
290
00:23:44,106 --> 00:23:46,817
Wy go nie macie, ale ja mam.
291
00:23:46,858 --> 00:23:49,528
Ca艂e morze. Ocean czasu!
292
00:23:49,569 --> 00:23:53,240
Brodz臋 w nim po kolana.
Mog臋 wam odda膰 ca艂y.
293
00:23:55,534 --> 00:24:00,872
Siostro, mog艂yby艣my porozmawia膰
o siostrze Monice Joan?
294
00:24:00,914 --> 00:24:05,210
Je艣li w pierwszym tygodniu przychodzi
z ciastem, zadrzyj sutann臋 i zwiewaj.
295
00:24:05,293 --> 00:24:09,506
To tylko podst臋p, by nieuwa偶nych
postawi膰 w trudnym po艂o偶eniu.
296
00:24:11,133 --> 00:24:14,428
Z ciastem nie ma to nic wsp贸lnego.
297
00:24:22,894 --> 00:24:25,480
Mo偶e i jest moj膮 siostr膮 w Chrystusie,
298
00:24:25,564 --> 00:24:31,111
ale przysi臋gam - nawet metodysta
by si臋 przy niej rozpi艂!
299
00:24:33,989 --> 00:24:39,119
Umieszczam biografi臋
Astley'a Coopera, profesora chirurgii,
300
00:24:39,161 --> 00:24:42,456
obok pami臋tnik贸w Rousseau,
301
00:24:42,497 --> 00:24:46,793
jako 偶e uzna艂am za prawdopodobne,
偶e za 偶ycia ch臋tnie by rozmawiali.
302
00:24:46,835 --> 00:24:52,257
Klasyfikacja dziesi臋tna Deweya
jest zbyt przyziemna
303
00:24:52,340 --> 00:24:56,386
i najg艂o艣niej przemawia
do umys艂贸w pedantycznych.
304
00:24:56,428 --> 00:25:01,016
Wyci臋艂a艣 stronice z Biblii!
305
00:25:01,099 --> 00:25:05,103
Usun臋艂am pewne rozdzia艂y z apokryf贸w.
306
00:25:05,145 --> 00:25:10,776
Czynu tego nie mo偶na uzna膰 za heretycki;
apokryfy same w sobie s膮 herezj膮.
307
00:25:12,778 --> 00:25:16,656
Poprosz臋 pr贸bk臋 moczu.
Natychmiast!
308
00:25:16,698 --> 00:25:20,160
Gdyby艣 zapomnia艂a,
艂azienka jest naprzeciwko.
309
00:25:20,202 --> 00:25:25,123
My艣lisz, 偶e m贸j umys艂 s艂abnie,
a przyczyna le偶y w mym p臋cherzu?
310
00:25:25,165 --> 00:25:28,502
Nie lepsza jeste艣 od Platona,
twierdz膮cego,
311
00:25:28,543 --> 00:25:33,090
偶e macica kobiety zwodzi jej cia艂o
i wywo艂uje choroby psychiczne.
312
00:25:33,131 --> 00:25:36,718
Po艂o偶y艂am Platona tu, obok pana Freuda,
313
00:25:36,802 --> 00:25:39,638
by byli sobie towarzyszami w ignorancji.
314
00:25:39,721 --> 00:25:43,934
Siostro, ca艂膮 zim臋
mia艂a艣 problem z... kanalizacj膮.
315
00:25:43,975 --> 00:25:48,605
Wiesz r贸wnie dobrze jak ja,
偶e byle infekcja mo偶e ci臋 za艂atwi膰.
316
00:25:48,647 --> 00:25:52,609
Ale teraz nie jestem za艂atwiona!
Jestem ZDROWA!
317
00:25:53,735 --> 00:25:57,781
I mam... jaki艣 cel.
318
00:26:01,910 --> 00:26:03,578
To widz臋.
319
00:26:07,916 --> 00:26:12,212
Nie by艂am wielk膮 czytelniczk膮,
raczej cz艂owiekiem czynu.
320
00:26:14,089 --> 00:26:17,300
Ksi膮偶ki jako艣 omin臋艂y mnie za m艂odu.
321
00:26:17,342 --> 00:26:20,804
Ksi膮偶ki by艂y moimi przyjaci贸艂mi.
322
00:26:20,846 --> 00:26:24,850
Nigdy im nie zapomn臋,
czego mnie nauczy艂y.
323
00:26:25,517 --> 00:26:31,231
Nie mog臋 zaprzeczy膰,
偶e moja pami臋膰 potrzebuje czasem...
324
00:26:34,026 --> 00:26:35,902
...odpoczynku.
325
00:26:36,945 --> 00:26:41,241
Ale rzecz, kt贸r膮 raz poznamy,
326
00:26:41,283 --> 00:26:44,536
nigdy ju偶 nie b臋dzie nieznana.
327
00:26:46,288 --> 00:26:48,123
Prawda?
328
00:26:49,624 --> 00:26:50,709
Nie b臋dzie, siostro.
329
00:26:56,131 --> 00:26:59,259
Ale uwa偶aj z t膮... konstrukcj膮.
330
00:27:01,219 --> 00:27:03,805
呕eby nie przygniot艂a ci stopy.
331
00:27:21,823 --> 00:27:25,827
Trzy infekcje dr贸g oddechowych
w p贸艂 roku to za du偶o.
332
00:27:27,329 --> 00:27:29,039
By艂o wi臋cej.
333
00:27:29,081 --> 00:27:32,417
Ale czasem l偶ejsze,
nie chcieli艣my niepokoi膰.
334
00:27:32,501 --> 00:27:34,711
Mo偶ecie niepokoi膰. Zawsze.
335
00:27:35,253 --> 00:27:40,675
Dam Ianowi penicylin臋
i wpadn臋 go obejrze膰 za trzy dni.
336
00:27:40,759 --> 00:27:46,056
Siostro, potrzebuj臋 pr贸bki stolca Martina,
gdy si臋 zbudzi.
337
00:27:46,098 --> 00:27:50,936
Prosz臋 mu dawa膰 wy艂膮cznie
mleko w proszku, na recept臋.
338
00:27:50,977 --> 00:27:53,313
B臋dziemy go codziennie wa偶y膰.
339
00:27:53,355 --> 00:27:55,107
I wtedy oka偶e si臋, co mu jest?
340
00:27:55,190 --> 00:27:57,651
Mo偶e okaza膰 si臋, 偶e nic mu nie jest.
341
00:27:59,778 --> 00:28:03,156
Je艣li nic, to znaczy,
偶e jestem z艂膮 matk膮!
342
00:28:03,198 --> 00:28:06,618
呕e nie umiem go karmi膰,
porz膮dnie umy膰,
343
00:28:06,702 --> 00:28:11,873
- 偶e nie ma godziny, 偶eby nie wrzeszcza艂!
- Merle, nikt ci臋 nie krytykuje.
344
00:28:11,957 --> 00:28:15,836
Ale musimy si臋 upewni膰,
偶e Martin dostaje do艣膰 pokarmu.
345
00:28:15,877 --> 00:28:20,632
We藕miemy si臋 za jego rozstrojony brzuszek
i pomo偶emy przybra膰 na wadze.
346
00:28:20,966 --> 00:28:22,884
My艣lisz, 偶e jest chory, prawda?
347
00:28:26,805 --> 00:28:29,933
My艣l臋, 偶e tak czy siak si臋 dowiemy.
348
00:28:32,728 --> 00:28:36,023
To bardzo 艣mia艂a inicjatywa,
pani Noakes.
349
00:28:36,064 --> 00:28:38,483
Ale nie b臋dzie 艂atwo to zorganizowa膰.
350
00:28:38,567 --> 00:28:41,028
Musicie tylko prowadzi膰
przychodni臋 jak zawsze,
351
00:28:41,069 --> 00:28:46,241
a potem skauci, k贸艂ko krawieckie,
kwiaciarskie i Liga dziewcz膮t
352
00:28:46,324 --> 00:28:49,202
zaczn膮 stopniowo dzia艂a膰 przy was.
353
00:28:49,244 --> 00:28:52,706
Samo czytanie tej ulotki
jest kszta艂c膮ce.
354
00:28:52,748 --> 00:28:56,376
Nie mia艂am poj臋cia,
偶e istniej膮 takie k贸艂ka.
355
00:28:56,418 --> 00:29:00,005
Niekt贸re z nich s膮 ca艂kiem nowe.
356
00:29:00,839 --> 00:29:02,924
Dopiero je za艂o偶y艂am.
357
00:29:03,925 --> 00:29:05,385
Mog臋 j膮 sobie zostawi膰?
358
00:29:05,427 --> 00:29:10,474
To jedyny egzemplarz. Id臋 do biblioteki,
odbi膰 go na powielaczu.
359
00:29:13,685 --> 00:29:16,730
Z pewno艣ci膮 b臋dzie
ogromne zainteresowanie.
360
00:29:18,440 --> 00:29:21,109
- Dzie艅 dobry, we藕mie pani?
- Dzi臋kuj臋.
361
00:29:27,282 --> 00:29:31,370
- Witam, prosz臋 bardzo.
- Dzi臋kuj臋.
362
00:29:34,873 --> 00:29:37,000
Ci臋偶ko pani pracuje.
363
00:29:37,042 --> 00:29:38,418
Moge da膰 pani ulotk臋?
364
00:29:38,460 --> 00:29:40,212
Nie, kochanie艅ka, dzi臋kuj臋.
365
00:29:49,054 --> 00:29:53,058
Pani Torpy, to pani膮 zainteresuje!
366
00:29:53,141 --> 00:29:54,935
Zw艂aszcza dla nowoprzyby艂ych.
367
00:29:54,976 --> 00:30:00,107
Wszystkie rodzaje k贸艂ek i kurs贸w
dla pani i, co wi臋cej, dla Sheryl.
368
00:30:00,148 --> 00:30:04,069
Spodoba艂aby ci si臋 Liga Dziewcz膮t.
To chrze艣cija艅ska organizacja mundurowa.
369
00:30:04,152 --> 00:30:06,613
Lepsze ni偶 to pacykowanie si臋.
370
00:30:06,655 --> 00:30:09,157
膯wicz臋 malowanie si臋 do pracy.
371
00:30:10,409 --> 00:30:12,994
Chyba do szlifowania bruk贸w.
372
00:30:14,246 --> 00:30:18,542
A co najwa偶niejsze,
b臋dzie blisko poradnia ci膮偶owa.
373
00:30:18,583 --> 00:30:22,713
Zrobi pani tam wszystkie badania
i porozmawia z po艂o偶n膮 o w膮tpliwo艣ciach.
374
00:30:22,754 --> 00:30:24,881
Kochana jeste艣, ale to moje czwarte,
375
00:30:24,923 --> 00:30:28,927
wi臋c gdy przyjdzie moja pora,
zadzwoni臋 po karetk臋 i tyle.
376
00:30:29,010 --> 00:30:30,887
Macie tam bingo?
377
00:30:30,929 --> 00:30:33,724
Bingo? C贸偶, nigdy nie m贸w nigdy.
378
00:30:33,765 --> 00:30:38,937
Gdy b臋dziecie mie膰 bingo,
bed臋 przychodzi膰 dzie艅 w dzie艅.
379
00:30:44,776 --> 00:30:46,903
Zero zainteresowania.
380
00:30:46,945 --> 00:30:52,451
A ja ju偶 widzia艂am policj臋 konn膮,
z trudem panuj膮c膮 nad t艂umami ludzi.
381
00:30:52,534 --> 00:30:54,953
Policja konna jest zam贸wiona.
382
00:30:55,954 --> 00:30:57,914
Siedzia艂em do p贸藕na na odprawie.
383
00:30:57,956 --> 00:31:01,251
Rodzina kr贸lewska
odwiedzi stoczni臋 i przysta艅.
384
00:31:01,293 --> 00:31:05,338
Ale偶 to niesamowite!
B臋dzie kr贸lowa?
385
00:31:05,380 --> 00:31:07,883
Nie, druga najlepsza w kolejno艣ci.
386
00:31:07,966 --> 00:31:10,761
Jej Wysoko艣膰 ksi臋偶niczka Ma艂gorzata.
387
00:31:10,802 --> 00:31:13,972
Nie widzia艂am jej od czasu
pasowania papy na rycerza.
388
00:31:14,014 --> 00:31:17,267
Musimy do艂膮czy膰 do t艂umu,
偶eby j膮 pozdrowi膰.
389
00:31:17,309 --> 00:31:19,102
To b臋dzie raczej t艂umek.
390
00:31:19,144 --> 00:31:21,563
To spotkanie handlowo-przemys艂owe.
391
00:31:21,646 --> 00:31:23,815
Przecie偶 ona zap艂acze si臋 z nud贸w!
392
00:31:23,899 --> 00:31:25,942
A ludzie chc膮 j膮 zobaczy膰.
393
00:31:25,984 --> 00:31:30,864
Ma艂gorzata to ksi臋偶niczka
i gwiazda filmowa w jednym.
394
00:31:30,906 --> 00:31:32,324
Podejrzewam,
395
00:31:32,991 --> 00:31:37,245
偶e zaproszono j膮 tylko
do dok贸w i przystani.
396
00:31:38,663 --> 00:31:41,166
Trudno mi w to uwierzy膰.
397
00:31:42,751 --> 00:31:44,169
Kiedy przyje偶d偶a?
398
00:31:45,253 --> 00:31:47,047
W przysz艂y wtorek.
399
00:31:48,757 --> 00:31:50,675
Wiesz co?
400
00:31:50,759 --> 00:31:52,761
To si臋 ca艂kiem dobrze sk艂ada.
401
00:32:36,304 --> 00:32:39,683
Jej Wysoko艣膰 Ksi臋偶niczka Ma艂gorzata
Clarence House, Londyn
402
00:32:47,065 --> 00:32:49,943
Ian od tygodnia jest na penicylinie,
403
00:32:49,985 --> 00:32:53,905
ale ma tak g臋st膮 flegm臋,
偶e nie mo偶e odkrztusi膰.
404
00:32:56,074 --> 00:32:59,578
Musz膮 obaj i艣膰 do szpitala.
405
00:33:01,246 --> 00:33:03,957
Nie mog臋 si臋 nimi zaj膮膰 jak nale偶y.
406
00:33:03,999 --> 00:33:08,295
Porozmawiam z doktorem,
ale musicie mu zaufa膰.
407
00:33:08,336 --> 00:33:11,214
On codzienie ma z tym do czynienia.
408
00:33:11,256 --> 00:33:12,924
Niech si臋 siostra nie obrazi,
409
00:33:14,926 --> 00:33:16,803
ale my r贸wnie偶.
410
00:33:20,932 --> 00:33:24,144
Wszystkie badania wysz艂y w porz膮dku.
411
00:33:24,186 --> 00:33:29,441
Skieruj臋 Iana i Martina
do pediatry w Londynie, ale...
412
00:33:29,524 --> 00:33:31,610
My艣li pan, 偶e co im dolega?
413
00:33:31,693 --> 00:33:33,362
Chcia艂bym wiedzie膰.
414
00:33:35,197 --> 00:33:38,408
Jak oceniasz psychik臋 pani Vickers?
415
00:33:40,369 --> 00:33:46,541
Jest p艂aczliwa, wyczerpana,
prawie nie wychodzi z domu.
416
00:33:48,126 --> 00:33:52,005
Zauwa偶y艂am, 偶e zaniedbuje sw贸j wygl膮d.
417
00:33:52,047 --> 00:33:56,593
Depresja postnatalna mo偶e rozwin膮膰 si臋
nawet do roku po porodzie.
418
00:33:56,635 --> 00:34:00,013
By膰 mo偶e dlatego sobie nie radzi.
419
00:34:02,140 --> 00:34:04,518
Jest jeszcze co艣.
420
00:34:04,559 --> 00:34:06,561
Billy, ojciec dziecka,
421
00:34:06,603 --> 00:34:09,022
mia艂 brata, kt贸ry zmar艂 w wieku 4 lat.
422
00:34:09,064 --> 00:34:11,525
Jaka艣 choroba dr贸g oddechowych.
423
00:34:11,566 --> 00:34:14,444
My艣lisz, to mo偶e wzmaga膰 ich niepok贸j?
424
00:34:14,486 --> 00:34:19,449
Z ca艂膮 pewno艣ci膮,
ale to nie wyklucza choroby dzieci.
425
00:34:19,491 --> 00:34:21,785
Nie, wiem o tym.
426
00:34:31,670 --> 00:34:33,547
Sp贸jrz tylko!
427
00:34:33,588 --> 00:34:37,926
Nigdy nie widzia艂am
tak grubego i tak delikatnego papieru.
428
00:34:39,010 --> 00:34:42,806
Zawsze takiego u偶ywaj膮,
nawet gdy pisze dama dworu.
429
00:34:42,848 --> 00:34:45,892
- Ale tu pisz膮, 偶e TAK!
- Wspania艂e!
430
00:34:45,934 --> 00:34:49,104
Cicho, wiesz, 偶e nie mo偶esz tu by膰.
431
00:34:49,187 --> 00:34:52,649
Gdy siostry obudz膮 si臋 i zejd膮 tu,
zamkniemy ci臋 w spi偶arce.
432
00:34:52,691 --> 00:34:54,693
To nie dostaniecie kanapki z jajkiem.
433
00:34:54,776 --> 00:34:58,739
- Wpu艣ci艂y艣my ci臋, bo przynios艂e艣 tabasco.
- Siadaj, Chummy.
434
00:34:58,780 --> 00:35:02,242
Musz臋 wraca膰 do dziecka.
Peter zaraz idzie na nock臋.
435
00:35:02,284 --> 00:35:05,579
Pi臋膰 minut. Wygl膮dasz na zm臋czon膮.
436
00:35:09,791 --> 00:35:13,462
Ca艂y dzie艅 lata艂am
i teraz padam na twarz.
437
00:35:13,545 --> 00:35:17,507
By艂am na policji, w urz臋dzie miasta,
trzy razy dzwoni艂am do pa艂acu
438
00:35:17,632 --> 00:35:19,634
i pisa艂am list do siostry Julienne...
439
00:35:19,718 --> 00:35:22,304
Po艂o偶ysz go jej rano na biurku?
440
00:35:22,387 --> 00:35:25,515
Rany! Co jeszcze trzeba zrobi膰?
441
00:35:25,557 --> 00:35:29,227
Mi臋dzy innymi - zwabi膰 szwaczki
do k贸艂ka krawieckiego
442
00:35:29,269 --> 00:35:32,731
i kupi膰 podr臋cznik bukieciarstwa,
偶ebym mog艂a go uczy膰 na kursie.
443
00:35:32,814 --> 00:35:35,150
Powiedzia艂am damie dworu,
偶e ko艂a ju偶 dzia艂aj膮.
444
00:35:35,233 --> 00:35:37,486
Ja mog臋 uczy膰 bukieciarstwa.
445
00:35:37,569 --> 00:35:40,906
Matka chrzestna wykupi艂a mi kurs
u Constance Spry.
446
00:35:40,947 --> 00:35:43,867
A skauci? Oni nie s膮 wytworem wyobra藕ni.
447
00:35:43,950 --> 00:35:49,373
Wystawi膮 histori臋 Grace Darling
by uczci膰 zwi膮zek East Endu z morzem.
448
00:35:49,456 --> 00:35:51,917
Jack Smith zagra latarni臋 morsk膮.
449
00:35:52,000 --> 00:35:54,920
To brzmi fascynuj膮co.
450
00:35:54,961 --> 00:35:58,799
A orkiestra Ligi Dziewcz膮t wyst膮pi
z fanfarami dla ksi臋偶niczki!
451
00:35:58,840 --> 00:36:03,762
Orkiestra Liga Dziewcz膮t jest okropna.
Wiem, bo musz臋 ich s艂ucha膰 co tydzie艅.
452
00:36:03,845 --> 00:36:07,557
Obieca艂am to damie dworu.
Mea culpa.
453
00:36:07,599 --> 00:36:11,853
Gra艂em na tr膮bce w Si艂ach Powietrznych.
Mog臋 przyj艣膰 im pom贸c.
454
00:36:12,062 --> 00:36:16,441
- Naprawd臋 mo偶esz?
- Wszystko, by zbli偶y膰 si臋 do ksi臋偶niczki.
455
00:36:19,027 --> 00:36:24,574
Jej Wysoko艣膰 Ksi臋偶niczka Ma艂gorzata
w Domu Kultury - potrzebni wolontariusze!
456
00:36:28,370 --> 00:36:32,582
Wizyta rodziny kr贸lewskiej
K贸艂ko bukieciarskie
457
00:36:49,808 --> 00:36:52,102
Cze艣膰 wszystkim. To jest Sheryl.
458
00:36:52,144 --> 00:36:53,979
Przysz艂a pom贸c przy wyst臋pie.
459
00:36:54,062 --> 00:36:57,274
艢wietnie! Mam nadziej臋,
偶e masz mocne p艂uca.
460
00:36:57,399 --> 00:36:59,192
I opryszczk臋.
461
00:36:59,234 --> 00:37:01,611
Dam ci b臋ben.
462
00:37:28,096 --> 00:37:32,726
S艂ucha艂am radia. Zapowiadaj膮 deszcz.
463
00:37:32,768 --> 00:37:36,813
Daj spok贸j.
Do艣膰 zrobi艂a艣.
464
00:37:37,773 --> 00:37:39,566
Mam nadziej臋.
465
00:37:57,793 --> 00:38:01,630
Ma艂y Martin ma potworny
problem z trawieniem.
466
00:38:01,671 --> 00:38:04,758
Ian kaszle i ma straszn膮 biegunk臋.
467
00:38:04,800 --> 00:38:08,678
Obaj s膮 niepokoj膮co mali.
Od razu zwr贸ci艂am na to uwag臋.
468
00:38:08,720 --> 00:38:11,056
Niestety wygl膮da to na
upo艣ledzenie rozwoju.
469
00:38:11,139 --> 00:38:16,603
To nie jest diagnoza!
To okre艣lenie z czas贸w wiktoria艅skich.
470
00:38:16,645 --> 00:38:18,522
Wykluczono infekcj臋?
471
00:38:18,563 --> 00:38:24,111
Pr贸bki ka艂u i wymazy by艂y czyste.
Dr Turner spr贸bowa艂 wszystkiego.
472
00:38:24,152 --> 00:38:27,322
To przez z艂e proporcje humor贸w.
473
00:38:27,406 --> 00:38:32,077
Mam ksi臋g臋, w kt贸rej mowa
o chorobie, kt贸r膮 opisujesz.
474
00:38:32,119 --> 00:38:35,580
Pochodzi z czas贸w kr贸lowej Anny.
475
00:38:35,664 --> 00:38:36,957
Naprawd臋, siostro?
476
00:38:37,040 --> 00:38:42,796
Tak; m贸wi, 偶e takie dzieci
nie do偶ywaj膮 pi臋ciu lat.
477
00:38:42,921 --> 00:38:47,259
A ich czo艂o, gdy je poca艂owa膰,
jest s艂one!
478
00:38:50,095 --> 00:38:52,681
Jest na g贸rze, zawini臋ta w irch臋.
479
00:38:52,764 --> 00:38:56,226
Jej wibracje trzeba chroni膰
przed za艂amaniami 艣wiat艂a.
480
00:38:56,268 --> 00:38:59,229
Posprz膮tajmy, czas na kolacj臋.
481
00:39:00,439 --> 00:39:04,943
M贸wisz tak, jakby kolacja mia艂a
nak艂oni膰 mnie do milczenia.
482
00:39:09,781 --> 00:39:14,369
Musz臋 zaj膮膰 si臋 skarbnic膮 wiedzy.
483
00:39:14,453 --> 00:39:17,539
Talerz z herbatnikami
zostawcie mi pod drzwiami.
484
00:39:53,658 --> 00:39:55,243
Co z nimi?
485
00:39:58,330 --> 00:40:00,123
艢pi膮.
486
00:40:04,086 --> 00:40:05,837
Prawie chc臋, 偶eby si臋 zbudzili,
487
00:40:09,174 --> 00:40:11,009
bo kiedy 艣pi膮 -
488
00:40:11,927 --> 00:40:13,553
my艣l臋.
489
00:40:16,098 --> 00:40:18,350
A gdy my艣l臋,
490
00:40:18,433 --> 00:40:22,187
boj臋 si臋, 偶e nie jestem
przy zdrowych zmys艂ach.
491
00:40:23,397 --> 00:40:27,567
Ludzi, kt贸rzy nie s膮
przy zdrowych zmys艂ach, odwozi si臋
492
00:40:27,609 --> 00:40:29,986
i co by wtedy by艂o?
493
00:40:38,912 --> 00:40:40,997
Czas na komplet臋.
494
00:40:41,707 --> 00:40:43,500
Siostro Monico Joan?
495
00:41:14,906 --> 00:41:17,242
Co ty tam szyjesz?
496
00:41:17,325 --> 00:41:19,786
Koszulk臋 nocn膮 dla dziecka.
497
00:41:19,828 --> 00:41:21,538
M贸wisz, 偶e...?
498
00:41:23,498 --> 00:41:25,333
Nie, jeszcze nie.
499
00:41:25,834 --> 00:41:27,878
Ale mam tyle nadziei!
500
00:41:28,670 --> 00:41:31,882
Co wiecz贸r wyszywam
na niej nowe 艣ciegi,
501
00:41:31,965 --> 00:41:35,177
male艅kie krzy偶yki, jak poca艂unki.
502
00:41:37,012 --> 00:41:39,306
To chyba rodzaj modlitwy.
503
00:41:39,347 --> 00:41:41,892
Niewielki prezent na przysz艂o艣膰.
504
00:41:48,774 --> 00:41:51,193
Siostro Monico Joan, zejd藕 z deszczu.
505
00:41:51,276 --> 00:41:53,153
Nie potrzebuj臋 schronienia.
506
00:41:53,236 --> 00:41:57,866
Ale ty, doktorze,
je艣li chcesz rozwik艂a膰 tajemnic臋,
507
00:41:57,949 --> 00:41:59,534
musisz przeczyta膰 t臋 ksi膮偶k臋.
508
00:41:59,618 --> 00:42:02,662
Zrobi臋 to, gdy odwioz臋 siostr臋 do domu.
509
00:42:11,838 --> 00:42:15,675
Gdzie by艂a艣, siostro?
Nie by艂o ci臋 na komplecie!
510
00:42:15,759 --> 00:42:19,054
Trzeba j膮 napoi膰 czym艣 gor膮cym
i opatuli膰 z termoforem.
511
00:42:19,137 --> 00:42:20,555
S艂uchaj, siostro!
512
00:42:20,639 --> 00:42:26,269
Jest lekarzem i m臋偶czyzn膮,
wi臋c oczekuje, 偶e b臋dzie si臋 go s艂ucha膰.
513
00:42:26,812 --> 00:42:31,483
Gdyby tylko on mia艂 uszy
otwarte na s艂owa innych.
514
00:42:32,192 --> 00:42:36,238
Albo oczy otwarte na ich ksi臋gi.
515
00:42:48,834 --> 00:42:50,377
Peter.
516
00:42:50,419 --> 00:42:51,753
To dzi艣.
517
00:42:55,173 --> 00:43:00,971
Musisz od艂o偶y膰 te ksi膮偶ki
i za艂o偶y膰 p艂aszcz, albo si臋 sp贸藕nisz.
518
00:43:04,516 --> 00:43:07,060
Jeden b艂yszczy sie bardziej ni偶 drugi.
519
00:43:07,102 --> 00:43:09,438
Co艣 ci臋 oderwa艂o od glansowania?
520
00:43:09,479 --> 00:43:11,732
Owszem.
521
00:43:18,321 --> 00:43:20,365
Dobry Bo偶e.
522
00:43:21,366 --> 00:43:24,828
Dobrze, 偶e mnie nie widzisz,
M艂ody, bo...
523
00:43:24,870 --> 00:43:30,167
...m贸wi臋 to przykro艣ci膮:
wygl膮dam dok艂adnie jak moja matka.
524
00:43:31,626 --> 00:43:35,297
M贸j skarb!
Chod藕my zobaczy膰 ksi臋偶niczk臋.
525
00:43:35,380 --> 00:43:38,341
艢wie偶e powietrze dobrze nam zrobi.
526
00:43:44,639 --> 00:43:46,266
Billy!
527
00:43:46,308 --> 00:43:49,102
Co艣 jest nie tak.
528
00:43:50,645 --> 00:43:53,815
- Zadzwoni臋 po karetk臋.
- Nie ma czasu!
529
00:44:17,839 --> 00:44:19,383
Boj臋 si臋, 偶e si臋 sp贸藕nimy.
530
00:44:19,424 --> 00:44:23,345
Jestem tam um贸wiona na za dziesi臋膰
z matk膮 dziecka, kt贸re k膮pi臋.
531
00:44:23,512 --> 00:44:25,764
Siostra Monica Joan
nie chce wyj艣膰 z pokoju.
532
00:44:25,847 --> 00:44:29,393
Pewnie czuje t臋 g贸r臋 lakieru
na twoich w艂osach.
533
00:44:29,476 --> 00:44:32,938
Pilnuj si臋 lepiej
zapalaj膮c lamp臋 spirytusow膮.
534
00:44:33,021 --> 00:44:35,273
Wsp贸艂czuj臋 ksi臋偶niczce Ma艂gorzacie.
535
00:44:35,315 --> 00:44:39,653
Wyobra藕cie sobie: by膰 ogl膮danym
przez kogo艣 podgrzewaj膮cego mocz.
536
00:44:41,488 --> 00:44:45,158
Pomocy! POMOCY!
537
00:44:48,453 --> 00:44:50,288
Pom贸偶cie mi.
538
00:44:50,997 --> 00:44:52,958
Ma atak!
539
00:44:56,086 --> 00:44:59,756
Termometr i odci膮gacz 艣luzu.
Ledwo oddycha.
540
00:45:01,633 --> 00:45:07,389
Matka wybieg艂a gdy zacz臋艂y si臋 drgawki,
czyli nieca艂e cztery minuty temu.
541
00:45:27,617 --> 00:45:30,287
Oczy艣ci艂am mu gard艂o i atak usta艂.
542
00:45:30,328 --> 00:45:31,621
Przyprowadzi艂em auto.
543
00:45:31,663 --> 00:45:36,293
Przez kr贸lewsk膮 wizyt臋 zamkni臋to drogi.
Karetka mo偶e si臋 sp贸藕ni膰.
544
00:45:36,334 --> 00:45:40,005
- Temperatura 38,8.
- Chyba mam diagnoz臋.
545
00:45:50,849 --> 00:45:52,768
Mog臋 zobaczy膰 dziecko?
546
00:45:54,186 --> 00:45:55,771
Tak.
547
00:45:55,854 --> 00:45:58,065
Nie zrobi臋 niczego niefortunnego.
548
00:45:58,106 --> 00:45:59,900
Wiem, 偶e nie.
549
00:46:17,042 --> 00:46:19,878
S艂one, jak morze.
550
00:46:19,961 --> 00:46:24,132
Nawet wtedy nie mieli dla tego nazwy,
cho膰 wiedzieli, co to znaczy.
551
00:46:24,216 --> 00:46:28,762
Teraz jest ju偶 nazwa.
To mukowiscydoza.
552
00:46:28,804 --> 00:46:33,725
Jest dziedziczna, co mo偶e t艂umaczy膰
艣mier膰 brata Billy'ego Vickersa.
553
00:46:34,393 --> 00:46:36,645
Mo偶na to wyleczy膰, doktorze?
554
00:46:37,229 --> 00:46:39,731
Mo偶na leczy膰.
555
00:46:45,654 --> 00:46:47,823
呕eby nie by艂o odcisk贸w palc贸w!
556
00:46:47,906 --> 00:46:49,825
Rodzynki.
557
00:47:00,585 --> 00:47:02,713
Dobra, ch艂opaki...
558
00:47:02,754 --> 00:47:05,757
Noc by艂a ciemna i wietrzna...
559
00:47:07,926 --> 00:47:11,555
...a fale rozbija艂y si臋 o ska艂y.
560
00:47:13,765 --> 00:47:16,143
W latarni morskiej
561
00:47:16,184 --> 00:47:21,064
Grace Darling zwr贸ci艂a si臋 do ojca
i powiedzia艂a:
562
00:47:21,106 --> 00:47:24,026
"Ojcze, co za okropna pogoda".
563
00:47:24,109 --> 00:47:26,862
Grace Darling by艂a dziewczynk膮!
564
00:47:27,529 --> 00:47:30,490
Musisz m贸wi膰 to dziewcz臋cym g艂osem,
565
00:47:30,532 --> 00:47:34,244
o tak:
"Ojcze, co za okropna pogoda!".
566
00:47:34,286 --> 00:47:35,912
Zaczynamy od nowa.
567
00:47:35,954 --> 00:47:37,622
To powinna robi膰 siostra Franklin.
568
00:47:37,706 --> 00:47:43,462
Jej Wysoko艣膰 b臋dzie tu za kwadrans,
a nie ma 偶adnej pracownicy Nonnatusa!
569
00:47:44,963 --> 00:47:49,217
Mam nadziej臋, 偶e gdy przyjd膮,
to b臋d膮 mia艂y co艣 na zgag臋.
570
00:47:53,889 --> 00:47:56,058
Orkiestra przygotowa膰 si臋!
571
00:48:04,191 --> 00:48:06,485
Jeszcze nie, dziewcz臋ta.
572
00:49:04,710 --> 00:49:06,545
Przepraszam.
573
00:49:07,796 --> 00:49:09,881
Za co?
574
00:49:13,552 --> 00:49:18,390
Je艣li to rodzinne,
to ja to im przekaza艂em.
575
00:49:18,473 --> 00:49:23,228
Ja te偶. S艂ysza艂e艣 doktora,
oboje musz膮 by膰 nosicielami.
576
00:49:26,314 --> 00:49:29,985
To, Billy, jest rodzinne.
577
00:49:30,819 --> 00:49:32,863
To.
578
00:49:33,071 --> 00:49:39,161
Wszystko inne, co jest z艂e
albo wybrakowane, to tylko...
579
00:49:40,162 --> 00:49:42,039
Enzymy.
580
00:49:42,664 --> 00:49:45,042
No w艂a艣nie.
581
00:49:47,169 --> 00:49:49,921
Lekarze m贸wi膮, 偶e mog膮 im
podawa膰 sztuczne enzymy.
582
00:49:51,006 --> 00:49:54,968
Ale tego nie mo偶e zrobi膰 nikt.
583
00:49:56,261 --> 00:49:59,306
I nikt nie mo偶e nam zabra膰.
584
00:50:40,972 --> 00:50:43,308
Przepraszam, mog臋 pani pom贸c?
585
00:50:44,476 --> 00:50:47,646
Dzwoni艂y艣my po karetk臋,
ale nie przyje偶d偶a.
586
00:50:48,397 --> 00:50:52,526
Pierdolona ksi臋偶niczka Ma艂gorzata.
M贸j m膮偶 budowa艂 drog臋, kt贸r膮 ta blokuje.
587
00:50:52,567 --> 00:50:56,738
Jestem piel臋gniark膮 i po艂o偶n膮.
Zajm臋 si臋 pani膮 Torpy do przyjazdu karetki.
588
00:50:56,822 --> 00:51:00,450
Nie, wsz臋dzie s膮 dzieci.
Nie chc臋 robi膰 zamieszania.
589
00:51:07,582 --> 00:51:08,875
Prosz臋.
590
00:51:10,168 --> 00:51:14,381
Nie jeste艣 przywi膮zana do tej sofy?
Wody mi jeszcze nie odesz艂y.
591
00:51:14,423 --> 00:51:19,344
- Co tam pokrowiec, gdy rodzi si臋 dziecko!
- Daj no jak膮 艣cierk臋 albo co艣.
592
00:51:20,929 --> 00:51:22,597
Prosz臋.
593
00:51:37,946 --> 00:51:41,616
Dobrze! 艢wietnie!
594
00:51:43,410 --> 00:51:46,621
Poka偶 cholernemu b贸lowi,
kto tu rz膮dzi!
595
00:52:00,135 --> 00:52:02,262
Czy ja rycz臋 jak krowa?
596
00:52:02,304 --> 00:52:05,932
Gdy zaczn臋, znaczy,
偶e si臋 zaczyna na ostro.
597
00:52:06,892 --> 00:52:10,645
My艣l臋, 偶e obie powinny艣my
zdj膮膰 kapelusze.
598
00:52:12,814 --> 00:52:18,070
Sheryl, le膰 prosto do Nonnatusa
i powiedz, 偶e potrzebujemy tu po艂o偶nej.
599
00:52:20,447 --> 00:52:22,449
Mog艂aby powiedzie膰 "prosz臋".
600
00:52:25,660 --> 00:52:28,622
Brawo! Brawo!
601
00:52:28,663 --> 00:52:30,123
W艂a艣nie tak!
602
00:52:30,165 --> 00:52:32,250
Pe艂ne rozwarcie, widz臋 g艂贸wk臋.
603
00:52:32,334 --> 00:52:33,460
Pewna jeste艣?
604
00:52:33,502 --> 00:52:38,382
To niemo偶liwe do pomylenia z czymkolwiek.
I najcudowniejsze w 艣wiecie.
605
00:52:39,424 --> 00:52:42,552
Dobra, staruszko.
Dziecko jeszcze si臋 nie urodzi艂o,
606
00:52:42,594 --> 00:52:46,598
wi臋c przy nastepnym skurczu
postarajmy si臋 nieco wszystko spowolni膰.
607
00:52:46,681 --> 00:52:50,477
Mniej ta艅ca szkockiego, wi臋cej walca.
608
00:52:56,108 --> 00:52:58,777
Nie przyj mocno.
609
00:53:07,369 --> 00:53:11,623
Bomba.
Dziecko jest ju偶 prawie na 艣wiecie.
610
00:53:13,041 --> 00:53:17,713
Teraz jeden mocny skurcz
i b臋dzie po sprawie.
611
00:53:27,806 --> 00:53:32,769
Jezus Maria J贸zek!
Jeszcze nie wylaz艂o?!
612
00:53:34,146 --> 00:53:36,481
Niestety nie.
613
00:53:38,734 --> 00:53:41,945
Chyba mamy do czynienia ze skromnisi膮.
614
00:53:41,987 --> 00:53:47,576
Bo偶e dobry, powiesz mi to po ludzku?!
Nie pomog臋, gdy nie wiem, o czym gadasz!
615
00:53:49,578 --> 00:53:52,748
Wygl膮da na to,
偶e zaklinowa艂y si臋 ramionka.
616
00:53:52,831 --> 00:53:56,501
Wsp贸lnymi si艂ami je uwolnimy.
617
00:53:58,587 --> 00:54:02,632
Po prostu powiedz mi, co robi膰.
618
00:54:02,674 --> 00:54:05,719
Zejd藕 na pod艂og臋 i sta艅 na czworakach.
619
00:54:07,095 --> 00:54:09,431
Dobrze?
620
00:54:09,514 --> 00:54:11,600
W艂a艣nie tak.
621
00:54:13,685 --> 00:54:14,895
Jezu!
622
00:54:16,271 --> 00:54:20,692
Gdy zaczniesz prze膰,
spr贸buj臋 pom贸c mu si臋 wydosta膰.
623
00:54:27,699 --> 00:54:31,203
Jeszcze, jeszcze!
624
00:54:32,037 --> 00:54:34,081
Jeszcze! Bardzo dobrze!
625
00:54:36,958 --> 00:54:40,879
Nie ruszy艂o si臋 ni cholery, co?
626
00:54:41,546 --> 00:54:43,173
Nie.
627
00:54:43,465 --> 00:54:46,551
Mo偶esz przewr贸ci膰 si臋 na lewy bok?
628
00:54:52,849 --> 00:54:55,227
Poma艂u. O, tak.
629
00:54:56,978 --> 00:55:01,233
Teraz przyj z ca艂ych swoich si艂.
630
00:55:01,358 --> 00:55:02,776
Przy nast臋pnym skurczu?
631
00:55:02,818 --> 00:55:06,113
Nie. Przyj ju偶 teraz.
632
00:55:29,761 --> 00:55:34,641
Dawaj, 偶o艂nierzyku! Dawaj!
633
00:55:34,683 --> 00:55:36,810
W艂膮cz si臋 do zabawy.
634
00:56:11,470 --> 00:56:13,972
Ju偶 po wszystkim.
635
00:56:15,390 --> 00:56:18,101
I dopiero si臋 zaczyna.
636
00:56:18,143 --> 00:56:20,354
M贸wimy o nieko艅cz膮cej si臋 pracy?
637
00:56:21,730 --> 00:56:23,065
Tak.
638
00:56:26,777 --> 00:56:30,072
Tu po艂o偶na! Otw贸rzcie!
639
00:56:30,155 --> 00:56:33,867
Chummy, dobrze si臋 czujesz?
640
00:56:33,909 --> 00:56:35,494
Nigdy nie czu艂am si臋 lepiej.
641
00:56:42,834 --> 00:56:46,755
Wczoraj naprawd臋
dokona艂a艣 rzeczy wielkich.
642
00:56:46,838 --> 00:56:50,133
Na pewno to nie by艂o
zwyczajne popo艂udnie.
643
00:56:50,175 --> 00:56:53,512
To nie by艂y tylko emocje
z okazji wizyty kr贸lewskiej.
644
00:56:54,012 --> 00:56:57,849
Da艂a艣 sobie sama rad臋
z wyj膮tkowo ci臋偶kim porodem.
645
00:56:57,933 --> 00:57:00,018
Wspaniale zaj臋艂a艣 si臋 pani膮 Torpy.
646
00:57:00,102 --> 00:57:05,357
Bardzo si臋 ciesz臋.
Wierz臋, 偶e po艂o偶nictwo ma znaczenie.
647
00:57:05,440 --> 00:57:07,776
I opieka nad kobietami ma znaczenie.
648
00:57:07,818 --> 00:57:13,323
Tak si臋 sk艂ada, 偶e tylko do tego
jestem cho膰 odrobin臋 przydatna.
649
00:57:14,783 --> 00:57:18,954
Jeste艣 te偶 dobr膮 偶on膮
i wspania艂膮 matk膮.
650
00:57:19,037 --> 00:57:20,956
To te偶 s膮 dary.
651
00:57:21,540 --> 00:57:23,125
I jestem za nie wdzi臋czna.
652
00:57:23,375 --> 00:57:28,213
Boj臋 si臋 tylko, 偶e gdy Peter i dziecko
b臋d膮 jedynymi osobami, kt贸re kocham,
653
00:57:28,296 --> 00:57:32,884
to moje oddanie
w ko艅cu ich przygniecie.
654
00:57:32,968 --> 00:57:36,471
Wk艂adam u艣miechni臋te rzodkiewki
do pude艂ka ze 艣niadaniem
655
00:57:36,513 --> 00:57:39,099
i siedz臋 po nocach szyj膮c pokrowce.
656
00:57:39,141 --> 00:57:44,146
Robi臋 za du偶o, ale...
zawsze to jest za ma艂o.
657
00:57:46,481 --> 00:57:49,943
Chcia艂aby艣 wr贸ci膰 do Domu Nonnatusa?
658
00:57:52,988 --> 00:57:55,032
A przyj臋艂yby艣cie mnie, siostro?
659
00:57:55,073 --> 00:57:58,827
Zawsze brakuje nam personelu.
Jak r贸wnie偶 funduszy.
660
00:57:59,578 --> 00:58:03,248
Mog臋 ci zaoferowa膰 dwa dni w tygodniu,
661
00:58:03,331 --> 00:58:08,378
je艣li znajdziesz opiekunk臋 do Freddiego
i je艣li zgodzi si臋 tw贸j m膮偶.
662
00:58:09,337 --> 00:58:12,966
Peter zawsze si臋 zgadza,
jest nietypowym m臋偶czyzn膮.
663
00:58:13,008 --> 00:58:16,053
Ale ja chyba jestem nietypow膮 kobiet膮.
664
00:58:16,094 --> 00:58:20,057
Tak. Jeste艣 piel臋gniark膮.
I po艂o偶n膮.
665
00:58:26,021 --> 00:58:30,067
Mukowiscydoza by艂a i jest nadal
666
00:58:30,108 --> 00:58:33,362
powa偶n膮, trwaj膮c膮 ca艂e 偶ycie chorob膮.
667
00:58:33,403 --> 00:58:38,909
Ian i Martin Vickers byli jednymi z pierwszych,
kt贸rzy poznali jej nazw臋
668
00:58:38,950 --> 00:58:44,498
i zacz臋li z ni膮 walczy膰
z pomoc膮 wspieraj膮cej ich rodziny.
669
00:58:48,543 --> 00:58:53,548
Wiedza to ziarno,
kt贸re potrzebuje wiek贸w, by rozkwitn膮膰.
670
00:58:53,632 --> 00:58:59,679
Wraz z jej rozwojem
wzros艂y te偶 szanse dzieci.
671
00:59:01,473 --> 00:59:04,476
Ze wszystkiego mo偶na czerpa膰 wiedz臋.
672
00:59:04,976 --> 00:59:10,023
Czasem wystarczy
spojrzenie w lustro.
673
00:59:19,825 --> 00:59:21,159
Powodzenia, Chummy!
674
00:59:43,974 --> 00:59:46,643
Dom Nonnatusa, po艂o偶na przy telefonie.
675
00:59:52,128 --> 00:59:55,128
T艂umaczenie: titi
676
00:59:55,129 --> 00:59:58,129
Synchro i drobne poprawki: Peterlin
677
00:59:58,130 --> 01:00:01,130
Project Haven
www.facebook.com/ProHaven54940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof