Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,634 --> 00:01:27,904
'Gdy spogl膮dam na minione
dziesi臋ciolecia, my艣l臋,
2
00:01:28,045 --> 00:01:31,006
偶e moja droga do stania si臋
prawdziw膮 kobiet膮
3
00:01:31,173 --> 00:01:33,092
rozpocz臋艂a si臋 na ulicach
wschodniego Londynu,
4
00:01:33,258 --> 00:01:37,262
gdy pracowa艂am jako po艂o偶na
w najbiedniejszej dzielnicy miasta.
5
00:01:37,429 --> 00:01:41,433
Nie by艂o wtedy 偶adnych dni sp臋dzonych
na lenistwie, 偶adnej zmarnowanej godziny,
6
00:01:41,600 --> 00:01:45,604
偶adnego momentu, kt贸ry nie mia艂by jakiego艣
sensu i celu.
7
00:01:45,771 --> 00:01:48,732
Nawet gdy by艂am wyczerpana,
raz za razem
8
00:01:48,899 --> 00:01:52,611
szybko odzyskiwa艂am si艂y.'
9
00:01:59,326 --> 00:02:01,245
Wszystkiego najlepszego, Jenny!
10
00:02:01,412 --> 00:02:04,081
Dzi臋kuj臋.
11
00:02:09,753 --> 00:02:14,800
'呕ycie by艂o nieustann膮 nauk膮,
ale te偶 pe艂ne 艣miechu,
12
00:02:14,967 --> 00:02:20,014
a ja budowa艂am przyja藕nie,
kt贸re mia艂y przetrwa膰 ca艂e moje 偶ycie.'
13
00:02:20,180 --> 00:02:24,184
- Czekajcie! Mam co艣 w bucie!
- Cynthia, po艣piesz si臋!
14
00:02:24,351 --> 00:02:27,312
Autobus nie b臋dzie czeka艂,
Rossano Brazzi zreszt膮 te偶.
15
00:02:27,479 --> 00:02:29,398
Daj spok贸j z Rossano Brazzi,
idzie Chummy!
16
00:02:29,565 --> 00:02:33,569
Przepraszam. Jej, przepraszam!
Bij臋 si臋 w piersi! Dobry wiecz贸r paniom.
17
00:02:33,736 --> 00:02:34,611
Cze艣膰, Peter!
18
00:02:34,778 --> 00:02:37,740
Stoczy艂am w艂a艣nie straszn膮 walk臋
z biszkoptem!
19
00:02:37,906 --> 00:02:40,868
Trzeba ci膮gle zalewa膰
patelni臋 wod膮,
20
00:02:41,035 --> 00:02:41,910
w przeciwnym razie puszka po prostu...
eksploduje!
21
00:02:42,077 --> 00:02:45,039
Nic si臋 nie sta艂o, Camilla.
Id藕 i baw si臋 na filmie.
22
00:02:45,205 --> 00:02:49,752
Wci膮偶 widz臋
resztki syropu na szczotce!
23
00:02:54,590 --> 00:02:59,636
'Stara艂y艣my si臋 s艂u偶y膰 kobietom,
偶yj膮c obok i w艣r贸d nich.
24
00:02:59,803 --> 00:03:04,350
M臋偶czyzn bra艂o si臋 za m臋偶a,
podziwia艂o,
25
00:03:05,017 --> 00:03:09,021
po偶膮da艂o lub uwa偶a艂o za stworzenia
wprawiaj膮ce w zak艂opotanie.
26
00:03:09,188 --> 00:03:16,111
To przez nich mia艂y艣my tak du偶o do roboty
i nie zna艂y艣my s艂owa "odpoczynek".'
27
00:03:30,042 --> 00:03:33,712
Wszystkie r臋ce na pok艂ad!
28
00:03:34,955 --> 00:03:37,712
Siostra Julienne pojecha艂a
ju偶 do pani Hall.
29
00:03:37,713 --> 00:03:40,002
Wody odesz艂y jej
tydzie艅 przed terminem.
30
00:03:40,169 --> 00:03:42,088
Klinika rozpoczyna prac臋 r贸wno o 2.00,
dzi艣 po po艂udniu.
31
00:03:42,254 --> 00:03:46,220
W mi臋dzyczasie siostra Bernadette
zajmie si臋 odbieraniem telefon贸w.
32
00:03:46,221 --> 00:03:47,097
Dobrze, siostro.
33
00:03:47,098 --> 00:03:51,485
Siostry Lee i Noakes
mog膮 zaj膮膰 si臋 zapisami.
34
00:03:51,486 --> 00:03:55,341
Siostro Miller, my艣l臋, 偶e powinni艣my
doda膰 pani膮 Mournsey
do listy wizyt porannych.
35
00:03:55,342 --> 00:03:56,930
Dziecko dalej nie
chce ssa膰 piersi,
36
00:03:56,931 --> 00:03:59,236
trzeba sprawdzi膰,
czy to nie skr贸cenie w臋dzide艂ka.
37
00:04:01,492 --> 00:04:03,411
Oj, zacz臋艂y艣cie beze mnie?
38
00:04:03,486 --> 00:04:05,830
Te szpilki do w艂os贸w 偶y艂y chyba
dzi艣 rano w艂asnym 偶yciem.
39
00:04:05,831 --> 00:04:08,321
Co zrobi艂yby艣my bez naszej
siostry Franklin,
40
00:04:08,322 --> 00:04:10,806
zamykaj膮cej nasz poch贸d
jak ta艅cz膮cy nied藕wied藕 w cyrku?
41
00:04:10,963 --> 00:04:13,181
We藕miesz budynki Mafeking.
42
00:04:13,244 --> 00:04:14,412
Sama?
43
00:04:14,578 --> 00:04:17,259
Przecie偶 tam tylko w tym miesi膮cu
urodzi艂o si臋 18 dzieci!
44
00:04:17,260 --> 00:04:18,845
Pos艂uchajcie wyroczni!
45
00:04:19,150 --> 00:04:23,173
Mo偶e gdy ju偶 tam b臋dziesz, zapytasz
mieszka艅c贸w, czy wiedz膮, z czego to wynika.
46
00:04:23,666 --> 00:04:27,338
- Ale siostro, z do艣wiadczenia...
- Do艣wiadczenia?
47
00:04:27,736 --> 00:04:30,344
Gdyby艣 mia艂a wi臋cej do艣wiadczenia
i mniej pewno艣ci siebie,
48
00:04:30,345 --> 00:04:32,392
mia艂abym cie艅 ochoty
ci臋 pos艂ucha膰.
49
00:04:32,589 --> 00:04:35,916
- Budynki Mafeking, to moje ostatnie s艂owo.
- Dobrze, siostro.
50
00:04:38,173 --> 00:04:40,630
Musisz po prostu nie wchodzi膰
jej w drog臋, Trixie.
51
00:04:40,646 --> 00:04:43,575
Do wieczora zapomni
o tym i tyle.
52
00:04:43,576 --> 00:04:45,935
Mo偶e ci臋 jednak czeka膰 dodatkowy
wyk艂ad w klinice.
53
00:04:46,083 --> 00:04:48,646
Ja us艂ysza艂am ostatnio pogadank臋 o tym,
偶e "musz臋 nauczy膰 si臋 szacunku".
54
00:04:48,647 --> 00:04:51,949
Siostra Evangelina musi si臋 nauczy膰,
偶e szacunek dzia艂a w obu kierunkach!
55
00:04:52,116 --> 00:04:54,035
Poczekaj z tym swoim rumakiem,
Trixie.
56
00:04:54,201 --> 00:04:58,205
Jeszcze 偶aden znany mi 艂a艅cuch
nie pi艂 tyle oleju co tw贸j.
57
00:04:58,372 --> 00:05:02,122
Nie chcemy przecie偶, 偶eby艣 spad艂a
i narazi艂a si臋 na kolejny wybuch gniewu, prawda?
58
00:05:02,123 --> 00:05:02,676
Nie.
59
00:05:02,677 --> 00:05:06,547
I mo偶esz zignorowa膰 to wszystko,
co m贸wi艂a o do艣wiadczeniu.
60
00:05:06,714 --> 00:05:11,552
To co m贸wi艂a to tak naprawd臋
czcza gadanina.
61
00:05:11,927 --> 00:05:17,725
Problem w tym, Fred, 偶e tak naprawd臋
wiem, 偶e tak nie jest.
62
00:05:22,354 --> 00:05:26,859
Ci臋偶ki ch艂opiec, prawdziwy t艂u艣cioszek.
63
00:05:28,611 --> 00:05:31,405
Mo偶esz i艣膰.
64
00:05:41,597 --> 00:05:46,170
Pani Collins?
Zapomnia艂a pani o czym艣.
65
00:05:46,337 --> 00:05:50,341
C贸偶, w domu mam mn贸stwo
takich jak ona.
66
00:05:50,508 --> 00:05:53,469
Pani Brignall?
67
00:05:55,621 --> 00:05:57,540
Molly Brignall?
68
00:05:57,707 --> 00:06:00,668
Podtlenek azotu,
nazywany te偶 gazem rozweselaj膮cym,
69
00:06:00,835 --> 00:06:02,753
to znakomita metoda
u艣mierzania b贸lu.
70
00:06:02,920 --> 00:06:04,839
Czy to to samo co petydyna?
71
00:06:05,006 --> 00:06:06,924
Moim zdaniem jest znacznie lepszy.
72
00:06:07,091 --> 00:06:10,052
B臋dziemy oferowa膰 podtlenek azotu
w nowej klinice po艂o偶niczej.
73
00:06:10,219 --> 00:06:12,138
Wol臋 zosta膰 u siebie w domu!
Ma pan przecie偶 samoch贸d.
74
00:06:12,305 --> 00:06:16,116
- Czemu nie mo偶e go pan ze sob膮 wozi膰?
- Teoretycznie m贸g艂bym tak zrobi膰.
75
00:06:16,131 --> 00:06:19,052
Pan doktor przyje偶d偶a tylko
w skomplikowanych przypadkach!
76
00:06:19,053 --> 00:06:20,479
Je艣li doktor si臋 zgodzi,
77
00:06:20,646 --> 00:06:23,389
zaprezentujemy,
jak to urz膮dzenie dzia艂a.
78
00:06:23,390 --> 00:06:26,736
Dzi臋kuj臋, siostro. Hmm,
mo偶e mog艂aby pani si臋 po艂o偶y膰.
79
00:06:26,902 --> 00:06:30,906
Wdychanie gazu jest ca艂kiem bezpieczne
w pozycji le偶膮cej,
80
00:06:31,073 --> 00:06:32,992
a b臋d膮 panie przecie偶
le偶e膰 podczas porodu.
81
00:06:33,325 --> 00:06:35,243
Siostro Noakes, mo偶e pani b臋dzie kontynuowa膰.
82
00:06:35,244 --> 00:06:37,819
To naprawd臋 艣wietny spos贸b
u艣mierzania b贸lu.
83
00:06:38,038 --> 00:06:40,457
Po艂o偶na w艂膮czy
i wy艂膮czy urz膮dzenie,
84
00:06:40,458 --> 00:06:43,419
regu艂a numer jeden polega jednak na tym,
偶e zaczynamy wdycha膰 gaz,
85
00:06:43,586 --> 00:06:46,547
zanim skurcze stan膮 si臋
naprawd臋 bolesne.
86
00:06:46,714 --> 00:06:51,761
Za艂贸偶my, 偶e w艂a艣nie zacz臋艂am odczuwa膰 b贸l.
Informuj臋 o tym mojego piel臋gniarza.
87
00:06:51,927 --> 00:06:56,932
Gaz jest w艂膮czany,
a ja robi臋 wdechy i wydechy.
88
00:07:01,312 --> 00:07:05,316
Tak jak m贸wi siostra, wystarczy
oddycha膰 g艂臋boko i r贸wno tak d艂ugo,
89
00:07:05,483 --> 00:07:07,401
a偶 minie skurcz.
90
00:07:07,568 --> 00:07:10,529
Gaz zmniejsza b贸l,
i zapewnia takie rozmyte
91
00:07:10,696 --> 00:07:13,658
uczucie relaksu, kt贸re wiele pacjentek
uwa偶a za ca艂kiem przyjemne.
92
00:07:13,824 --> 00:07:15,743
- Czy mo偶na przedawkowa膰?
- To niemo偶liwe.
93
00:07:15,910 --> 00:07:18,871
Siostra ca艂y czas jest przy rodz膮cej,
wi臋c gdy minie skurcz
94
00:07:19,038 --> 00:07:21,999
wystarczy kilka wdech贸w zwyk艂ego powietrza,
aby wr贸ci膰 do siebie.
95
00:07:22,166 --> 00:07:23,217
Siostro.
96
00:07:24,935 --> 00:07:28,131
Siostro?
Mo偶e pani ju偶 zdj膮膰 mask臋.
97
00:07:33,377 --> 00:07:36,597
Jakby nie patrze膰,
bardzo przyjemne uczucie.
98
00:07:36,764 --> 00:07:39,725
Ja te偶 chc臋 tak膮 mask臋!
99
00:07:39,892 --> 00:07:43,896
Nie podobaj膮 mi si臋 wszystkie
te brednie o gazie rozweselaj膮cym.
100
00:07:44,063 --> 00:07:47,024
To po prostu okrucie艅stwo,
pokazywa膰 kobietom u艣mierzanie b贸lu,
101
00:07:47,191 --> 00:07:49,110
je艣li nie mo偶na im tego zapewni膰.
102
00:07:49,277 --> 00:07:51,768
Mo偶emy im to zapewni膰.
W klinice po艂o偶niczej.
103
00:07:51,994 --> 00:07:54,615
Klinika po艂o偶nicza.
104
00:07:55,533 --> 00:07:59,537
Odk膮d doktor Turner straci艂 偶on臋,
ca艂y czas tylko tworzy wielkie plany.
105
00:07:59,704 --> 00:08:02,665
Nied艂ugo po艂owa East Endu
b臋dzie zapisywa艂a si臋 tu na porody
106
00:08:02,832 --> 00:08:04,750
zamiast zacisn膮膰 z臋by
i po prostu zrobi膰 swoje!
107
00:08:04,917 --> 00:08:07,878
Kobiety nie powinny by膰 zmuszane
do zaciskania z臋b贸w.
108
00:08:08,045 --> 00:08:11,007
Wszystkie m艂odsze po艂o偶ne zosta艂y
przeszkolone w zakresie zmniejszania b贸lu.
109
00:08:11,173 --> 00:08:13,092
Ja zreszt膮 te偶.
110
00:08:13,259 --> 00:08:16,220
Kiedy p贸jdziesz wreszcie
do optyka?
111
00:08:16,387 --> 00:08:18,306
Nie b臋dziesz w stanie dobrze pracowa膰
i pomaga膰 twoim pacjentkom,
112
00:08:18,472 --> 00:08:20,391
je艣li nie widzisz, co robisz.
113
00:08:20,558 --> 00:08:23,940
Siostro Evangelino, Molly Brignall
nie przysz艂a dzi艣 na wizyt臋.
114
00:08:23,995 --> 00:08:25,183
Znowu?
115
00:08:25,184 --> 00:08:27,690
Jej termin si臋 zbli偶a, a nie widzia艂y艣my
jej od czterech tygodni.
116
00:08:27,857 --> 00:08:29,775
B臋dziesz musia艂a zaj艣膰
do niej jutro
117
00:08:29,942 --> 00:08:32,903
- po zaplanowanych wizytach porannych.
- Dobrze, siostro.
118
00:08:33,070 --> 00:08:35,531
Cze艣膰.
119
00:08:48,168 --> 00:08:50,087
Co innego mamy zrobi膰, Mol?
Co innego?
120
00:08:50,254 --> 00:08:53,215
Bo ja nie mam innych pomys艂贸w,
a ty?
121
00:08:53,690 --> 00:08:56,565
- Nie wiem.
- No w艂a艣nie, nie wiesz, co?
122
00:08:57,553 --> 00:09:01,440
Nie mamy ani grosza.
Co mam zrobi膰?
123
00:09:01,441 --> 00:09:04,909
Ritchie, m贸j termin si臋 zbli偶a!
Nie mog臋 tego zrobi膰!
124
00:09:05,495 --> 00:09:08,042
Po艂o偶na!
Czy jest kto艣 w domu?
125
00:09:10,357 --> 00:09:12,275
Obawiam si臋, 偶e je艣li pa艅stwo nie otworz膮,
126
00:09:12,276 --> 00:09:15,128
jutro przyjdzie tu kt贸ra艣
ze starszych si贸str.
127
00:09:26,568 --> 00:09:28,206
Prosz臋 wej艣膰, siostro.
128
00:09:33,226 --> 00:09:36,188
Napije si臋 siostra herbaty?
Jest gotowa w czajniku.
129
00:09:37,176 --> 00:09:39,018
Nie, dzi臋kuj臋.
130
00:09:40,596 --> 00:09:44,089
Przynios臋 艣wie偶膮 butelk臋 mleka
po mojej zmianie.
131
00:09:44,933 --> 00:09:46,503
Wystarczy mleko w puszce.
132
00:09:47,895 --> 00:09:50,425
Spe艂ni臋 ka偶d膮 zachciank臋 mojej pani,
widzi siostra?
133
00:10:01,451 --> 00:10:04,412
Przepraszam za t臋 niezapowiedzian膮 wizyt臋,
134
00:10:05,268 --> 00:10:08,229
ale zawsze martwimy si臋,
gdy pacjentki nie przychodz膮 do kliniki.
135
00:10:08,230 --> 00:10:10,425
Nie je藕dzi tam m贸j autobus.
136
00:10:18,134 --> 00:10:19,010
A to co?
137
00:10:20,120 --> 00:10:22,612
Uderzy艂am si臋 w klamk臋
drzwi od szafy.
138
00:10:30,261 --> 00:10:34,045
Z naszych notatek wynika, 偶e
chcesz urodzi膰 w domu, Molly.
139
00:10:34,196 --> 00:10:37,276
Do tego czasu sprawi臋,
偶e b臋dzie tu idealnie.
140
00:10:41,889 --> 00:10:47,800
Cze艣膰, 艣licznotko!
To moja ma艂a Lorraine.
141
00:10:49,180 --> 00:10:54,144
To tylko piel臋gniarka.
Nikt ci臋 nie skrzywdzi.
142
00:10:56,315 --> 00:10:58,633
Nie rozumiem, jak taka rudera
zosta艂a zakwalifikowana
143
00:10:58,800 --> 00:11:00,718
do porodu w domu!
144
00:11:00,885 --> 00:11:02,804
Po powrocie sprawdzi艂am nasze akta
145
00:11:02,970 --> 00:11:04,889
i pi臋膰 tygodni temu wszystko
zosta艂o uznane za odpowiednie.
146
00:11:05,056 --> 00:11:08,972
Jenny, pi臋膰 tygodni temu tak by艂o!
Sama uzna艂am, 偶e tak jest.
147
00:11:09,026 --> 00:11:10,416
To pewnie jej matka.
148
00:11:10,417 --> 00:11:12,188
Gdy przyjmowa艂am pierwszy por贸d Molly,
149
00:11:12,355 --> 00:11:14,273
by艂a z ni膮 przez ca艂y czas
i wci膮偶 sprz膮ta艂a.
150
00:11:14,440 --> 00:11:16,667
Je艣li kto艣 pomaga艂 Molly,
musimy si臋 dowiedzie膰,
151
00:11:16,668 --> 00:11:20,530
czemu pomoc usta艂a i czy mo偶na co艣 zrobi膰,
zanim urodzi si臋 dziecko.
152
00:11:21,011 --> 00:11:23,658
Siostro Moniko Joan,
nie jad艂a jeszcze siostra rolady.
153
00:11:23,825 --> 00:11:27,331
Nie potrafi臋 si臋 ekscytowa膰
biszkoptem bez t艂uszczu.
154
00:11:27,378 --> 00:11:31,995
To w zasadzie powietrze
i jako艣 mnie do tego nie ci膮gnie.
155
00:11:33,509 --> 00:11:35,901
Musisz porozmawia膰 z matk膮 Molly.
156
00:11:36,097 --> 00:11:38,057
Je艣li nie uda si臋
zagwarantowa膰 poprawy,
157
00:11:38,058 --> 00:11:40,853
trzeba b臋dzie zapisa膰 Molly
na por贸d w szpitalu.
158
00:11:40,854 --> 00:11:43,190
By艂a bardzo stanowcza,
偶e tego nie chce.
159
00:11:43,436 --> 00:11:46,222
A dok艂adniej m贸wi膮c,
nie chcia艂 tego jej m膮偶.
160
00:11:46,556 --> 00:11:49,956
To przykre. To jest w tym wszystkim
najbardziej niepokoj膮ce.
161
00:11:53,414 --> 00:11:56,375
Da艂abym wszystko
za jeszcze jedn膮 fili偶ank臋 herbaty!
162
00:11:56,449 --> 00:11:57,490
Lepiej nie zwlekajmy!
163
00:11:57,491 --> 00:11:59,410
Jak znam 偶ycie,
Bella Collins urodzi to dziecko tak,
164
00:11:59,577 --> 00:12:01,292
jak gdyby obiera艂a groszek.
165
00:12:01,310 --> 00:12:04,222
Przy odrobinie szcz臋艣cia
b臋dziemy z powrotem na mleko na dobranoc.
166
00:12:11,948 --> 00:12:13,472
Jest i kawaleria!
167
00:12:13,473 --> 00:12:15,651
Bella! Siostry ju偶 s膮.
168
00:12:15,814 --> 00:12:18,753
Bez w膮tpienia nie jest to fa艂szywy alarm!
169
00:12:22,836 --> 00:12:23,963
Zostawi臋 was z ni膮.
170
00:12:23,964 --> 00:12:25,643
Hooter poszed艂 na nocn膮 zmian臋,
171
00:12:25,644 --> 00:12:27,563
a ja musz臋 p贸j艣膰 i kupi膰 sobie
co艣 do jedzenia.
172
00:12:27,730 --> 00:12:30,847
Gdybym poprosi艂 j膮 o kanapki,
by艂oby to co najmniej nietaktowne.
173
00:12:38,754 --> 00:12:40,672
Wyko艅czysz si臋, Bella!
174
00:12:42,245 --> 00:12:45,971
Siostra Foster m贸wi, 偶e ostatnio
艣wietnie wam si臋 rozmawia艂o
175
00:12:45,972 --> 00:12:48,417
o Pacie Boone mi臋dzy skurczami.
176
00:12:49,259 --> 00:12:52,220
A w trakcie skurcz贸w
dar艂am si臋 w wniebog艂osy.
177
00:12:52,221 --> 00:12:54,674
To nie robi si臋 ani troch臋 艂atwiejsze.
178
00:12:54,840 --> 00:12:58,112
A Pata Boone nie lubi臋,
odk膮d 艣piewa艂 "Tutti Frutti".
179
00:12:59,534 --> 00:13:00,846
Wszystko gra.
180
00:13:00,956 --> 00:13:04,112
Je艣li teraz siostra Miller pomo偶e
mi zmieni膰 po艣ciel,
181
00:13:04,225 --> 00:13:06,143
mo偶e podczas badania
182
00:13:06,310 --> 00:13:08,229
b臋dziesz w stanie zacz膮膰 pomaga膰
dziecku w wyj艣ciu na 艣wiat.
183
00:13:08,396 --> 00:13:10,314
Spisa艂a艣 si臋, Bella!
184
00:13:10,481 --> 00:13:12,400
Po艂o偶y艂a艣 ju偶 papier
na materacu.
185
00:13:12,960 --> 00:13:15,991
Tym razem to chyba
naprawd臋 jaki艣 wielkolud.
186
00:13:18,296 --> 00:13:20,296
Co si臋 dzieje?
187
00:13:26,122 --> 00:13:29,083
Przykro mi, moja droga, w dalszym ci膮gu
masz rozwarcie na sze艣膰 palc贸w.
188
00:13:29,250 --> 00:13:32,211
To chyba nie b臋dzie
taki Speedy Gonzales jak my艣la艂y艣my.
189
00:13:32,378 --> 00:13:34,296
Robi臋 si臋 za stara,
偶eby zn贸w przez to przechodzi膰!
190
00:13:34,463 --> 00:13:36,950
Nonsens,
m艂贸dka z ciebie jak nic.
191
00:13:43,848 --> 00:13:45,965
Mo偶e chcia艂aby艣
dosta膰 petydyn臋?
192
00:13:46,051 --> 00:13:47,852
W 偶yciu si臋 ju偶 na to nie zgodz臋!
193
00:13:48,019 --> 00:13:51,012
Przez ni膮 ma si臋 wra偶enie,
偶e tapeta si臋 rusza.
194
00:13:52,192 --> 00:13:54,637
Potrzebuj臋 doktora.
195
00:13:56,360 --> 00:13:59,153
Jestem pewna, 偶e nie ma potrzeby
k艂opota膰 doktora...
196
00:13:59,154 --> 00:14:02,116
Nie s艂ysza艂a艣 nigdy
o instynkcie matki?
197
00:14:02,117 --> 00:14:04,995
Musi... przyj艣膰!
198
00:14:08,873 --> 00:14:10,911
Umieram!
199
00:14:17,059 --> 00:14:18,606
Pani Gray?
200
00:14:19,817 --> 00:14:21,036
Czy Molly ju偶 urodzi艂a?
201
00:14:21,037 --> 00:14:24,184
Nie, prosz臋 pani.
Musz臋 z pani膮 porozmawia膰.
202
00:14:27,160 --> 00:14:29,567
Molly by艂a prawdziwym anio艂em,
a偶 sko艅czy艂a 14 lat.
203
00:14:30,528 --> 00:14:32,523
Wtedy co艣 si臋 popsu艂o
i zacz臋艂a pyskowa膰.
204
00:14:33,809 --> 00:14:37,514
Zacz臋艂a pyta膰, "Dlaczego
wys艂a艂a艣 mnie na wie艣?"
205
00:14:37,809 --> 00:14:39,473
"Nie chcia艂a艣 mnie tutaj?
Nigdy nie chcia艂am tam jecha膰."
206
00:14:40,762 --> 00:14:42,348
By艂a wtedy w domu od wielu lat,
207
00:14:43,282 --> 00:14:45,700
nie pomy艣la艂abym nawet, 偶e
pami臋ta 偶ycie na farmie.
208
00:14:46,543 --> 00:14:49,051
By艂a ewakuowana podczas wojny?
209
00:14:49,295 --> 00:14:52,606
Do Tenterden, w hrabstwie Kent.
Molly i jej brat.
210
00:14:53,709 --> 00:14:56,286
Przywieszki na szyjach,
nowiute艅kie tenis贸wki.
211
00:14:57,255 --> 00:14:59,926
A ich ojciec by艂 tylko
telegramem na kominku.
212
00:15:01,426 --> 00:15:03,622
Zagin膮艂 w akcji pod El Alamein.
213
00:15:07,139 --> 00:15:11,739
Pani Gray. W mojej pracy najbardziej
nie lubi臋 tego, 偶e czasem musz臋 by膰 w艣cibska.
214
00:15:13,825 --> 00:15:17,684
Obawiam si臋, 偶e przysz艂am tu
w sprawie Molly.
215
00:15:18,733 --> 00:15:21,512
Oj, nie chce siostra miesza膰 si臋
w ten ba艂agan.
216
00:15:21,513 --> 00:15:23,051
Jest siostra m艂od膮 dziewczyn膮
217
00:15:23,169 --> 00:15:26,137
i na pewno chce chodzi膰 na ta艅ce,
gdzie艣 w zachodniej cz臋艣ci Londynu.
218
00:15:26,395 --> 00:15:28,059
Nie, wcale nie.
219
00:15:28,669 --> 00:15:30,588
Ja wyta艅czy艂am si臋 podczas wojny.
220
00:15:31,786 --> 00:15:34,770
To by艂o tak, jak gdyby moje dzieci
znik艂y w magiczny spos贸b.
221
00:15:36,460 --> 00:15:38,379
My艣la艂am, 偶e uda nam si臋 pozbiera膰,
gdy przyjdzie pok贸j,
222
00:15:38,546 --> 00:15:40,289
ale nie uda艂o si臋.
223
00:15:41,275 --> 00:15:43,329
M贸j syn jest teraz w wojsku.
224
00:15:44,446 --> 00:15:48,032
Oszcz臋dza艂am, zainstalowa艂am telefon,
ale nigdy nie dzwoni.
225
00:15:48,610 --> 00:15:51,321
Dorobi艂am klucze dla Molly,
ale nigdy tu nie wpada.
226
00:15:52,485 --> 00:15:55,907
Wszystkie obawiamy si臋
o Molly, prosz臋 pani.
227
00:15:57,688 --> 00:16:00,836
Zastanawia艂am si臋,
czy i pani si臋 nie obawia?
228
00:16:00,852 --> 00:16:02,361
W sensie opr贸cz niego?
229
00:16:02,680 --> 00:16:06,289
Opr贸cz niego i 艂膮cznie z nim.
230
00:16:08,407 --> 00:16:10,711
Ona nic mi nie m贸wi.
231
00:16:12,468 --> 00:16:17,774
Zawsze tylko powtarza, "Ritchie
mnie kocha, mamo. Dba o mnie".
232
00:16:17,935 --> 00:16:20,266
"Nigdy nie spuszcza mnie z oka".
233
00:16:21,879 --> 00:16:23,961
Nie chcia艂am, 偶eby za niego wychodzi艂a.
234
00:16:26,330 --> 00:16:30,024
Gdy w drodze by艂o pierwsze dziecko,
by艂am przera偶ona, 偶e 艣lubu nie b臋dzie.
235
00:16:30,969 --> 00:16:32,664
Ale on si臋 z ni膮 o偶eni艂.
236
00:16:35,954 --> 00:16:39,812
Je艣li Molly nie ogarnie warunk贸w,
w kt贸rych mieszka, pani Gray,
237
00:16:39,813 --> 00:16:43,649
obawiam si臋, 偶e b臋dziemy musia艂y
zg艂osi膰 spraw臋 do pomocy spo艂ecznej.
238
00:16:43,774 --> 00:16:45,112
Jest a偶 tak 藕le?
239
00:16:45,735 --> 00:16:48,258
Jest dok艂adnie tak 藕le.
240
00:16:53,682 --> 00:16:56,185
Pomocy!
241
00:17:12,390 --> 00:17:14,308
Dobrze, 偶e mnie wezwa艂y艣cie.
242
00:17:14,475 --> 00:17:17,436
Zawsze martwi mnie mo偶liwo艣膰
krwotoku przedporodowego,
243
00:17:17,603 --> 00:17:18,479
gdy b贸l jest bardzo silny.
244
00:17:18,646 --> 00:17:21,607
Ale wszystko jest w porz膮dku.
Nie ma powod贸w do obaw.
245
00:17:21,774 --> 00:17:24,735
Taa, 偶adnych.
Rodz臋 tylko to cholerne dziecko!
246
00:17:24,902 --> 00:17:27,563
Wszystko idzie
jak w zegarku, Bella.
247
00:17:27,564 --> 00:17:30,539
Absolutnie. Za godzin臋 lub dwie
b臋dzie po wszystkim!
248
00:17:30,625 --> 00:17:33,742
Chc臋 dosta膰 gaz.
Dr Turner ma go w baga偶niku.
249
00:17:33,743 --> 00:17:35,704
M贸wi艂 tak, gdy by艂 w klinice!
250
00:17:35,817 --> 00:17:37,985
Chc臋 dosta膰 gaz!
251
00:18:01,948 --> 00:18:06,953
W艂a艣nie tak, dobra robota,
Bella. Dobra robota!
252
00:18:11,118 --> 00:18:13,250
Teraz lekko przyj.
253
00:18:14,403 --> 00:18:15,704
S艂yszysz mnie?
254
00:18:18,795 --> 00:18:20,297
Lekko przyj.
255
00:18:24,610 --> 00:18:25,938
Mamy g艂贸wk臋.
256
00:18:26,422 --> 00:18:29,508
Brawo. 艢wietnie.
257
00:18:31,143 --> 00:18:34,105
艢wietnie dzia艂a te偶 nasz gaz,
je艣li mog臋 co艣 zauwa偶y膰.
258
00:18:34,342 --> 00:18:38,201
Teraz, Bella, potrzebujemy
bardzo silnego parcia,
259
00:18:38,263 --> 00:18:40,005
a potem b臋dzie po wszystkim.
260
00:18:40,550 --> 00:18:42,201
Skoncentruj si臋 teraz!
261
00:18:52,915 --> 00:18:55,333
Gratulacje, pani Collins!
262
00:18:57,703 --> 00:18:59,685
Masz c贸reczk臋, Bella.
263
00:19:02,495 --> 00:19:04,865
Wszystkim opowiem o tym gazie.
264
00:19:05,529 --> 00:19:09,841
Tylko poczekajcie,
wszystkie b臋d膮 go chcie膰!
265
00:20:31,826 --> 00:20:33,240
Dzi臋ki, mamo.
266
00:20:34,037 --> 00:20:37,169
Nie musisz mi dzi臋kowa膰.
Jestem twoj膮 matk膮.
267
00:20:39,290 --> 00:20:40,779
Wspaniale.
268
00:20:42,728 --> 00:20:45,689
Mieszkanie jest idealnym stanie,
ty zreszt膮 te偶.
269
00:20:45,740 --> 00:20:48,229
Dam zna膰 siostrze Julienne,
偶e wszystko w porz膮dku
270
00:20:48,230 --> 00:20:50,615
i zapisz臋 ci臋 na por贸d domowy.
271
00:20:59,700 --> 00:21:02,216
Nikt mi nie m贸wi艂,
偶e b臋dziemy mieli go艣ci.
272
00:21:02,630 --> 00:21:05,115
Molly urodzi bardzo nied艂ugo,
panie Brignall.
273
00:21:05,318 --> 00:21:07,895
Od teraz b臋d膮 regularnie
odwiedza膰 j膮 po艂o偶ne.
274
00:21:07,896 --> 00:21:11,044
Nie m贸wi臋 o pani. M贸wi臋 o niej.
275
00:21:28,896 --> 00:21:31,857
Wyjd藕! Wyjd藕!
Nie potrzebujemy ci臋 tutaj!
276
00:21:32,024 --> 00:21:33,943
Troszcz臋 si臋 o ni膮.
Wiem, co jest dla niej najlepsze.
277
00:21:34,110 --> 00:21:37,071
Je艣li wiesz, co dobre dla ciebie,
wyjd藕. Nie popychaj mnie! Wyjd藕!
278
00:21:37,238 --> 00:21:38,548
Prosz臋, nie r贸b jej krzywdy!
279
00:21:38,549 --> 00:21:41,509
Zrobi臋, je艣li nie wyjdziesz!
Wy艂a藕!
280
00:21:41,536 --> 00:21:43,571
Id藕 i zostaw nas w spokoju.
281
00:21:47,665 --> 00:21:49,860
Powiedzia艂em to jej
i powiem to tobie.
282
00:21:49,861 --> 00:21:53,920
Wyno艣 si臋 z mojego domu albo
przypal臋 j膮 papierosem i to nie raz!
283
00:21:53,921 --> 00:21:54,985
Do艣膰 tego.
284
00:22:15,665 --> 00:22:16,993
Gdzie jest Lorraine?
285
00:22:17,739 --> 00:22:19,204
Schowa艂a si臋 za kanap膮.
286
00:22:20,961 --> 00:22:22,985
Widzia艂a pani go w akcji.
287
00:22:24,386 --> 00:22:25,876
Tak. Widzia艂am.
288
00:22:33,301 --> 00:22:35,220
Zdecydowanie wygl膮da to na napa艣膰.
289
00:22:35,933 --> 00:22:37,852
Musimy jednak porozmawia膰
z Molly Brignall.
290
00:22:38,149 --> 00:22:40,282
Czy policjant nie m贸g艂by
zaj艣膰 do jej mieszkania?
291
00:22:40,283 --> 00:22:43,804
Mo偶emy spr贸bowa膰. Ale je艣li ona nie
wniesie skargi, nie mo偶emy go 艣ciga膰.
292
00:22:44,056 --> 00:22:46,743
Ja mog臋 wnie艣膰 skarg臋.
Ritchie grozi艂 te偶 mnie!
293
00:22:47,477 --> 00:22:50,587
My艣l臋, 偶e je艣li zrobi艂aby艣 to teraz,
294
00:22:51,082 --> 00:22:54,642
Ritchie nigdy nie pozwoli艂by Molly
na jak膮kolwiek opiek臋 z naszej strony.
295
00:22:55,472 --> 00:22:58,008
Potrzeby pacjentki
s膮 na pierwszym miejscu.
296
00:22:58,569 --> 00:23:03,368
Wiem, jakie s膮 potrzeby Molly, siostro!
Ona potrzebuje jego.
297
00:23:04,095 --> 00:23:06,454
I co gorsza, ona go chce.
298
00:23:07,625 --> 00:23:11,017
My艣li, 偶e j膮 kocha, to wida膰.
299
00:23:12,093 --> 00:23:15,415
Zawsze gdy jest w pokoju,
wodzi za nim oczami.
300
00:23:16,767 --> 00:23:19,142
Jak pies. To 偶a艂osne.
301
00:23:19,165 --> 00:23:24,512
Siostro, nie mamy jej 偶a艂owa膰,
tylko jej s艂u偶y膰.
302
00:23:30,893 --> 00:23:34,438
M臋偶czyzna mo偶e bi膰 swoj膮 偶on臋 kijem
nie grubszym ni偶 jego kciuk.
303
00:23:34,751 --> 00:23:39,712
To zapis ustawy, kt贸ry jest
czasem cytowany w s膮dach.
304
00:23:39,735 --> 00:23:42,196
Siostro, jeste艣 pewna,
偶e to w dalszym ci膮gu obowi膮zuje?
305
00:23:42,363 --> 00:23:45,945
Ma prawo to zrobi膰,
je艣li ona przyprawi mu rogi,
306
00:23:45,946 --> 00:23:49,495
wy艣mieje jego brod臋
albo b臋dzie z艂orzeczy膰 jego z臋bom.
307
00:23:50,071 --> 00:23:52,438
Przypomina mi si臋 ten ostatni przypadek,
308
00:23:52,790 --> 00:23:56,602
bo moje w艂asne z臋by trzonowe
s膮 dla mnie 藕r贸d艂em pewnego dyskomfortu.
309
00:23:57,102 --> 00:24:00,868
A przed nami zn贸w
stoj膮 ciasteczka imbirowe.
310
00:24:02,938 --> 00:24:08,264
B膮d藕 艣wiadoma mojej metody,
siostro. Prosz臋 o twoj膮 zgod臋.
311
00:24:08,265 --> 00:24:09,454
Ale偶 oczywi艣cie.
312
00:24:10,516 --> 00:24:13,203
Koniec z gazem rozweselaj膮cym
w porodach domowych.
313
00:24:13,204 --> 00:24:16,743
Wzi臋艂am dr. Turnera na s艂owo
i przyzna艂 si臋 do pora偶ki.
314
00:24:16,772 --> 00:24:19,734
To niemo偶liwe! Kobiety b艂agaj膮
o gaz rozweselaj膮cy!
315
00:24:19,735 --> 00:24:22,697
A wy nie musicie im ulega膰!
316
00:24:23,029 --> 00:24:26,118
Doktor nie jest w stanie dotrze膰
do po艂owy swoich pacjent贸w.
317
00:24:26,345 --> 00:24:29,539
Siedzia艂 po prostu przy biurku,
a jego twarz by艂a szara.
318
00:24:29,540 --> 00:24:34,157
Przykro mi, siostro, ale mamy rok 1958.
Kobiety chc膮 u艣mierzania b贸lu.
319
00:24:34,158 --> 00:24:37,460
Dobre pokierowanie porodem
nie polega na medycznych sztuczkach.
320
00:24:37,626 --> 00:24:42,539
Tu chodzi o opiek臋 i zapewnienie,
aby kobieta czu艂a nasze wsparcie.
321
00:24:42,540 --> 00:24:44,924
A poza tym mamy ju偶 petydyn臋.
322
00:24:44,925 --> 00:24:47,823
Podtlenek azotu po prostu
nie jest praktyczny.
323
00:24:48,573 --> 00:24:51,573
Moim zdaniem dr Turner ca艂kiem
przeliczy艂 si臋 ze swoimi si艂ami.
324
00:24:51,628 --> 00:24:54,917
Czy kto艣 jeszcze zauwa偶y艂, 偶e
od fartucha odpad艂 mu guzik?
325
00:24:55,198 --> 00:24:57,103
Nie ma nikogo,
kto by mu go przyszy艂.
326
00:24:57,104 --> 00:24:59,357
Trudno, 偶eby to budzi艂o zaufanie!
327
00:24:59,807 --> 00:25:02,698
A ten ma艂y biedny ch艂opiec
wygl膮da na zaniedbanego.
328
00:25:02,745 --> 00:25:05,487
Prosz臋, 偶eby siostra m贸wi艂a o doktorze
z wi臋kszym szacunkiem.
329
00:25:05,663 --> 00:25:08,370
I b臋d臋 wdzi臋czna za podanie mi
chleba.
330
00:25:12,696 --> 00:25:14,339
Co艣 ciekawego?
331
00:25:14,953 --> 00:25:18,276
Sprawdzam tylko oferty pracy,
z my艣l膮 o starych czasach.
332
00:25:19,171 --> 00:25:23,050
Od razu przenosz臋 si臋 do czas贸w mojej
w sumie koszmarnej m艂odo艣ci,
333
00:25:24,010 --> 00:25:26,706
kiedy marzy艂am o Afryce
i misjach.
334
00:25:27,606 --> 00:25:30,596
Tu jest oferta na sze艣膰 miesi臋cy,
w Sierra Leone.
335
00:25:31,847 --> 00:25:34,464
Dawno temu uzna艂abym,
偶e to w艂a艣nie to.
336
00:25:38,607 --> 00:25:41,042
Przetestujesz mnie
z przepis贸w dotycz膮cych prostytucji?
337
00:25:43,596 --> 00:25:46,528
Mo偶esz je przecie偶
wyrecytowa膰 z pami臋ci!
338
00:25:46,557 --> 00:25:48,643
Ja potrafi臋 wyrecytowa膰 je z pami臋ci.
339
00:25:48,800 --> 00:25:52,143
W艂a艣nie o to chodzi.
D膮偶臋 do perfekcji.
340
00:25:52,893 --> 00:25:55,534
Nie ma sensu mie膰 ambicji,
je艣li nie pr贸bujesz ich zrealizowa膰.
341
00:25:55,956 --> 00:25:58,839
Nie, rzeczywi艣cie nie ma.
342
00:26:04,171 --> 00:26:06,792
Dobrze, zacznijmy od
"nagabywania w celach nierz膮dnych".
343
00:26:06,793 --> 00:26:10,003
Czy wolisz przej艣膰 do zmian
w zakresie kupna us艂ug?
344
00:26:24,006 --> 00:26:25,800
Molly, jeste艣 w domu?
345
00:26:38,057 --> 00:26:41,417
Prosz臋, otw贸rz drzwi, Molly.
346
00:26:55,900 --> 00:26:58,260
Ritchie powiedzia艂, 偶e
mam nie otwiera膰 zasuwy.
347
00:26:59,550 --> 00:27:03,635
Molly, w ci膮gu najbli偶szych kilku dni
urodzisz dziecko.
348
00:27:05,870 --> 00:27:11,209
B臋dziesz potrzebowa艂a pomocy
i my艣l臋, 偶e o tym wiesz.
349
00:27:21,332 --> 00:27:25,814
Co mam zrobi膰,
gdy zaczn臋 rodzi膰?
350
00:27:26,166 --> 00:27:29,067
Zadzwo艅 do Nonnatus House.
351
00:27:30,177 --> 00:27:32,939
Numer to Poplar, 459.
352
00:27:34,033 --> 00:27:37,463
Zorganizowa艂y艣my dla ciebie por贸d
w klinice po艂o偶niczej.
353
00:27:38,439 --> 00:27:40,174
A co z Lorraine?
354
00:27:41,220 --> 00:27:44,033
Nie mo偶esz zostawi膰 jej samej.
355
00:27:44,635 --> 00:27:46,845
Nigdy nie zostawiam jej samej.
356
00:27:48,885 --> 00:27:50,361
Kocham go.
357
00:27:52,019 --> 00:27:53,478
Ale te偶 go znam.
358
00:27:54,699 --> 00:27:56,439
I kocham j膮.
359
00:27:57,181 --> 00:27:58,760
Oczywi艣cie, 偶e j膮 kochasz.
360
00:28:02,861 --> 00:28:05,486
Mog艂aby艣 poprosi膰 matk臋,
偶eby si臋 ni膮 zaj臋艂a.
361
00:28:07,510 --> 00:28:08,814
Molly!
362
00:28:09,983 --> 00:28:11,330
Molly!
363
00:28:12,431 --> 00:28:20,947
# Glory to thee, my God, this night
364
00:28:20,963 --> 00:28:29,165
# For all the blessings
of the light...
365
00:28:29,166 --> 00:28:33,252
'Wtedy by艂o mi trudno,
cho膰 dzi艣 ju偶 nie,
366
00:28:33,275 --> 00:28:39,900
zrozumie膰, 偶e nie ka偶da mi艂o艣膰 jest
dobra i nie ka偶de pos艂usze艅stwo 艣wi臋te.'
367
00:28:39,901 --> 00:28:49,174
# Beneath thine own almighty wings
368
00:28:49,603 --> 00:28:52,047
# Glory to thee...
369
00:28:52,048 --> 00:28:54,013
Frytki?
370
00:28:57,873 --> 00:29:01,021
Przysi臋gam, kiedy艣, je艣li pojad臋 gdzie艣
daleko, daleko st膮d,
371
00:29:01,228 --> 00:29:04,739
to b臋dzie zapach, kt贸ry przywo艂a
we mnie gor膮ce 艂zy nostalgii.
372
00:29:05,321 --> 00:29:07,974
Ocet Sarson's
i odrobina farby drukarskiej.
373
00:29:09,075 --> 00:29:11,325
Nie jedziesz daleko, daleko st膮d,
prawda?
374
00:29:11,974 --> 00:29:14,786
Bo偶e, nie.
Miesi膮c miodowy w Ramsgate.
375
00:29:14,787 --> 00:29:16,903
To wystarczy艂o, 偶eby zaspokoi膰
moj膮 偶膮dz臋 podr贸偶y.
376
00:29:18,153 --> 00:29:21,872
A poza tym mam stado wilczk贸w
do utemperowania.
377
00:29:23,599 --> 00:29:25,341
Nie, teraz tu jest m贸j dom.
378
00:29:26,263 --> 00:29:27,499
Gdziekolwiek bym nie by艂a,
379
00:29:27,500 --> 00:29:30,692
przylec臋 tu z powrotem
jak diabelny go艂膮b wy艣cigowy.
380
00:29:31,919 --> 00:29:34,060
Dom, serce... To wszystko.
381
00:29:36,810 --> 00:29:40,129
Serce potrafi znale藕膰 sw贸j dom
w bardzo dziwnych miejscach,
382
00:29:40,130 --> 00:29:41,794
je艣li wolno mi co艣 powiedzie膰.
383
00:29:42,098 --> 00:29:44,036
M贸wisz o Molly Brignall?
384
00:29:46,682 --> 00:29:49,013
Nigdy nie kocha艂am brutalnego m臋偶czyzny.
385
00:29:51,325 --> 00:29:53,192
Kocha艂am nie tego, co trzeba.
386
00:29:54,880 --> 00:29:57,591
Tak trudno by艂o mi si臋
z tego wyrwa膰,
387
00:29:59,208 --> 00:30:01,701
a dla Molly by艂oby to
jeszcze trudniejsze.
388
00:30:05,431 --> 00:30:08,685
Nie wiem, czy znalaz艂aby
w sobie do艣膰 odwagi.
389
00:30:10,173 --> 00:30:12,271
Bo偶e, odwaga.
390
00:30:13,488 --> 00:30:16,192
Szkoda, 偶e nie mo偶emy trzyma膰 jej
w butelkach, jak gazu rozweselaj膮cego.
391
00:30:17,409 --> 00:30:20,052
Siostra Evangelina
nie by艂aby zadowolona.
392
00:30:25,891 --> 00:30:29,747
O, ludzie. Wreszcie!
Masz nowe okulary!
393
00:30:29,748 --> 00:30:33,512
Moja recepta wymaga艂a aktualizacji,
wydawa艂o si臋 to wi臋c uzasadnione.
394
00:30:33,513 --> 00:30:35,480
Oprawki naprawd臋 siostrze pasuj膮.
395
00:30:35,481 --> 00:30:37,356
S膮 znacznie ja艣niejsze
ni偶 te stare.
396
00:30:37,361 --> 00:30:40,950
Ale to nie kwestia koloru,
tylko tego wygi臋cia do g贸ry.
397
00:30:40,958 --> 00:30:43,724
Dzi臋ki temu oczy s膮 wi臋ksze
ni偶 po trzech warstwach maskary.
398
00:30:44,660 --> 00:30:46,745
Chod藕cie i zobaczcie
okulary siostry Bernadette!
399
00:30:46,746 --> 00:30:49,731
Jeszcze 艂adniejsze by艂yby z diamencikami
na nausznikach.
400
00:30:49,732 --> 00:30:53,044
Wersji z diamencikami nie dostaniesz
raczej w pa艅stwowej s艂u偶bie zdrowia.
401
00:30:53,372 --> 00:30:57,356
S膮 darmowe?
Mog臋 spr贸bowa膰?
402
00:31:02,386 --> 00:31:03,536
Co my艣licie?
403
00:31:06,981 --> 00:31:10,958
Rozumiem, 偶e modne oprawki
i ja to nie najlepsze po艂膮czenie?
404
00:31:16,955 --> 00:31:21,802
Siostro, nadszed艂 czas,
aby艣my po艣wi臋ci艂y si臋 ciszy.
405
00:31:42,957 --> 00:31:43,974
Wychodz臋.
406
00:31:51,058 --> 00:31:54,966
Przynios臋 ci drinka,
je艣li b臋dziesz grzeczna.
407
00:31:55,083 --> 00:31:56,903
Zawsze jestem grzeczna.
408
00:31:58,473 --> 00:32:00,185
Wi臋c chod藕 tutaj i daj mi buziaka.
409
00:32:01,106 --> 00:32:02,567
Nie, to ty chod藕 tutaj.
410
00:32:04,652 --> 00:32:05,481
Nie.
411
00:32:06,210 --> 00:32:08,333
I chc臋 us艂ysze膰, jak zasuwasz rygiel.
412
00:32:36,349 --> 00:32:38,177
Nonnatus House. Po艂o偶na przy telefonie.
413
00:32:38,231 --> 00:32:39,810
Camilla? To ja.
414
00:32:39,911 --> 00:32:44,341
Panie Zuchwa艂y, oboje jeste艣my na s艂u偶bie,
a ja w艂a艣nie id臋 do pacjentki.
415
00:32:44,342 --> 00:32:48,099
S艂uchaj, dzwoni艂 do nas nocny str贸偶
z dok贸w West India.
416
00:32:48,388 --> 00:32:50,708
M贸wi, 偶e na jednym ze statk贸w
rodzi jaka艣 kobieta...
417
00:32:50,731 --> 00:32:52,747
- Pasa偶erskim?
- Nie, transportowym.
418
00:32:53,153 --> 00:32:56,028
Kobietom nie wolno podr贸偶owa膰
statkami transportowymi.
419
00:32:56,042 --> 00:32:58,122
Musz臋 powiedzie膰,
偶e nie za bardzo mi si臋 to podoba.
420
00:32:58,481 --> 00:33:00,575
- Kto ma dy偶ur?
- Trixie.
421
00:33:00,739 --> 00:33:03,724
- Nie wysy艂aj jej tam samej.
- Z艂ap Jenny. Szybko.
422
00:33:06,263 --> 00:33:07,169
Mamo!
423
00:33:07,974 --> 00:33:08,989
Molly?
424
00:33:15,450 --> 00:33:17,941
W dalszym ci膮gu my艣l臋, 偶e to
mo偶e by膰 jaki艣 podst臋p.
425
00:33:17,942 --> 00:33:21,708
Mog膮 nas obrabowa膰 i wrzuci膰 do wody,
a偶 wyp艂yniemy w dokach po kilku dniach.
426
00:33:21,709 --> 00:33:24,278
Daj spok贸j,
wszystkie dziewczyny kochaj膮 marynarzy.
427
00:33:29,638 --> 00:33:31,493
Nonnatus House. Po艂o偶na przy telefonie.
428
00:33:31,494 --> 00:33:35,441
Tu matka Molly Brignall. Wioz臋 j膮
do kliniki po艂o偶niczej.
429
00:33:35,442 --> 00:33:37,872
Przepraszam, Trixie.
Musz臋 i艣膰 do Molly.
430
00:33:37,896 --> 00:33:39,926
Ale powiedzia艂a艣,
偶e p贸jdziesz ze mn膮!
431
00:33:39,927 --> 00:33:42,317
Molly potrzebuje kogo艣,
komu ufa.
432
00:33:42,325 --> 00:33:45,333
A ja nie potrzebuj臋
siostry Evangeliny!
433
00:34:01,075 --> 00:34:02,958
Kto zaalarmowa艂 str贸偶a?
434
00:34:03,505 --> 00:34:06,044
To ten d偶entelmen,
siostro Evangelino.
435
00:34:06,224 --> 00:34:09,013
To kapitan statku
widocznego tam na rzece.
436
00:34:11,464 --> 00:34:14,424
C贸偶, nie b臋d臋 traci膰 czasu
na zadawanie mu prostych pyta艅.
437
00:34:14,425 --> 00:34:16,163
Bo na pewno nie dostan臋
prostych odpowiedzi.
438
00:34:16,164 --> 00:34:20,535
M贸j angielski jest marny.
Mitt sprak ar Svenska.
439
00:34:20,863 --> 00:34:21,847
Niemiec.
440
00:34:23,308 --> 00:34:25,256
No sprachen,
nie ma pan szcz臋艣cia.
441
00:34:25,293 --> 00:34:27,777
Statek p艂ynie pod
flag膮 szwedzk膮, siostro.
442
00:34:28,264 --> 00:34:30,182
No sprachen szwedzki te偶.
443
00:34:31,021 --> 00:34:33,480
Czy kto艣 przegl膮da艂
papiery tego cz艂owieka?
444
00:34:33,535 --> 00:34:36,722
Siostro, to nie najlepszy czas na
odgrywanie skromnisi.
445
00:34:36,979 --> 00:34:39,472
To po prostu do艣膰 nietypowa sytuacja.
446
00:34:40,941 --> 00:34:43,980
Jak... czuje si臋... matka?
447
00:34:47,519 --> 00:34:51,144
Bardzo du偶y krzyk.
Co 5 minut.
448
00:34:51,664 --> 00:34:53,583
A ta sytuacja jest dla ciebie
wystarczaj膮co typowa?
449
00:34:53,742 --> 00:34:54,996
Chod藕cie za mn膮.
450
00:35:03,652 --> 00:35:05,855
My艣la艂am, 偶e tu b臋dzie bardziej
jak w szpitalu.
451
00:35:06,380 --> 00:35:08,191
Nie, tu jest ca艂kiem inaczej.
452
00:35:08,466 --> 00:35:11,791
Doktor Turner czuwa nad wszystkim,
a po艂o偶ne odbieraj膮 porody,
453
00:35:11,792 --> 00:35:13,675
tak samo jak gdyby艣 by艂a w domu.
454
00:35:13,988 --> 00:35:15,598
Czy ty odbierzesz m贸j por贸d?
455
00:35:15,894 --> 00:35:18,378
Oczywi艣cie. Dlatego tu jestem.
456
00:35:35,702 --> 00:35:38,537
Nigdy w 偶yciu nie by艂am
na statku pe艂nomorskim.
457
00:35:39,263 --> 00:35:45,318
Potrz膮艣nij tymi z艂otymi lokami i udawaj,
偶e jest jak w piosence "Good Ship Lollipop".
458
00:35:48,529 --> 00:35:50,647
Ale jak dostaniemy si臋 na pok艂ad?
459
00:35:52,141 --> 00:35:56,873
Pewnie wci膮gn膮 艂贸dk臋 go g贸ry.
To bu艂ka z mas艂em.
460
00:36:05,741 --> 00:36:06,725
艢wietnie.
461
00:36:13,106 --> 00:36:15,139
A teraz chod藕cie za mn膮.
462
00:36:16,506 --> 00:36:20,083
Przykro mi, nie jestem ubrana
do 膰wicze艅 gimnastycznych.
463
00:36:20,084 --> 00:36:23,803
We藕 si臋 w gar艣膰. Nikt nie b臋dzie
patrzy艂 ci na reformy!
464
00:36:25,506 --> 00:36:28,373
Wa偶ne! Mamy torby.
465
00:36:30,253 --> 00:36:31,092
Chod藕cie!
466
00:36:55,444 --> 00:36:58,287
Nie b臋d臋 strz臋pi膰 sobie j臋zyka
na "pani przodem".
467
00:36:58,288 --> 00:37:03,577
Podczas czekania mo偶esz
poprawi膰 sobie szmink臋.
468
00:37:56,819 --> 00:37:57,928
Moja r臋ka!
469
00:38:01,772 --> 00:38:03,264
Zostawcie mnie, zostawcie mnie!
470
00:38:54,444 --> 00:38:55,498
O, Bo偶e.
471
00:38:56,248 --> 00:38:59,248
Je艣li kiedykolwiek mog艂o Ci si臋
wydawa膰, 偶e w Ciebie nie wierz臋,
472
00:38:59,975 --> 00:39:02,139
teraz obiecuj臋 wierzy膰.
473
00:39:37,485 --> 00:39:38,436
Uda艂o si臋!
474
00:39:40,429 --> 00:39:44,327
Wystarczy tych oklask贸w,
kwiaty poczekaj膮.
475
00:40:03,552 --> 00:40:06,342
Auf Wiedersehen. Tylko Frauleins!
476
00:40:07,723 --> 00:40:08,741
Shutsen!
477
00:40:10,912 --> 00:40:13,483
Tak si臋 ciesz臋, 偶e
widz臋 jakie艣 kobiety!
478
00:40:13,979 --> 00:40:20,944
M臋偶czy藕ni nic nie wiedz膮.
A ja wiem niewiele.
479
00:40:21,019 --> 00:40:24,897
Nic nie musisz wiedzie膰.
Teraz my tu jeste艣my.
480
00:40:25,381 --> 00:40:29,006
Ja jestem siostra Evangelina,
a to jest siostra Franklin.
481
00:40:29,889 --> 00:40:32,444
- Jestem Kirsten.
- C贸偶 za 艂adne imi臋!
482
00:40:33,334 --> 00:40:35,569
Kirsten, do roboty.
483
00:40:35,876 --> 00:40:38,303
Zobaczmy, co si臋 dzieje.
484
00:40:40,006 --> 00:40:42,264
Dziecko wygl膮da w porz膮dku.
485
00:40:43,756 --> 00:40:45,693
Ale ja nie mog臋 by膰 w ci膮偶y.
486
00:40:45,694 --> 00:40:48,084
Siostro, poprosz臋 o stetoskop p艂odowy.
487
00:40:49,944 --> 00:40:53,920
Oty艂o艣膰. Zapami臋taj sobie moje s艂owa,
nie b臋dzie 艂atwo.
488
00:40:55,787 --> 00:40:58,819
Tak. Tak, bicie serca.
489
00:41:00,764 --> 00:41:04,702
- Dziecko?
- Kt贸re kopie jak szalone.
490
00:41:05,623 --> 00:41:06,475
Dziecko?
491
00:41:06,655 --> 00:41:08,373
- Tak, oczywi艣cie.
- Jest siostra pewna?
492
00:41:08,374 --> 00:41:13,467
Tak, i to bardzo dobrze.
Nie mam ochoty usuwa膰 ci wyrostka.
493
00:41:14,186 --> 00:41:16,375
M贸j ojciec m贸wi艂, 偶e to dziecko.
494
00:41:17,131 --> 00:41:20,186
Pami臋ta艂, jak krzycza艂a moja matka,
gdy ja si臋 rodzi艂am.
495
00:41:20,194 --> 00:41:21,280
Tw贸j ojciec?
496
00:41:21,303 --> 00:41:25,397
To kapitan.
Moja matka umar艂a wiele lat temu.
497
00:41:26,256 --> 00:41:29,263
Trzeba j膮 zbada膰 wewn臋trznie,
natychmiast.
498
00:41:29,264 --> 00:41:32,302
Dobrze, siostro. Tylko jak tu znale藕膰
dost臋p do kana艂u porodowego?
499
00:41:32,303 --> 00:41:34,256
Jest wci艣ni臋ta na t膮 prycz臋
jak sardynka!
500
00:41:34,268 --> 00:41:36,232
Przykro mi to m贸wi膰, siostro,
501
00:41:36,233 --> 00:41:39,280
ale b臋dziesz musia艂a u偶y膰
zdrowego rozs膮dku.
502
00:41:40,756 --> 00:41:42,178
Przykro mi, moja droga.
503
00:41:42,179 --> 00:41:44,045
Musimy znale藕膰 ci
jakie艣 wygodne miejsce,
504
00:41:44,046 --> 00:41:46,725
w kt贸rym b臋dziesz mog艂a si臋 po艂o偶y膰
na plecach i roz艂o偶y膰 nogi.
505
00:41:46,756 --> 00:41:48,795
Powiesz to mojemu ojcu?
506
00:41:49,358 --> 00:41:52,311
Gdy przyprowadzi艂 mnie na pok艂ad,
na pocz膮tku nie by艂o tak 藕le,
507
00:41:52,623 --> 00:41:55,202
ale teraz mam
znacznie wi臋cej cia艂a ni偶 wtedy.
508
00:41:57,131 --> 00:42:01,497
Czasem m臋偶czy藕ni ze艣lizgiwali si臋
ze mnie na pod艂og臋.
509
00:42:01,498 --> 00:42:02,254
M臋偶czy藕ni?
510
00:42:02,647 --> 00:42:04,014
Marynarze.
511
00:42:04,397 --> 00:42:05,273
Rozumiem.
512
00:42:05,639 --> 00:42:08,670
M贸j ojciec powtarza, 偶e na statku
nie ma b贸jek,
513
00:42:08,678 --> 00:42:11,608
je艣li za艂oga ma kobiet臋,
u kt贸rej mo偶e si臋 roz艂adowa膰.
514
00:42:13,108 --> 00:42:15,177
Widz臋, 偶e wszystko zorganizowa艂?
515
00:42:15,178 --> 00:42:19,577
My艣li o wszystkim.
Prosz臋 sprawdzi膰 pod poduszk膮.
516
00:42:19,881 --> 00:42:21,014
艢mia艂o.
517
00:42:27,022 --> 00:42:31,233
Ale偶 to olbrzymia ilo艣膰
prezerwatyw.
518
00:42:31,652 --> 00:42:35,723
Ojciec dba, 偶eby gumki nigdy
mi si臋 nie sko艅czy艂y
519
00:42:36,199 --> 00:42:38,223
i 偶ebym nie by艂a chora i...
520
00:42:48,160 --> 00:42:50,465
i nie mog臋 by膰 w ci膮偶y.
521
00:42:51,566 --> 00:42:52,926
Pom贸偶 mi wsta膰.
522
00:42:59,465 --> 00:43:03,774
Twoja c贸rka, mein Herren,
musi przej艣膰 do porz膮dnej kabiny.
523
00:43:03,957 --> 00:43:09,448
Potrzebuje czystego 艂贸偶ka, gor膮cej wody,
jasnych 艣wiate艂, myd艂a i r臋cznik贸w.
524
00:43:09,449 --> 00:43:13,159
Comprendez? A je艣li on nie
comprendez, to mo偶e ty?
525
00:43:13,223 --> 00:43:15,894
Nie ma co na mnie wrzeszcze膰.
Jestem z Glasgow.
526
00:43:22,191 --> 00:43:22,949
Siostro.
527
00:43:22,950 --> 00:43:26,855
Nie wiem, co sobie siostra zrobi艂a,
ale musi siostra usi膮艣膰 na tym krze艣le.
528
00:43:27,105 --> 00:43:29,842
Zwichn臋艂am rami臋.
529
00:43:29,910 --> 00:43:33,277
Czuj臋 przemieszczon膮 ko艣膰
i nie mog臋 ruszy膰 ramieniem.
530
00:43:33,410 --> 00:43:35,660
Mam zamiar da膰 siostrze petydyn臋.
531
00:43:35,661 --> 00:43:37,808
Petydyna jest dla pacjentki!
532
00:43:39,316 --> 00:43:42,730
A skoro ju偶 przy tym jeste艣cie,
poprosimy o butelk臋 brandy!
533
00:43:50,090 --> 00:43:53,207
Widzia艂am, jak ko艅 rodzi艂 藕rebi臋,
gdy by艂am na wsi.
534
00:43:53,879 --> 00:43:54,863
Tak?
535
00:43:56,277 --> 00:43:59,473
Siedzia艂am na bramce z moim bratem
i patrzyli艣my.
536
00:44:02,333 --> 00:44:04,769
Konie nie robi膮 tego tak jak my.
537
00:44:06,066 --> 00:44:09,004
Stoj膮.
A przynajmniej ten sta艂.
538
00:44:10,199 --> 00:44:13,371
Jak gdyby chcia艂 czu膰
s艂o艅ce na swoim grzbiecie.
539
00:44:17,965 --> 00:44:19,324
Wszystko w porz膮dku.
540
00:44:24,027 --> 00:44:27,230
Staraj si臋 nie zagryza膰 warg, Molly.
B臋d膮 krwawi膰.
541
00:44:39,348 --> 00:44:40,832
To nie boli.
542
00:44:43,488 --> 00:44:47,848
Konia to nie bola艂o,
po prostu tam sta艂.
543
00:44:49,937 --> 00:44:50,949
Kirsten.
544
00:45:10,316 --> 00:45:11,543
Tak, Fader.
545
00:45:11,913 --> 00:45:13,316
Du fortjanar det.
546
00:45:13,746 --> 00:45:17,965
Skoro na to zas艂uguj臋,
to czemu czeka艂e艣 tak d艂ugo?
547
00:45:25,090 --> 00:45:27,379
Dzi臋kujemy, kapitanie. Raus.
548
00:45:29,662 --> 00:45:31,176
Ja j膮 wezm臋.
549
00:45:41,723 --> 00:45:43,941
- Mo偶e gaz rozweselaj膮cy, Molly?
- Nie!
550
00:45:44,105 --> 00:45:45,043
Jeste艣 pewna?
551
00:46:03,715 --> 00:46:06,629
Ludzie, mamy tu mn贸stwo miejsca!
552
00:46:12,230 --> 00:46:13,090
Siostro.
553
00:46:14,137 --> 00:46:16,176
- Siostro!
- Co?
554
00:46:16,654 --> 00:46:18,441
Chyba trafi艂 si臋 nam dowcipni艣.
555
00:46:19,308 --> 00:46:21,737
Wydaje mi si臋, 偶e wepchn膮艂 p臋powin臋
do kana艂u porodowego.
556
00:46:21,738 --> 00:46:23,675
- P臋powina wypad艂a?
- Nie jestem pewna.
557
00:46:23,676 --> 00:46:25,246
Nigdy nie mia艂am z tym do czynienia.
558
00:46:25,465 --> 00:46:27,512
Musisz zachowa膰 spok贸j
559
00:46:27,785 --> 00:46:29,854
i przypomnie膰 sobie,
czego ci臋 uczyli na szkoleniu!
560
00:46:29,855 --> 00:46:32,370
Na szkoleniu m贸wili, 偶e konieczne
mo偶e by膰 cesarskie ci臋cie!
561
00:46:32,371 --> 00:46:33,902
Tego luksusu nie mamy.
562
00:46:34,004 --> 00:46:36,917
Musi ukl臋kn膮膰 z podpart膮 g艂ow膮
563
00:46:36,918 --> 00:46:38,151
i pup膮 w powietrzu.
564
00:46:38,152 --> 00:46:41,238
Je艣li tak j膮 u艂o偶ymy,
ona nie utrzyma si臋 w tej pozycji!
565
00:46:41,371 --> 00:46:43,879
Musisz wepchn膮膰 p臋powin臋 z powrotem!
566
00:46:43,988 --> 00:46:46,182
Je艣li g艂贸wka dziecka b臋dzie j膮
uciska膰 podczas porodu,
567
00:46:46,183 --> 00:46:48,668
zatrzyma dost臋p tlenu
i dziecko mo偶e umrze膰.
568
00:46:51,824 --> 00:46:53,167
Wygl膮dacie na zmartwione.
569
00:46:53,168 --> 00:46:56,957
Nie, nie, tak wygl膮da moje
spojrzenie pe艂ne 偶yczliwo艣ci.
570
00:46:59,387 --> 00:47:00,394
Prosz臋 wsta膰!
571
00:47:01,199 --> 00:47:03,277
- Co?
- Potrzebuj臋 krzes艂a.
572
00:47:03,293 --> 00:47:05,683
Co chcesz zrobi膰?
Rozprostowa膰 nogi?
573
00:47:06,246 --> 00:47:09,401
Nie moje nogi, siostro.
Jej miednic臋.
574
00:47:09,551 --> 00:47:10,896
Prosz臋 mi zaufa膰.
575
00:47:11,129 --> 00:47:13,262
Wygl膮dasz jak poskramiacz lw贸w.
576
00:47:13,848 --> 00:47:17,473
Szczerze m贸wi膮c, siostro Evangelino,
wola艂abym poskramia膰 lwa.
577
00:47:17,574 --> 00:47:19,223
Chce siostra wi臋cej brandy?
578
00:47:19,224 --> 00:47:22,613
- Nie, dzi臋kuj臋. Jestem pe艂na.
- Wobec tego b臋d臋 kontynuowa膰.
579
00:47:26,637 --> 00:47:28,910
Kochana, spr贸buj podnie艣膰 pup臋.
580
00:47:29,589 --> 00:47:31,301
Najbardziej jak mo偶esz.
581
00:47:32,340 --> 00:47:37,746
Przenie艣 jak najwi臋cej swojej wagi
na ramiona.
582
00:47:38,043 --> 00:47:38,988
Co...?
583
00:47:39,824 --> 00:47:42,457
Sztuczki z grawitacj膮 s膮 艣wietne,
584
00:47:42,848 --> 00:47:45,949
tylko jak ona ma urodzi膰 w takiej pozycji?
585
00:47:51,153 --> 00:47:52,823
Chyba min膮艂 nas jaki艣 statek.
586
00:47:52,824 --> 00:47:55,981
Je艣li nie ma na nim lekarza,
ma艂o mnie to interesuje!
587
00:47:56,645 --> 00:47:57,653
I siostro!
588
00:47:57,743 --> 00:48:02,168
Prosi艂am, 偶eby mi siostra zaufa艂a,
bo je艣li siostra mi nie ufa,
to ja sobie te偶 nie!
589
00:48:02,613 --> 00:48:04,531
Wtedy nie zaufa mi te偶 Kirsten.
590
00:48:04,807 --> 00:48:07,778
Ufam ci. Ufam.
591
00:48:08,583 --> 00:48:09,912
Ufam ci.
592
00:48:12,434 --> 00:48:13,833
Gotowa, moja droga?
593
00:48:16,754 --> 00:48:19,576
Nacisn臋 bardzo mocno
na g艂贸wk臋 dziecka,
594
00:48:19,882 --> 00:48:22,279
ale ty musisz zosta膰 dok艂adnie tam,
gdzie jeste艣.
595
00:48:27,492 --> 00:48:31,164
Poszukaj ko艣ci 艂onowej
lew膮 r臋k膮!
596
00:48:31,332 --> 00:48:32,680
Szukam!
597
00:48:36,729 --> 00:48:39,109
Jest. Jest.
598
00:48:40,547 --> 00:48:43,312
Nie przestawaj naciska膰 z zewn膮trz.
599
00:48:43,953 --> 00:48:45,469
A je艣li rozerw臋 p臋cherz?
600
00:48:45,531 --> 00:48:50,375
Nie rozerwiesz p臋cherza,
bo nie stracimy tego dziecka.
601
00:49:14,234 --> 00:49:16,812
Teraz powinny zabrzmie膰 jakie艣 fanfary.
602
00:49:17,672 --> 00:49:22,172
P臋powina wsun臋艂a si臋 na miejsce
i czuj臋 tylko g艂贸wk臋 dziecka.
603
00:49:30,906 --> 00:49:32,617
Podnie艣 si臋 troch臋, moja droga.
604
00:49:39,311 --> 00:49:40,803
Zmoczy艂am 艂贸偶ko!
605
00:49:40,846 --> 00:49:43,808
Nie. Odesz艂y ci wody p艂odowe.
606
00:49:44,115 --> 00:49:46,694
A ty jeste艣 w idealnej pozycji
do porodu.
607
00:49:49,444 --> 00:49:51,522
Po艂贸偶my go na chwil臋
na twojej piersi.
608
00:49:53,749 --> 00:49:55,514
Ritchie chcia艂 ch艂opca.
609
00:49:55,952 --> 00:49:58,178
Mam nadziej臋, 偶e ma oczy
po swoim ojcu.
610
00:50:13,803 --> 00:50:15,655
Gdyby by艂 jak ten ma艂y 藕rebak,
611
00:50:16,272 --> 00:50:18,999
ju偶 by艂by na nogach,
a po minucie umia艂by biega膰.
612
00:50:20,983 --> 00:50:23,569
Przez 艂膮k臋 pe艂n膮 kwiat贸w i trawy.
613
00:50:24,588 --> 00:50:26,202
Pewnie tak.
614
00:50:28,857 --> 00:50:32,861
Mama m贸wi zawsze: "Moll,
nie powinna艣 by膰 taka romantyczna".
615
00:50:34,866 --> 00:50:37,686
"Nie powinna艣 widzie膰 pi臋kna tam,
gdzie go nie ma!"
616
00:50:40,077 --> 00:50:44,499
Ale gdybym go nie widzia艂a,
to co by zosta艂o?
617
00:51:24,082 --> 00:51:25,397
No dalej, m艂oda damo.
618
00:51:27,061 --> 00:51:28,569
To dziewczynka?
619
00:51:30,597 --> 00:51:31,811
Dziewczynka!
620
00:51:32,210 --> 00:51:34,647
Rusz n贸偶k膮. To twoje urodziny!
621
00:51:34,648 --> 00:51:36,694
Jest w szoku.
B臋dziesz musia艂a da膰 jej klapsa.
622
00:51:36,695 --> 00:51:39,999
Nie! Nie dotykaj jej!
623
00:51:43,592 --> 00:51:47,092
Nie trzeba tego robi膰.
Daje rad臋 sama.
624
00:51:59,795 --> 00:52:03,025
' Ja, ma hon leva!
625
00:52:03,423 --> 00:52:06,384
' Ja, ma hon leva!
626
00:52:06,418 --> 00:52:11,322
' Ja, ma hon leva uti
hundrade ar... '
627
00:52:17,986 --> 00:52:20,158
Za艂oga jest dzi臋ki tobie bardzo szcz臋艣liwa.
628
00:52:20,748 --> 00:52:23,869
Zawsze s膮 dzi臋ki mnie szcz臋艣liwi.
To moja praca.
629
00:52:24,346 --> 00:52:26,971
Je艣li zamierzasz kontynuowa膰
to zaj臋cie,
630
00:52:26,972 --> 00:52:29,275
b臋dziesz musia艂a ogarn膮膰
kwesti臋 antykoncepcji.
631
00:52:30,822 --> 00:52:32,572
To wszystko mo偶e poczeka膰.
632
00:52:35,416 --> 00:52:39,025
呕y艂am bez przyja藕ni
przez tyle czasu.
633
00:52:40,387 --> 00:52:43,674
Ale dzisiaj przysz艂y艣cie wy.
634
00:52:48,510 --> 00:52:50,307
I ona.
635
00:52:53,197 --> 00:52:55,510
Wi臋c teraz mam przyjaci贸艂k臋 na zawsze.
636
00:53:02,206 --> 00:53:04,307
Witaj, moja panienko.
637
00:53:18,951 --> 00:53:22,213
Ju偶 dobrze, male艅ki.
Cichutko.
638
00:53:47,331 --> 00:53:49,439
Nie g艂aszcz mnie po g艂owie!
639
00:53:52,607 --> 00:53:53,588
Siostro.
640
00:53:57,329 --> 00:54:01,166
Jestem pani wdzi臋czny.
641
00:54:02,267 --> 00:54:07,290
A ja b臋d臋 panu wdzi臋czna, sir,
je艣li b臋dzie czeka艂a na mnie 艂贸dka
642
00:54:07,291 --> 00:54:10,557
na nabrze偶u w po艂udnie ka偶dego
dnia przez najbli偶sze 2 tygodnie.
643
00:54:13,814 --> 00:54:16,322
- Nie mog臋 tego zrobi膰.
- Nie ma pan wyboru.
644
00:54:17,064 --> 00:54:20,994
Wykorzystywanie pana c贸rki
jest karygodne.
645
00:54:21,197 --> 00:54:24,320
I r贸wnie 艂atwo b臋dzie mi
zg艂osi膰 to policji,
646
00:54:24,321 --> 00:54:26,885
jak panu zadzwoni膰
i poprosi膰 o pomoc.
647
00:54:41,724 --> 00:54:44,879
Moja zmiana nie sko艅czy, dop贸ki
nie odwioz臋 siostry bezpiecznie do szpitala.
648
00:54:44,880 --> 00:54:48,443
Przydaj si臋 na co艣.
Podaj mi gaz rozweselaj膮cy.
649
00:55:04,326 --> 00:55:07,529
S膮siadka widzia艂a, 偶e wr贸ci艂a dzi艣 rano,
z noworodkiem w ramionach.
650
00:55:14,895 --> 00:55:16,638
Molly? Jeste艣 w domu?
651
00:55:18,287 --> 00:55:21,708
To bardzo niebezpieczne,
tak wychodzi膰 z kliniki bez opieki!
652
00:55:25,622 --> 00:55:27,201
Witaj w domu!
653
00:55:28,724 --> 00:55:31,294
- Chcesz pozna膰 swojego braciszka?
- Tak!
654
00:55:31,295 --> 00:55:35,146
Tak? Chod藕, poszukamy go, dobrze?
Chod藕 tutaj!
655
00:55:42,099 --> 00:55:43,552
Zrobi艂abym dla niej wszystko.
656
00:55:44,521 --> 00:55:45,568
Wiem.
657
00:55:46,256 --> 00:55:47,841
A ona zrobi艂aby wszystko dla niego.
658
00:55:49,013 --> 00:55:51,380
Nie mog臋 siostrze nawet powiedzie膰,
co ludzie gadaj膮.
659
00:55:52,271 --> 00:55:55,193
Prosz臋 ich ignorowa膰, pani Gray.
Zna pani swoj膮 w艂asn膮 c贸rk臋.
660
00:55:55,622 --> 00:55:57,716
Tak. Znam.
661
00:55:59,443 --> 00:56:01,529
Chcia艂abym m贸c
cofn膮膰 si臋 w czasie.
662
00:56:01,779 --> 00:56:04,458
Gdybym by艂a lepsz膮 matk膮,
potrafi艂abym do niej dzi艣 dotrze膰.
663
00:56:04,677 --> 00:56:07,753
To kwalifikacje Molly
s膮 tu w膮tpliwe. Nie pani.
664
00:56:07,754 --> 00:56:09,740
To wszystko nieod艂膮czne
cz臋艣ci tego samego.
665
00:56:11,263 --> 00:56:13,130
Wszystko popsu艂am.
666
00:56:21,912 --> 00:56:27,271
'Chodzi艂am do mieszkania Molly codziennie,
ale drzwi nigdy nie by艂y otwarte.
667
00:56:28,635 --> 00:56:34,015
My艣l臋, 偶e zamkn臋艂a si臋
w czym艣, co uwa偶a艂a za mi艂o艣膰.
668
00:56:35,427 --> 00:56:39,013
Prawda by艂a gorsza,
cho膰 ja jej nie zna艂am.
669
00:56:39,404 --> 00:56:43,951
Pos艂uszna m臋偶owi Molly
zostawia艂a dzieci same,
670
00:56:44,177 --> 00:56:48,255
otumanione mlekiem i alkoholem,
偶eby nie p艂aka艂y.
671
00:57:15,162 --> 00:57:18,912
Nic nie wiedzia艂y艣my,
a偶 wydarzy艂a si臋 tragedia.'
672
00:57:19,302 --> 00:57:20,740
Prosz臋 mnie przepu艣ci膰!
673
00:57:22,591 --> 00:57:23,755
Zostawione same.
674
00:57:24,888 --> 00:57:27,029
Jest jeszcze jedno, noworodek!
675
00:57:27,030 --> 00:57:28,294
Jeszcze jedno!
676
00:57:29,716 --> 00:57:33,630
'W s膮dzie obydwoje skazano
za zaniedbywanie dzieci.
677
00:57:34,755 --> 00:57:36,279
Poszli do wi臋zienia.
678
00:57:36,280 --> 00:57:37,903
Zacz臋艂o si臋 chyba od niedopa艂ka.
679
00:57:37,904 --> 00:57:41,091
To by艂 koniec kariery Molly
jako rodzica.
680
00:57:49,247 --> 00:57:53,684
W tym czasie Trixie, kt贸rej
pozwolono pracowa膰 w spodniach,
681
00:57:53,685 --> 00:57:56,615
pomaga艂a innej matce lepiej
rozpocz膮膰 macierzy艅stwo.
682
00:57:56,880 --> 00:58:00,504
Doprowadzona do swoich granic
radzi艂a sobie 艣wietnie,
683
00:58:00,818 --> 00:58:04,880
a dzi臋ki jej wsparciu 艣wietnie sobie
radzi艂a c贸rka kapitana'.
684
00:58:05,924 --> 00:58:09,693
Ma艂y prezent na do widzenia.
Niestety bez opakowania.
685
00:58:10,310 --> 00:58:12,036
To z Pa艅stwowej S艂u偶by Zdrowia.
686
00:58:12,037 --> 00:58:13,067
Jestem Szwedk膮.
687
00:58:13,068 --> 00:58:14,474
U偶y艂am moich wp艂yw贸w.
688
00:58:14,560 --> 00:58:16,708
To bardzo dobra marka,
689
00:58:17,143 --> 00:58:19,349
nie zawiod膮 ci臋 tak jak poprzednie.
690
00:58:20,396 --> 00:58:21,732
Nie potrzebuj臋 ich.
691
00:58:23,138 --> 00:58:25,404
Mam nadziej臋, 偶e nie w tym tygodniu.
692
00:58:27,711 --> 00:58:29,521
Wracam do Sztokholmu.
693
00:58:30,091 --> 00:58:32,654
B臋d臋 mieszka膰 na l膮dzie
i chodzi膰 po trawie.
694
00:58:33,536 --> 00:58:37,474
I ona te偶 b臋dzie chodzi膰 po trawie,
a jej 艂贸偶ko b臋dzie nale偶e膰 tylko do niej.
695
00:58:37,755 --> 00:58:39,708
Kapitan si臋 na to zgodzi艂?
696
00:58:42,474 --> 00:58:45,552
Nie prosi艂am go.
Oznajmi艂am mu to po prostu.
697
00:58:46,708 --> 00:58:49,669
I chcia艂abym wierzy膰, 偶e si臋 zgodzi艂,
bo mnie kocha.
698
00:58:50,201 --> 00:58:54,240
Wydaje mi si臋 jednak,
偶e wstydzi si臋 sam za siebie.
699
00:58:55,169 --> 00:58:57,724
Chyba spojrza艂 na siebie
z twojej perspektywy.
700
00:58:59,341 --> 00:59:01,583
I ja te偶 zobaczy艂am si臋
z twojej perspektywy.
701
00:59:02,529 --> 00:59:04,208
By艂am 偶a艂osna.
702
00:59:04,419 --> 00:59:06,380
Nie, nie.
703
00:59:08,021 --> 00:59:09,677
By艂a艣 wspania艂a.
704
00:59:11,005 --> 00:59:12,435
Wtedy nie.
705
00:59:14,247 --> 00:59:15,763
Ale teraz jestem matk膮.
706
00:59:22,357 --> 00:59:23,841
Liten flicka.
707
00:59:47,216 --> 00:59:50,513
'Mi艂o艣膰 nie mo偶e z艂agodzi膰 ka偶dego b贸lu
na 艣wiecie,
708
00:59:50,904 --> 00:59:52,669
jednak stosowana delikatnie
709
00:59:52,755 --> 00:59:57,341
mo偶e zmieni膰 losy i wprowadza膰 u艣miech
na twarze ludzi.
710
00:59:57,701 --> 00:59:59,123
Przynie艣膰 zmian臋 na lepsze.
711
01:00:19,591 --> 01:00:22,427
Dzieci Molly oddano pod opiek臋 babci,
712
01:00:22,552 --> 01:00:26,294
kt贸ra kupi艂a na raty
przepi臋kny w贸zek.
713
01:00:26,326 --> 01:00:30,185
Zainwestowa艂a w przysz艂o艣膰
i cofn臋艂a si臋 w czasie.
714
01:00:30,740 --> 01:00:34,232
Jej nieskazitelnie czysty dom
zn贸w sta艂 si臋 domem szcz臋艣liwym
715
01:00:34,326 --> 01:00:37,833
dzi臋ki obecno艣ci ma艂ego ch艂opca
i dziewczynki.
716
01:00:38,802 --> 01:00:41,529
Wci膮偶 odczuwa艂a b贸l,
jednak by艂a w stanie go znie艣膰.
717
01:00:41,880 --> 01:00:44,654
Wr贸ci艂a do punktu wyj艣cia.
718
01:00:45,349 --> 01:00:47,732
Wnuki by艂y jej drug膮 szans膮
na mi艂o艣膰.
719
01:00:49,217 --> 01:00:50,974
A ona - ich.'
720
01:00:55,200 --> 01:00:58,200
Translated by elieli
721
01:00:58,201 --> 01:01:01,201
Korekta: nkate
722
01:01:01,202 --> 01:01:04,202
Synchro i drobne poprawki: Peterlin59765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof