Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,344 --> 00:00:16,431
Z PAMI臉TNIKA PO艁O呕NEJ
Przek艂ad: titi
2
00:00:33,657 --> 00:00:38,745
Wraz z powrotem Chummy
i jej nieuchronnie zbli偶aj膮cym si臋 rozwi膮zaniem
3
00:00:38,870 --> 00:00:44,876
Nonnatus House wype艂ni艂 si臋
podnieceniem i now膮 nadziej膮.
4
00:00:45,168 --> 00:00:49,130
Je艣li nawet zbiera艂y si臋 chmury,
my ich nie widzia艂y艣my.
5
00:00:49,214 --> 00:00:54,970
Je艣li wia艂 wiatr zmian,
my czu艂y艣my tylko zefirek.
6
00:00:55,220 --> 00:00:57,973
Niebo by艂o dla nas niebieskie.
7
00:00:58,056 --> 00:01:00,809
By艂a ciep艂a i urodzajna jesie艅
8
00:01:00,976 --> 00:01:04,229
a my czerpa艂y艣my przyjemno艣膰 z my艣li,
9
00:01:04,312 --> 00:01:07,232
偶e wszystkie plony s膮 bezpieczne.
10
00:01:07,399 --> 00:01:12,070
To naprawd臋 okropnie mi艂e, 偶e twoja mama
przys艂a艂a tyle dzieci臋cych ubranek.
11
00:01:12,237 --> 00:01:14,155
Naprawd臋 to wszystko po tobie, Cynthia?
12
00:01:14,281 --> 00:01:18,994
Niekt贸re chyba nosi艂 m艂odszy brat,
ale od lat ju偶 obrasta艂y kurzem.
13
00:01:19,119 --> 00:01:22,831
Mama m贸wi艂a mi,
偶e te per艂owe guziczki przy sweterkach
14
00:01:22,998 --> 00:01:25,250
pierwotnie pochodz膮 z jej...
15
00:01:27,919 --> 00:01:29,754
...sukni 艣lubnej.
16
00:01:29,838 --> 00:01:34,676
O nie! Powie艣 mnie,
wypatrosz i po膰wiartuj, Cynthia!
17
00:01:34,801 --> 00:01:38,513
To by艂a rodzinna pami膮tka,
nie wolno mi takich rzeczy powierza膰.
18
00:01:38,638 --> 00:01:42,184
Raczej zawin臋 ma艂ego Browna
w papier pakowy.
19
00:01:49,608 --> 00:01:51,276
Poranna poczta.
20
00:01:53,862 --> 00:01:55,447
Jeden jest do mnie!
21
00:01:56,698 --> 00:01:59,701
To od siostry Bernadette, z sana...
22
00:01:59,826 --> 00:02:00,952
Sanatorium.
23
00:02:04,915 --> 00:02:08,293
To obrazek! "Widok z mojego okna".
24
00:02:08,376 --> 00:02:11,463
Pisze: "Dzi臋kuj臋 ci za martwego motyla.
25
00:02:11,588 --> 00:02:15,800
Przekaza艂am go tutejszym lekarzom
i czekam na ich orzeczenie.
26
00:02:15,926 --> 00:02:21,723
Podzi臋kuj swemu ojcu za jego mi艂e listy;
odpowiem na nie w swoim czasie".
27
00:02:21,848 --> 00:02:24,809
Co to znaczy "w swoim czasie"?
28
00:02:24,935 --> 00:02:29,523
Czasem to znaczy "kiedy艣",
a czasem - "nied艂ugo".
29
00:02:30,315 --> 00:02:33,026
Le膰, sp贸藕nisz si臋 do szko艂y.
30
00:02:37,155 --> 00:02:41,159
Pami臋tajcie, 偶e siostrze Monice Joan
nie wolno odbiera膰 telefonu.
31
00:02:41,284 --> 00:02:45,747
Zatem ta, kt贸ra ma dy偶ur,
musi go widzie膰 i s艂ysze膰.
32
00:02:45,872 --> 00:02:49,668
Pr贸bujemy, ale wci膮偶 trudniej
znale藕膰 jej zaj臋cie.
33
00:02:49,751 --> 00:02:52,337
Chummy potrzebuje wyprawki dla dziecka.
34
00:02:52,420 --> 00:02:56,842
Gdyby zdoby膰 we艂n臋 i druty,
mog艂aby robi膰 na drutach ubranka.
35
00:02:56,967 --> 00:03:01,346
Pasowa艂yby jedynie
na zmutowane niemowl臋 z Marsa.
36
00:03:01,471 --> 00:03:03,431
Niech robi we艂niany patchwork.
37
00:03:03,515 --> 00:03:06,268
Patchwork? Rozp艂acze si臋 z nud贸w!
38
00:03:06,351 --> 00:03:08,770
Dzierga膰 kwadraty umie ka偶dy g艂upi.
39
00:03:08,895 --> 00:03:13,775
Potem je pozszywa
i kto艣 potrzebuj膮cy b臋dzie mia艂 艣liczn膮 kap臋.
40
00:03:27,122 --> 00:03:29,791
Dolly?! Co tak d艂ugo?
41
00:03:29,958 --> 00:03:31,459
Ca艂y dzie艅 siedz臋 jak na szpilkach!
42
00:03:31,585 --> 00:03:34,713
Z Gosport jedzie si臋 5 godziny, tato.
Mo偶e by艣 mnie pochwali艂?
43
00:03:34,796 --> 00:03:37,883
Sama chyba nie prowadzi艂a艣?
Gdzie masz m臋偶a?
44
00:03:37,966 --> 00:03:41,136
Wyp艂yn膮艂! Od razu, dzie艅 po powrocie!
45
00:03:41,261 --> 00:03:45,140
Flota handlowa to nie Marynarka Kr贸lewska,
masz 艂adunek - to musisz zasuwa膰.
46
00:03:45,223 --> 00:03:48,143
Ale Dolly, wiesz przecie偶, 偶e jeste艣...
47
00:03:48,226 --> 00:03:49,728
w szczeg贸lnym stanie.
48
00:03:49,895 --> 00:03:51,229
Nie taki on szczeg贸lny.
49
00:03:51,354 --> 00:03:55,734
Smarkacz wci膮偶 kopa艂 mnie w p臋cherz,
dzi臋ki czemu szybciej jecha艂am.
50
00:03:55,901 --> 00:03:58,486
Co, znowu ci臋 zawstydzam, tak?
51
00:03:58,570 --> 00:04:01,656
Chod藕 tu, daj mi buziaka,
stary wariacie.
52
00:04:01,740 --> 00:04:03,491
A sk膮d go wzi臋艂a艣?
53
00:04:03,575 --> 00:04:06,745
Wypo偶yczy艂am, z naszych oszcz臋dno艣ci.
Chod藕my!
54
00:04:11,041 --> 00:04:14,002
Prosz臋, wnuk - sztuk: jedna.
55
00:04:15,420 --> 00:04:17,088
Cze艣膰, m艂ody kole偶ko!
56
00:04:17,214 --> 00:04:19,841
On ma imi臋, tato. Anthony.
57
00:04:19,966 --> 00:04:21,843
Wiem, jak 偶e艣cie go nazwali.
58
00:04:21,927 --> 00:04:24,179
Chod藕my do 艣rodka.
59
00:04:30,227 --> 00:04:32,437
Ale z ciebie du偶y ch艂opak, co?
60
00:04:42,072 --> 00:04:46,076
Wiesz, 偶e nied艂ugo b臋dziemy sprawdza膰
twoj膮 ma艂偶e艅sk膮 kwater臋, Chummy,
61
00:04:46,159 --> 00:04:50,539
偶eby si臋 upewni膰, czy jest odpowiednia
do porodu domowego?
62
00:04:50,664 --> 00:04:53,959
Tymczasem potrzebujesz jeszcze
kilka nocnych koszulek dla dziecka.
63
00:04:54,042 --> 00:04:55,794
Czas sprzymierzy膰 si臋 z Singerem!
64
00:04:55,919 --> 00:04:58,630
Garderoba dzieci臋ca musi poczeka膰.
65
00:04:58,755 --> 00:05:01,716
Musz臋 doko艅czy膰 wersj臋 ci膮偶ow膮
swojego uniformu.
66
00:05:01,800 --> 00:05:04,135
Na pewno czujesz si臋 na si艂ach pracowa膰?
67
00:05:04,261 --> 00:05:05,720
Zosta艂o ci kilka tygodni do porodu.
68
00:05:05,846 --> 00:05:09,724
Ale偶 ja tryskam energi膮.
Mamy straszne braki kadrowe!
69
00:05:09,808 --> 00:05:15,313
Nie mog臋 kolejnego dnia przesiedzie膰 na pupie,
obserwuj膮c, jak si臋 zaharowujecie.
70
00:05:16,815 --> 00:05:21,653
O boziu... To mi przypomina wiecz贸r
przed polowaniem na tygrysa w Rajputanie.
71
00:05:21,778 --> 00:05:26,491
Nie mog艂am nigdy zmru偶y膰 oka,
gdy sieci i strzelby le偶a艂y na werandzie.
72
00:05:26,575 --> 00:05:30,829
Chummy, masz rodzi膰 dziecko,
a nie uprawia膰 jakie艣 krwawe sporty!
73
00:05:31,705 --> 00:05:32,998
Przepraszam.
74
00:05:34,875 --> 00:05:36,418
Wybacz.
75
00:05:36,501 --> 00:05:39,921
Tylko 偶e... kto艣 jest w 艂azience
i to od dawna.
76
00:05:40,005 --> 00:05:41,464
To chyba zakonnica.
77
00:05:43,425 --> 00:05:44,676
Przepraszam.
78
00:05:53,685 --> 00:05:56,688
Czy tam kto艣 jest?
79
00:05:59,357 --> 00:06:00,859
Tak, ja!
80
00:06:00,942 --> 00:06:04,112
- Kobieta nie mo偶e si臋 w spokoju wyk膮pa膰?
- Przepraszam, siostro.
81
00:06:04,237 --> 00:06:09,284
艢wietnie, 偶e Wielka Cisza
zaczyna si臋 dopiero za 33 sekundy,
82
00:06:09,451 --> 00:06:13,288
bo dzi臋ki temu zd膮偶臋 ostrzec ci臋,
偶e ani moje siostry ani ja
83
00:06:13,371 --> 00:06:19,044
nie chcemy nigdy wchodzi膰 i zastawa膰
deski pewnego przyrz膮du - podniesionej!
84
00:06:19,169 --> 00:06:21,713
Siostro Evangelino, solennie obiec...
85
00:06:29,846 --> 00:06:32,974
- To nie b臋dzie na d艂ugo.
- Wystarczaj膮co d艂ugo!
86
00:06:41,942 --> 00:06:44,402
Ten przekl臋ty gorset!
87
00:06:44,528 --> 00:06:46,905
Mam ochot臋 napisa膰 do Playtexu.
88
00:06:51,117 --> 00:06:52,577
Spokojnie.
89
00:06:54,579 --> 00:06:58,583
No i ju偶.
Trixie, poka偶 mi, jak to odpali膰.
90
00:07:00,126 --> 00:07:02,087
Wiem, 偶e wiesz.
91
00:07:07,759 --> 00:07:11,847
Problemy z silnikiem?
Chwy膰 bat i smagnij go jak konia!
92
00:07:12,681 --> 00:07:14,516
Jimmy!
93
00:07:14,599 --> 00:07:15,934
Cze艣膰, Jen!
94
00:07:17,185 --> 00:07:19,771
- Wr贸ci艂a艣 z tropik贸w, Chummy?
- Raczej.
95
00:07:19,938 --> 00:07:24,025
I bez 偶art贸w na temat nadbaga偶u,
wszystkie ju偶 s艂yszeli艣my.
96
00:07:24,734 --> 00:07:28,697
Musicie by膰 spragnieni,
wymachuj膮c od rana tym teodolitem.
97
00:07:28,822 --> 00:07:29,865
Nie przecz臋.
98
00:07:30,031 --> 00:07:33,869
- Nam贸wimy wi臋c was na co艣 do picia?
- Je艣li nam wyniesiecie.
99
00:07:33,994 --> 00:07:37,622
Mamy umow臋 z miastem
i podejrzewam, 偶e nas 艣ledz膮.
100
00:07:37,706 --> 00:07:41,376
Niestety nie zakradniemy si臋 do domu
w 艣lad za pi臋knymi siostrzyczkami.
101
00:07:41,501 --> 00:07:45,964
Wybaczcie. To Alec Jesmonde,
m贸j wsp贸艂pracownik i wsp贸lnik przest臋pstwa.
102
00:07:46,047 --> 00:07:49,718
A to Trixie i Chummy,
dwa filary piel臋gniarstwa.
103
00:07:49,843 --> 00:07:52,387
A to Jenny, kt贸r膮 znam od zawsze.
104
00:07:52,470 --> 00:07:54,973
- Cze艣膰.
- Cze艣膰.
105
00:07:55,098 --> 00:07:57,642
Wi臋c herbat臋 czy Nescafe?
106
00:07:57,767 --> 00:07:59,644
Dla mnie herbat臋, je艣li mo偶na.
107
00:07:59,769 --> 00:08:03,064
A dla niego Nescafe,
ale tak mocn膮, 偶eby 艂y偶eczka sta艂a.
108
00:08:06,610 --> 00:08:08,820
Ciasto migda艂owe!
109
00:08:08,904 --> 00:08:10,906
Pani B. zrobi艂a ci te偶 placek wi艣niowy,
110
00:08:11,031 --> 00:08:14,743
ale siostra Monica Joan postanowi艂a
zaoszcz臋dzi膰 mu podr贸偶y.
111
00:08:17,537 --> 00:08:20,999
Siostro, zrobiono mi wczoraj
kilka prze艣wietle艅.
112
00:08:21,124 --> 00:08:26,171
Tak dobrze zareagowa艂am na terapi臋 tr贸jlekow膮,
偶e moja gru藕lica nie jest ju偶 czynna.
113
00:08:26,254 --> 00:08:30,592
W przysz艂ym tygodniu wypisz膮 mnie
na domow膮 rekonwalescencj臋.
114
00:08:31,426 --> 00:08:34,012
To najwspanialsza nowina!
115
00:08:34,930 --> 00:08:36,431
Problem w tym...
116
00:08:36,932 --> 00:08:41,770
偶e wci膮偶 nie jestem pewna,
gdzie jest ten m贸j dom.
117
00:08:41,895 --> 00:08:43,688
Albo gdzie powinien by膰.
118
00:08:43,813 --> 00:08:45,440
Dop贸ki nie b臋dziesz pewna,
119
00:08:45,524 --> 00:08:49,194
tw贸j dom jest z nami,
mi臋dzy twoimi siostrami.
120
00:08:49,319 --> 00:08:51,446
Mog艂abym ci臋 poprosi膰 o jakie艣 ubrania?
121
00:08:51,530 --> 00:08:53,615
Ubrania? A tu 偶adnych nie masz?
122
00:08:54,824 --> 00:08:56,868
Tylko habit.
123
00:08:58,328 --> 00:09:00,789
A czuj臋, 偶e teraz nie powinnam go nosi膰.
124
00:09:04,084 --> 00:09:06,294
Nie pami臋tam, 偶eby艣 lubi艂 mocn膮 kaw臋.
125
00:09:06,419 --> 00:09:08,213
Przem臋czenie 艣wie偶ego tatusia.
126
00:09:08,338 --> 00:09:12,926
- Ch艂opczyk czy dziewczynka?
- Dziewczynka. Caroline Francesca.
127
00:09:14,219 --> 00:09:18,390
Wiesz, to male艅stwo jest najs艂odsz膮 istot膮,
jak膮 widzia艂em.
128
00:09:19,891 --> 00:09:23,311
Ma takie usteczka,
jakby zaraz mia艂a ci臋 poca艂owa膰.
129
00:09:23,395 --> 00:09:26,064
A czasem,
gdy nachylam si臋 nad 艂贸偶eczkiem,
130
00:09:26,231 --> 00:09:30,819
bezwiednie rozczapierza r膮czki
jak ma艂e rozgwiazdy.
131
00:09:33,238 --> 00:09:35,574
Czyli wszystko idzie dobrze?
132
00:09:37,284 --> 00:09:39,286
Lepiej, ni偶 si臋 odwa偶y艂em spodziewa膰.
133
00:09:42,622 --> 00:09:45,333
A ty jeste艣 ju偶 zupe艂nie zdr贸w?
134
00:09:45,417 --> 00:09:48,545
Nie musz臋 pyta膰,
widz臋 to swym wprawnym okiem.
135
00:09:48,712 --> 00:09:52,591
- Jestem wdzi臋czny za to wprawne oko.
- Nic takiego nie zrobi艂am.
136
00:09:52,674 --> 00:09:54,092
Nie opu艣ci艂a艣 mnie.
137
00:09:58,388 --> 00:10:01,349
Wci膮偶 bardziej kocham piel臋gniarstwo.
138
00:10:02,684 --> 00:10:06,521
Odnalaz艂am w nim sw膮 wielk膮 pasj臋,
139
00:10:06,605 --> 00:10:10,400
w tym, czego mog臋 si臋 nauczy膰
i co mog臋 osi膮gn膮膰.
140
00:10:12,360 --> 00:10:15,780
Sta艂o si臋 dla mnie najwa偶niejsze.
141
00:10:15,864 --> 00:10:19,201
- Naprawd臋?
- Tak, naprawd臋.
142
00:10:20,327 --> 00:10:25,624
My艣la艂em, 偶e mo偶e ju偶 tu by膰 jaki艣 szcz臋艣ciarz,
przez kt贸rego serce ci szybciej bije.
143
00:10:25,707 --> 00:10:26,875
Nie.
144
00:10:27,000 --> 00:10:29,920
- Szkoda.
- Wcale nie.
145
00:10:33,131 --> 00:10:38,220
Na przedniej elewacji jest kilka odprysk贸w,
musisz si臋 temu przyjrze膰.
146
00:10:40,222 --> 00:10:42,307
Czemu robicie zdj臋cia?
147
00:10:43,433 --> 00:10:46,770
To tylko inwentaryzacja
budynk贸w w dzielnicy.
148
00:10:46,853 --> 00:10:51,900
Takie gotyckie kolosy, jak ten,
mog膮 sta膰 si臋 osobliwo艣ciami historycznymi.
149
00:10:51,983 --> 00:10:54,236
By艂am przera偶ona, gdy przyjecha艂am.
150
00:10:54,319 --> 00:10:57,906
Spodziewa艂am si臋 stada nietoperzy
wylatuj膮cych z okna.
151
00:10:59,491 --> 00:11:01,326
Teraz to m贸j dom.
152
00:11:03,286 --> 00:11:04,996
U艣miech, wyleci ptaszek!
153
00:11:15,382 --> 00:11:18,093
Tato, po co w艂o偶y艂e艣 ten garnitur?
154
00:11:18,176 --> 00:11:19,386
艢mierdzisz naftalin膮.
155
00:11:19,511 --> 00:11:22,264
Nie przyprowadzi艂em ci臋 byle gdzie.
156
00:11:22,389 --> 00:11:23,765
Siostro Noakes!
157
00:11:23,890 --> 00:11:29,187
Witaj, Fred. A to na pewno Dolly?
Tyle o tobie s艂ysza艂y艣my!
158
00:11:29,354 --> 00:11:33,525
- Wejd藕 od razu.
- Nie traktujcie mnie dzi臋ki niemu inaczej.
159
00:11:33,650 --> 00:11:36,111
Ale偶 sk膮d. Jeste艣cie super puntualnie.
160
00:11:52,169 --> 00:11:57,549
Zadecydowano, 偶e siostra Bernadette
tymczasem nie wraca do nas,
161
00:11:57,674 --> 00:12:02,304
lecz pojedzie do Chichester jako go艣膰
i rozwa偶y sw膮 przysz艂o艣膰 w zakonie.
162
00:12:02,429 --> 00:12:04,973
Ale czemu mia艂aby chcie膰 odej艣膰?
163
00:12:05,098 --> 00:12:09,811
Czemu mia艂aby teraz zrezygnowa膰,
gdy przez tyle lat to by艂o jej 偶ycie?
164
00:12:09,895 --> 00:12:13,064
"Pragn膮艂em i艣膰, gdzie wieczna wiosna,
165
00:12:13,190 --> 00:12:18,403
na pola, kt贸rych ostry grad nie si臋ga
i lilii kilka ta艅czy na wietrze..."
166
00:12:18,486 --> 00:12:22,657
Zajmij si臋 swoj膮 rob贸tk膮.
Sze艣膰 kwadrat贸w koca nie czyni.
167
00:12:22,741 --> 00:12:26,912
Gerard Manley Hopkins
nie by艂 wy艣wi臋conym zakonnikiem,
168
00:12:26,995 --> 00:12:33,084
ale dostrzega艂 pobudki wielu tych,
kt贸rzy wybrali 偶ycie zakonne.
169
00:12:33,210 --> 00:12:38,423
A jednak wiosny si臋 ko艅cz膮
i grad pada,
170
00:12:38,590 --> 00:12:41,426
ostry na tyle, by rani膰 do krwi.
171
00:12:41,510 --> 00:12:44,513
Siostra Bernadette nie utraci艂a wiary.
172
00:12:44,596 --> 00:12:47,849
Zastanawia si臋 tylko,
czego chce od niej B贸g.
173
00:12:47,933 --> 00:12:51,102
Poza tym nie jestem uprawniona
do komentarzy.
174
00:12:54,689 --> 00:12:59,945
Czemu nie pozwolisz mi zrobi膰 stojaka
pod wanienk臋? Tak kl臋cz膮c za艂atwisz sobie plecy.
175
00:13:00,070 --> 00:13:02,864
Za chwil臋 by go przewr贸ci艂, tato.
176
00:13:02,989 --> 00:13:06,284
Zrobi艂em taki twojej matce
i jako艣 by艂a zadowolona.
177
00:13:06,368 --> 00:13:08,954
Cz臋sto o niej my艣l臋 przy k膮pieli.
178
00:13:09,120 --> 00:13:11,706
Taa. Mi艂e wspominki.
179
00:13:11,790 --> 00:13:14,209
Najlepsze, m贸wi臋 ci.
180
00:13:15,877 --> 00:13:18,296
Przeje偶d偶a艂am
ko艂o zbombardowanych dzielnic
181
00:13:18,421 --> 00:13:22,217
i przypomnia艂 mi si臋 ten wielki nalot,
jakby to by艂o wczoraj.
182
00:13:22,300 --> 00:13:25,637
Jak policjant wyci膮ga
mnie i Marlene spod gruzu,
183
00:13:25,720 --> 00:13:28,056
wci膮偶 w nocnych koszulach.
184
00:13:28,223 --> 00:13:29,474
Powinienem tam by膰, Doll.
185
00:13:29,558 --> 00:13:33,728
By艂e艣 na wojnie, tato,
po to, 偶eby si臋 takie rzeczy nie dzia艂y.
186
00:13:33,812 --> 00:13:36,231
I w ko艅cu si臋 przesta艂y dzia膰.
187
00:13:45,031 --> 00:13:47,492
Walizka siostry Bernadette.
188
00:13:48,952 --> 00:13:51,413
Znalaz艂am j膮 w magazynku.
189
00:13:51,496 --> 00:13:55,250
Zapisana w ksi臋dze 1 lipca 1948.
190
00:13:56,209 --> 00:13:59,504
W tej teczce s膮 jej wszyskie papiery.
191
00:13:59,629 --> 00:14:04,426
Przysz艂a prosto z Domu Piel臋gniarek w Londy艅skim
i by艂a tu od pierwszego dnia jako postulantka.
192
00:14:04,593 --> 00:14:08,263
Pocz膮tki Narodowej S艂u偶by Zdrowia -
potrzebowali jej.
193
00:14:15,478 --> 00:14:17,272
Buty robocze.
194
00:14:17,898 --> 00:14:22,277
Nie mo偶e w czym艣 takim
i艣膰 w 艣wiat!
195
00:14:22,402 --> 00:14:24,529
Ani w niczym takim.
196
00:14:24,654 --> 00:14:29,701
To wszystko ju偶 niemodne. I nieodpowiednie.
Ludzie by si臋 gapili.
197
00:14:29,784 --> 00:14:33,455
To jedyne rzeczy na 艣wiecie,
kt贸re do niej nale偶膮.
198
00:14:33,580 --> 00:14:35,207
Prosi艂a o nie.
199
00:14:37,417 --> 00:14:42,130
Pami臋tam, gdy z艂o偶y艂a pierwsze 艣luby
i wybra艂a imi臋 zakonne,
200
00:14:42,255 --> 00:14:45,550
my艣la艂am, 偶e ten film
zawr贸ci艂 jej w g艂owie.
201
00:14:45,717 --> 00:14:47,135
Cz臋sto tak bywa艂o w latach 40-stych.
202
00:14:47,344 --> 00:14:50,805
Przychodzi艂y tu m艂ode dziewcz臋ta
i nie wiedzia艂a艣, co je sprowadza.
203
00:14:50,889 --> 00:14:54,726
Czy B贸g, czy wojna,
czy "Pie艣艅 o Bernadette"?
204
00:14:55,477 --> 00:14:57,395
Ale przynajmniej przychodzi艂y.
205
00:14:58,271 --> 00:15:00,565
Z roku na rok jest mniej powo艂a艅.
206
00:15:03,401 --> 00:15:06,905
Nie ma co psioczy膰 - musimy zaufa膰 Bogu.
207
00:15:06,988 --> 00:15:10,659
Przeczyszcz臋 jej te buty.
艢mierdz膮 wilgoci膮.
208
00:15:20,585 --> 00:15:22,003
A niech mnie!
209
00:15:24,172 --> 00:15:28,093
Przyszed艂em zapyta膰 o ten skuter.
Wci膮偶 jest zepsuty?
210
00:15:28,218 --> 00:15:29,594
Tak s膮dz臋.
211
00:15:29,678 --> 00:15:31,596
Bo przynios艂em swoje narz臋dzia.
212
00:15:31,680 --> 00:15:34,266
Od wyjazdu z Rzymu nie tkn膮艂em skutera,
213
00:15:34,349 --> 00:15:37,352
a ch臋tnie przywr贸ci艂bym mu 艣wietno艣膰.
214
00:15:37,435 --> 00:15:38,770
To w艂asno艣膰 zakonu.
215
00:15:38,854 --> 00:15:41,106
Musisz porozmawia膰 z siostr膮 Julienne.
216
00:15:57,080 --> 00:15:59,624
Zamkniecie si臋?!
217
00:16:00,959 --> 00:16:03,128
Oka偶cie szacunek swemu dru偶ynowemu.
218
00:16:03,211 --> 00:16:07,632
Dzi艣 zaczniemy zdobywa膰 sprawno艣膰
Mistrza Rob贸tek R臋cznych:)
219
00:16:08,466 --> 00:16:13,138
Tak. B臋dziemy uczy膰 si臋
japo艅skiej sztuki sk艂adania papieru.
220
00:16:14,681 --> 00:16:19,811
A doktor Turner zgodzi艂 si臋
przyj艣膰 i pokaza膰 nam,
221
00:16:19,895 --> 00:16:22,397
jak wykona膰 偶ab臋 origami!
222
00:16:24,566 --> 00:16:25,734
Oto i on.
223
00:16:25,859 --> 00:16:27,402
Przepraszam za sp贸藕nienie.
224
00:16:27,527 --> 00:16:32,490
Timothy, na pianinie stoi pud艂o papieru;
dopilnuj, 偶eby ka偶dy dosta艂 po arkuszu.
225
00:16:32,490 --> 00:16:37,662
Skoncentrujcie si臋
na wyja艣nieniach doktora Turnera,
226
00:16:37,746 --> 00:16:42,000
bo gdy dok艂adnie si臋 nimi pokierujecie,
wyjdzie wam kapitalny numer.
227
00:16:42,125 --> 00:16:45,253
Dmuchniecie 偶abie w zadek...
228
00:16:45,629 --> 00:16:47,672
i b臋dzie tr贸jwymiarowa.
229
00:16:58,225 --> 00:17:00,227
M贸j 艣pioszku.
230
00:17:03,104 --> 00:17:07,275
Teraz powinni艣cie otrzyma膰 co艣,
co wygl膮da troch臋 jak diament.
231
00:17:07,400 --> 00:17:10,779
Gdy zagniecie ka偶d膮
z czterech cz臋艣ci do wewn膮trz,
232
00:17:10,904 --> 00:17:14,115
robi膮c kciukiem d艂ugie zaprasowanie...
233
00:17:15,450 --> 00:17:18,453
zobaczycie, 偶e wy艂aniaj膮 si臋 n贸偶ki.
234
00:17:18,537 --> 00:17:21,289
Moja 偶aba ma, zdaje si臋, trzy!
235
00:17:23,041 --> 00:17:24,751
Tato!
236
00:17:24,793 --> 00:17:29,464
Przestan臋 ci robi膰 艣niadania,
je艣li je b臋dziesz zostawia艂 na suszarce!
237
00:17:29,714 --> 00:17:31,883
Przyszed艂em prosto z Nonnatusa.
238
00:17:33,093 --> 00:17:34,719
Dobry wiecz贸r, siostro.
239
00:17:35,720 --> 00:17:38,890
Gdyby to jeszcze nie by艂
domowy pasztecik,
240
00:17:39,015 --> 00:17:42,811
przy kt贸rym sta艂am ca艂y dzie艅,
wycinaj膮c 偶y艂ki z cynaderek.
241
00:17:42,936 --> 00:17:46,481
Tak mi spuch艂y stopy,
偶e musia艂am przyj艣膰 w kapciach.
242
00:17:47,691 --> 00:17:48,900
Mog臋 zobaczy膰?
243
00:17:51,319 --> 00:17:53,905
Przyci膮ga艂am rozbawione spojrzenia.
244
00:17:57,701 --> 00:18:01,162
Nasiusiaj mi szybko... do tego.
245
00:18:03,081 --> 00:18:04,499
To ca艂kiem dobra fili偶anka!
246
00:18:04,583 --> 00:18:07,377
Musz臋 szybko zrobi膰 rutynowe badanie.
247
00:18:07,502 --> 00:18:12,215
Je艣li wszystko b臋dzie dobrze,
wpadniesz do kliniki jak zawsze, we wtorek.
248
00:18:12,340 --> 00:18:15,343
Dobrze. Nie masz pewnie tam aspiryny?
249
00:18:15,468 --> 00:18:16,928
G艂owa mi p臋ka.
250
00:18:27,439 --> 00:18:32,277
Cze艣膰! Wygl膮da na to,
偶e jest problem z d藕wigni膮 zasysacza.
251
00:18:32,402 --> 00:18:36,698
Obluzowa艂a si臋 od ga藕nika
po prawej stronie silnika.
252
00:18:36,781 --> 00:18:39,034
Jejku, to nic dziwnego, 偶e nie dzia艂a艂.
253
00:18:39,159 --> 00:18:42,704
Musia艂em odkr臋ci膰 filtr powietrza,
偶eby dosta膰 si臋 do z艂膮czenia.
254
00:18:44,497 --> 00:18:45,707
Powiem siostrze Julienne.
255
00:18:45,832 --> 00:18:49,211
Kaza艂a podzi臋kowa膰 ci za pomoc
i przynie艣膰 herbat臋 i ciasteczka.
256
00:18:49,377 --> 00:18:51,463
Ciasteczka? Cudownie.
257
00:18:51,588 --> 00:18:53,298
Niestety, z suszonymi owocami.
258
00:18:53,465 --> 00:18:56,968
Za dzieciaka nazywali艣my je
"cmentarze much".
259
00:18:57,135 --> 00:18:58,637
My te偶!
260
00:18:59,471 --> 00:19:03,725
Ale i tak si臋 z nich cieszyli艣my.
Lepsze to ni偶 nic w czasach reglamentacji.
261
00:19:06,436 --> 00:19:11,483
Gdy naprawi臋 ten silnik,
musz臋 si臋 przejecha膰, 偶eby go sprawdzi膰.
262
00:19:11,566 --> 00:19:13,360
Mo偶e chcesz pojecha膰 ze mn膮?
263
00:19:14,986 --> 00:19:19,324
Obawiam si臋, 偶e mam dy偶ur,
wi臋c by艂oby to wielce niestosowne.
264
00:19:27,666 --> 00:19:30,043
Przesta艅 go kopa膰, Jack.
265
00:19:30,126 --> 00:19:33,672
Ch艂opaki, z lewej na praw膮.
Mocno zaginajcie.
266
00:19:33,755 --> 00:19:37,342
Sied藕 spokojnie. Bez harc贸w, Gary!
267
00:19:40,053 --> 00:19:43,014
Wr贸c臋 za dwa machni臋cia owczym ogonem.
268
00:19:43,723 --> 00:19:47,477
Je艣li post臋powali艣cie
zgodnie z instrukta偶em,
269
00:19:47,602 --> 00:19:50,230
powinni艣cie otrzyma膰 co艣 takiego.
270
00:19:50,355 --> 00:19:52,524
To wcale nie wygl膮da jak 偶aba!
271
00:19:52,607 --> 00:19:54,943
Raczej jak rozjechany 偶贸艂w!
272
00:19:55,026 --> 00:19:58,446
Teraz musisz obr贸ci膰 j膮 w ten spos贸b
273
00:19:58,572 --> 00:20:00,657
dmuchn膮膰 w dziurk臋...
274
00:20:05,871 --> 00:20:11,751
...i oto w pe艂ni nadmuchiwany,
tr贸jwymiarowy p艂az!
275
00:20:11,835 --> 00:20:15,797
- Mog臋 pana poprosi膰 do kuchni?
- Oczywi艣cie.
276
00:20:20,427 --> 00:20:24,723
Po co ca艂e to zamieszanie?
Bez problemu tu przysz艂am!
277
00:20:24,890 --> 00:20:28,560
Dolly, jak wyja艣ni艂 doktor,
stan przedrzucawkowy mo偶na leczy膰,
278
00:20:28,643 --> 00:20:32,063
ale musimy ci臋 zaprowadzi膰 gdzie艣,
gdzie w spokoju odpoczniesz,
279
00:20:32,189 --> 00:20:36,484
- a doktor dok艂adniej ci臋 zbada.
- A co z Anthonym?
280
00:20:38,361 --> 00:20:44,075
Na pewno mo偶e zosta膰 z dziadkiem.
W por贸wnaniu z naszym bojlerem to bu艂ka z mas艂em.
281
00:20:44,201 --> 00:20:45,243
A ja?
282
00:20:45,368 --> 00:20:47,746
Id藕 i pom贸偶 w sprz膮taniu po zbi贸rce.
283
00:20:51,958 --> 00:20:53,251
Ju偶 wesz艂am.
284
00:21:04,930 --> 00:21:07,516
Jeste艣 ch艂opczyk dziadzia, tak?
285
00:21:08,934 --> 00:21:11,770
Dobrze, ch艂opcze. Postara艂e艣 si臋.
286
00:21:11,895 --> 00:21:15,732
Nauczy艂em by膰 dobry w r贸偶nych rzeczach,
od kiedy mama zmar艂a.
287
00:21:15,857 --> 00:21:20,028
Tata m贸wi: "Ucz si臋 niezale偶no艣ci.
Kiedy艣 mo偶esz zosta膰 sam".
288
00:21:30,497 --> 00:21:33,333
Po prostu si臋 przepracowa艂am i tyle!
289
00:21:34,251 --> 00:21:37,546
Wiem, 偶e to musi by膰 okropny,
paskudny szok.
290
00:21:37,671 --> 00:21:39,297
I to takie niesprawiedliwe.
291
00:21:39,381 --> 00:21:42,717
Zatrucie ci膮偶owe przy drugim
dziecku jest strasznie rzadkie,
292
00:21:42,926 --> 00:21:44,970
gdy z pierwszym posz艂o g艂adko.
293
00:21:45,136 --> 00:21:48,640
Boj臋 si臋, 偶e tato nie wie,
co pocz膮膰 z Anthonym.
294
00:21:48,723 --> 00:21:49,891
Spokojnie.
295
00:21:53,019 --> 00:21:57,566
Kiedy by艂am w szkole,
mia艂am tak膮 przera偶aj膮c膮, star膮 dyrektork臋.
296
00:21:57,649 --> 00:22:02,571
Zawsze mawia艂a, 偶e kto艣,
kto znajdzie si臋 w ci臋偶kim po艂o偶eniu,
297
00:22:02,696 --> 00:22:07,993
mo偶e zachowa膰 spok贸j,
recytuj膮c powoli psalm 123,
298
00:22:08,118 --> 00:22:10,579
z g艂臋bokim oddechem po ka偶dym wersie.
299
00:22:10,662 --> 00:22:13,748
Nie znam psalmu 123.
300
00:22:15,458 --> 00:22:19,254
Jestem pewna, 偶e da si臋 to zrobi膰
z twoj膮 ulubion膮 piosenk膮.
301
00:22:24,676 --> 00:22:27,596
Z艂ap spadaj膮c膮 gwiazd臋
302
00:22:27,721 --> 00:22:31,016
i w艂贸偶 j膮 do kieszeni
303
00:22:31,099 --> 00:22:35,103
nigdy nie pozw贸l zgasn膮膰 jej.
304
00:22:35,228 --> 00:22:37,731
Brawo! Oddychaj g艂臋boko.
305
00:22:39,232 --> 00:22:41,359
Z艂ap spadaj膮c膮 gwiazd臋
306
00:22:41,443 --> 00:22:44,779
i w艂贸偶 j膮 do kieszeni
307
00:22:44,905 --> 00:22:48,533
zachowaj j膮 na deszczowy dzie艅.
308
00:22:48,617 --> 00:22:52,621
O wiele weselej to brzmi
ni偶 stary, nudny psalm.
309
00:22:52,746 --> 00:22:55,540
Musz臋 tego poszuka膰 w radio.
310
00:22:57,667 --> 00:22:59,044
Kiedy to przysz艂o?
311
00:22:59,127 --> 00:23:02,797
Dzi艣 rano. 呕adnego ostrze偶enia,
nic na to nie wskazywa艂o.
312
00:23:02,923 --> 00:23:07,969
Nie do艣膰 nam pieriepa艂ek z siostr膮 Bernadette,
to jeszcze ten gw贸藕d藕 do trumny!
313
00:23:08,094 --> 00:23:09,471
Siostro...
314
00:23:11,097 --> 00:23:15,894
Proponuj臋 zachowa膰 to dla siebie,
a偶 sytuacja si臋 troch臋 nie wyja艣ni.
315
00:23:23,902 --> 00:23:27,489
Pobudka, obozowicze!
Budzimy si臋 rado艣nie!
316
00:23:27,572 --> 00:23:29,407
Ju偶 zjad艂am 艣niadanie w 艂贸偶ku.
317
00:23:29,533 --> 00:23:33,245
I pobi艂am ci臋 w konkursie
na guzowate kolana.
318
00:23:33,912 --> 00:23:35,580
Cze艣膰!
319
00:23:37,040 --> 00:23:39,000
- Czym go my艂e艣?
- Silvikrinem.
320
00:23:39,125 --> 00:23:41,503
Ca艂ego? Tato, to szampon!
321
00:23:41,586 --> 00:23:45,674
- Fred, wybacz, ale ona ma odpoczywa膰.
- Przepraszam.
322
00:23:45,799 --> 00:23:49,594
Jak mam odpocz膮膰 my艣l膮c,
co ten stary baran robi z moim dzieckiem!?
323
00:23:49,719 --> 00:23:54,099
M臋偶czy藕ni nie s膮 kompletnie niekompetentni,
pani Smart. A dzieci s膮 z gumy.
324
00:23:54,182 --> 00:23:56,351
Tylko, je艣li si臋 je upu艣ci.
325
00:23:56,476 --> 00:23:59,271
Doktorze, przysz艂o mi co艣 do g艂owy.
326
00:23:59,354 --> 00:24:04,609
Dolly, gdyby艣 dobrze obejrza艂a Anthony'ego
codziennie przez dwie minuty,
327
00:24:04,734 --> 00:24:10,115
zawsze o tej samej porze, powiedzmy:
o 11.00 - czy to by ci臋 uspokoi艂o?
328
00:24:10,240 --> 00:24:12,534
To zale偶y.
329
00:24:12,617 --> 00:24:14,369
Ale gdy wszystko by艂o super
330
00:24:14,494 --> 00:24:18,540
i ma艂y by艂 czy艣ciutki,
nakarmiony i promienny?
331
00:24:18,665 --> 00:24:21,793
- Nie czu艂a by艣 si臋 lepiej?
- Chyba tak.
332
00:24:21,877 --> 00:24:24,462
Siostra Noakes najwyra藕niej ma plan.
333
00:24:24,629 --> 00:24:28,466
I jestem pewien,
偶e nikt si臋 z ni膮 nie b臋dzie spiera艂.
334
00:25:20,644 --> 00:25:22,020
No, jedz.
335
00:25:46,878 --> 00:25:48,713
Nie poddam si臋!
336
00:25:49,673 --> 00:25:52,133
Z ga藕nikiem czy z d藕wigni膮 zasysacza?
337
00:25:52,259 --> 00:25:53,718
Z tob膮!
338
00:25:53,844 --> 00:25:58,640
Celem ostatecznym jest um贸wi膰 si臋 z tob膮,
ale szczerze - zadowol臋 si臋 u艣miechem.
339
00:25:58,765 --> 00:26:02,394
Prosz臋 mi wybaczy膰, mam teraz obch贸d.
340
00:26:19,452 --> 00:26:23,164
Nadszed艂 ten dzie艅.
Zam贸w dzwony 偶a艂obne.
341
00:26:23,248 --> 00:26:26,835
- Co si臋 sta艂o?
- Nie mog臋 w艂o偶y膰 gorsetu.
342
00:26:26,960 --> 00:26:28,420
Mam ci go zasznurowa膰?
343
00:26:28,545 --> 00:26:33,091
Nawet gdyby go sznurowa艂 jaki艣 atleta
i tak nie pomie艣ci tego b臋bna!
344
00:26:44,477 --> 00:26:48,023
- Wi臋c ko艅czymy z tym.
- Tak.
345
00:26:49,441 --> 00:26:51,026
A z czym zaczynamy?
346
00:27:03,413 --> 00:27:05,624
To kompletnie absurdalne.
347
00:27:05,790 --> 00:27:09,794
Siostra Monica Joan ma dzierga膰 kwadraty,
偶eby nie pcha艂a si臋 w k艂opoty.
348
00:27:09,878 --> 00:27:12,214
Ale idzie jej to coraz wolniej.
349
00:27:12,339 --> 00:27:16,635
Nigdy nie zrobi ich do艣膰 na koc
i u艣wiadomi sobie, 偶e wszystko by艂o na niby.
350
00:27:16,718 --> 00:27:20,388
I tak nie wiem, kto chcia艂by
mie膰 co艣 tak obrzydliwego.
351
00:27:25,185 --> 00:27:27,395
Nonnatus House, m贸wi po艂o偶na.
352
00:27:27,521 --> 00:27:28,730
Cze艣膰, Trixie.
353
00:27:28,813 --> 00:27:31,066
Cze艣膰, Jimmy.
354
00:27:31,191 --> 00:27:33,735
My艣la艂am, 偶e nie jeste艣 ju偶 w potrzebie.
355
00:27:33,860 --> 00:27:36,238
M贸g艂bym rozmawia膰 z Jenny?
356
00:27:41,785 --> 00:27:42,994
Cze艣膰, Jimmy.
357
00:27:43,078 --> 00:27:46,665
/S艂uchaj, Jenny,
za艂o偶yli艣my z kolegami zesp贸艂 jazzowy
358
00:27:46,790 --> 00:27:51,086
i przekonali艣my Caesar Jack's Club,
偶eby pozwolili nam zagra膰 w czwartek.
359
00:27:52,295 --> 00:27:54,089
Nie wiedzia艂am, 偶e na czym艣 grasz.
360
00:27:54,256 --> 00:27:57,092
Pr贸bowa艂em na kontrabasie
i przerzuci艂em si臋 na perkusj臋.
361
00:27:57,175 --> 00:28:01,680
Ale wyjdziemy na kompletnych durni贸w,
/je艣li nikt si臋 nie pojawi na widowni.
362
00:28:01,847 --> 00:28:05,433
/Mia艂em nadziej臋, 偶e mog艂aby艣
przyprowadzi膰 znajomych.
363
00:28:05,559 --> 00:28:08,186
Nie wiem, ilu uda mi si臋 zebra膰.
364
00:28:08,311 --> 00:28:10,021
Przyprowad藕 wszystkich. Nawet zakonnice.
365
00:28:10,105 --> 00:28:11,857
Powiedz im, 偶e piwo b臋dzie za friko.
366
00:28:13,024 --> 00:28:17,195
Poprosimy szampana, dzi臋kuj臋,
i kolejka niech stoi na barze
367
00:28:17,320 --> 00:28:19,948
plus whisky dla siostry Julienne.
368
00:28:23,785 --> 00:28:25,203
Genialnie!
369
00:28:30,917 --> 00:28:34,212
Zawsze by艂am
kompletnym mato艂em z matematyki,
370
00:28:34,296 --> 00:28:38,633
ale nawet ja widz臋,
偶e wyniki 艣licznie ci si臋 poprawi艂y.
371
00:28:39,342 --> 00:28:41,052
My艣leli艣cie ju偶 nad imieniem?
372
00:28:41,136 --> 00:28:43,889
Boziuniu, nie. Za du偶o mam roboty.
373
00:28:43,972 --> 00:28:46,057
Rozumiem, 偶e Anthony ma imi臋 po tatku?
374
00:28:46,183 --> 00:28:48,560
Nie, po moim te艣ciu.
375
00:28:48,727 --> 00:28:53,315
M贸j tato si臋 w艣ciek艂. Tak po cichu,
w tamtej chwili nic nie powiedzia艂,
376
00:28:53,440 --> 00:28:56,735
ale ani razu go tak nie nazwa艂.
377
00:28:56,860 --> 00:28:58,486
Zawsze m贸wi na niego "Brzd膮c".
378
00:28:58,570 --> 00:29:02,824
- Ale ma fio艂a na jego punkcie.
- W to nie w膮tpi臋.
379
00:29:02,908 --> 00:29:05,660
Rodzina to taki dziwaczny ozdobnik.
380
00:29:05,827 --> 00:29:09,915
Czasem doj艣膰 z ni膮 do 艂adu
to jak pr贸bowa膰 czesa膰 popi贸艂.
381
00:29:10,373 --> 00:29:12,918
Tak, chyba masz racj臋.
382
00:29:14,503 --> 00:29:19,925
Przesta艅 obci膮ga膰 ten sweter, Jenny.
Ludzie pomy艣l膮, 偶e co艣 ci si臋 przytrafi艂o!
383
00:29:20,008 --> 00:29:24,596
- Nigdy nie wychodzi艂am w lu藕nych ciuchach.
- Ksi臋偶niczka Ma艂gorzata wci膮偶 to robi.
384
00:29:24,721 --> 00:29:27,098
Nawet Jane wie,
o co chodzi w jazz clubach.
385
00:29:27,224 --> 00:29:31,186
Czyta艂am artyku艂 w Woman's Own.
Dlatego ubra艂am sweterek polo.
386
00:29:35,774 --> 00:29:37,359
Jimmy!
387
00:29:45,075 --> 00:29:47,202
Dzi臋ki!
388
00:29:47,285 --> 00:29:51,706
Jenny! Jenny! Szampan.
389
00:29:53,750 --> 00:29:56,044
- Pij, Jane.
- Dzi臋ki.
390
00:29:58,672 --> 00:30:01,466
Dosta艂am dzi艣 list od pani matki.
391
00:30:01,550 --> 00:30:03,051
To mi艂o.
392
00:30:03,134 --> 00:30:07,305
Za艂膮cza czek na 10 funt贸w,
pisze, 偶e ma nadziej臋, 偶e nie b臋dzie strasznie
393
00:30:07,430 --> 00:30:10,392
i ko艅czy tym, 偶e spieszy si臋 na bryd偶a.
394
00:30:10,475 --> 00:30:14,646
Madera jest daleko st膮d.
Za kt贸r膮 to 艂ask臋 powinni艣my dzi臋kowa膰.
395
00:30:14,729 --> 00:30:19,651
Nie pojawi si臋 tu z kurczakiem na zimno,
by pra膰 dzieci臋ce pieluchy.
396
00:30:19,734 --> 00:30:23,572
Ale czuj臋 si臋 taka pozbawiona
jakiejkolwiek...
397
00:30:24,322 --> 00:30:25,657
rady.
398
00:30:25,824 --> 00:30:30,245
Pr贸bowa艂am sobie przypomnie膰 jakie艣 wierszyki,
piosenki, kt贸rych uczy艂a mnie mama...
399
00:30:31,955 --> 00:30:34,916
Znam jedynie ko艂ysanki w hindi.
400
00:30:35,000 --> 00:30:36,835
Nie mog臋 si臋 ju偶 doczeka膰.
401
00:30:38,503 --> 00:30:39,963
Peter...
402
00:30:41,298 --> 00:30:43,592
Co my damy temu dziecku?
403
00:30:44,634 --> 00:30:47,596
Nie mamy porz膮dnego domu, pieni臋dzy,
404
00:30:47,721 --> 00:30:50,932
nawet rodziny, gdy twoi rodzice
przenie艣li si臋 do Walton-on-the-Naze.
405
00:30:51,016 --> 00:30:55,687
B臋dziesz cudown膮 matk膮, Camilla.
Jeste艣 piel臋gniark膮, umiesz to na wyrywki.
406
00:30:55,770 --> 00:31:00,525
Jasne, lec臋 ju偶 po olej rycynowy
i broszurk臋 z poradami!
407
00:31:03,820 --> 00:31:05,780
Masz broszurk臋 jak si臋 uspokoi膰?
408
00:31:05,906 --> 00:31:08,450
W艂oski z p臋dzla zostawiasz w lakierze.
409
00:31:08,533 --> 00:31:09,784
Przepraszam.
410
00:31:14,748 --> 00:31:17,542
Jeszcze dwa szampany i lemoniad臋.
411
00:31:17,667 --> 00:31:21,213
- Kto pije lemoniad臋?
- Ja.
412
00:31:21,296 --> 00:31:26,218
A Cynthia nie pije niczego,
bo nie odpowiadaj膮 jej toalety.
413
00:31:39,731 --> 00:31:43,401
Wybacz, 偶e ci nie powiedzia艂em,
偶e Alec jest w kapeli.
414
00:31:45,153 --> 00:31:47,072
Lubi ci臋, naprawd臋.
415
00:31:47,155 --> 00:31:49,574
Nie lubi臋 by膰 do niczego zmuszana.
416
00:31:49,699 --> 00:31:53,411
Jestem po twojej stronie,
nie widzisz tego?
417
00:31:54,996 --> 00:31:59,668
Sama mi kiedy艣 powiedzia艂a艣:
"Jeste艣 moim przyjacielem i chc臋 twego szcz臋艣cia".
418
00:32:00,627 --> 00:32:04,422
Kiedy艣, mo偶e w tym tygodniu
albo za rok,
419
00:32:05,090 --> 00:32:07,843
b臋dziesz szcz臋艣liwa z kim艣 innym.
420
00:32:07,926 --> 00:32:10,178
A ja si臋 b臋d臋 z tego cieszy艂.
421
00:32:12,556 --> 00:32:13,765
Rozumiem.
422
00:32:13,849 --> 00:32:16,518
Jen, postanowi艂em si臋 z tego cieszy膰!
423
00:32:17,811 --> 00:32:19,855
Zakochanie si臋 w innym wyzwoli ci臋.
424
00:32:19,938 --> 00:32:24,776
Przynajmniej z picia lemoniady
i z twych w艂asnych g艂upich zasad.
425
00:32:24,901 --> 00:32:26,945
3 i 4 pensy poprosz臋.
426
00:32:27,070 --> 00:32:28,697
On to we藕mie.
427
00:32:28,822 --> 00:32:30,615
I podw贸jna dla ciebie.
428
00:32:30,699 --> 00:32:34,119
- Wielkie dzi臋ki.
- Jeszcze jedn膮.
429
00:32:35,412 --> 00:32:38,540
Musimy razem zata艅czy膰,
albo wci膮偶 b臋d臋 tego wys艂uchiwa膰.
430
00:32:38,665 --> 00:32:41,126
Podejrzewam, 偶e ty r贸wnie偶.
431
00:32:41,251 --> 00:32:42,460
Chcesz zata艅czy膰?
432
00:32:42,586 --> 00:32:44,713
Nie, nie bardzo.
433
00:32:44,838 --> 00:32:47,632
Ale zdaje si臋, 偶e ludzie ta艅cz膮,
434
00:32:47,716 --> 00:32:52,721
gdy nie chc膮 by膰 odbierani
jako niegrzeczni, wynio艣li albo...
435
00:32:52,804 --> 00:32:56,641
jakie tam jeszcze
nieszcz臋sne wra偶enie mog艂am zrobi膰.
436
00:32:56,725 --> 00:32:59,644
Ludzie ta艅cz膮, gdy...
437
00:32:59,769 --> 00:33:02,314
...my艣l膮, 偶e czuj膮 do siebie sympati臋?
438
00:33:04,858 --> 00:33:06,234
Tak.
439
00:33:34,221 --> 00:33:37,015
To mo偶e by膰 ostatnia gwia藕dzista noc.
440
00:33:37,098 --> 00:33:43,188
Ludzie zaczn膮 pali膰 w kominkach na zim臋
i ca艂e niebo b臋dzie zaci膮gni臋te smogiem.
441
00:33:43,271 --> 00:33:44,856
Widz臋 Wielki W贸z.
442
00:33:46,858 --> 00:33:47,943
Tak!
443
00:33:48,068 --> 00:33:51,112
To moja ulubiona konstelacja.
444
00:33:51,279 --> 00:33:53,448
Moje chyba s膮 Plejady.
445
00:33:53,532 --> 00:33:55,116
Siedem Si贸str?
446
00:33:56,576 --> 00:34:01,873
Podoba mi si臋 wyobra偶enie grupki dziewcz膮t,
przywartych do siebie, gdzie艣 na niebie.
447
00:34:03,124 --> 00:34:06,294
- Widzisz dyszel Wielkiego Wozu?
- Tak.
448
00:34:06,670 --> 00:34:09,798
Patrz i m贸w, co widzisz.
449
00:34:12,509 --> 00:34:16,054
To nie jedna gwiazda ale dwie,
prawie si臋 pokrywaj膮ce!
450
00:34:16,221 --> 00:34:17,973
Alkor i Mizar.
451
00:34:18,056 --> 00:34:22,477
Gratulacje, w艂a艣nie zda艂a艣 test wzrokowy
do armii rzymskiej.
452
00:34:24,062 --> 00:34:26,731
My艣la艂em o tym id膮c do wojska.
453
00:34:26,857 --> 00:34:30,318
To na pewno trudniejsze
ni偶 czytanie alfabetu od ty艂u,
454
00:34:30,443 --> 00:34:33,071
ale by艂o jakim艣 ponurym pocieszeniem,
455
00:34:33,154 --> 00:34:36,908
偶e 2 tysi膮ce lat temu
stali tu jacy艣 biedni poborowi,
456
00:34:36,992 --> 00:34:39,494
z niejasn膮 nadziej膮, 偶e ich odrzuc膮.
457
00:34:41,746 --> 00:34:44,249
Obudzisz siostry wchodz膮c do domu?
458
00:34:44,332 --> 00:34:46,835
Nie chc臋, 偶eby艣 dwa tygodnie
by艂a o chlebie i wodzie.
459
00:34:46,960 --> 00:34:49,254
Prawie 艣wita, one ju偶 wsta艂y.
460
00:34:49,379 --> 00:34:53,008
W Nonnatus House
przestrzegamy dziwnych godzin.
461
00:34:53,091 --> 00:34:55,677
Od jak dawna siostry tu mieszkaj膮?
462
00:34:55,760 --> 00:34:57,929
Zdaje si臋, 偶e od 1899 r.
463
00:34:58,054 --> 00:35:00,015
Wiesz, dok膮d potem p贸jd膮?
464
00:35:00,140 --> 00:35:04,686
Tu mog膮 najlepiej pomaga膰 ludziom.
Chyba nie planuj膮 rozszerzenia dzia艂alno艣ci.
465
00:35:04,769 --> 00:35:06,771
Mia艂em na my艣li: po rozbi贸rce.
466
00:35:06,897 --> 00:35:08,190
Rozbi贸rka?
467
00:35:08,315 --> 00:35:10,358
Ten budynek podlega wyw艂aszczeniu.
468
00:35:10,442 --> 00:35:13,945
T臋dy b臋dzie przebiega膰 nowa przelot贸wka.
469
00:36:04,621 --> 00:36:07,832
Nie mog臋 uwierzy膰! Po prostu nie mog臋!
470
00:36:09,125 --> 00:36:14,172
To idiotyczne pitoli膰 o wierze,
kiedy wisi nad nami demolka!
471
00:36:14,297 --> 00:36:18,593
To nie tylko Nonnatus House.
Linia przebiega te偶 przez dom parafialny!
472
00:36:18,677 --> 00:36:24,266
Obs艂ugujemy matki i dzieci tej dzielnicy.
Mamy roz艂o偶y膰 namiot w Victoria Park?
473
00:36:24,349 --> 00:36:26,852
Mo偶esz od razu kupi膰 sobie przyczep臋,
474
00:36:26,977 --> 00:36:30,522
bo z Peterem i dzieckiem
b臋dziecie musieli gdzie艣 mieszka膰.
475
00:36:30,605 --> 00:36:34,442
B臋dziemy jak Flanagan i Allen
w "Pod mostem".
476
00:36:34,568 --> 00:36:38,864
Dzi艣 si臋 na lepszy 偶art nie zdob臋d臋,
wi臋c prosz臋, nie 艣piewajcie.
477
00:36:43,034 --> 00:36:46,413
Rany... my艣licie, 偶e to hormony?
478
00:36:46,538 --> 00:36:50,584
Te偶 si臋 zaraz rozp艂acz臋,
a nie jestem w 38 tygodniu ci膮偶y.
479
00:36:52,127 --> 00:36:56,298
Dobra - szalki Petriego,
prob贸wki, pipety.
480
00:36:56,381 --> 00:36:59,217
Policz je, spisz i umyj.
481
00:36:59,384 --> 00:37:01,678
Nie znosz臋 ferii.
482
00:37:04,264 --> 00:37:05,432
Dzie艅 dobry.
483
00:37:05,515 --> 00:37:06,892
Wypisano mnie.
484
00:37:08,518 --> 00:37:09,603
Siostra Bernadette?
485
00:37:09,728 --> 00:37:14,065
Powinnam pojecha膰 do Chichester,
ale nie pojad臋.
486
00:37:14,191 --> 00:37:15,358
Dlaczego?
487
00:37:17,527 --> 00:37:23,450
D艂ugo my艣la艂am,
偶e znalaz艂am si臋 w nieodpowiednim miejscu.
488
00:37:23,742 --> 00:37:28,371
Ale to nie to.
Po prostu 偶y艂am nieodpowiednim 偶yciem.
489
00:37:29,748 --> 00:37:32,667
- Pisa艂em do ciebie.
- Tak.
490
00:37:34,127 --> 00:37:36,588
Nie wiem, czy powiedzia艂em za du偶o,
491
00:37:37,923 --> 00:37:39,591
czy za ma艂o?
492
00:37:39,716 --> 00:37:42,928
Powiedzia艂e艣 to, co by艂o trzeba.
493
00:37:43,011 --> 00:37:46,264
Wracam do Poplar.
494
00:37:46,389 --> 00:37:48,683
- Kiedy?
- Dzisiaj.
495
00:37:48,767 --> 00:37:51,186
Musz臋 przej艣膰 przez pewne procedury.
496
00:37:51,311 --> 00:37:54,731
Ale min膮 miesi膮ce,
a偶 ca艂kiem wydobrzejesz.
497
00:37:54,856 --> 00:37:57,859
Trzeba ci odpoczynku, rekonwalescencji.
498
00:37:57,943 --> 00:38:01,112
Odpoczynku mia艂am tyle,
偶e konia by zabi艂.
499
00:38:01,238 --> 00:38:06,701
Pierwszy raz od miesi臋cy wiem, co mam robi膰,
a to bardzo orze藕wiaj膮ce uczucie.
500
00:38:06,826 --> 00:38:08,620
Id臋 na autobus.
501
00:38:08,703 --> 00:38:13,124
Nie b臋dziesz jecha艂a 50 km
/transportem publicznym! Siostro Bernadette!
502
00:38:13,208 --> 00:38:14,459
Wybacz,
503
00:38:14,543 --> 00:38:17,128
ale to ju偶 nie jest moje imi臋.
504
00:38:18,797 --> 00:38:20,215
Co si臋 sta艂o, siostro?
505
00:38:20,257 --> 00:38:23,927
M贸g艂by pan rzuci膰 okiem na Dolly Smart?
506
00:38:24,052 --> 00:38:25,303
Chwileczk臋.
507
00:38:27,264 --> 00:38:28,473
Przepraszam.
508
00:38:28,557 --> 00:38:31,393
Naprawd臋. Ale obowi膮zki wzywaj膮.
509
00:38:31,476 --> 00:38:32,769
Rozumiem.
510
00:38:56,877 --> 00:39:00,172
Wygl膮da na to, 偶e co艣 si臋 b臋dzie dzia艂o,
511
00:39:00,338 --> 00:39:02,340
ale u艂o偶enie jest dobre do porodu.
512
00:39:02,507 --> 00:39:07,345
Siostra Lee nied艂ugo przyjdzie.
Ju偶 przekaza艂em instrukcje co do porodu,
513
00:39:07,429 --> 00:39:12,684
wi臋c zostawi臋 pani膮 w zr臋cznych r臋kach
siostry Noakes, jednej z naszych najlepszych.
514
00:39:21,610 --> 00:39:23,862
Mia艂e艣 my膰 sprz臋t.
515
00:39:23,987 --> 00:39:26,031
Sko艅czy艂em. Jeste艣 mi d艂u偶ny p贸艂 korony.
516
00:39:26,156 --> 00:39:27,949
Chcia艂em pojecha膰 z tob膮 na obch贸d.
517
00:39:28,074 --> 00:39:29,868
Nie jad臋 na obch贸d.
518
00:39:40,962 --> 00:39:44,216
- Jak tam, Doll?
- Tato, wiesz, jak wys艂a膰 telegram na morze?
519
00:39:44,382 --> 00:39:47,636
- Czemu pytasz?
- Bo rodz臋, cholera.
520
00:39:47,761 --> 00:39:50,722
Musisz wys艂a膰 zi臋ciowi nowin臋.
521
00:39:51,848 --> 00:39:54,309
No i co ty na to!?
522
00:40:09,533 --> 00:40:11,409
Mam krzycze膰, gdy j膮 zobacz臋?
523
00:40:11,493 --> 00:40:14,704
St贸j, siostro Bernadette!
524
00:40:14,829 --> 00:40:18,166
Nie, rozmow臋 zostaw mnie.
525
00:40:28,134 --> 00:40:33,723
B臋dzie najlepiej, gdy przerw臋 p臋cherz p艂odowy.
To przyspieszy nieco spraw臋.
526
00:40:35,058 --> 00:40:36,268
Brawo!
527
00:40:46,570 --> 00:40:48,113
Dobrze si臋 czujesz?
528
00:40:48,864 --> 00:40:52,784
Jak nigdy. Tylko da艂am si臋 porwa膰
temu podnieceniu.
529
00:40:53,618 --> 00:40:57,205
G艂臋boko oddychaj, Dolly.
530
00:40:58,290 --> 00:41:02,210
Bardzo dobrze.
531
00:41:25,066 --> 00:41:26,985
Jeszcze chwilka, Dolly!
532
00:41:35,952 --> 00:41:39,998
Kwiczy jak prosi臋
i tak w艂a艣nie ma by膰.
533
00:42:07,776 --> 00:42:11,863
Tato, ta kobieta jest inaczej ubrana,
ale to chyba ona!
534
00:42:51,444 --> 00:42:53,196
A gdyby zacz臋艂o pada膰?
535
00:42:54,865 --> 00:42:56,491
Albo gdyby艣 si臋 zgubi艂a?
536
00:42:56,575 --> 00:43:00,829
Zgubi艂am si臋.
Wsiad艂am do z艂ego autobusu.
537
00:43:07,210 --> 00:43:10,839
- Ale ja jecha艂em dobr膮 drog膮.
- Tak.
538
00:43:14,301 --> 00:43:18,471
Tak ma艂o ci臋 znam,
ale nie mog臋 by膰 bardziej pewna.
539
00:43:18,597 --> 00:43:21,099
Ja jestem ca艂kiem pewien.
540
00:43:22,517 --> 00:43:24,603
Nawet nie znam twego imienia.
541
00:43:24,728 --> 00:43:26,521
Shelagh.
542
00:43:26,605 --> 00:43:27,856
Patrick.
543
00:43:29,441 --> 00:43:30,734
No prosz臋,
544
00:43:32,402 --> 00:43:34,446
zrobili艣my jaki艣 pocz膮tek.
545
00:43:45,457 --> 00:43:47,042
Uwaga, staruszku.
546
00:43:50,378 --> 00:43:55,050
Dalsze wnucz臋 do twej ma艂ej,
lecz rozwijaj膮cej si臋 kolekcji.
547
00:44:06,019 --> 00:44:08,563
Porz膮dny z niego osi艂ek.
548
00:44:09,439 --> 00:44:13,818
Nieodrodny wnuk,
prawdziwa bokserska facjata.
549
00:44:14,402 --> 00:44:16,863
Tak w艂a艣ciwie to... dziewczynka.
550
00:44:18,156 --> 00:44:20,659
Ma艂a opuchlizna ko艂o oczu jest normalna.
551
00:44:21,660 --> 00:44:23,912
Dolly m贸wi艂a, jak chce j膮 nazwa膰?
552
00:44:23,995 --> 00:44:27,499
Nie, ale podejrzewam,
偶e mo偶liwa jest Freda.
553
00:44:29,209 --> 00:44:31,169
Wiesz co?
554
00:44:31,253 --> 00:44:33,046
Mo偶e sobie j膮 nazwa膰 jak chce.
555
00:44:33,129 --> 00:44:36,091
To i tak tylko etykietki, nie?
556
00:44:36,174 --> 00:44:37,926
Jak na puszkach owoc贸w.
557
00:44:43,765 --> 00:44:45,809
Wyros艂em na bosaka.
558
00:44:46,476 --> 00:44:50,188
M贸j tato wi臋cej wyda艂 na piwo,
ni偶 na sk贸r臋 na buty.
559
00:44:50,313 --> 00:44:56,236
My艣la艂em, 偶e gdy b臋d臋 mia艂 dzieci,
dam im buty, ciep艂e obiady, szcz臋艣liwy dom...
560
00:44:57,654 --> 00:44:59,614
I udawa艂o mi si臋 to wszystko.
561
00:45:00,824 --> 00:45:02,784
Dop贸ki nie Hitler mi nie przeszkodzi艂.
562
00:45:03,577 --> 00:45:06,705
Kiedy spad艂a bomba, mnie tam nie by艂o.
563
00:45:08,373 --> 00:45:11,793
A to z nas czyni rodzica,
siostro Noakes.
564
00:45:13,545 --> 00:45:15,213
Blisko艣膰.
565
00:45:17,591 --> 00:45:21,136
- W sklepie tego nie sprzedaj膮.
- Nie.
566
00:45:24,222 --> 00:45:25,640
Wszystko w porz膮dku, siostro?
567
00:45:29,561 --> 00:45:34,024
Chummy, co艣 mi m贸wi,
偶e sko艅czy艂 si臋 ju偶 tw贸j dzie艅 pracy.
568
00:45:34,691 --> 00:45:37,485
Co艣 mi m贸wi, 偶e tw贸j nie.
569
00:45:40,572 --> 00:45:42,991
Pakiet porodowy na pierwsze pi臋tro!
570
00:45:43,116 --> 00:45:46,244
Woda si臋 grzeje.
Przynios臋 wi臋cej r臋cznik贸w.
571
00:45:47,579 --> 00:45:50,665
Nie mo偶emy zrobi膰 Chummy lewatywy!
To nasza kole偶anka.
572
00:45:50,790 --> 00:45:53,502
Albo ty to zrobisz, albo ja.
573
00:45:57,297 --> 00:46:02,260
Dawaj, Chummy, na 艂贸偶ko.
"Z wysoka, gor膮ce i w choler臋 du偶o".
574
00:46:02,427 --> 00:46:04,095
Nie. Jeste艣cie totalnie przeokropne!
575
00:46:04,179 --> 00:46:08,099
Musisz si臋 podporz膮dkowa膰,
albo wkroczy siostra Evangelina.
576
00:46:08,266 --> 00:46:11,353
A nie r臋cz臋,
偶e nie da艂aby tam wi臋cej myd艂a.
577
00:46:11,520 --> 00:46:13,522
Nie mog艂yby艣my... udawa膰?
578
00:46:13,647 --> 00:46:18,026
Odes艂a膰 st膮d nocnik przykryty r臋cznikiem?
Taki ma艂y podst臋p.
579
00:46:23,198 --> 00:46:27,702
Wydychaj to Chummy,
wypuszczaj powietrze.
580
00:46:32,457 --> 00:46:37,796
Wszystko, co oddajesz, wst臋puj膮c do zakonu,
jest przechowywane do ko艅ca twego 偶ycia
581
00:46:37,879 --> 00:46:40,799
albo do momentu zrzeczenia si臋 艣lub贸w.
582
00:46:40,924 --> 00:46:44,135
Nie chc臋 niczego. Tyle otrzyma艂am...
583
00:46:44,219 --> 00:46:46,888
To procedura, kt贸rej musimy dope艂ni膰.
584
00:46:47,013 --> 00:46:51,059
Zostanie ci oddanych
gdzie艣 oko艂o 100 funt贸w,
585
00:46:51,142 --> 00:46:54,145
gdy podpiszesz ostateczny dokument.
586
00:47:21,798 --> 00:47:25,844
Je艣li trzeba ci troch臋 ciszy,
mo偶esz przed wyj艣ciem i艣膰 do kaplicy.
587
00:47:25,969 --> 00:47:27,179
Dzi臋kuj臋, siostro.
588
00:47:28,805 --> 00:47:31,183
Ale mam jeszcze mas臋 do za艂atwienia.
589
00:47:31,349 --> 00:47:32,934
Dobrze.
590
00:47:47,657 --> 00:47:51,870
Niech B贸g ci臋 b艂ogos艂awi,
droga przyjaci贸艂ko.
591
00:47:53,622 --> 00:47:55,540
I ciebie r贸wnie偶.
592
00:48:21,733 --> 00:48:23,068
Ju偶 co艣 wiadomo?
593
00:48:23,193 --> 00:48:27,155
To dziecko, a nie nasmarowany pingwin.
Nie wy艣lizguje si臋 na 偶yczenie.
594
00:48:27,239 --> 00:48:29,824
I nie my艣l, 偶e papu dostaniesz na tacy.
595
00:48:29,950 --> 00:48:33,578
Zg艂odniejesz, to spytaj o drog臋
do pojemnika na chleb.
596
00:48:47,133 --> 00:48:48,760
Bardzo 艂adnie.
597
00:48:52,097 --> 00:48:54,933
Te cholerstwa trwaj膮 bez ko艅ca.
598
00:48:55,058 --> 00:48:57,435
艢wietnie sobie radzisz, Chummy.
599
00:48:57,561 --> 00:49:00,939
Zbadamy ci臋 za chwilk臋,
偶eby zobaczy膰, jak idzie.
600
00:49:01,022 --> 00:49:05,861
- Nie pogardzi艂abym odrobin膮 petydyny.
- Jasne, zaraz j膮 za艂atwimy.
601
00:49:08,113 --> 00:49:11,283
Wody... odesz艂y mi wody.
602
00:49:18,123 --> 00:49:20,542
Le膰 po siostr臋 Julienne.
603
00:49:30,594 --> 00:49:32,304
Potrzebuj臋 karetki.
604
00:49:32,387 --> 00:49:34,723
Mo偶na prosi膰 adres?
605
00:49:34,848 --> 00:49:37,559
Nonnatus House, Leyland Street, Poplar.
606
00:49:37,642 --> 00:49:39,394
Poda mi pani jakie艣 szczeg贸艂y?
607
00:49:39,477 --> 00:49:43,899
Podejrzewam przedwczesne oddzielenie si臋
艂o偶yska. Matka ma krwotok.
608
00:49:44,024 --> 00:49:45,400
Dziecko ju偶 si臋 urodzi艂o?
609
00:49:45,483 --> 00:49:48,069
Nie, wci膮偶 trwa por贸d.
610
00:49:48,153 --> 00:49:50,822
A rytm serca dziecka?
611
00:49:50,947 --> 00:49:53,658
O ile wiemy, dziecko ci膮gle 偶yje.
612
00:49:53,742 --> 00:49:57,996
Musimy obr贸ci膰 j膮 na lewy bok,
偶eby dziecko nie by艂o niedokrwione.
613
00:49:58,121 --> 00:50:00,665
Dobrze, Chummy, w艂a艣nie tak.
614
00:50:00,790 --> 00:50:01,917
Tlen.
615
00:50:03,126 --> 00:50:04,669
Dobrze, ju偶 dobrze.
616
00:50:04,794 --> 00:50:06,588
I trzeba da膰 jej petydyny.
617
00:50:09,966 --> 00:50:14,012
Wdychaj g艂臋boko.
To pomo偶e tobie i dziecku.
618
00:50:23,396 --> 00:50:27,359
Spr贸buj si臋 uspokoi膰.
Nie denerwuj si臋.
619
00:50:34,908 --> 00:50:38,036
Z艂ap spadaj膮c膮 gwiazd臋...
620
00:50:40,330 --> 00:50:41,790
Co?
621
00:50:43,333 --> 00:50:44,876
Z艂ap spadaj膮c膮 gwiazd臋?
622
00:50:46,670 --> 00:50:48,380
Nie pozw贸l nigdy...
623
00:50:48,505 --> 00:50:51,383
zgasn膮膰 jej...
624
00:51:13,071 --> 00:51:15,907
Tylko jedno z was.
625
00:51:15,991 --> 00:51:17,325
Jed藕.
626
00:51:17,450 --> 00:51:19,661
Tylko 偶eby艣 j膮 trzyma艂 za r臋k臋!
627
00:51:48,356 --> 00:51:51,193
SALA OPERACYJNA
628
00:52:11,421 --> 00:52:12,797
Nonnatus House...
629
00:52:12,923 --> 00:52:15,800
Tyle razy widzia艂am,
jak ludzie to robi膮.
630
00:52:15,884 --> 00:52:21,723
Siedz膮 czekaj膮c na wie艣ci,
nic nie wiedz膮c, maj膮c nadziej臋.
631
00:52:21,848 --> 00:52:25,393
Nigdy tak naprawd臋
nie wiedzia艂am, co czuj膮.
632
00:52:25,894 --> 00:52:27,896
A偶 do teraz.
633
00:52:32,400 --> 00:52:33,985
Wci膮偶 jest na sali operacyjnej.
634
00:52:34,861 --> 00:52:36,738
Mia艂a kolejny krwotok.
635
00:52:44,538 --> 00:52:47,249
Nie mamy numeru telefonu na Mader臋.
636
00:52:47,332 --> 00:52:49,918
Jej rodzina nie wie, co si臋 sta艂o.
637
00:52:53,171 --> 00:52:54,840
Wie.
638
00:52:54,923 --> 00:52:58,260
Rodzina Chummy jest teraz w tym pokoju.
639
00:53:26,037 --> 00:53:29,124
W ci膮gu tego nieko艅cz膮cego si臋
dnia i nocy,
640
00:53:29,207 --> 00:53:32,878
gdy czeka艂y艣my na wie艣ci,
kt贸re nie przychodzi艂y,
641
00:53:33,003 --> 00:53:36,715
by艂y艣my sobie bliskie
jak chyba nigdy przedtem
642
00:53:36,840 --> 00:53:41,887
i jak nigdy przedtem
z艂膮czone jednym zadaniem.
643
00:54:03,533 --> 00:54:08,163
Dla wielu poj臋cie Wielkiej Ciszy
jest niezrozumia艂e.
644
00:54:10,749 --> 00:54:14,252
Ale gdy pracowa艂y艣my i modli艂y艣my si臋,
645
00:54:14,336 --> 00:54:17,756
nie by艂o 偶adnej potrzeby, by rozmawia膰.
646
00:55:03,802 --> 00:55:05,345
Jak ona si臋 czuje?
647
00:56:35,393 --> 00:56:36,561
Camilla.
648
00:56:39,648 --> 00:56:41,816
Mamy synka.
649
00:56:57,874 --> 00:57:00,085
Ch艂opczyk?
650
00:57:03,338 --> 00:57:05,674
Cze艣膰, fasolko.
651
00:57:08,468 --> 00:57:11,263
Ju偶 dobrze, jestem tu.
652
00:57:40,876 --> 00:57:43,295
Cze艣膰, Patrick.
653
00:57:43,420 --> 00:57:45,297
Cze艣膰, Shelagh.
654
00:57:47,382 --> 00:57:49,134
To dla ciebie.
655
00:57:49,968 --> 00:57:52,721
Ode mnie i jeszcze od kogo艣.
656
00:58:05,901 --> 00:58:08,403
"Prosz臋, wyjdziesz za mojego tat臋?"
657
00:58:52,113 --> 00:58:56,201
Przez teleskop pami臋ci widz臋 teraz,
658
00:58:56,368 --> 00:58:59,454
偶e klasztor by艂 nasz膮 gwiazd膮 przewodni膮
659
00:58:59,621 --> 00:59:02,791
wzorem dla tych, kt贸rzy tam pracowali
660
00:59:02,874 --> 00:59:05,544
i dla ludzi, kt贸rym s艂u偶y艂y艣my.
661
00:59:12,551 --> 00:59:16,304
C贸reczka Dolly
zosta艂a ochrzchona jako Samantha,
662
00:59:16,471 --> 00:59:21,059
imi臋 raczej nowoczesne, do kt贸rego
niekt贸rzy nigdy si臋 nie przyzwyczaili.
663
00:59:31,194 --> 00:59:33,822
Ale Chummy nazwa艂a swoje dziecko Fred,
664
00:59:33,989 --> 00:59:39,744
po cz艂owieku, kt贸ry pokaza艂 jej
prostot臋 rodzicielstwa.
665
00:59:51,298 --> 00:59:56,595
Nonnatus House by艂 zagro偶ony,
ale jego duch nie upad艂.
666
00:59:56,761 --> 00:59:59,681
BUDYNEK DO ROZBI脫RKI
667
01:00:00,432 --> 01:00:05,937
I ten duch nadal b臋dzie
schronieniem i natchnieniem.
668
01:00:14,738 --> 01:00:17,365
B膮d藕 szcz臋艣liwa! Pozdrowienia, Jimmy
669
01:00:24,998 --> 01:00:30,462
Nigdy nie zapomnia艂am ani domu,
ani dni, kt贸re w nim prze偶y艂am.
670
01:00:32,130 --> 01:00:35,300
Dni, kiedy 艣wiat by艂 nowy i jasny.
671
01:00:35,425 --> 01:00:39,054
Dni, kiedy by艂am nieprzytomna z rado艣ci.
672
01:00:41,556 --> 01:00:42,891
W porz膮dku?
673
01:00:46,520 --> 01:00:48,980
Kiedy cierpia艂am z mi艂o艣ci,
674
01:00:51,566 --> 01:00:54,653
a moja dusza poszukiwa艂a.
675
01:01:19,953 --> 01:01:22,953
Przek艂ad: titi
676
01:01:22,954 --> 01:01:25,954
Synchro i drobne poprawki: Peterlin55256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof