Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,495 --> 00:00:16,749
Z PAMI臉TNIKA PO艁O呕NEJ
2
00:00:33,641 --> 00:00:39,105
Tamiza pulsowa艂a w sercu East Endu
jak jego krew,
3
00:00:39,230 --> 00:00:41,107
偶ywi膮c jego ludzi
4
00:00:41,273 --> 00:00:45,569
i odnosz膮c z sob膮 to,
co wyrzucili lub zgubili.
5
00:00:47,071 --> 00:00:50,116
Dla niekt贸rych by艂a pocz膮tkiem podr贸偶y.
6
00:00:50,157 --> 00:00:53,411
Dla innych stawa艂a si臋 kana艂em powrotu
7
00:00:53,452 --> 00:00:57,623
oddaj膮c tych, kt贸rych im brakowa艂o
i kt贸rych kochali,
8
00:00:57,665 --> 00:01:01,127
zapomnianych i wyt臋sknionych.
9
00:01:02,628 --> 00:01:08,509
Cz臋sto by艂a drog膮 ucieczki
a czasami - drog膮 do domu.
10
00:01:08,759 --> 00:01:11,929
Wojsko by tym pani wykarmi艂a,
pani Lacey!
11
00:01:11,971 --> 00:01:14,265
Do zobaczenia w czwartek!
12
00:01:15,307 --> 00:01:16,559
Co pan na to?
13
00:01:16,600 --> 00:01:19,478
- Chyba ubili艣my interes, synu.
- 艢wietnie.
14
00:01:20,146 --> 00:01:22,857
- U偶yj go sobie.
- A jak!
15
00:01:23,399 --> 00:01:24,859
Jest tw贸j.
16
00:01:27,028 --> 00:01:30,197
Zobacz, Arthur. I co powiesz?
17
00:01:30,406 --> 00:01:33,451
Patrzcie, Speedy Gonzalez!
18
00:01:40,499 --> 00:01:43,419
My艣l臋, co zrobi膰 ze swoim pokojem.
19
00:01:43,461 --> 00:01:45,296
艢wie偶e kwiaty i nowe zas艂ony?
20
00:01:45,379 --> 00:01:48,549
Chodzi mi o to, 偶e przyje偶d偶a
siostra Noakes z m臋偶em.
21
00:01:48,591 --> 00:01:51,218
Chummy powinna odzyska膰 sw贸j pok贸j.
22
00:01:51,260 --> 00:01:54,972
Chummy by tak nie chcia艂a.
To teraz tw贸j pok贸j.
23
00:01:55,056 --> 00:01:57,475
Zdaje si臋, 偶e Fred i tak opr贸偶nia inny.
24
00:01:57,683 --> 00:02:02,980
Mog膮 zatrzyma膰 si臋 na d艂u偶ej przed przeprowadzk膮.
Ich dom przeznaczono do rozbi贸rki.
25
00:02:05,232 --> 00:02:06,609
Jane?
26
00:02:07,652 --> 00:02:09,070
Co si臋 dzieje?
27
00:02:09,111 --> 00:02:13,074
Podejrzewam, 偶e by艂am tu,
by uzupe艂ni膰 braki.
28
00:02:13,157 --> 00:02:15,493
A brakowa艂o siostry Noakes.
29
00:02:15,534 --> 00:02:18,913
Wi臋c nie wiem, co zrobi臋,
gdy teraz nikogo nie brakuje.
30
00:02:18,996 --> 00:02:23,918
Jane, jeste艣 cz臋艣ci膮 Nonnatusa.
Jako ty, nie jako uzupe艂nienie.
31
00:02:23,959 --> 00:02:28,339
Co i tak jest niemo偶liwe;
przekonasz si臋, gdy za tydzie艅 przyjedzie.
32
00:02:28,547 --> 00:02:32,635
Cho膰 偶eby by膰 ca艂kiem szczerym,
jej pojmowanie czasu jest do艣膰 dowolne.
33
00:02:33,469 --> 00:02:36,889
Anglia wita Chummy i Petera
34
00:02:41,686 --> 00:02:46,315
M贸dlmy si臋 te偶
za dalsze zdrowienie siostry Bernadette.
35
00:02:46,440 --> 00:02:51,278
- Niech B贸g ma j膮 w swojej opiece. Amen.
- Amen.
36
00:02:52,196 --> 00:02:54,949
SANATORIUM 艢W. ANNY
37
00:03:04,959 --> 00:03:07,962
- Pchajcie!
- Dobre z was ch艂opaki.
38
00:03:11,340 --> 00:03:13,134
Jeszcze kawa艂ek.
39
00:03:17,888 --> 00:03:23,060
Moje panie, wasz pow贸z czeka.
40
00:03:23,102 --> 00:03:27,398
To dzi臋ki naszymu udanemu festynowi
i szczodremu datkowi z Domu Matki.
41
00:03:27,440 --> 00:03:32,236
"Komar" jako w贸z s艂u偶bowy!
Od miesi臋cy marz臋 o weekendzie w Southend.
42
00:03:32,278 --> 00:03:34,071
Obawiam si臋, 偶e do Southend nie je藕dzimy.
43
00:03:34,155 --> 00:03:37,325
Nowy nabytek jest do przewozu
gazu rozweselaj膮cego.
44
00:03:37,408 --> 00:03:41,412
Mi艂o te偶 b臋dzie nie peda艂owa膰
w nadchodz膮cych latach.
45
00:03:41,495 --> 00:03:44,582
M贸w za siebie.
W wolnym czasie, siostro Miller...
46
00:03:44,665 --> 00:03:47,001
- To zdejmijmy go z klock贸w!
- Nie, nie!
47
00:03:47,126 --> 00:03:50,629
Te maszyn臋 nale偶y traktowa膰
z najwi臋kszym szacunkiem.
48
00:03:50,671 --> 00:03:56,260
Jazda nieprzygotowanej i nieprzeszkolonej
w mechanice osoby - to katastrofa.
49
00:03:56,344 --> 00:03:57,553
Dzi臋kuj臋.
50
00:03:58,471 --> 00:04:00,264
Nie r贸b tego.
51
00:04:14,779 --> 00:04:17,323
Nonnatus House.
52
00:04:17,365 --> 00:04:20,910
Chodzi o moj膮 Rose.
Ju偶 rodzi, teraz!
53
00:04:21,619 --> 00:04:24,038
Ofiarowano mi kwiat,
54
00:04:24,121 --> 00:04:27,291
taki kwiat, jakich w maju nie bywa.
55
00:04:27,333 --> 00:04:30,586
Lecz ja rzek艂am 'R贸偶any mam krzak'
56
00:04:30,711 --> 00:04:33,881
i min臋艂am pi臋kny kwiat, szcz臋艣liwa.
57
00:04:34,173 --> 00:04:36,008
Co, u diab艂a?
58
00:04:36,467 --> 00:04:41,263
Drogi ch艂opcze,
niech ci臋 nie przera偶a poezja.
59
00:04:42,473 --> 00:04:45,893
Zacznijmy od nazwiska i adresu.
60
00:04:45,935 --> 00:04:47,853
Moja 偶ona, pani Laidlaw.
61
00:04:47,895 --> 00:04:52,024
Mieszkamy na Dublin Lane 10
przy Pollard Road. 10...
62
00:04:53,985 --> 00:04:58,197
Siostro Monico Joan,
co za telefon s艂ysza艂am przed chwil膮?
63
00:04:58,239 --> 00:05:02,702
Dziecko, jakim cudem mam interpretowa膰
funkcjonowanie twych uszu?
64
00:05:03,995 --> 00:05:08,082
Pani Laidlaw, Dublin Lane 10.
W sam膮 por臋.
65
00:05:08,165 --> 00:05:11,836
Musz臋 przyzna膰,
偶e notatki siostry s膮 wyj膮tkowe.
66
00:05:12,086 --> 00:05:16,882
Pami臋taj, 偶e telefon mo偶e odbiera膰
tylko siostra dy偶urna.
67
00:05:16,924 --> 00:05:19,343
Inaczej wszystkie sprawy si臋 pomieszaj膮.
68
00:05:19,677 --> 00:05:22,972
Je艣li sprawy mieszaj膮 si臋 tak 艂atwo...
69
00:05:45,119 --> 00:05:47,788
Zabi艂abym za stek i cynaderki.
70
00:05:48,456 --> 00:05:50,708
Jest tu pan John Lacey?
71
00:05:50,833 --> 00:05:54,337
/- Daj mi piwo, bezu偶yteczna szmato!
- To tamten gentleman.
72
00:05:54,462 --> 00:05:57,423
- "Gentleman", m贸wi pan?
- Na ty艂ach.
73
00:05:58,799 --> 00:06:00,843
Ale John, idzie siostra.
74
00:06:00,885 --> 00:06:02,511
Jaka zn贸w cholerna siostra?
75
00:06:04,805 --> 00:06:06,307
A ty to kto, do diab艂a?
76
00:06:06,349 --> 00:06:08,017
Cholerna siostra.
77
00:06:08,684 --> 00:06:12,229
Lekarz nie ma jaj, 偶eby mi powiedzie膰
i przys艂a艂 was?
78
00:06:12,313 --> 00:06:15,816
No dalej, powiedzcie.
Umieram, tak?
79
00:06:15,858 --> 00:06:19,403
Masz pan cukrzyc臋,
przysz艂am sprawdzi膰 pa艅ski mocz.
80
00:06:19,737 --> 00:06:23,324
Tylko chory albo dziwka
o tej porze le偶膮 w 艂贸偶ku.
81
00:06:23,449 --> 00:06:24,992
Ale ja umieram!
82
00:06:25,034 --> 00:06:29,789
Nie jeste艣 pan bli偶ej 艣mierci ode mnie.
Bierz pan to i nasikaj tam.
83
00:06:31,040 --> 00:06:33,584
Tylko na Boga, nie upu艣膰 pan koca.
84
00:06:36,587 --> 00:06:39,924
Podnie艣 go! Szybciej, kobieto!
85
00:06:44,553 --> 00:06:49,433
Sylvie Bailey, powiedzia艂am:
odwal si臋 od moich szlug贸w!
86
00:06:49,517 --> 00:06:51,602
Siadaj!
87
00:06:56,357 --> 00:07:00,736
Pono膰 dziewczynki s膮 grzeczniejsze,
ale ty jeste艣 gorsza, ni偶 tw贸j brat.
88
00:07:12,790 --> 00:07:15,543
Ta kolorowa zn贸w ci臋 zaczepia, Sylvie?
89
00:07:18,587 --> 00:07:20,464
Pani Monique Hyde?
90
00:07:31,392 --> 00:07:33,477
Prosz臋 t臋dy.
91
00:07:44,947 --> 00:07:48,826
Bardzo wysoki cukier, siostro.
1.5%.
92
00:07:48,951 --> 00:07:51,495
Koniec z pasztecikami i z piwem.
93
00:07:51,620 --> 00:07:56,584
M贸wi艂y艣my: nie je艣膰 ciast, cukru i kartofli,
ale pan nie s艂ucha - i prosz臋!
94
00:07:56,709 --> 00:07:58,669
Cukier jak cholera i zastrzyki.
95
00:07:58,794 --> 00:08:02,131
- Zastrzyki?
- Insulina, dwa razy dziennie.
96
00:08:02,173 --> 00:08:07,511
O nie! Tak starego Johna nie za艂atwicie!
B臋d臋 walczy艂 z ka偶dym! Powiedz jej!
97
00:08:07,636 --> 00:08:10,222
On nie znosi ig艂y, siostro.
98
00:08:18,356 --> 00:08:22,360
Spodziewaj si臋 pan siostry Miller
dwa razy dziennie.
99
00:08:28,407 --> 00:08:31,160
Da艂abym niez艂膮 reprymend臋 pani m臋偶owi.
100
00:08:31,202 --> 00:08:33,120
Sama przeprowadzka jest ci臋偶ka,
101
00:08:33,245 --> 00:08:37,625
ale kaza膰 pani jecha膰 przez p贸艂 艣wiata
w 35 tygodniu ci膮偶y?!
102
00:08:37,708 --> 00:08:41,545
艢wiat wydaje si臋 mniejszy
gdy s艂u偶y si臋 w Si艂ach Powietrznych.
103
00:08:41,671 --> 00:08:43,255
Lata艂 w czasie wojny?
104
00:08:43,881 --> 00:08:47,426
I od tego czasu t臋skni za ojczyzn膮.
105
00:08:47,468 --> 00:08:51,180
Wm贸wi艂 mi, 偶e spotkam w Dover
Ver臋 Lynn.
106
00:08:51,972 --> 00:08:53,808
Musia艂am j膮 przeoczy膰.
107
00:08:53,933 --> 00:08:58,521
Je艣li to pani膮 pocieszy, Per艂owych Kr贸li
i Kr贸lowych te偶 nie spotka艂am w Poplar.
108
00:08:59,772 --> 00:09:01,941
M膮偶 jest nadal w lotnictwie?
109
00:09:02,066 --> 00:09:04,777
Po wojnie ju偶 go nie przyj臋li.
110
00:09:04,860 --> 00:09:07,863
Pono膰 ma nie do艣膰 dobry wzrok.
111
00:09:07,989 --> 00:09:11,492
Cho膰 m贸j Harold twierdzi,
偶e si臋 nie zmieni艂.
112
00:09:12,827 --> 00:09:15,246
Dosta艂 posad臋 w dokach.
113
00:09:15,287 --> 00:09:17,832
Nie艂atwo o tak膮.
114
00:09:19,125 --> 00:09:20,918
Miali艣my wielkie szcz臋艣cie.
115
00:09:22,294 --> 00:09:28,009
呕eby rodzi艂a pani w domu, musz臋 przyj艣膰
i upewni膰 si臋, 偶e mamy wszystko dla dziecka.
116
00:09:28,134 --> 00:09:31,846
Bardzo jeste艣 mi艂a,
ale to ja przyjd臋, gdy nadejdzie moja pora.
117
00:09:31,887 --> 00:09:35,224
Chcia艂abym to widzie膰.
To nasza standardowa procedura.
118
00:09:35,266 --> 00:09:40,062
Sylvie Bailey, SIADAJ!
Siadaj, zanim ci臋 st艂uk臋!
119
00:09:40,104 --> 00:09:42,398
Tylko ta moja s膮siadka...
120
00:09:43,232 --> 00:09:47,111
...wiemy zawsze, co my艣li - o wszystkim.
121
00:09:47,236 --> 00:09:50,865
Faktycznie, pani Bailey mieszka obok.
122
00:09:52,450 --> 00:09:54,535
Chodz膮 plotki, 偶e ma z艂ote serce.
123
00:09:54,660 --> 00:09:58,205
Trzeba b臋dzie zrobi膰 sekcj臋
dla udowodnienia.
124
00:10:06,881 --> 00:10:10,509
- Kiedy si臋 nim przejedziemy?
- To nie zabawka!
125
00:10:10,551 --> 00:10:14,555
- W niew艂a艣ciwych r臋kach to bro艅.
- Moja suszarka ma wi臋ksz膮 moc.
126
00:10:14,680 --> 00:10:18,100
Gdyby by艂 taki niebezpieczny,
W艂ochom nie wolno by nim je藕dzi膰.
127
00:10:18,142 --> 00:10:21,687
Odczep si臋 od W艂och贸w -
dali nam Sophi臋 Loren.
128
00:10:40,289 --> 00:10:43,918
Witaj, mi臋dzynarodowa siostro
od 艣w. Tajemnicy.
129
00:10:44,001 --> 00:10:47,630
Rozgryz艂am ci臋 - na pewno
sk膮d艣 uciek艂a艣.
130
00:10:47,713 --> 00:10:50,508
Numer w Genewie, ucieczka z kas膮,
131
00:10:50,591 --> 00:10:54,845
habit jako przebranie,
gru藕lica - idealna przykrywka. Jane Bond.
132
00:10:55,638 --> 00:10:59,600
Albo nie jeste艣 w og贸le ciekawa
i dlatego nigdy nie otwierasz poczty.
133
00:11:05,856 --> 00:11:10,444
Gdyby艣 si臋 dzi艣 przypadkiem modli艂a,
b膮d藕 tak mi艂a i wspomnij o mnie.
134
00:11:10,486 --> 00:11:12,989
W weekend, po 艣miertelnej dawce ginu
135
00:11:13,030 --> 00:11:16,450
robi艂am brzydkie rzeczy
z wielce rozpustnym panem.
136
00:11:16,534 --> 00:11:20,871
Niekt贸re dusze potrzebuj膮 zbawienia
jeszcze rozpaczliwiej, siostro Peters.
137
00:11:20,913 --> 00:11:22,748
Prosz臋 mi wierzy膰.
138
00:11:32,258 --> 00:11:36,137
Oddam lekcj臋 pogl膮dow膮 z pieluchami
za takie ciastko.
139
00:11:36,262 --> 00:11:38,222
Za nic w 艣wiecie.
140
00:11:38,305 --> 00:11:42,643
Siostra Bernadette robi艂a to w par臋 chwil.
U mnie to trwa wiecznie.
141
00:11:42,727 --> 00:11:45,146
Jakie艣 wie艣ci od siostry Bernadette?
142
00:11:45,271 --> 00:11:49,608
Jedzenie - obfite, konwersacje - takie sobie,
zdrowie - bez zmian.
143
00:11:49,650 --> 00:11:53,321
Mo偶e jeszcze nie jest Jane Austen,
ale pisze regularnie,
144
00:11:53,362 --> 00:11:55,906
cho膰 zero jakichkolwiek ploteczek.
145
00:11:55,990 --> 00:11:59,493
Mam nadziej臋, 偶e czego艣 si臋 dowiem,
gdy jutro j膮 odwiedz臋.
146
00:11:59,577 --> 00:12:02,788
Czyli wszystko fantastycznie
i w deseczk臋.
147
00:12:04,248 --> 00:12:05,791
Pozdr贸w j膮 ode mnie.
148
00:12:12,882 --> 00:12:14,342
"W deseczk臋"?
149
00:12:17,178 --> 00:12:21,182
Prosz臋 powiedzie膰,
偶e ten pasztecik nie jest dla m臋偶a.
150
00:12:21,307 --> 00:12:23,559
Trudno jest mu si臋 sprzeciwi膰.
151
00:12:23,601 --> 00:12:28,439
Jest chory. Dieta to znaczna cz臋艣膰
leczenia tej choroby.
152
00:12:28,481 --> 00:12:30,649
Przepraszam, panienko.
153
00:12:32,985 --> 00:12:37,365
Robi膮c to, czego on chce,
wcale nie robi pani dobrze.
154
00:12:37,406 --> 00:12:41,369
Prosz臋 by膰 silniejsza, to mu pomo偶e.
Rozumie pani?
155
00:12:41,494 --> 00:12:43,037
Chono tu, kobieto!
156
00:12:45,122 --> 00:12:47,917
Gdzie偶e艣 da艂a m贸j papier?!
157
00:12:49,418 --> 00:12:53,923
Teraz le偶y sobie z boku,
gdzie mu nie mo偶e zaszkodzi膰.
158
00:12:55,216 --> 00:12:57,843
- We藕 go sobie wychodz膮c.
- Dzi臋kuj臋.
159
00:13:09,522 --> 00:13:10,981
Fantastyczny!
160
00:13:11,065 --> 00:13:13,484
I absolutnie bezlitosny dla bioder.
161
00:13:13,567 --> 00:13:18,531
Biedna pani Lacey. W paszteciki wk艂ada
ca艂膮 mi艂o艣膰, kt贸rej m膮偶 wcale nie chce.
162
00:13:18,656 --> 00:13:19,907
To chyba jaki艣 potw贸r!
163
00:13:20,032 --> 00:13:22,034
Dobrze, 偶e to ty si臋 nim opiekujesz.
164
00:13:22,076 --> 00:13:25,746
Ja bym go karmi艂a pasztecikami,
偶eby wyci膮gn膮艂 kopyta.
165
00:13:25,830 --> 00:13:29,166
Jak ka偶dy tyran - rozsypuje si臋,
gdy na niego hukn膮膰.
166
00:13:29,208 --> 00:13:32,086
Chcia艂abym pom贸c pani Lacey hukn膮膰.
167
00:13:35,214 --> 00:13:39,760
Widzisz? Nauczymy j膮.
Nas by 偶aden facet nie zastraszy艂.
168
00:13:49,562 --> 00:13:51,939
Co ty u licha wyprawiasz?
169
00:13:52,023 --> 00:13:53,274
Ja tylko...
170
00:13:54,900 --> 00:13:59,447
...przymocowa艂em stojak na gaz rozweselaj膮cy
i sprawdza艂em opony i zawieszenie.
171
00:13:59,530 --> 00:14:02,783
To 艣miertelna pu艂apka,
gdy si臋 o to nie dba w艂a艣ciwie.
172
00:14:02,908 --> 00:14:07,121
Skoro Blitz i smog nas nie za艂atwi艂y,
to my艣l臋, 偶e i to prze偶yjemy.
173
00:14:43,491 --> 00:14:48,329
Przepraszam, siostro!
Pr贸buj臋 tylko utrzyma膰 tu jak膮艣 czysto艣膰.
174
00:14:48,412 --> 00:14:50,206
Dzie艅 dobry, pani Bailey.
175
00:14:55,878 --> 00:14:58,756
Z ka偶d膮 艂odzi膮 wprowadzaj膮 si臋 tu inni.
176
00:14:58,839 --> 00:15:01,175
Tym razem sze艣ciu kolorowych.
177
00:15:07,682 --> 00:15:09,934
To panienka...?
178
00:15:10,059 --> 00:15:11,894
Mog臋 wej艣膰, pani Hyde?
179
00:15:11,936 --> 00:15:16,774
Upewniamy si臋, czy wszystko gotowe
na domowy por贸d, a w艂a艣nie przechodzi艂am.
180
00:15:16,899 --> 00:15:19,235
To zajmie chwilk臋.
181
00:15:23,489 --> 00:15:26,233
- Nie b臋d臋 je艣膰 tej brei!
- Prosz臋, John!
182
00:15:26,234 --> 00:15:29,656
- Chod藕 tu, ty wied藕mo!
- Natychmiast przesta艅!
183
00:15:29,657 --> 00:15:30,827
- Z drogi!
- Zmu艣 mnie!
184
00:15:30,828 --> 00:15:32,460
Niech si臋 panienka
nie k艂opocze.
185
00:15:32,461 --> 00:15:35,100
"Breja" ma panu uratowa膰 偶ycie.
186
00:15:35,543 --> 00:15:40,881
"Brej臋" dostaje pan na moje polecenie,
wi臋c je艣li chce pan kogo艣 zastrasza膰, to mnie.
187
00:15:41,007 --> 00:15:45,803
- M臋偶czyzna nie mo偶e je艣膰 dzieci臋cej papki.
- Mo偶e, je艣li zachowuje si臋 jak dziecko.
188
00:15:47,221 --> 00:15:50,891
A teraz prosz臋 si臋 na co艣 przyda膰
189
00:15:50,975 --> 00:15:53,477
i dostarczy膰 mi pr贸bk臋 moczu.
190
00:16:08,784 --> 00:16:11,245
Nie powinna pani przez to przechodzi膰.
191
00:16:11,329 --> 00:16:15,499
Lepiej to posprz膮tam,
zanim kto艣 si臋 skaleczy.
192
00:16:43,277 --> 00:16:48,115
Musz臋 zapyta膰, do naszych zapisk贸w -
gdzie pani i m膮偶 艣picie?
193
00:16:48,199 --> 00:16:52,203
Kuzyn mojego Harolda z 偶on膮
oddali nam sw贸j pok贸j.
194
00:16:53,371 --> 00:16:55,790
Ale mieszkacie tu w sz贸stk臋?
195
00:16:57,667 --> 00:17:02,463
Pani Bailey lubi gada膰...
Jacob ma dw贸ch braci.
196
00:17:02,505 --> 00:17:05,966
Jeste艣my spokojni.
Jako艣 to b臋dzie.
197
00:17:06,008 --> 00:17:07,468
Dzi臋kuj臋.
198
00:17:07,551 --> 00:17:10,054
Pr贸bowali艣my znale藕膰 w艂asny pok贸j.
199
00:17:10,179 --> 00:17:13,891
Tylko 偶e nie tak 艂atwo znale藕膰 kogo艣,
kto nam wynajmie.
200
00:17:14,809 --> 00:17:17,228
Segregacja rasowa, panienko.
201
00:17:22,525 --> 00:17:24,068
Moja matka mia艂a tak膮 porcelan臋.
202
00:17:25,444 --> 00:17:28,406
Moja te偶. Przywioz艂am j膮 z sob膮...
203
00:17:29,448 --> 00:17:33,869
- ...偶eby mi j膮 przypomina艂a.
- Musi jej pani brakowa膰.
204
00:17:35,913 --> 00:17:37,623
Jak blasku s艂o艅ca.
205
00:17:39,500 --> 00:17:42,753
I te kwiaty,
kt贸re mi przynosi艂a z ogrodu...
206
00:17:44,171 --> 00:17:47,091
Nazywa艂a go "angielskim ogrodem".
207
00:17:48,134 --> 00:17:54,265
My艣la艂am, 偶e w Anglii wszyscy pij膮 herbat臋
i hoduj膮 pi臋kne kwiaty swych w ogrodach.
208
00:18:02,523 --> 00:18:04,817
Nie powinna pani sama tego robi膰!
209
00:18:04,859 --> 00:18:07,111
To nic. Mam do艣膰 si艂y.
210
00:18:14,702 --> 00:18:17,580
Nie powinien pani tak traktowa膰.
211
00:18:22,001 --> 00:18:25,755
呕adne traktowanie nie jest gorsze
od w艂贸czenia si臋 po ulicach,
212
00:18:25,880 --> 00:18:30,217
ani gdzie g艂owy z艂o偶y膰,
ani gdzie po艂o偶y膰 dziecko do snu.
213
00:18:30,301 --> 00:18:32,345
By艂a pani bezdomna?
214
00:18:32,470 --> 00:18:35,723
Dawno temu. Szkoda o tym my艣le膰.
215
00:18:35,848 --> 00:18:39,643
To mi pokaza艂o
granice mej wytrzyma艂o艣ci.
216
00:18:40,519 --> 00:18:44,899
Wychowa艂am syna, swojego Boba,
w zdrowiu i bezpiecze艅stwie.
217
00:18:44,940 --> 00:18:48,235
Teraz, gdy dor贸s艂,
o nic nie musz臋 si臋 martwi膰.
218
00:18:54,033 --> 00:18:55,534
Dzi臋kuj臋.
219
00:19:01,415 --> 00:19:02,917
Kobieto!
220
00:19:07,755 --> 00:19:09,840
To despota.
221
00:19:09,882 --> 00:19:12,343
Robi biednej 偶onie piek艂o z 偶ycia,
222
00:19:12,385 --> 00:19:16,722
a ona to znosi, bo jest wdzi臋czna
za dach nad g艂ow膮.
223
00:19:16,764 --> 00:19:20,059
Pomieszkaj tydzie艅 na ulicy,
a zaskoczy ci臋, co b臋dziesz sk艂onna znosi膰.
224
00:19:20,142 --> 00:19:23,437
Gdyby wilk zaproponowa艂 jej schronienie,
dzi臋kowa艂aby mu ca艂膮 wieczno艣膰.
225
00:19:23,479 --> 00:19:27,274
Nie jest ju偶 na ulicy -
powinna si臋 mu postawi膰.
226
00:19:28,150 --> 00:19:30,611
Za kr贸tko tu jeszcze mieszkasz?
227
00:19:30,653 --> 00:19:35,491
Nie mamy tu zako艅cze艅 rodem z Hollywoodu.
Wykonujemy tylko swoj膮 prac臋.
228
00:19:46,877 --> 00:19:51,716
Musz臋 przyzna膰, 偶e lekarze od gru藕licy
s膮 niezwykle przyjemni dla oka.
229
00:19:51,799 --> 00:19:56,470
- I niezwykle wykwalifikowani i kompetentni.
- C贸偶 za bonus!
230
00:19:56,512 --> 00:20:02,226
Umiera艂am z ciekawo艣ci, co jest w 艣rodku.
M艂ody Turner nalega艂, bym da艂a ci to osobi艣cie.
231
00:20:02,268 --> 00:20:05,813
A pani B. ma nadziej臋,
偶e ciasto b臋dzie ci smakowa膰.
232
00:20:10,359 --> 00:20:13,571
Martwy motyl. Dziwny ch艂opak.
233
00:20:13,696 --> 00:20:19,243
Pieris brassicae. Chce,
偶ebym poprosi艂am lekarzy o diagnoz臋.
234
00:20:19,910 --> 00:20:22,788
Najwyra藕niej to nie dziedzina jego ojca.
235
00:20:22,830 --> 00:20:28,169
- Szpilka, kt贸r膮 go przebi艂, te偶 nie pomaga.
- Znalaz艂 go martwego na parapecie.
236
00:20:29,128 --> 00:20:33,382
Poza tym zawsze nale偶y podziwia膰
dociekliwy umys艂.
237
00:20:38,054 --> 00:20:40,681
Jak si臋 ma... maj膮 wszyscy?
238
00:20:40,765 --> 00:20:45,102
Wszyscy czujemy si臋 艣wietnie,
ale szczerze, do艣膰 ju偶 mamy tego sanatorium.
239
00:20:45,227 --> 00:20:46,562
Chcemy, 偶eby艣 wr贸ci艂a do domu.
240
00:20:46,604 --> 00:20:49,982
Gdy wr贸ci Chummy,
b臋dzie zn贸w jak za dawnych czas贸w.
241
00:20:56,739 --> 00:21:00,034
Przyjedzie do domu. On przyjedzie!
242
00:21:00,826 --> 00:21:05,915
M贸j Bob. Do domu, z Ameryki!
Ze swoj膮 narzeczon膮.
243
00:21:05,998 --> 00:21:08,626
Ma narzeczon膮!
244
00:21:08,709 --> 00:21:13,839
Jak wspaniale! Kiedy tu b臋dzie?
245
00:21:13,964 --> 00:21:17,885
Lada dzie艅.
I zostanie na trzy tygodnie.
246
00:21:17,968 --> 00:21:22,056
Popatrz na to.
Wys艂a艂 mi to!
247
00:21:22,848 --> 00:21:26,686
M贸wi, 偶e musz臋 mie膰
w艂asne radio tranzystorowe.
248
00:21:26,894 --> 00:21:30,147
M贸wi, 偶e mog臋 co tydzie艅 s艂ucha膰
programu o Ameryce.
249
00:21:30,231 --> 00:21:34,443
Tak, "Listy z Ameryki".
Siostra Monica Joan go uwielbia.
250
00:21:34,568 --> 00:21:37,446
M贸wi, 偶ebym s艂uchaj膮c my艣la艂a o nim.
251
00:21:37,530 --> 00:21:41,617
Wsz臋dzie to mog臋 nosi膰.
Wa偶y mniej ni偶 paczka cukru.
252
00:21:41,701 --> 00:21:44,161
Nie wiem, jak si臋 w艂膮cza, ale co tam.
253
00:21:44,286 --> 00:21:49,542
Musi pani! Zaraz si臋 w tym pani zakocha.
Poka偶臋 pani, jak to dzia艂a.
254
00:22:17,862 --> 00:22:20,281
Przyje偶d偶a do domu!
255
00:22:20,614 --> 00:22:24,827
Wi臋c postarajmy si臋
by膰 w jak najlepszej formie, tak?
256
00:22:24,994 --> 00:22:26,412
Potrzebuj臋 nowej brzytwy.
257
00:22:27,038 --> 00:22:30,958
I tego, co tak pachnie...
brylantyny, tak!
258
00:22:31,042 --> 00:22:36,005
M贸j ko艣cio艂owy garnitur powinien wci膮偶 pasowa膰.
Powiesz mojej starej?
259
00:22:36,047 --> 00:22:39,884
- Powiedz jej, czego potrzebuj臋.
- Nic jej nie b臋d臋 m贸wi膰.
260
00:22:40,009 --> 00:22:43,637
Proponuj臋, 偶eby pan sam j膮
grzecznie poprosi艂.
261
00:23:44,115 --> 00:23:48,536
- I... lusterko, znak.
- Lusterko, znak.
262
00:23:48,661 --> 00:23:50,788
Przepraszam!
263
00:23:51,872 --> 00:23:57,878
Wyobra藕cie sobie, 偶e krzes艂a
to auta, piesi i inni u偶ytkownicy jezdni.
264
00:23:57,920 --> 00:24:01,132
Kiedy naprawd臋 wsi膮dziemy na skuter?
265
00:24:01,257 --> 00:24:05,219
Kiedy osi膮gniecie bieg艂o艣膰
i nie b臋dziecie zagro偶eniem na drodze.
266
00:24:05,344 --> 00:24:07,722
Siostro Franklin, uwaga na krzes艂o.
267
00:24:07,805 --> 00:24:12,226
Posz艂o mi oczko w po艅czosze.
Niech to b臋dzie post贸j awaryjny.
268
00:24:30,369 --> 00:24:33,706
Siostro Monico Joan, przezi臋bisz si臋.
269
00:24:34,457 --> 00:24:38,544
Dziecko, gdyby kwiaty, kt贸re trzymasz,
270
00:24:38,586 --> 00:24:41,547
nie nasyci艂y ci臋 tchnieniem niewinno艣ci,
271
00:24:41,589 --> 00:24:44,133
przekl臋艂abym ci臋 na miejscu.
272
00:24:45,343 --> 00:24:48,929
Nie widzisz,
jakiego podj臋艂am si臋 zadania?
273
00:24:50,556 --> 00:24:53,351
Pod nami spoczywaj膮 zakopane klucze.
274
00:24:54,018 --> 00:24:58,064
Maj膮c klucze b臋d臋 mog艂a st膮d uciec.
275
00:25:07,198 --> 00:25:10,159
Mo偶esz i艣膰 ze mn膮.
276
00:25:15,331 --> 00:25:20,211
Podoba mi si臋 tu.
I siostrze r贸wnie偶.
277
00:25:43,859 --> 00:25:45,569
B臋dzie tu lada chwila.
278
00:25:45,653 --> 00:25:47,405
Chcia艂am wygl膮da膰 jak najlepiej.
279
00:25:51,450 --> 00:25:53,536
Zbyt jaskrawo, prawda?
280
00:25:54,537 --> 00:25:58,249
Mog艂aby pani ubra膰 namiot,
a dla Boba i tak b臋dzie pani pi臋kna.
281
00:25:58,374 --> 00:26:01,919
- To gdzie on jest?
- Przyjdzie za jaki艣 czas.
282
00:26:03,462 --> 00:26:08,175
Wygl膮dasz, jakby wybuch艂 s艂oik truskawek.
Pomy艣li, 偶e zn贸w zrzucali bomby.
283
00:26:08,300 --> 00:26:09,677
Ranisz mnie, John.
284
00:26:09,802 --> 00:26:11,846
呕artuj臋, ty t臋pa koby艂o.
285
00:26:11,971 --> 00:26:14,348
艢licznie pani wygl膮da, pani Lacey.
286
00:26:14,432 --> 00:26:18,853
Przynajmniej jest nowa,
a to chyba co艣 znaczy, prawda?
287
00:26:38,831 --> 00:26:43,044
To nie tylko mit.
Niekt贸rzy z nas hoduj膮 kwiaty i pij膮 herbat臋.
288
00:26:45,713 --> 00:26:47,131
Pani Hyde?
289
00:26:48,341 --> 00:26:51,344
Skurcze Braxtona Hicksa, pani Hyde.
290
00:26:52,720 --> 00:26:56,140
Odczuwa si臋 je jak porodowe,
ale to nie por贸d.
291
00:26:56,265 --> 00:26:58,142
Ale to tak bardzo boli.
292
00:26:58,225 --> 00:27:02,063
My艣la艂a pani, 偶e ma skurcze,
b臋d膮c sama
293
00:27:02,146 --> 00:27:04,148
i nie pomy艣la艂a pani, 偶eby nas wezwa膰?
294
00:27:04,273 --> 00:27:08,819
呕eby s膮siedzi my艣leli, 偶e osobista piel臋gniarka
przybiega na ka偶de moje kichni臋cie?
295
00:27:08,861 --> 00:27:13,366
- S艂ucham?
- Ju偶 my艣l膮, 偶e mam wi臋cej, ni偶 mi si臋 nale偶y.
296
00:27:13,783 --> 00:27:16,243
Ma siostra do艣膰 na g艂owie.
297
00:27:16,327 --> 00:27:19,622
Jedyne, co mam na g艂owie,
to moi pacjenci.
298
00:27:19,664 --> 00:27:24,794
I przyjd臋 o ka偶dej porze, w ka偶dej pogodzie,
i przy ka偶dym k艂opocie do kogokolwiek z was.
299
00:27:25,544 --> 00:27:28,756
Moja praca to opieka nad pani膮.
300
00:27:31,550 --> 00:27:35,221
Ty jeste艣 t膮 angielsk膮 dam膮,
o kt贸rej m贸wi艂a mama.
301
00:27:36,389 --> 00:27:40,726
Musi mi pani przyrzec,
偶e pozwoli si臋 sob膮 opiekowa膰,
302
00:27:40,768 --> 00:27:43,270
偶ebym nie zawiod艂a oczekiwa艅 pani mamy.
303
00:27:44,855 --> 00:27:48,985
Na lito艣膰 bosk膮,
jeste艣my tu偶 za rogiem.
304
00:28:04,083 --> 00:28:07,294
Kodeks drogowy.
My艣la艂em, 偶eby jutro si臋 nim zaj膮膰.
305
00:28:07,378 --> 00:28:09,797
Wci膮偶 na krzes艂ach? Wi臋cej teorii?
306
00:28:09,922 --> 00:28:12,216
Bez teorii prochem jeno jeste艣my.
307
00:28:14,552 --> 00:28:17,388
Nie umiesz je藕dzi膰, prawda?
308
00:28:17,888 --> 00:28:19,724
Co prosz臋?
309
00:28:19,807 --> 00:28:23,769
Jutro, ko艂o szopy z rowerami.
Punkt 贸sma.
310
00:28:28,858 --> 00:28:31,986
Chcia艂abym zamieni膰 s艂贸wko.
311
00:28:32,695 --> 00:28:35,489
- Rozmawia艂y艣my...
- "My" czyli kto?
312
00:28:35,614 --> 00:28:39,327
Ja i dziewczyny. Chcia艂aby艣my,
偶eby艣 najpierw przychodzi艂a do nas.
313
00:28:39,452 --> 00:28:40,995
Kiedy masz tu obch贸d.
314
00:28:41,078 --> 00:28:44,582
- Nie do ko艅ca rozumiem.
- Przy wizytach domowych.
315
00:28:44,707 --> 00:28:46,250
Ale co to znaczy "najpierw"?
316
00:28:46,375 --> 00:28:50,046
Przed t膮 jak-jej-tam. T膮 kolorow膮.
317
00:28:51,130 --> 00:28:52,506
Poniewa偶?
318
00:28:52,631 --> 00:28:57,053
Jeste艣my teraz wra偶liwe, prawda?
Pod koniec ci膮偶y z byle czego si臋 roz艂o偶ysz.
319
00:28:57,094 --> 00:29:00,598
Wiesz, co oni mogli przywlec,
i nie chodzi mi o muszki owoc贸wki.
320
00:29:00,681 --> 00:29:03,351
G艂upot膮 by艂oby o tym nie m贸wi膰.
321
00:29:04,226 --> 00:29:08,189
- Przyjd臋 najpierw do pani...
- Wiedzia艂am, 偶e zrozumiesz.
322
00:29:08,314 --> 00:29:11,859
...bo wtedy pod koniec obchodu
b臋d臋 mog艂a posiedzie膰 u pani Hyde
323
00:29:11,942 --> 00:29:15,279
i porozmawia膰 z inteligentn膮,
dobrze wychowan膮 kobiet膮.
324
00:29:15,404 --> 00:29:19,033
Naprawd臋 porozmawia膰, a nie wys艂uchiwa膰
ograniczonych pogl膮d贸w.
325
00:29:19,116 --> 00:29:21,827
Pomo偶e mi to przetrwa膰 inne wizyty.
326
00:29:28,250 --> 00:29:30,711
Niez艂ego masz syna.
327
00:29:33,047 --> 00:29:36,717
Pewnie ma sp贸藕nienie
albo co艣 go zatrzyma艂o.
328
00:29:41,722 --> 00:29:44,642
O nie!
329
00:29:44,767 --> 00:29:47,061
Jaka to r贸偶nica?
330
00:29:47,144 --> 00:29:49,313
I tak nikt ci臋 nie widzi!
331
00:29:49,397 --> 00:29:53,150
Nie ma r贸偶nicy, 偶adnej. Zadowolony?
332
00:30:48,622 --> 00:30:50,750
Jeste艣 smutny, tato?
333
00:30:51,625 --> 00:30:54,462
Smutny? Kiedy mam ciebie?
334
00:30:57,340 --> 00:31:01,218
Babcia Parker m贸wi艂a,
偶e po 艣mierci mamy siedzia艂e艣 w aucie,
335
00:31:01,302 --> 00:31:04,055
jak pies pasterski bez swojej owieczki.
336
00:31:05,389 --> 00:31:09,518
Tak m贸wi艂a? A co powiesz na grzanki?
337
00:31:09,560 --> 00:31:12,188
- Tak!
- No to chod藕.
338
00:31:39,882 --> 00:31:43,469
Grunt to roz艂o偶enie masy i pr臋dko艣ci.
339
00:31:43,511 --> 00:31:48,182
Jedziesz zbyt wolno - przewr贸ci si臋,
zrzucaj膮c ci臋 jak w贸r ziemniak贸w.
340
00:31:48,307 --> 00:31:52,144
Za szybko - przelecisz nad nim
jak ludzki pocisk.
341
00:31:59,443 --> 00:32:04,281
Gdyby kto艣 nas zobaczy艂 w tej pozycji,
ja za siostr膮, od ty艂u...
342
00:32:04,365 --> 00:32:06,409
Przepraszam, 偶e jak?!
343
00:32:06,450 --> 00:32:08,869
Znaczy: ze mn膮 jako pasa偶erem,
344
00:32:08,911 --> 00:32:13,374
czy mogliby艣my to okre艣li膰
"demostrowaniem siostrze mo偶liwo艣ci motoru"?
345
00:32:13,416 --> 00:32:18,295
Rzeczywi艣cie mogliby艣my
tak to okre艣li膰, Frederick.
346
00:32:21,465 --> 00:32:25,136
Nie za szybko!
Nie zna siostra tej maszyny!
347
00:32:25,219 --> 00:32:29,807
Nie znam? Je藕dzi艂am dziesi臋膰 razy wi臋ksz膮,
dzie艅 w dzie艅 podczas wojny.
348
00:32:29,932 --> 00:32:32,810
I powiem ci, 偶e mi tego brakuje.
349
00:32:49,618 --> 00:32:52,413
M贸wi艂e艣, 偶e twoi rodzice maj膮 zajazd.
350
00:32:52,455 --> 00:32:55,875
Bar z pasztecikami,
w Londynie to na czasie.
351
00:32:57,501 --> 00:33:02,590
Mamy pok贸j w Grosvenor.
Chc臋 si臋 zabawi膰.
352
00:33:02,631 --> 00:33:06,135
Poka偶 mi Angli臋, prawdziw膮 Angli臋!
353
00:33:06,177 --> 00:33:07,762
Nie mo偶emy odej艣膰 ot tak.
354
00:33:07,803 --> 00:33:10,014
Bob, tu nikogo nie ma.
355
00:33:11,265 --> 00:33:16,437
Bob? Widzia艂am, 偶e to ty.
Spodziewali艣my si臋 was wczoraj.
356
00:33:16,479 --> 00:33:20,024
- Twoja mama tyle o tobie m贸wi艂a.
- Bob...
357
00:33:20,149 --> 00:33:22,234
Chyba nie wychodzicie?
358
00:33:22,276 --> 00:33:25,780
Twoja mama wyskoczy艂a
tylko zap艂aci膰 czynsz, zaraz wr贸ci.
359
00:33:25,863 --> 00:33:28,616
Przepraszam, ale my w艂a艣nie...
360
00:33:28,699 --> 00:33:31,535
Zapomnia艂am, 偶e mam spotkanie.
361
00:33:31,577 --> 00:33:36,540
Panie Lacey, nie mo偶e pan wyj艣膰,
pa艅ska mama 偶yje t膮 chwil膮.
362
00:33:44,215 --> 00:33:47,760
- Wiedzia艂am, 偶e przyjdziesz.
- Mamo!
363
00:33:57,311 --> 00:34:01,607
Prosz臋, czy to nie ten,
kt贸ry si臋 zawin膮艂?
364
00:34:03,693 --> 00:34:06,404
- Siostro...
- Panie Lacey?
365
00:34:06,904 --> 00:34:08,781
Prosz臋 usi膮艣膰.
366
00:34:14,829 --> 00:34:16,163
Dosz艂am do wniosku,
367
00:34:16,247 --> 00:34:20,418
偶e to albo najnudniejszy m臋偶czyzna pod s艂o艅cem
albo najbardziej fascynuj膮cy.
368
00:34:21,711 --> 00:34:26,007
Mo偶e lepiej zwr贸膰my go do nadawcy,
biedak zaoszcz臋dzi na znaczkach.
369
00:34:27,341 --> 00:34:28,676
Monotonna norma.
370
00:34:30,261 --> 00:34:33,347
Chcia艂abym um贸wi膰 si臋 na odwiedziny.
371
00:34:34,140 --> 00:34:35,433
Mog臋 skorzysta膰 z telefonu?
372
00:34:35,558 --> 00:34:37,435
Sama wybior臋 siostrze numer.
373
00:34:47,820 --> 00:34:51,907
Za pr臋dko pan wsta艂. Dam panu wody.
374
00:34:53,159 --> 00:34:56,704
K艂ami膮, pr贸buj膮 ci臋 pocieszy膰.
375
00:34:57,663 --> 00:35:01,876
Cukrzyca. Mam osobist膮 piel臋gniark臋,
tak ze mn膮 藕le.
376
00:35:01,917 --> 00:35:03,377
Przykro mi to s艂ysze膰.
377
00:35:03,502 --> 00:35:05,379
Czego tak wytwornie gadasz?
378
00:35:05,504 --> 00:35:09,467
M贸wi jak gentleman.
Mog艂abym ci臋 s艂ucha膰 ca艂y dzie艅.
379
00:35:10,676 --> 00:35:13,387
Przypominasz mi Davida Nivena.
380
00:35:13,512 --> 00:35:15,765
Mo偶e tego Nivena z ubezpiecze艅, mamo.
381
00:35:19,143 --> 00:35:23,314
B臋dziecie bra膰 艣lub!
Bo偶e m贸j, marzy艂am o tym.
382
00:35:23,898 --> 00:35:25,900
Kiedy planujecie?
383
00:35:25,941 --> 00:35:28,361
Mogliby艣my wynaj膮膰 sal膮 parafialn膮.
384
00:35:30,279 --> 00:35:33,074
Nie chcieliby艣my robi膰 k艂opotu.
385
00:35:33,199 --> 00:35:35,743
Pobierzemy si臋, gdy wr贸cimy do domu.
386
00:35:36,535 --> 00:35:38,371
Ale to jest wasz dom.
387
00:35:39,455 --> 00:35:41,874
Rodzice Trudie byli tak mili...
388
00:35:41,916 --> 00:35:46,921
Maj膮 pi臋kny dom z widokiem na rzek臋 Hudson.
To b臋dzie idealne miejsce.
389
00:35:46,962 --> 00:35:49,090
Rzeka Hudson.
390
00:35:51,217 --> 00:35:54,011
Moja mama by nam nie wybaczy艂a.
391
00:35:54,929 --> 00:35:57,264
Jasne, oczywi艣cie.
392
00:35:57,348 --> 00:35:58,933
Chcemy, 偶eby艣cie przyjechali.
393
00:35:58,974 --> 00:36:04,271
Joh, jak s膮dzisz?
Mogliby艣my zrobi膰 sobie wakacje.
394
00:36:04,355 --> 00:36:09,235
Nie, nie mog臋 podr贸偶owa膰
w tym stanie zdrowia.
395
00:36:10,403 --> 00:36:13,197
Musicie nam napisa膰, jak by艂o.
396
00:36:19,078 --> 00:36:22,373
- Musimy chyba i艣膰.
- Nie zatrzymacie si臋?
397
00:36:22,415 --> 00:36:25,626
O nie, nie chcemy robi膰 k艂opotu.
398
00:36:25,710 --> 00:36:29,255
Poczekajcie chwilk臋, kochani.
Tylko minutk臋.
399
00:36:30,673 --> 00:36:34,969
Mam jeszcze dalsze wizyty,
je艣li mnie pani nie potrzebuje...
400
00:36:35,011 --> 00:36:37,263
Nie, panienko, prosz臋 i艣膰.
401
00:36:38,222 --> 00:36:42,852
C贸偶 to by艂 za dzie艅, panienko!
Marzy艂am o takim dniu.
402
00:36:58,951 --> 00:37:02,330
Jasny szlag! Uratowa艂a艣 mnie.
403
00:37:17,970 --> 00:37:19,972
Dzi臋ki.
404
00:37:20,931 --> 00:37:23,684
Ty by艣 dla mnie zrobi艂a to samo.
405
00:37:25,644 --> 00:37:30,858
Miasto obiecuje, 偶e b臋d膮 my膰
te schody co miesi膮c. K艂amliwe gnoje!
406
00:37:31,776 --> 00:37:34,070
Musimy wi臋c same zadba膰 o siebie.
407
00:37:34,153 --> 00:37:35,863
呕e niby jak?
408
00:37:35,946 --> 00:37:40,868
Tam, sk膮d pochodz臋,
kobiety robi膮 to na zmian臋.
409
00:37:42,536 --> 00:37:47,291
W jednym tygodniu ja wyszoruj臋 werand臋,
w nast臋pnym - kto艣 inny.
410
00:37:49,043 --> 00:37:50,628
Mog艂yby艣my tu tak robi膰.
411
00:37:50,711 --> 00:37:54,924
"Weranda". Przysz艂o mi na my艣l
"Przemin臋艂o z wiatrem".
412
00:37:55,049 --> 00:37:56,384
Nie wiem, czemu.
413
00:37:57,426 --> 00:38:00,304
Boziuniu, uwielbiam Clarka Gable'a.
414
00:38:02,306 --> 00:38:04,975
Moja mama ma jego zdj臋cie przy 艂贸偶ku.
415
00:38:05,101 --> 00:38:06,644
Ja tak samo.
416
00:38:06,727 --> 00:38:10,523
Wol臋 to, ni偶 ogl膮da膰 mego starego
na poduszce obok.
417
00:38:14,944 --> 00:38:17,071
Jak tam jest?
418
00:38:18,739 --> 00:38:20,658
Tam, sk膮d 偶e艣 przyjecha艂a?
419
00:38:22,702 --> 00:38:26,831
Zielono, strasznie zielono.
420
00:38:27,456 --> 00:38:31,252
A morze... jest jak jadeit.
421
00:38:32,003 --> 00:38:35,840
Gdy wspi膮膰 si臋 dostatecznie wysoko,
wida膰 ca艂膮 wysp臋.
422
00:38:41,512 --> 00:38:43,931
Tera musz臋 wszystko pra膰 od nowa!
423
00:38:44,056 --> 00:38:45,850
Wszystko mo偶e na tym by膰.
424
00:38:56,694 --> 00:39:00,948
To urocze.
Jakby cofn膮膰 si臋 w czasie.
425
00:39:00,990 --> 00:39:04,660
Tak, w艂a艣nie tak - to Dickens.
426
00:39:06,579 --> 00:39:07,997
Nale偶a艂a do Boba.
427
00:39:08,456 --> 00:39:12,918
Trzyma艂am j膮 przez te wszystkie lata,
maj膮c nadziej臋, 偶e zn贸w si臋 przyda.
428
00:39:15,046 --> 00:39:17,173
Teraz jest twoja, kochanie.
429
00:39:21,427 --> 00:39:24,013
Tak, jest naprawd臋 wyj膮tkowa.
430
00:39:29,894 --> 00:39:31,604
Odwied藕 mnie, mamo.
431
00:39:33,314 --> 00:39:36,651
To m贸j numer, do hotelu.
432
00:39:56,379 --> 00:40:00,049
Bob, co mam ci powiedzie膰?
433
00:40:00,174 --> 00:40:02,760
To by艂a jaka艣 dziura, a ci ludzie...
434
00:40:02,843 --> 00:40:06,514
"Ci ludzie"? Ona jest moj膮 matk膮.
435
00:40:28,703 --> 00:40:32,957
Zostawi艂a, zapomnia艂a,
nic to dla niej nie znaczy.
436
00:40:33,040 --> 00:40:36,002
Nie odeszli daleko - pobiegn臋 za ni膮.
437
00:40:36,085 --> 00:40:40,798
Nie obchodzi j膮 to wi臋cej, ni偶 ksi臋偶yc ciebie.
Znalaz艂 se niez艂膮 zo艂z臋.
438
00:40:40,840 --> 00:40:45,469
- Jeszcze jej nie znamy, John.
- I nie poznamy. Ona tu rz膮dzi, to jasne.
439
00:40:45,594 --> 00:40:50,349
On si臋 w偶eni - a ona mu o tym
niepr臋dko pozwoli zapomnie膰.
440
00:40:50,391 --> 00:40:52,518
Rzeka, kurwa, Hudson.
441
00:40:52,560 --> 00:40:55,021
On nie jest taki. Nie zmieni si臋.
442
00:40:55,146 --> 00:40:57,857
Ale jako艣 po to nie wraca, co?!
443
00:40:57,898 --> 00:41:02,945
To m贸j syn!
Wiem, jakim jest cz艂owiekiem!
444
00:41:02,987 --> 00:41:05,031
Teraz nale偶y do niej.
445
00:41:13,998 --> 00:41:17,376
- Dobranoc, pani Wilson.
- Do jutra.
446
00:41:42,318 --> 00:41:44,403
Przyszed艂 go艣膰 do siostry.
447
00:41:48,699 --> 00:41:52,203
Droga siostro, tak nam ciebie brakuje.
448
00:41:53,537 --> 00:41:55,581
B贸g jest dla nas bardzo 艂askawy.
449
00:41:55,956 --> 00:41:58,000
Prawda, 偶e jest?
450
00:42:00,294 --> 00:42:04,632
Co s艂ycha膰 w Nonnatusie?
Pono膰 Chummy wraca?
451
00:42:05,758 --> 00:42:08,886
Siostro, z naszych list贸w i odwiedzin
452
00:42:08,928 --> 00:42:13,057
wiesz pewnie lepiej ode mnie,
jak 偶yje si臋 w Nonnatus House.
453
00:42:14,558 --> 00:42:20,648
Co takiego chcesz mi powiedzie膰,
czego nie mog艂a艣 napisa膰 w li艣cie?
454
00:42:24,360 --> 00:42:28,114
K艂ama艂am, siostro.
455
00:42:28,239 --> 00:42:33,703
Ok艂amywa艂am ciebie, Boga
i siebie sam膮.
456
00:42:35,162 --> 00:42:38,833
I jestem taka zm臋czona,
tak strasznie zm臋czona.
457
00:42:40,251 --> 00:42:45,172
Wi臋c teraz musisz si臋 odci膮偶y膰,
a ja ci臋 wys艂ucham.
458
00:42:48,759 --> 00:42:52,430
My艣la艂am, 偶e pani Lacey
cieszy si臋 ze swego radia.
459
00:42:52,555 --> 00:42:55,349
M贸j sklep i moja radiostacja.
460
00:42:56,642 --> 00:42:59,520
M贸g艂by pan troch臋 艣ciszy膰?
461
00:42:59,645 --> 00:43:04,817
- Pan wie, 偶e spokojnie m贸g艂by podr贸偶owa膰.
- I co, 偶ebym m贸g艂?
462
00:43:04,859 --> 00:43:06,777
Nie chce pan by膰 na 艣lubie syna?
463
00:43:06,902 --> 00:43:08,529
To nie jest m贸j syn.
464
00:43:08,654 --> 00:43:13,743
Przygarn膮艂em go tylko,
da艂em dach nad g艂ow膮, tak, jak jej.
465
00:43:14,994 --> 00:43:16,954
Przepraszam, nie wiedzia艂am.
466
00:43:17,038 --> 00:43:19,915
Nie jeste艣 ju偶 taka wa偶na, co?
467
00:43:19,957 --> 00:43:23,210
Ale nie s膮dzi pan,
偶e dla niej to strasznie istotne?
468
00:43:23,336 --> 00:43:25,963
Gdyby nie ja, oboje byliby w przytu艂ku!
469
00:43:26,088 --> 00:43:28,382
R贸wnie dobrze mog艂abym tam by膰.
470
00:43:28,466 --> 00:43:32,553
Masz tupet! Wzi膮艂em ci臋 z ulicy.
Uratowa艂em ci臋.
471
00:43:32,636 --> 00:43:35,765
Czy nie dzi臋kowa艂am ci za to
ka偶dego dnia?
472
00:43:36,682 --> 00:43:39,727
Jestem ci wdzi臋czna, za wszystko,
473
00:43:39,810 --> 00:43:42,480
ale oddaj臋 du偶o wi臋cej, ni偶 wzi臋艂am.
474
00:43:42,563 --> 00:43:46,817
Dba艂am o ciebie i robi艂am wszystko,
od kiedy jeste艣my razem.
475
00:43:46,859 --> 00:43:51,113
Uwa偶asz to za niewarte wspomnienia,
ale odda艂am ci wszystko, co mam.
476
00:44:01,499 --> 00:44:05,211
Przez ca艂y ten czas nie mog艂a艣
podzieli膰 si臋 swym cierpieniem.
477
00:44:05,252 --> 00:44:07,338
My艣la艂am, 偶e straci艂am wiar臋.
478
00:44:07,755 --> 00:44:11,175
Nigdy w 偶yciu nie czu艂am si臋
tak nieszcz臋艣liwa i samotna.
479
00:44:11,801 --> 00:44:16,138
Tak si臋 martwi艂am.
Liczy艂am, 偶e jeszcze ze mn膮 porozmawiasz.
480
00:44:16,180 --> 00:44:18,307
Nie straci艂am wiary.
481
00:44:21,686 --> 00:44:23,479
Chc臋 czego艣 innego.
482
00:44:24,438 --> 00:44:27,817
Tego, czego w zakonnym 偶yciu
mie膰 nie mog臋.
483
00:44:29,944 --> 00:44:34,615
Wszystkie to kiedy艣 czu艂y艣my - dezorientacja.
484
00:44:35,825 --> 00:44:37,576
Tak to by艂o u mnie.
485
00:44:38,285 --> 00:44:43,499
To by艂a moja pustynia, sprawdzian tego,
co czu艂am, w co wierzy艂am.
486
00:44:44,500 --> 00:44:47,628
Teraz widz臋,
偶e nie by艂am bliska 艣mierci.
487
00:44:47,753 --> 00:44:52,299
By艂am bliska 偶ycia
i choroba mi to pokaza艂a.
488
00:44:55,594 --> 00:45:00,266
My艣l臋, 偶e B贸g wybra艂
dla mnie inn膮 drog臋,
489
00:45:01,017 --> 00:45:03,144
poza Nonnatus House.
490
00:45:06,981 --> 00:45:13,112
Siostro, to, co m贸wisz,
to, o co prosisz,
491
00:45:14,947 --> 00:45:20,161
to pierwszy krok na drodze,
kt贸ra nie b臋dzie nale偶a艂a do 艂atwych.
492
00:45:21,579 --> 00:45:25,750
Musisz mie膰 pewno艣膰,
偶e w艂a艣nie ni膮 chcesz pod膮偶a膰.
493
00:45:26,125 --> 00:45:28,669
Potrzebna mi jest twoja si艂a.
494
00:45:29,837 --> 00:45:33,883
Nie mam do艣膰 w艂asnej,
bo nie wiem, czy to okno od Boga,
495
00:45:33,924 --> 00:45:38,179
przez kt贸re ja tylko wygl膮dam,
gdy偶 boj臋 si臋 go otworzy膰.
496
00:46:08,668 --> 00:46:11,379
Teraz wychodz臋 i nie wiem, kiedy wr贸c臋.
497
00:46:11,462 --> 00:46:15,716
- Jak to: wychodzisz? Dok膮d?
- To moja sprawa.
498
00:46:15,841 --> 00:46:18,052
Dok膮d mo偶esz i艣膰 taka wypacykowana?
499
00:46:18,135 --> 00:46:20,554
Przed tob膮 te偶 mia艂am 偶ycie, John.
500
00:46:20,680 --> 00:46:23,307
Czas, 偶ebym zn贸w je odnalaz艂a.
501
00:46:23,349 --> 00:46:25,351
Bardzo dobrze, Annie!
502
00:46:25,393 --> 00:46:26,977
Dzi臋kuj臋, kochanie.
503
00:46:35,653 --> 00:46:38,739
Grunt to roz艂o偶enie masy i pr臋dko艣ci.
504
00:46:38,823 --> 00:46:42,493
Jedziesz zbyt wolno - przewr贸ci si臋,
zrzucaj膮c was jak w贸r ziemniak贸w.
505
00:46:42,618 --> 00:46:46,580
Za szybko - przelecicie nad nim
jak ludzki pocisk.
506
00:46:46,664 --> 00:46:48,040
Dzi臋kuj臋, siostro.
507
00:46:55,464 --> 00:46:57,675
Nie b贸j si臋 go. Strach jest zab贸jczy.
508
00:46:57,758 --> 00:46:59,343
Nie boj臋 si臋.
509
00:47:14,692 --> 00:47:16,694
Dziewczyna z wyobra藕ni膮 przestrzenn膮?
510
00:47:16,736 --> 00:47:20,239
Gdybym mia艂a m贸zg,
by艂abym 艣mierciono艣na!
511
00:47:22,616 --> 00:47:24,618
Spu艣ci膰 was na chwil臋 z oka...!
512
00:47:24,744 --> 00:47:29,457
- Co b臋dzie nast臋pne - zakonnice na nartach?
- Chummy!
513
00:47:31,917 --> 00:47:34,462
Zabezpiecz pojazd i id藕.
514
00:47:34,545 --> 00:47:36,589
M贸j bohater - jak zawsze.
515
00:47:36,630 --> 00:47:41,802
- Ostro偶nie, laski. Wr贸ci艂am ciut ci臋偶sza.
- Wspaniale, Chummy!
516
00:47:41,886 --> 00:47:45,681
Prawda? To taki nasz ma艂y nadbaga偶.
517
00:47:45,723 --> 00:47:49,226
- Kop臋 lat.
- Fred!
518
00:48:01,155 --> 00:48:03,324
- Prosz臋, madam.
- Dzi臋kuj臋.
519
00:48:13,417 --> 00:48:16,754
- Mamo!
- Witaj, kochany.
520
00:48:16,796 --> 00:48:18,839
Tak si臋 ciesz臋, 偶e przysz艂a艣.
521
00:48:33,145 --> 00:48:36,440
- Nie chc臋 ci臋 straci膰, Bob.
- Mamo...
522
00:48:36,524 --> 00:48:39,944
Nie oczekuj臋, 偶e b臋dziesz dumny
z tamtego miejsca - ja nie jestem.
523
00:48:40,027 --> 00:48:43,823
Masz w艂asne 偶ycie
i jestem z ciebie taka dumna.
524
00:48:44,824 --> 00:48:47,618
Tylko dopilnuj, 偶eby by艂o ono TWOJE.
525
00:48:48,577 --> 00:48:50,871
呕yj tak, jak chcesz 偶y膰.
526
00:48:50,955 --> 00:48:52,289
Tak, jak ty?
527
00:48:52,415 --> 00:48:58,546
Nic nie jest idealne. Ale trzymamy si臋,
bo pami臋tamy dobre prze偶ycia.
528
00:49:00,798 --> 00:49:03,509
Musimy wi臋c urz膮dzi膰 sobie d艂ugi obiad,
529
00:49:03,551 --> 00:49:08,597
偶eby powspomina膰 te dobre prze偶ycia
i opowiedzie膰 o zapomnianych drobiazgach.
530
00:49:08,639 --> 00:49:10,891
- Dobrze?
- Tak, kochanie, jak najbardziej.
531
00:49:12,893 --> 00:49:15,062
Dzi艣 zrobi艂am sobie wakacje.
532
00:49:20,651 --> 00:49:25,156
- Dzi臋kuj臋, jest 艣liczny!
- Mamy jeszcze troch臋 艣wiecide艂ek z podr贸偶y.
533
00:49:26,115 --> 00:49:30,578
Siostro Monico Joan, wiem,
偶e masz s艂abo艣膰 do perkusji.
534
00:49:38,169 --> 00:49:41,672
Wybij臋 sobie rytm
powrotu do swej celi...
535
00:49:44,342 --> 00:49:49,388
...i wy艣l臋 w 艣wiat ostrze偶enie:
"Uwa偶ajcie na przysz艂o艣膰,
536
00:49:49,430 --> 00:49:51,974
nie mo偶na jej wierzy膰".
537
00:49:53,851 --> 00:49:56,395
Nadchodz膮 wielkie zmiany.
538
00:49:59,357 --> 00:50:01,025
Cholernie fajnie.
539
00:50:01,108 --> 00:50:03,778
- Jest bardzo zm臋czona.
- A my to nie?
540
00:50:04,487 --> 00:50:08,240
Nie obiecuj臋, 偶e to kolory sezonu,
541
00:50:08,282 --> 00:50:14,455
ale obiecuj臋, 偶e dzi臋ki memu wiernemu Singerowi
nikt w Poplar nie b臋dzie wygl膮da艂 tak sza艂owo.
542
00:50:14,497 --> 00:50:15,623
Dzi臋kuj臋.
543
00:50:18,459 --> 00:50:22,588
Jane, wielebny Applebee-Thornton
w swoim li艣cie
544
00:50:22,630 --> 00:50:26,050
zapewni艂 mnie,
偶e ten kolor b臋dzie ci pasowa艂.
545
00:50:26,133 --> 00:50:28,803
- To dla mnie?
- Oczywi艣cie.
546
00:50:28,844 --> 00:50:30,999
Z tego, co s艂ysza艂am, bez ciebie
nie poradzi艂yby艣my sobie.
547
00:50:31,000 --> 00:50:32,164
Dzi臋kuj臋.
548
00:50:32,973 --> 00:50:34,558
To jest przepi臋kne!
549
00:50:34,684 --> 00:50:37,561
Czuj臋 si臋 tak egzotycznie!
550
00:50:37,687 --> 00:50:39,730
Trzy Gracje z Bow!
551
00:50:41,440 --> 00:50:44,735
- Bardzo dzi臋kuj臋, jest pi臋kny.
- To dobrze.
552
00:51:18,936 --> 00:51:20,104
Nonnatus House.
553
00:51:20,229 --> 00:51:23,524
Potrzebuj臋 po艂o偶nej,
zacz臋艂y si臋 prawdziwe skurcze.
554
00:51:23,566 --> 00:51:24,942
Kto m贸wi?
555
00:51:25,026 --> 00:51:30,698
Monique Hyde,
budynek przy Starej Liny 18.
556
00:51:30,740 --> 00:51:34,035
Siostra Lee m贸wi艂a,
偶eby zadzwoni膰, gdy si臋 zacznie.
557
00:51:34,869 --> 00:51:37,038
Prosz臋, przyjd藕cie szybko.
558
00:51:38,622 --> 00:51:40,875
Jestem sama.
559
00:51:42,251 --> 00:51:44,462
Halo? Pom贸偶cie mi!
560
00:51:44,587 --> 00:51:48,841
- Prosz臋!
- Przykro mi, niestety mamy nieczynne.
561
00:52:01,354 --> 00:52:06,984
Prosz臋, nie wychod藕 jeszcze,
jeszcze nie.
562
00:52:25,878 --> 00:52:28,339
Sylvie, jest twoja mama?
563
00:52:29,632 --> 00:52:31,258
Wiesz, kiedy b臋dzie w domu?
564
00:52:34,428 --> 00:52:36,347
Chodzi o pani dziecko?
565
00:52:55,783 --> 00:52:59,120
Nie mog臋 ci臋 tu urodzi膰. Prosz臋.
566
00:52:59,203 --> 00:53:01,455
Sylvie Bailey, natychmiast do domu!
567
00:53:01,539 --> 00:53:04,291
Ale mamo, pani...!
568
00:53:04,875 --> 00:53:09,380
- Chc臋 z ni膮 zosta膰!
- Chod藕 no! Musisz umy膰 r臋ce!
569
00:53:09,422 --> 00:53:13,342
- Prosz臋 ci臋, Rita.
- Zadzwo艅 po cholern膮 po艂o偶n膮!
570
00:53:13,467 --> 00:53:17,263
- Nie odbieraj膮.
- Musz膮, to ich praca!
571
00:53:19,223 --> 00:53:21,559
Wracaj do kole偶anek, Rita.
572
00:53:33,988 --> 00:53:37,616
Sylvie, do domu.
A ty - chod藕.
573
00:53:37,658 --> 00:53:42,330
- Po艣piesz si臋, nie wiesz, co ona mo偶e mie膰.
- Odpierdolcie si臋!
574
00:53:42,747 --> 00:53:46,167
Chod藕. Spokojnie. Oddychaj.
575
00:53:55,217 --> 00:53:56,677
Ju偶 rodz臋!
576
00:53:56,761 --> 00:54:01,932
Nie! Nie mo偶esz tutaj urodzi膰,
to... niehigieniczne!
577
00:54:03,601 --> 00:54:08,981
Zaczekaj, powstrzymaj si臋, tak?
No, chod藕.
578
00:54:09,023 --> 00:54:12,318
Jeszcze kawa艂ek,
w jakie艣 bezpieczne miejsce.
579
00:54:25,539 --> 00:54:28,584
Tu nic nie ma, tylko jakie艣 gryzmo艂y!
580
00:54:29,377 --> 00:54:30,878
Nikt si臋 na ciebie nie gniewa,
581
00:54:31,003 --> 00:54:36,217
ale to bardzo wa偶ne, 偶eby艣 spr贸bowa艂a
przypomnie膰 sobie, z kim rozmawia艂a艣.
582
00:54:36,258 --> 00:54:41,305
To mo偶e by膰 ka偶da z naszych pacjentek,
50 ma rodzi膰 tylko w tym tygodniu.
583
00:54:41,389 --> 00:54:45,309
Mia艂a 艂agodny g艂os...
584
00:54:45,434 --> 00:54:48,729
jak delikatny wiaterek
na wiosennych listkach.
585
00:54:48,854 --> 00:54:50,398
Bo偶e, daj mi si艂臋!
586
00:54:51,357 --> 00:54:54,276
Moje my艣li pl膮cz膮 si臋...
587
00:54:56,445 --> 00:54:59,156
...jak wystrz臋piona lina.
588
00:55:01,325 --> 00:55:04,412
Ulica Starej Liny!
589
00:55:05,788 --> 00:55:07,915
Monique Hyde.
590
00:55:22,138 --> 00:55:24,098
Chod藕, daj mi r臋k臋.
591
00:55:25,182 --> 00:55:27,935
Krok po kroku, za mn膮, dobrze?
592
00:55:28,227 --> 00:55:30,354
W艂a艣nie tak. Ju偶 prawie jeste艣my.
593
00:55:30,688 --> 00:55:33,774
Po jednym schodku, tak?
594
00:55:38,779 --> 00:55:41,532
Pomocy! Pom贸偶cie nam!
595
00:55:41,657 --> 00:55:43,617
Ona ju偶 rodzi!
596
00:55:44,118 --> 00:55:47,330
Monique? Strasznie ci臋 przepraszam!
597
00:55:49,332 --> 00:55:50,708
Dzi臋ki, Rita.
598
00:55:50,833 --> 00:55:54,712
Gdzie偶e艣cie by艂y?
呕eby zostawi膰 porz膮dn膮 kobiet臋 w tym stanie!
599
00:55:54,795 --> 00:55:57,798
- Trixie, prze艣cierad艂a i gor膮c膮 wod臋!
- Wiem!
600
00:55:57,882 --> 00:55:59,550
Mamy niewiele czasu.
601
00:55:59,633 --> 00:56:04,722
Musimy ci臋 wnie艣膰 do 艣rodka.
Oprzyj si臋 na mnie. Raz, dwa, trzy!
602
00:56:04,847 --> 00:56:06,557
Hopaj siupaj!
603
00:56:17,735 --> 00:56:22,406
Zostawi臋 to w twoich r臋kach.
Musz臋 dogl膮da膰 siostry Moniki Joan.
604
00:56:25,951 --> 00:56:29,330
Powolutku... dzielna dziewczyna!
605
00:56:32,833 --> 00:56:34,919
Rytm serca dziecka zwalnia.
606
00:56:36,128 --> 00:56:37,755
Panie, wybacz mi...
607
00:56:40,966 --> 00:56:46,222
...i chro艅 nas wszystkich
przed demonami, kt贸re mnie dr臋cz膮.
608
00:56:53,104 --> 00:56:55,314
Nie ma tu 偶adnych demon贸w.
609
00:56:56,774 --> 00:57:00,528
Tw贸j umys艂 jest zm臋czony i to wszystko.
610
00:57:00,569 --> 00:57:03,781
A wtedy my b臋dziemy ci臋 chroni膰.
611
00:57:03,823 --> 00:57:08,452
B臋dziemy z tob膮 i zadbamy o to,
偶eby pami臋ta膰, gdy ty zapomnisz.
612
00:57:21,632 --> 00:57:24,218
Jeszcze, Monique, dobrze!
613
00:57:24,301 --> 00:57:26,262
Strasznie boli!
614
00:57:26,303 --> 00:57:29,640
Dziecko samo nie wyjdzie,
musimy je wyci膮gn膮膰.
615
00:57:29,724 --> 00:57:31,392
Musisz prze膰.
616
00:57:31,475 --> 00:57:35,980
Potrzebujesz ca艂ej swojej si艂y,
bardziej, ni偶 kiedykolwiek przedtem.
617
00:57:36,022 --> 00:57:39,191
Zr贸b to dla swojego dziecka, dobrze?
618
00:57:43,195 --> 00:57:47,700
Dzielna dziewczynka!
Jeszcze, 艣wietnie ci idzie!
619
00:57:50,828 --> 00:57:54,206
W艂a艣nie tak! Grzeczna dziewczyna!
620
00:57:58,044 --> 00:58:03,758
Na p臋powinie zrobi艂 si臋 supe艂.
Dlatego rytm serca by艂 wolny.
621
00:58:03,841 --> 00:58:05,259
Co z moim dzieckiem?
622
00:58:05,384 --> 00:58:08,179
Jest idealny.
623
00:58:08,262 --> 00:58:11,974
Masz prze艣licznego ch艂opczyka.
624
00:58:12,933 --> 00:58:15,227
Witaj w Anglii, maluszku.
625
00:58:26,405 --> 00:58:29,116
Z ca艂ej ojczyzny
626
00:58:29,158 --> 00:58:33,871
wybra艂e艣 najmilsze panie,
偶eby sprowadzi艂y ci臋 na 艣wiat.
627
00:58:36,624 --> 00:58:38,334
Dzi臋kuj臋.
628
00:58:41,796 --> 00:58:45,444
Oczywi艣cie w d偶ungli rozpala si臋 ogie艅
g艂贸wnie, by odstraszy膰 lwy.
629
00:58:45,475 --> 00:58:46,477
- I tygrysy.
- I nied藕wiedzie.
630
00:58:46,478 --> 00:58:47,428
O rany!
631
00:58:52,306 --> 00:58:55,476
Zapewniam was, 偶e bia艂ka oczu lwa
nie s膮 艣mieszne.
632
00:58:55,559 --> 00:59:01,357
Ani zbli偶aj膮cy si臋 ty艂ek s艂onia w odwrocie.
艢wiadcz膮 o tym moje okulary.
633
00:59:02,775 --> 00:59:06,404
Nie b臋dzie wam brakowa膰
tych wspania艂ych przyg贸d?
634
00:59:06,529 --> 00:59:10,908
Zdaje si臋, 偶e nied艂ugo b臋dziemy
mie膰 ich wi臋cej, ni偶 marzyli艣my.
635
00:59:22,169 --> 00:59:25,631
Dom nie jest tylko znakiem na mapie
636
00:59:25,673 --> 00:59:29,677
tak, jak rzeka nie jest tylko wod膮.
637
00:59:29,719 --> 00:59:33,097
To miejsce w 艣rodku kompasu,
638
00:59:33,222 --> 00:59:36,559
z kt贸rego ka偶da strza艂ka promieniuje
639
00:59:36,600 --> 00:59:39,895
i na kt贸re nastawione jest serce.
640
00:59:39,937 --> 00:59:46,110
To si艂a, kt贸ra wszystkich nas
przyci膮ga i wabi.
641
00:59:51,991 --> 00:59:53,659
Dzi臋kuj臋.
642
01:00:22,855 --> 01:00:27,068
Bo gdzie jest dom, tam jest nadzieja.
643
01:00:32,907 --> 01:00:35,493
I czeka przysz艂o艣膰.
644
01:00:36,264 --> 01:00:38,266
I wszystko jest mo偶liwe.
645
01:00:50,096 --> 01:00:53,096
Przek艂ad: titi
646
01:00:53,097 --> 01:00:56,097
Synchro i drobne poprawki: Peterlin53244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof