subtitlecat.com

All language subtitles for Call.the.Midwife.S01E01.1080p.BluRay.x264-YELLOWBiRD-heb

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish Download

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American) Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 ‫נערך בכתובת https://subtitletools.com‬ 2 00:00:27,928 --> 00:00:30,055 ‫(משאבת שריקות)‬ 3 00:00:55,455 --> 00:00:57,184 ‫(שדון וולף)‬ 4 00:01:29,523 --> 00:01:31,855 ‫(העלאות)‬ 5 00:01:31,925 --> 00:01:35,258 ‫מי אתה חושב שאתה, אה?‬ ‫מי אתה חושב שאתה?‬ 6 00:01:35,329 --> 00:01:36,762 ‫אז בוא! בחייך!‬ 7 00:01:41,401 --> 00:01:43,528 ‫מאטורי ג'ני: בטח הייתי משוגעת.‬ 8 00:01:43,904 --> 00:01:45,838 ‫יכולתי להיות דיילת אווירית.‬ 9 00:01:45,906 --> 00:01:47,464 ‫יכולתי להיות דוגמנית.‬ 10 00:01:47,541 --> 00:01:51,102 ‫יכולתי לנסוע לפריס‬ ‫או היה פסנתרנית.‬ 11 00:01:51,178 --> 00:01:55,706 ‫יכולתי לראות את העולם,‬ ‫היה אמיץ, בעקבות לבי.‬ 12 00:01:55,782 --> 00:01:57,249 ‫אבל אני לא.‬ 13 00:01:57,317 --> 00:02:01,549 ‫עקרתי את האהבה ויצאתי לדרך‬ ‫עבור מזרחה סוף לונדון,‬ 14 00:02:01,622 --> 00:02:04,523 ‫כי חשבתי שזה יהיה יותר קל.‬ 15 00:02:05,258 --> 00:02:08,193 ‫הטירוף היה ההסבר היחיד.‬ 16 00:02:10,731 --> 00:02:13,723 ‫-תמשיך! מַאֲבָק! מַאֲבָק!‬ ‫-תרד!‬ 17 00:02:14,434 --> 00:02:16,698 ‫אני לא זונה!‬ 18 00:02:16,770 --> 00:02:18,465 ‫ -0 למרות שהוא מעולם לא שילם לך!‬ ‫-כֵּן?‬ 19 00:02:18,538 --> 00:02:20,768 ‫ טוב, היה לי אותו בוכה עם הכרת תודה!‬ 20 00:02:20,841 --> 00:02:22,035 ‫כן, טוב, הוא בעלי,‬ 21 00:02:22,109 --> 00:02:24,805 ‫ואני ארצח אותו‬ ‫ברגע שאני גמור איתך!‬ 22 00:02:24,878 --> 00:02:26,470 ‫(צעקות זועקות)‬ 23 00:02:26,546 --> 00:02:28,411 ‫שוטר: גבירותיי, תפסיק!‬ ‫לארוז אותו.‬ 24 00:02:28,482 --> 00:02:30,211 ‫בחייך!‬ 25 00:02:30,283 --> 00:02:32,410 ‫- (ציוץ של הקמה)‬ ‫- (שוטר קצין נושבת)‬ 26 00:02:32,486 --> 00:02:33,783 ‫האישה: זהו זה!‬ 27 00:02:33,854 --> 00:02:35,344 ‫תמשיך!‬ 28 00:02:37,658 --> 00:02:39,751 ‫שוטרת: בואי, בנות.‬ ‫לשבור את זה עכשיו.‬ 29 00:02:39,826 --> 00:02:41,191 ‫(שריקה)‬ 30 00:02:42,629 --> 00:02:46,429 ‫ימין! איזו אחת מכם‬ ‫הוא המטופל שלי?‬ 31 00:02:46,500 --> 00:02:48,161 ‫(דליפות שקט)‬ 32 00:02:49,870 --> 00:02:53,567 ‫פרל וינסטון. למה אני לא מופתע?‬ 33 00:02:54,541 --> 00:02:59,103 ‫קונסטבל, (SIGHS)‬ ‫גברת וינסטון תעריך את הטוניקה שלך.‬ 34 00:03:01,682 --> 00:03:04,207 ‫ואל תקבלו שום דם על זה.‬ 35 00:03:04,284 --> 00:03:05,945 ‫זה נראה גרוע יותר.‬ 36 00:03:09,389 --> 00:03:11,152 ‫-טארט!‬ ‫-כלבה רעה!‬ 37 00:03:12,325 --> 00:03:15,886 ‫מאטו רי ג'אן ניו יורק:‬ ‫מיילדות היא חומר מאוד של החיים.‬ 38 00:03:17,264 --> 00:03:20,825 ‫כל ילד הוא הגה‬ ‫in lo, או תאווה,‬ 39 00:03:21,835 --> 00:03:27,671 ‫ונולד בכאב, ואחריו שמחה,‬ ‫או בטרגדיה ובייסורים.‬ 40 00:03:28,909 --> 00:03:33,710 ‫בכל לידה יש מיילדת.‬ ‫היא בעיצומה.‬ 41 00:03:35,082 --> 00:03:36,982 ‫היא רואה הכול.‬ 42 00:03:57,938 --> 00:04:01,237 ‫לא ידעתי דבר‬ ‫או דיור מזעזע,‬ 43 00:04:01,808 --> 00:04:06,541 ‫שום דבר של כינים, של זוהמה,‬ ‫של משפחות שישנו ארבע למיטה,‬ 44 00:04:07,681 --> 00:04:11,515 ‫ושום דבר מן התשוקה‬ ‫שמביא תינוק אחרי תינוק,‬ 45 00:04:11,585 --> 00:04:13,678 ‫עבודה לאחר לידה.‬ 46 00:04:13,754 --> 00:04:16,450 ‫לא ידעתי דבר מהחיים עצמם.‬ 47 00:04:46,753 --> 00:04:48,914 ‫שלום. אני ג 'ניפר לי.‬ 48 00:04:48,989 --> 00:04:51,651 ‫נאמר לי לדווח‬ ‫אל המטרונית.‬ 49 00:04:51,725 --> 00:04:54,057 ‫ונוס ו סטורן נמצאים עכשיו יישור.‬ 50 00:04:54,594 --> 00:04:57,722 ‫זה לגמרי מתאים‬ ‫כי אתה אמור להופיע!‬ 51 00:04:57,798 --> 00:05:00,096 ‫ברוכים הבאים לבית Nonnatus.‬ 52 00:05:00,167 --> 00:05:03,625 ‫- (AIRPLANE PASSES Overhead)‬ ‫מה אתה מניח?‬ 53 00:05:04,871 --> 00:05:08,602 ‫אחד שומע מבקרים‬ ‫ממלכות מלבד שלנו.‬ 54 00:05:09,943 --> 00:05:11,968 ‫אני חושב שזה מטוס.‬ 55 00:05:16,149 --> 00:05:18,083 ‫מן הקצה הגבוה של העקבים שלך,‬ 56 00:05:18,151 --> 00:05:20,949 ‫אני מסיק שאתה לא נזירה.‬ 57 00:05:21,021 --> 00:05:22,249 ‫ האם אתה נזירה?‬ 58 00:05:22,322 --> 00:05:25,189 ‫אנחנו ה‬ ‫אחיות סנט ריימונד Nonnatus,‬ 59 00:05:25,258 --> 00:05:27,055 ‫מיילדות ואחיות מחוזיות,‬ 60 00:05:27,127 --> 00:05:30,790 ‫נוכח החיים של תחילת‬ ‫ובסיומה.‬ 61 00:05:32,132 --> 00:05:35,795 ‫אני מניח שאתה אחוז‬ ‫של האישורים המתאימים?‬ 62 00:05:35,869 --> 00:05:38,429 ‫אני אחות מוסמכת‬ ‫ואני רק מוסמך כמו מיילדת.‬ 63 00:05:40,507 --> 00:05:45,103 ‫הפרחים על השולחן הזה‬ ‫הם טיפול מיוחד שלי.‬ 64 00:05:45,178 --> 00:05:48,079 ‫יקר סנט ריימונד Nonnatus,‬ 65 00:05:48,148 --> 00:05:51,675 ‫שריד מאושר של ניתוח קיסרי.‬ 66 00:05:53,620 --> 00:05:56,555 ‫אני מרגישה שאנחנו מתבקשים‬ ‫ללכת לחפש עוגה.‬ 67 00:06:00,594 --> 00:06:02,994 ‫הם חושבים שהם יכולים להסתיר‬ ‫דברים ממני.‬ 68 00:06:04,998 --> 00:06:07,558 ‫אבל הם לא מספיק חדים.‬ 69 00:06:08,568 --> 00:06:13,232 ‫אני, אתה מבין,‬ ‫אני מכוונת להרגיש רטט.‬ 70 00:06:13,306 --> 00:06:18,801 ‫רק בשבוע שעבר מצאתי בטנבורג‬ ‫מוסתר בתוך תיבת רינסו.‬ 71 00:06:36,296 --> 00:06:38,321 ‫אתה חייב עוד פרוסה.‬ 72 00:06:39,132 --> 00:06:40,565 ‫אני כמעט מלא.‬ 73 00:06:40,634 --> 00:06:43,603 ‫אתה צעיר, אתה אף פעם לא יכול להיות מלא.‬ 74 00:06:43,670 --> 00:06:45,900 ‫יש לך תיאבון לכל החיים.‬ 75 00:06:58,485 --> 00:06:59,816 ‫(דלת נפתחת)‬ 76 00:07:00,220 --> 00:07:03,383 ‫ אה, שלום. את בטח אחות לי.‬ 77 00:07:03,456 --> 00:07:05,515 ‫ אני SisterJulienne.‬ 78 00:07:05,592 --> 00:07:09,961 ‫זה האחות מילר והאחות פרנקלין,‬ 79 00:07:10,030 --> 00:07:11,497 ‫- מי יהיו עמיתים שלך.‬ ‫-שלום.‬ 80 00:07:11,564 --> 00:07:12,861 ‫שמח לפגוש אותך.‬ 81 00:07:12,933 --> 00:07:15,197 ‫בעצם,‬ ‫מרוצה לא לגמרי לכסות אותו.‬ 82 00:07:15,268 --> 00:07:17,759 ‫אנחנו נרגשים‬ ‫כדי לקבל כמה תגבורות!‬ 83 00:07:17,837 --> 00:07:21,295 ‫אני מצטערת שאנחנו מאחרים. הקליניקה היתה עסוקה.‬ 84 00:07:21,374 --> 00:07:24,070 ‫אני רואה שכבר פגשת‬ ‫האחות מוניקה ג'ואן.‬ 85 00:07:24,144 --> 00:07:25,771 ‫כן יש לי.‬ 86 00:07:25,845 --> 00:07:27,608 ‫ובכן תדאג לעצמך‬ ‫של הפורמליים מאוחר יותר.‬ 87 00:07:27,681 --> 00:07:30,115 ‫ אני בטוח כי תחילה‬ ‫אתה רוצה תה ועוגה.‬ 88 00:07:30,183 --> 00:07:34,449 ‫אני חושב שתמצאו, סיסטר ג'וליאן,‬ ‫אין עוגה.‬ 89 00:07:35,422 --> 00:07:38,653 ‫האחות אוונגלינה,‬ ‫אני יכול להציג את האחות לי?‬ 90 00:07:41,294 --> 00:07:43,990 ‫אין שום דבר בסיר הזה, אלא פירורים.‬ 91 00:07:44,064 --> 00:07:45,793 ‫אבל גברת ב'עשתה זאת הבוקר.‬ 92 00:07:45,865 --> 00:07:48,561 ‫ראיתי אותה כשנכנסתי‬ ‫מהמסירה שלי ברחוב מיטר.‬ 93 00:07:48,635 --> 00:07:52,867 ‫אני יודעת שהיא עשתה זאת. וזה היה קוקוס,‬ ‫שהוא מרכיב מאוד מזין,‬ 94 00:07:52,939 --> 00:07:56,272 ‫עלול להכתים את עצמו‬ ‫על פני הצרכן!‬ 95 00:07:56,343 --> 00:08:00,871 ‫אתה מדבר אלי?‬ ‫עליך להרגיע את עצמך, יקירתי.‬ 96 00:08:01,147 --> 00:08:03,775 ‫אתה הופך לארגמן.‬ 97 00:08:03,850 --> 00:08:07,149 ‫המשרת החדש שלנו היה רעב.‬ ‫-הו!‬ 98 00:08:07,220 --> 00:08:09,381 ‫אחות פרנקלין, נכנסת למטבח.‬ 99 00:08:09,456 --> 00:08:11,253 ‫אתה יכול לחפש‬ ‫עוד משהו לאכול.‬ 100 00:08:11,324 --> 00:08:13,724 ‫אני זוכר‬ ‫חפיסת קרמים צוענים.‬ 101 00:08:13,793 --> 00:08:16,091 ‫בואו נקווה שגברת ב'שמה‬ ‫מנעול על הפח.‬ 102 00:08:16,696 --> 00:08:20,393 ‫אני מתערב שהחדשה היתה פרוסה אחת,‬ ‫ואת אכלת את כל השאר.‬ 103 00:08:21,501 --> 00:08:24,265 ‫אם הייתי כלב,‬ ‫היא לא היתה מרוצה‬ 104 00:08:24,337 --> 00:08:27,773 ‫עד שנפלתי מתחת לשולחן‬ ‫עם הזנב בין הרגליים.‬ 105 00:08:28,608 --> 00:08:31,475 ‫איך אתה כל קצף ו לדאוג.‬ 106 00:08:31,544 --> 00:08:35,776 ‫אני אפרוש לחדר שלי‬ ‫ולראות אותך כל compline.‬ 107 00:08:42,188 --> 00:08:43,553 ‫(CH UCKLES)‬ 108 00:08:47,327 --> 00:08:48,555 ‫(קנוקס על הדלת)‬ 109 00:08:48,628 --> 00:08:50,186 ‫היכנס.‬ 110 00:08:53,733 --> 00:08:58,136 ‫האחות מוניקה ג'ואן היתה אחת‬ ‫המיילדות הראשונות להעפיל לאנגליה.‬ 111 00:08:58,204 --> 00:09:00,866 ‫המשפחה שלה לא‬ ‫לאשר את בחירת הקריירה שלה,‬ 112 00:09:00,940 --> 00:09:04,569 ‫וגם לא תמכו בה‬ ‫בכניסתה לחיים דתיים.‬ 113 00:09:05,578 --> 00:09:07,705 ‫זכותנו לדאוג לה.‬ 114 00:09:08,348 --> 00:09:09,838 ‫אני רואה.‬ 115 00:09:10,450 --> 00:09:11,917 ‫זה רק...‬ 116 00:09:14,287 --> 00:09:16,881 ‫אכלתי לפחות ארבע פרוסות של העוגה,‬ 117 00:09:16,956 --> 00:09:19,049 ‫ולא הבנתי‬ ‫באתי למנזר.‬ 118 00:09:19,125 --> 00:09:22,151 ‫(צחוק) אה, יקירתי!‬ 119 00:09:22,228 --> 00:09:23,889 ‫ האם יש לך פחד נורא?‬ 120 00:09:23,963 --> 00:09:26,659 ‫חשבתי שזה קטן‬ ‫בית חולים פרטי.‬ 121 00:09:27,300 --> 00:09:29,894 ‫ ובכן, אני מקווה שלא לברוח!‬ 122 00:09:29,969 --> 00:09:31,869 ‫האם יש לך אמונה, האחות לי?‬ 123 00:09:31,938 --> 00:09:33,303 ‫לא באמת.‬ 124 00:09:33,373 --> 00:09:34,738 ‫אני כנסיית אנגליה.‬ 125 00:09:34,808 --> 00:09:36,935 ‫גם אנחנו אנגליקנים.‬ 126 00:09:37,010 --> 00:09:38,944 ‫הדרך שבה אתה סוגד היא הרומן שלך.‬ 127 00:09:39,012 --> 00:09:40,980 ‫אנחנו לובשים את ההרגל,‬ ‫אתה לובש את המדים שלך,‬ 128 00:09:41,047 --> 00:09:45,006 ‫אבל כולנו אחיות הראשון,‬ ‫ואת המיילדות בראש ובראשונה.‬ 129 00:09:45,452 --> 00:09:49,115 ‫אני בדיוק חזרתי ממר דריסקול.‬ ‫בייבי הסתובב, לא עוד עכוז!‬ 130 00:09:49,189 --> 00:09:53,353 ‫- סטר ברנדט, זאת האחות לי.‬ ‫"אוי, ברכות!‬ 131 00:09:53,426 --> 00:09:55,451 ‫היא רק בעבודה בשלב ראשון,‬ 132 00:09:55,528 --> 00:09:57,894 ‫אז נתתי לה כלורל‬ ‫והשאיר אותה לישון.‬ 133 00:09:57,964 --> 00:10:00,057 ‫תודה אחות.‬ ‫נסה לעשות קצת מנוחה.‬ 134 00:10:00,133 --> 00:10:02,101 ‫אני אראה את אלה קודם.‬ 135 00:10:02,936 --> 00:10:06,667 ‫אני אף פעם לא יכול להוריד כלים עד שאני אהיה‬ ‫להגדיר ומוכן ללכת שוב!‬ 136 00:10:07,340 --> 00:10:10,173 ‫עכשיו, תיבת לידה נשלחת‬ ‫אל ביתה של האם‬ 137 00:10:10,243 --> 00:10:11,801 ‫שבועיים לפני מועד הפירעון.‬ 138 00:10:11,878 --> 00:10:14,369 ‫אלה הכלים‬ ‫אתה תישא את עצמך.‬ 139 00:10:14,447 --> 00:10:17,541 ‫קופסת פח לסבון ולשיער.‬ 140 00:10:17,617 --> 00:10:19,881 ‫בד קרטון, המכיל מספריים,‬ 141 00:10:19,953 --> 00:10:22,217 ‫תחבושות, מלקחיים.‬ 142 00:10:22,288 --> 00:10:23,653 ‫המשך.‬ 143 00:10:25,125 --> 00:10:28,322 ‫גזה, סטרילית. גזה, יודופורם.‬ 144 00:10:29,929 --> 00:10:31,487 ‫פינאר.‬ 145 00:10:32,098 --> 00:10:34,965 ‫משפך אנמה. הזרקת מזרק.‬ 146 00:10:35,034 --> 00:10:36,695 ‫Rectaltube ...‬ 147 00:10:37,504 --> 00:10:38,801 ‫זכוכית?‬ 148 00:10:39,439 --> 00:10:43,432 ‫ו rectaltube השני, במקרה‬ ‫הראשון שובר. גם זכוכית.‬ 149 00:10:44,644 --> 00:10:48,307 ‫אתה מחויב בתשלום זה כעת.‬ ‫שמור אותו היטב.‬ 150 00:10:49,582 --> 00:10:52,574 ‫ואנחנו נעשה‬ ‫שום אזכור נוסף של העוגה.‬ 151 00:10:55,021 --> 00:10:56,386 ‫(CH UCKLES)‬ 152 00:10:56,723 --> 00:10:58,281 ‫(BICYCLE BELL RINGS)‬ 153 00:11:16,509 --> 00:11:19,376 ‫-האם אתה בסדר?‬ ‫- אה, כן!‬ 154 00:11:22,248 --> 00:11:23,738 ‫יום נפלא.‬ 155 00:11:24,651 --> 00:11:26,414 ‫(BICYCLE BELL RINGS)‬ 156 00:11:43,703 --> 00:11:45,330 ‫גברת וורן?‬ 157 00:11:49,842 --> 00:11:51,275 ‫גברת וורן?‬ 158 00:11:51,945 --> 00:11:53,708 ‫(IN DISTINCT TALKING)‬ 159 00:11:59,018 --> 00:12:00,679 ‫שלום?‬ 160 00:12:01,454 --> 00:12:03,012 ‫(שכיבות בטן)‬ 161 00:12:07,760 --> 00:12:09,421 ‫(BABY GURGLES)‬ 162 00:12:09,495 --> 00:12:11,258 ‫(IN DISTINCT TALKING)‬ 163 00:12:12,932 --> 00:12:14,593 ‫שלום?‬ 164 00:12:19,606 --> 00:12:21,801 ‫- (ילדים CHA'ITERING)‬ ‫-שלום?‬ 165 00:12:31,451 --> 00:12:34,249 ‫ אום, אני מחפש את גברת וורן.‬ 166 00:12:35,488 --> 00:12:37,956 ‫(מדבר ספרדית)‬ 167 00:12:44,430 --> 00:12:47,558 ‫אני נורא מצטערת, אני חוששת‬ ‫אני לא מדברת ספרדית, גברת וורן.‬ 168 00:12:47,634 --> 00:12:49,534 ‫היא אומרת, "ברוכים הבאים לבית שלנו".‬ 169 00:12:49,602 --> 00:12:51,832 ‫זה בסדר. היא מכירה את התרגיל.‬ 170 00:12:54,140 --> 00:12:57,041 ‫ג'ני: כמה הריונות קודמים‬ ‫יש לך, גברת וורן?‬ 171 00:12:57,110 --> 00:12:58,407 ‫(מורן מדבר ספרדית)‬ 172 00:12:58,478 --> 00:13:00,139 ‫(מדבר ספרדית)‬ 173 00:13:01,648 --> 00:13:04,776 ‫22 הריונות,‬ ‫אבל היו לה שתי קבוצות של תאומים.‬ 174 00:13:04,851 --> 00:13:06,785 ‫יש לנו 24 בסך הכל.‬ 175 00:13:06,853 --> 00:13:08,445 ‫24?‬ 176 00:13:08,521 --> 00:13:10,113 ‫אבל בקושי יש לך סימני מתיחה!‬ 177 00:13:10,189 --> 00:13:13,283 ‫אני לא יודע את המילה בשביל זה‬ ‫אז אני לא יכול לתרגם את זה.‬ 178 00:13:13,359 --> 00:13:17,193 ‫אני אצטרך לשאול את אמא שלך‬ ‫שאלות, כדי שנוכל לקבוע תאריכים.‬ 179 00:13:18,131 --> 00:13:19,792 ‫מתי לאחרונה יש לך תקופה,‬ ‫גברת וורן?‬ 180 00:13:19,866 --> 00:13:22,391 ‫אני לא יכול לשאול אותה את זה, היא אני אמא!‬ ‫- (סגירת דלתות)‬ 181 00:13:22,468 --> 00:13:25,403 ‫(ROARS) איך היית, יקירתי,‬ ‫בסדר?‬ 182 00:13:25,471 --> 00:13:27,029 ‫מאורן: אבא? האם זה אתה?‬ 183 00:13:27,106 --> 00:13:30,769 ‫האחות נמצאת כאן והיא שואלת‬ ‫שאלות מביכות באמת.‬ 184 00:13:30,843 --> 00:13:33,175 ‫ובכן, בוא הנה, תראה לדניס.‬ 185 00:13:33,246 --> 00:13:37,649 ‫או, היא צריכה את המגירות שלה משתנות.‬ ‫אתה לא, יונה קטנה שלי? (נשיקות)‬ 186 00:13:38,051 --> 00:13:39,712 ‫(BABY CRYING)‬ 187 00:13:41,554 --> 00:13:44,148 ‫- את מתנהגת בעצמך.‬ ‫- תן לנו לסדר אותך, נכון?‬ 188 00:13:44,223 --> 00:13:46,851 ‫אני מניחה שהיא חדשה. הו כן.‬ 189 00:13:49,262 --> 00:13:50,854 ‫(מדבר ספרדית)‬ 190 00:13:51,597 --> 00:13:55,397 ‫אתה אפילו יותר יפה מאשר כשאתה‬ ‫הראשון קם הבוקר.‬ 191 00:13:56,569 --> 00:13:58,935 ‫אני חוששת שאני צריכה לשאול את אשתך‬ ‫מספר שאלות‬ 192 00:13:59,005 --> 00:14:00,768 ‫בעל אופי אישי, מר וורן.‬ 193 00:14:00,840 --> 00:14:02,865 ‫האם אתה צריך לדעת על תקופותיה?‬ 194 00:14:04,777 --> 00:14:07,871 ‫ובכן כן. עידו.‬ 195 00:14:07,947 --> 00:14:09,539 ‫טוב, לא היה לה אף אחד מהם‬ ‫בשנים.‬ 196 00:14:09,615 --> 00:14:11,310 ‫היו לה כל התינוקות‬ ‫אחד אחרי השני.‬ 197 00:14:16,989 --> 00:14:20,982 ‫"מתי אתה חושב שזה יקרה, אם כן?‬ ‫- אה, 12 או 13 שבועות, אני חושב.‬ 198 00:14:21,327 --> 00:14:23,591 ‫ובכן, אל תתנו לנו להחזיק אותך, אחות.‬ 199 00:14:23,663 --> 00:14:26,723 ‫"זה כל מה שאנחנו צריכים לדעת.‬ ‫- זהו ביקור בהזמנה.‬ 200 00:14:26,799 --> 00:14:30,326 ‫אני אמור לייעץ‬ ‫האם הצפויה בדיאטה‬ 201 00:14:30,870 --> 00:14:32,838 ‫ו היגיינה בבית.‬ 202 00:14:33,172 --> 00:14:34,639 ‫יש לי כמה עלונים.‬ 203 00:14:34,707 --> 00:14:38,507 ‫אל תדאג לנו, אחות.‬ ‫היו לנו 24 תינוקות, נכון?‬ 204 00:14:38,578 --> 00:14:40,705 ‫עדיין לא איבדנו אף אחד.‬ 205 00:14:46,252 --> 00:14:49,653 ‫לא ידעתי לאן לפנות,‬ ‫או איך לקחת את החופשה שלי.‬ 206 00:14:49,722 --> 00:14:53,488 ‫- הם נראו לגמרי לא מודאגים!‬ ‫- על ההיריון, או על הבלגן?‬ 207 00:14:53,559 --> 00:14:56,653 ‫ההריון והבלגן!‬ ‫היו להם רק עיניים זה לזה.‬ 208 00:14:56,729 --> 00:14:59,197 ‫בְּדִיוּק. ותראה איפה הם.‬ 209 00:14:59,265 --> 00:15:02,757 ‫ואיך לכל אחד יש 24 ילדים‬ ‫ועדיין נראה כל כך צעיר?‬ 210 00:15:02,835 --> 00:15:05,531 ‫עכשיו פתחת מקלון של תולעים.‬ 211 00:15:05,605 --> 00:15:07,505 ‫כי היא היתה בת 14‬ ‫כאשר היה לה הראשון!‬ 212 00:15:07,573 --> 00:15:09,541 ‫אולי אפילו צעירה יותר.‬ 213 00:15:09,609 --> 00:15:11,975 ‫מר וורן החזיר אותה‬ ‫ממלחמת האזרחים בספרד.‬ 214 00:15:12,044 --> 00:15:14,012 ‫רוב הגברים היו מאושרים‬ ‫עם משקפת אויב כלשהי.‬ 215 00:15:14,080 --> 00:15:15,138 ‫(כולם CH UCKLE)‬ 216 00:15:15,214 --> 00:15:17,774 ‫היא היתה הכוס שלו‬ ‫מלא של דרום חם.‬ 217 00:15:17,850 --> 00:15:20,080 ‫"עם בועות חרוזים‬ ‫קורצת בשוליים ".‬ 218 00:15:20,153 --> 00:15:21,814 ‫(SCOFFS)‬ 219 00:15:22,422 --> 00:15:27,587 ‫אני לא יודע למה אתם מבקשים לבוז לי,‬ ‫אני רק מצטט את קיטס.‬ 220 00:15:27,660 --> 00:15:30,959 ‫העברתי את הילדה האחרונה של קונצ'יטה.‬ ‫ואתה יודע,‬ 221 00:15:31,030 --> 00:15:32,622 ‫מר וורן מעולם לא עזב את הצד שלה?‬ 222 00:15:32,698 --> 00:15:35,030 ‫מה? אבא נשאר בחדר?‬ 223 00:15:35,101 --> 00:15:37,729 ‫אם הייתי שוטר,‬ ‫הייתי שואל שאלות.‬ 224 00:15:37,804 --> 00:15:39,271 ‫שוטר אכן שאל שאלות.‬ 225 00:15:39,338 --> 00:15:42,603 ‫היא עניינה אותנו‬ ‫כאשר ירדה בטילברי.‬ 226 00:15:42,675 --> 00:15:44,472 ‫אבל הרקטור רצה שהם יהיו נשואים,‬ 227 00:15:44,544 --> 00:15:49,481 ‫כך כל מכשול משפטי‬ ‫פשוט נפנוף.‬ 228 00:15:52,218 --> 00:15:57,554 ‫לִרְאוֹת? אני לא נחשב מסוגל‬ ‫של זיכרונות קוהרנטיים.‬ 229 00:15:58,324 --> 00:16:01,259 ‫אבל כמה דברים חרותים‬ ‫על הממברנה שלי,‬ 230 00:16:01,327 --> 00:16:02,988 ‫הם נשמרים ...‬ 231 00:16:04,363 --> 00:16:07,662 ‫כמו סימני מים על קלף.‬ 232 00:16:10,269 --> 00:16:12,931 ‫-(טלפון מצלצל)‬ ‫-אוי בחייך. מערבבים את הגדם.‬ 233 00:16:13,005 --> 00:16:15,064 ‫אני שיחת טלפון ראשונה,‬ ‫ואתה בא איתי.‬ 234 00:16:16,442 --> 00:16:18,433 ‫(צלצולים לטלפון)‬ 235 00:16:24,517 --> 00:16:29,386 ‫יש בין 80 ל -100 תינוקות‬ ‫נולד כל חודש צפצפה.‬ 236 00:16:30,056 --> 00:16:34,322 ‫ברגע שתפנה את העגלה,‬ ‫עוד אחד לוקח את מקומו!‬ 237 00:16:34,393 --> 00:16:37,362 ‫וכך היה ויהיה,‬ 238 00:16:37,430 --> 00:16:42,458 ‫עד שימציאו‬ ‫שיקוי קסמים לשים קץ לזה.‬ 239 00:16:43,102 --> 00:16:45,502 ‫-וומן: האחות אוונגלינה.‬ ‫-אחרי הצהריים!‬ 240 00:16:55,448 --> 00:16:57,109 ‫מיילדות!‬ 241 00:16:58,951 --> 00:17:00,441 ‫היא למעלה במיטה.‬ 242 00:17:00,520 --> 00:17:04,354 ‫הכאבים הם כל 10 דקות,‬ ‫ויש לי מים חמים.‬ 243 00:17:07,326 --> 00:17:09,385 ‫גביע תה, האחות אוונגלינה?‬ 244 00:17:09,462 --> 00:17:12,488 ‫יהיה לנו אחד בכל אחד, ולשים כמה‬ ‫חלב מרוכז יותר אצל האחות לי.‬ 245 00:17:12,565 --> 00:17:15,125 ‫היא מאוד צעירה וצריכה לשמור‬ ‫כוחה.‬ 246 00:17:15,201 --> 00:17:16,862 ‫ אלא אם יש לך עוגה.‬ 247 00:17:16,936 --> 00:17:20,064 ‫פג, לרדת לחנויות‬ ‫ולהביא כמה פיצולים של דבון.‬ 248 00:17:20,139 --> 00:17:23,768 ‫קרם או שמנת מלאכותית?‬ ‫"אולי יש לי בקבוק של אייל חיוור?‬ 249 00:17:23,843 --> 00:17:28,041 ‫- אל תדחוף את המזל שלך.‬ ‫קבצן!‬ 250 00:17:29,015 --> 00:17:33,213 ‫את, אני, אמא שלך, האחות לי.‬ 251 00:17:33,819 --> 00:17:37,516 ‫כל אחד אחר עולה במדרגות‬ ‫יהיה לי לענות.‬ 252 00:17:37,590 --> 00:17:38,921 ‫תודה.‬ 253 00:17:38,991 --> 00:17:43,587 ‫אחותי באה, ואז‬ ‫ידידתי דוט, דודה שלי יתד!‬ 254 00:17:44,263 --> 00:17:48,495 ‫היא הביאה לי קצת בקלה‬ ‫לאחר מכן. אני שונא בקלה.‬ 255 00:17:50,202 --> 00:17:54,571 ‫הכנתי את התער.‬ ‫האחות לי תיתן לך גילוח.‬ 256 00:17:54,640 --> 00:17:58,201 ‫עשיתי את זה בעצמי הבוקר.‬ ‫אחרי שהיתה לי ההופעה.‬ 257 00:17:58,277 --> 00:17:59,869 ‫גילחת את עצמך?‬ 258 00:17:59,946 --> 00:18:02,881 ‫אני מכיר את התרגיל, אחותי.‬ ‫זה הרביעי שלי!‬ 259 00:18:02,949 --> 00:18:05,349 ‫אני מניחה שנתת לעצמך‬ ‫חוקן, כדי לאתחל?‬ 260 00:18:05,418 --> 00:18:08,319 ‫אני לא רוצה חוקן.‬ ‫זה לא מכובד!‬ 261 00:18:08,387 --> 00:18:12,221 ‫אם היית כל כך להוט על שלך‬ ‫לא היית כאן עכשיו.‬ 262 00:18:12,291 --> 00:18:13,883 ‫ארובה מפוצצת.‬ 263 00:18:17,797 --> 00:18:21,699 ‫גבוה, חם וגיהינום!‬ 264 00:18:22,068 --> 00:18:24,468 ‫- אני מקווה שאתה מוכן עם זה po.‬ ‫- (SOBBING)‬ 265 00:18:33,980 --> 00:18:36,847 ‫סליחה, אחות.‬ ‫האם זה אחרי הלידה?‬ 266 00:18:36,916 --> 00:18:39,680 ‫לא. בייבי עדיין לא כאן.‬ 267 00:18:39,752 --> 00:18:41,344 ‫הו. מספיק הוגן.‬ 268 00:18:42,054 --> 00:18:43,954 ‫רק לאחר שתסיים ותאבק,‬ 269 00:18:44,023 --> 00:18:46,719 ‫אני רוצה את הלידה הבאה לקחת למטה‬ ‫את הקצבה.‬ 270 00:18:46,792 --> 00:18:49,226 ‫- אה.‬ ‫מכנס את העגבניות שלי על מקסים.‬ 271 00:18:51,831 --> 00:18:53,924 ‫אני עייפה מדי לכל זה!‬ 272 00:18:54,000 --> 00:18:57,834 ‫בואי, מיוריאל.‬ ‫איפה כל הדיבורים הלוחמים האלה?‬ 273 00:18:57,903 --> 00:18:59,495 ‫לא בקלה, לא חוקנים.‬ 274 00:18:59,572 --> 00:19:01,540 ‫"לא אדי".‬ ‫התכוונתי לזה על אדי!‬ 275 00:19:01,607 --> 00:19:03,575 ‫ אל תלך למשוך אחד מהיר על אותי!‬ 276 00:19:03,643 --> 00:19:07,272 ‫מיוריאל, אף פעם לא היה אבא‬ ‫מותר באחד מחדרי הלידה שלי‬ 277 00:19:07,346 --> 00:19:09,211 ‫ולא יהיה אבא לעולם.‬ 278 00:19:09,281 --> 00:19:10,270 ‫(GASPS)‬ 279 00:19:10,349 --> 00:19:12,146 ‫(נשימה עמוקה)‬ 280 00:19:17,323 --> 00:19:18,813 ‫(GRUNTING)‬ 281 00:19:19,959 --> 00:19:23,656 ‫והנה הולכים המים!‬ 282 00:19:23,729 --> 00:19:26,562 ‫נֶהְדָר. האחות לי,‬ ‫נשנה את המיטה.‬ 283 00:19:28,300 --> 00:19:32,532 ‫ לא, להישאר במקום שבו אתה נמצא.‬ ‫האחות לי ואני אגלגל אותך.‬ 284 00:19:32,605 --> 00:19:33,799 ‫זהו זה.‬ 285 00:19:33,873 --> 00:19:38,139 ‫נמאס לי עם תינוקות.‬ ‫אני רק 23!‬ 286 00:19:41,480 --> 00:19:43,141 ‫יש כאן עיתון!‬ 287 00:19:43,215 --> 00:19:46,309 ‫ובכן, חוסך על כביסה ומאפשר‬ ‫המזר חי עוד יום.‬ 288 00:19:47,853 --> 00:19:51,949 ‫אתה לא בבית חולים עכשיו,‬ ‫עם ארונות מלאים פשתן ללא רבב.‬ 289 00:19:52,658 --> 00:19:55,126 ‫אוי בחייך. להיות מהיר יותר לעשות את זה בעצמי!‬ 290 00:19:55,194 --> 00:19:57,856 ‫תראי, תיפטר מזה.‬ 291 00:19:58,698 --> 00:20:01,496 ‫ומין את זה אש,‬ ‫זה לא ציור כראוי.‬ 292 00:20:01,567 --> 00:20:04,161 ‫-כן אחות.‬ ‫-אחות לי?‬ 293 00:20:05,471 --> 00:20:07,735 ‫-כן?‬ ‫אתה מקל איתי, אהבה.‬ 294 00:20:07,807 --> 00:20:09,468 ‫אני יד ישנה.‬ 295 00:20:09,809 --> 00:20:11,333 ‫(שעון)‬ 296 00:20:13,579 --> 00:20:15,479 ‫(MU RIEL MOANING LOUDLY)‬ 297 00:20:19,719 --> 00:20:22,882 ‫עבודה טובה. כל הכבוד.‬ 298 00:20:27,426 --> 00:20:29,189 ‫אני רואה את ראשו של התינוק!‬ 299 00:20:32,031 --> 00:20:36,832 ‫אנחנו הולכים להפוך אותך לצד שלך,‬ ‫לתוך המיקום הנכון עבור המסירה,‬ 300 00:20:36,902 --> 00:20:40,030 ‫ואז אני רוצה אותך‬ ‫להקשיב לאחות לי.‬ 301 00:20:43,542 --> 00:20:45,203 ‫זו הדרך.‬ 302 00:20:47,780 --> 00:20:50,908 ‫מְעוּלֶה! הברך הימנית תחובה‬ ‫מתחת לסנטר.‬ 303 00:20:52,551 --> 00:20:53,779 ‫זהו זה. ילדה טובה.‬ 304 00:20:53,853 --> 00:20:55,582 ‫לראות איך כל זה בא להציף בחזרה!‬ 305 00:20:55,654 --> 00:20:57,588 ‫(הִתנַשְׁמוּת)‬ 306 00:20:58,691 --> 00:21:00,352 ‫(נַהֲמָה)‬ 307 00:21:07,767 --> 00:21:11,794 ‫דחיפה קטנה עכשיו, מיוריאל. דחיפה קטנה.‬ ‫אל תדחפי חזק מדי.‬ 308 00:21:19,078 --> 00:21:21,239 ‫וזה הכל! הראש נולד.‬ 309 00:21:21,313 --> 00:21:23,838 ‫"מוריאל: האם זה כמעט כאן?‬ ‫-כן זה כן.‬ 310 00:21:23,916 --> 00:21:26,146 ‫כמעט סיימת.‬ 311 00:21:26,619 --> 00:21:28,280 ‫כל הכבוד.‬ 312 00:21:28,788 --> 00:21:30,449 ‫כל הכבוד.‬ 313 00:21:30,556 --> 00:21:32,888 ‫כל הכבוד, כל הכבוד. כל הכבוד.‬ 314 00:21:35,427 --> 00:21:37,088 ‫וזה הכל!‬ 315 00:21:39,231 --> 00:21:40,892 ‫יש לך ילד קטן!‬ 316 00:21:43,769 --> 00:21:46,101 ‫ אני גאה בך, אני יכול להתפוצץ!‬ 317 00:21:46,972 --> 00:21:48,633 ‫(BABY CRYING)‬ 318 00:21:57,683 --> 00:21:59,412 ‫-מה קורה?‬ ‫- (כל השיעול)‬ 319 00:21:59,485 --> 00:22:01,749 ‫אמא: אני הנדנדה‬ ‫בשביל לטאטא את זה!‬ 320 00:22:10,830 --> 00:22:13,230 ‫הוא בסדר? הוא בסדר?‬ 321 00:22:19,972 --> 00:22:23,203 ‫הו, מותק טוב.‬ ‫הוא ישן.‬ 322 00:22:28,747 --> 00:22:32,308 ‫אני, בינתיים, מקפיא בפיח,‬ ‫ישר אל המגירות שלי.‬ 323 00:22:32,384 --> 00:22:33,817 ‫גם אני.‬ 324 00:22:33,886 --> 00:22:35,478 ‫ אין לי על!‬ ‫- (כל צחוק)‬ 325 00:22:38,724 --> 00:22:42,091 ‫אנחנו צריכים מהדק לחתוך את כבל,‬ ‫אחות לי. למה העיכוב?‬ 326 00:22:42,161 --> 00:22:43,719 ‫-אני מצטער.‬ ‫-בוא איתי.‬ 327 00:22:43,796 --> 00:22:46,594 ‫לפעמים אנחנו צריכים להתמודד עם‬ ‫מה אלוהים שלח לנו.‬ 328 00:22:54,173 --> 00:22:58,439 ‫אתה חייב להיות חזרה הדבר הראשון‬ ‫בבוקר, לעשות את בדיקות שגרתיות.‬ 329 00:22:59,612 --> 00:23:02,911 ‫(גרונס) אני אחכה לך‬ ‫על ידי המעבורת המערב גשר.‬ 330 00:23:16,462 --> 00:23:18,589 ‫-Mr G!‬ ‫בסדר, אחותי?‬ 331 00:23:21,901 --> 00:23:24,734 ‫ הו, בראבו! הכל ורוד ולבן שוב.‬ 332 00:23:25,537 --> 00:23:29,564 ‫ובכל זאת, הם תמיד אומרים‬ ‫פיח הוא עפר טוב ונקי.‬ 333 00:23:30,943 --> 00:23:32,570 ‫הפיח היה המעט של דאגותי!‬ 334 00:23:32,645 --> 00:23:34,510 ‫מעולם לא ראיתי תנאים כמו זה.‬ 335 00:23:34,580 --> 00:23:39,176 ‫דַי! בפעם הראשונה שראיתי‬ ‫ חדר האמבטיה End End, אני למעשה רעד.‬ 336 00:23:39,251 --> 00:23:42,652 ‫-חדר אמבטיה? היה לך מזל!‬ ‫-לא היה לי מושג!‬ 337 00:23:42,721 --> 00:23:46,054 ‫אני מתכוון, הקש על הנחיתה,‬ ‫כמה מהם.‬ 338 00:23:46,125 --> 00:23:50,687 ‫האחות אוונגלינה לעולם לא מסתובבת,‬ ‫היא גדלה מאוד.‬ 339 00:23:50,763 --> 00:23:53,288 ‫- במקום אחר ליד קריאה.‬ ‫- (הידוק על הדלת)‬ 340 00:23:53,365 --> 00:23:56,698 ‫פריד: האם אתה הגון?‬ ‫"כולנו נמצאים באין מפריע,‬ 341 00:23:59,471 --> 00:24:01,701 ‫זה פרד, הבנאדם שלנו.‬ 342 00:24:01,774 --> 00:24:05,801 ‫אתה לא תוכל לעמוד בפני הקסם שלו.‬ ‫יום טוב אתמול?‬ 343 00:24:05,878 --> 00:24:07,539 ‫היה לי טוב יותר.‬ 344 00:24:07,613 --> 00:24:11,071 ‫ אום, אתה אוהב toffee תפוחים?‬ 345 00:24:14,453 --> 00:24:15,681 ‫לא באמת.‬ 346 00:24:15,754 --> 00:24:18,484 ‫אני חושב ללכת‬ ‫אל תפוחי טופי.‬ 347 00:24:19,458 --> 00:24:23,792 ‫פרד יש מגוון רחב של שוליים,‬ ‫שחלקן למעשה משפטיות.‬ 348 00:24:23,862 --> 00:24:26,831 ‫אתה יכול לשמור על השמצות שלך‬ ‫לעצמך, גברתי הצעירה.‬ 349 00:24:26,899 --> 00:24:31,529 ‫אני לא מתלונן. אנחנו ביסודיות‬ ‫נהנו מבירה זנגוויל אלכוהולית.‬ 350 00:24:31,603 --> 00:24:34,231 ‫זה היה פשוט חבל שמכרת‬ ‫כמה מהם לילדים.‬ 351 00:24:34,673 --> 00:24:38,234 ‫אין טעם לדון בו,‬ ‫כי אתה לא יכול להבין.‬ 352 00:24:38,310 --> 00:24:43,179 ‫בישול הוא מדע.‬ ‫היתה טעות בדייקנות.‬ 353 00:24:45,117 --> 00:24:46,778 ‫סִיגַרִיָה?‬ 354 00:24:49,855 --> 00:24:52,619 ‫באמת יש לך‬ ‫הידיים היפות ביותר.‬ 355 00:24:52,691 --> 00:24:53,953 ‫אתה מנגן בפסנתר?‬ 356 00:24:54,026 --> 00:24:55,857 ‫שיחקתי מאז שהייתי זעיר,‬ 357 00:24:55,928 --> 00:24:58,123 ‫אבל סיעוד לא עוזב‬ ‫הרבה מקום לתרגול.‬ 358 00:24:58,197 --> 00:25:02,293 ‫לא, יש לי פנטזיה‬ ‫על הציפורניים שלי.‬ 359 00:25:02,901 --> 00:25:05,631 ‫דובדבנים אדומים,‬ ‫בוהק באור.‬ 360 00:25:07,439 --> 00:25:09,737 ‫יום אחד לא אוכל‬ ‫להתנגד לזה עוד.‬ 361 00:25:09,808 --> 00:25:12,368 ‫אני אשליך את כפפות הגומי שלי,‬ ‫הסבון הקרבוולי‬ 362 00:25:12,478 --> 00:25:14,537 ‫ואת זה nailbrush השטני.‬ 363 00:25:14,613 --> 00:25:18,572 ‫לסחור את כל זה עבור lashings של Atrixo‬ ‫ומניקור ראוי.‬ 364 00:25:19,585 --> 00:25:20,609 ‫אבל עדיין לא?‬ 365 00:25:20,686 --> 00:25:23,883 ‫עדיין לא.‬ ‫יש עבודה שצריך לעשות.‬ 366 00:25:32,464 --> 00:25:34,625 ‫(שתי הקרנות)‬ 367 00:26:07,533 --> 00:26:10,468 ‫אני עדיין יכול להריח כרוב‬ ‫מארוחת הצהריים של הגמלאים.‬ 368 00:26:10,536 --> 00:26:12,197 ‫שבוע אחד שקלנו תינוקות‬ 369 00:26:12,271 --> 00:26:15,399 ‫ועדיין היה איש זקן‬ ‫בפינה שסיימה את הקפה.‬ 370 00:26:15,474 --> 00:26:20,377 ‫שלא לדבר על מדאם אניד‬ ‫בכיתה הריקוד מגיע ב 5:30.‬ 371 00:26:22,614 --> 00:26:26,277 ‫-מְעוּלֶה! אַספִּירִין.‬ ‫למה, יש לך כאב ראש?‬ 372 00:26:26,351 --> 00:26:29,946 ‫לא, איבדתי כפתור‬ ‫את חגורת הכתפיים שלי.‬ 373 00:26:32,591 --> 00:26:35,583 ‫אני צריך לקבל יריות, באמת,‬ ‫כמו הנזירות.‬ 374 00:26:36,061 --> 00:26:40,122 ‫ראיתי אותם בחדר הכביסה,‬ ‫יִבּוּשׁ. די פשוט.‬ 375 00:27:00,085 --> 00:27:01,609 ‫זה תאומים!‬ 376 00:27:26,311 --> 00:27:28,040 ‫(קנוקס על הדלת)‬ 377 00:27:29,581 --> 00:27:32,982 ‫באת לראות את אמא?‬ ‫אנחנו עומדים לשתות תה.‬ 378 00:27:33,051 --> 00:27:34,814 ‫(IN DISTINCT TALKING)‬ 379 00:27:36,121 --> 00:27:38,487 ‫בסדר, אם כן, ילדים.‬ ‫מה יהיה הערב?‬ 380 00:27:38,557 --> 00:27:40,650 ‫מה דעתך על ציפית מבושלת יפה?‬ 381 00:27:40,726 --> 00:27:44,526 ‫-ילדים: לא!‬ ‫אני מתגעגע לכמה תחתוני פיג'מה מטוגנים.‬ 382 00:27:44,596 --> 00:27:49,158 ‫לא, היו לנו חולצות פיג'מה אתמול בלילה.‬ ‫אני מקווה שזה מרק תחתון.‬ 383 00:27:49,234 --> 00:27:51,168 ‫היה לנו את זה אתמול בלילה!‬ 384 00:27:51,236 --> 00:27:53,397 ‫(מדבר ספרדית)‬ 385 00:27:55,941 --> 00:27:57,636 ‫אברה קדברה.‬ 386 00:28:00,112 --> 00:28:03,775 ‫ הו, לא תבשיל כופתאות שוב!‬ 387 00:28:03,849 --> 00:28:05,373 ‫אחות, את הולכת להצטרף אלינו, תראי?‬ 388 00:28:06,351 --> 00:28:08,182 ‫(מדבר ספרדית)‬ 389 00:28:09,421 --> 00:28:11,651 ‫(ילדים הודים בספרדית)‬ 390 00:28:25,470 --> 00:28:28,462 ‫היא אומרת, "תאכלי.‬ ‫תעשה מה שאומרים לך.‬ 391 00:28:29,541 --> 00:28:30,940 ‫אין צלחות.‬ 392 00:28:31,009 --> 00:28:33,204 ‫אנחנו אף פעם לא משתמשים בהם. תקע, אחות!‬ 393 00:28:33,679 --> 00:28:36,113 ‫(קונצ'יטה מדברת ספרדית)‬ 394 00:28:38,684 --> 00:28:40,481 ‫הילד: קצת חם מדי!‬ 395 00:28:55,200 --> 00:28:56,929 ‫קור, זה לא חצי עט ודיו, אחות.‬ 396 00:28:57,002 --> 00:28:58,867 ‫אני לא יודעת למה את טורחת.‬ 397 00:28:58,937 --> 00:29:00,598 ‫הקרסוליים של קונצ'יטה נפוחים.‬ 398 00:29:00,672 --> 00:29:03,732 ‫כשזה קורה אנחנו צריכים לבדוק‬ ‫עבור מצב שנקרא רעלת הריון,‬ 399 00:29:03,809 --> 00:29:06,573 ‫על ידי חיפוש סימנים‬ ‫של חלבון בשתן.‬ 400 00:29:06,645 --> 00:29:09,307 ‫רעלת הריון?‬ ‫האם זה זהה toxaemia?‬ 401 00:29:09,381 --> 00:29:10,370 ‫כן. זה.‬ 402 00:29:10,449 --> 00:29:13,077 ‫ובכן, אז אתה לא צריך‬ ‫כדי לטרוח עם המבחן, האחות.‬ 403 00:29:13,151 --> 00:29:15,847 ‫האחות ברנדט אומרת תמיד‬ ‫אתה לא יכול לקבל toxaemia‬ 404 00:29:15,921 --> 00:29:19,254 ‫למעט עם הראשון והשני שלך.‬ ‫אנחנו ב 25 שלנו.‬ 405 00:29:19,324 --> 00:29:21,349 ‫הקרסוליים של קונצ'יטה נפוחים.‬ 406 00:29:21,426 --> 00:29:25,988 ‫טוב, אמרה האחות ברנדט‬ ‫כי זה היה בגלל שהיא קמה על רגליה.‬ 407 00:29:27,733 --> 00:29:30,566 ‫אולי תוכל לשכנע את קונצ'יטה‬ ‫לשכב במשך שעה בערך כל יום,‬ 408 00:29:30,636 --> 00:29:32,194 ‫עם רגליה מעט גבוהות.‬ 409 00:29:32,271 --> 00:29:34,603 ‫אספר למורין לספר לה.‬ 410 00:29:35,274 --> 00:29:38,675 ‫אני מסירה את הכובע שלי לילדים.‬ ‫כלומר, אפילו המכנסיים יכולים לעשות את זה.‬ 411 00:29:38,744 --> 00:29:41,679 ‫מעולם לא הייתי טוב‬ ‫עם השפה הזרה.‬ 412 00:29:42,981 --> 00:29:46,417 ‫"אתה לא מדבר ספרדית?‬ ‫"לא, אף פעם אין צורך, לא.‬ 413 00:29:46,485 --> 00:29:49,283 ‫קונצ'יטה ואני,‬ ‫אנחנו מבינים אחד את השני.‬ 414 00:29:55,527 --> 00:29:57,051 ‫(BABIES CRYING)‬ 415 00:30:34,299 --> 00:30:35,698 ‫גברת מריק!‬ 416 00:30:59,358 --> 00:31:00,916 ‫שלום, מיוריאל.‬ 417 00:31:00,992 --> 00:31:03,586 ‫שלום, פרל. מזמן לא התראנו.‬ 418 00:31:04,463 --> 00:31:07,694 ‫אני רק נכנסתי לבדיקה.‬ ‫הוא הרביעי שלי.‬ 419 00:31:07,766 --> 00:31:11,759 ‫זה כובע יפה. אתה יכול להעביר את זה‬ ‫דרכי פעם שהראש שלו גדול מדי.‬ 420 00:31:14,206 --> 00:31:16,902 ‫הצעירים שלך פשוט עשבים על הרצפה.‬ 421 00:31:19,745 --> 00:31:21,542 ‫כן אני יודע. אנחנו מתאמנים עליו‬ 422 00:31:21,613 --> 00:31:23,706 ‫אבל זה בסדר,‬ ‫אין לו מכנסיים רטובים.‬ 423 00:31:26,118 --> 00:31:27,779 ‫גברת וינסטון.‬ 424 00:31:30,689 --> 00:31:32,554 ‫לפקוח עליו עין, נכון?‬ 425 00:31:33,125 --> 00:31:34,114 ‫(SCOFFS)‬ 426 00:31:48,707 --> 00:31:51,141 ‫(פרל מונס בשביעות רצון)‬ 427 00:31:51,209 --> 00:31:53,541 ‫לשכב ראשון היה לי כל היום.‬ 428 00:31:54,312 --> 00:31:56,678 ‫אני רואה שאת בת 32 שבועות בהריון.‬ 429 00:31:56,748 --> 00:31:59,012 ‫אני אצטרך אותך לעשות דגימת שתן‬ ‫בשבילי.‬ 430 00:31:59,084 --> 00:32:03,043 ‫ הו, אתה לא יכול רק לבדוק אותי תחילה?‬ ‫אני רק נהיה נוח.‬ 431 00:32:03,989 --> 00:32:07,390 ‫אני ממשיכה לצנוח, לסירוגין.‬ 432 00:32:11,062 --> 00:32:13,360 ‫ובכן, בוא תסתכל עלייך,‬ ‫הבה?‬ 433 00:32:14,299 --> 00:32:16,699 ‫יש לי איזה פריקה מזעזעת.‬ 434 00:32:24,376 --> 00:32:27,209 ‫עקבים לתחתית,‬ ‫ברכיים נחמדות ורחבות.‬ 435 00:32:39,791 --> 00:32:41,656 ‫אתה מודע לזה?‬ 436 00:32:41,960 --> 00:32:45,555 ‫גוש קטן במורד הגבעות שלי?‬ ‫ כן, זה היה שם זמן מה.‬ 437 00:32:45,630 --> 00:32:46,961 ‫אני לא יכולה להגיע אליו עכשיו.‬ 438 00:32:49,734 --> 00:32:53,101 ‫הפנים שלך! אתה חושב‬ ‫יש לי מנה, נכון?‬ 439 00:32:54,139 --> 00:32:58,599 ‫אני אצטרך לבדוק‬ ‫עם מישהו יותר בכיר.‬ 440 00:33:05,050 --> 00:33:08,918 ‫אני פוחדת מהגוש בפות שלה‬ ‫נראה כצנצנת עגבתית.‬ 441 00:33:08,987 --> 00:33:11,581 ‫תסמינים אחרים תומכים באבחון.‬ 442 00:33:12,090 --> 00:33:16,550 ‫וכמובן, העובר נמצא בסיכון.‬ ‫ד"ר טרנר כבר בדרכו.‬ 443 00:33:18,263 --> 00:33:21,528 ‫אני מניח שהוא ירשום‬ ‫קורס של פניצילין.‬ 444 00:33:22,901 --> 00:33:24,061 ‫N RS?‬ 445 00:33:26,071 --> 00:33:27,800 ‫אתה לא תופס שום דבר.‬ 446 00:33:28,874 --> 00:33:31,069 ‫איך היא לא ידעה?‬ 447 00:33:31,276 --> 00:33:33,710 ‫איך יכלה להרגיש את הדבר הזה‬ ‫ומעולם לא טיפלה?‬ 448 00:33:35,280 --> 00:33:37,748 ‫פרל וינסטון‬ ‫לא רגיל לטפל.‬ 449 00:33:37,816 --> 00:33:41,616 ‫או, אכן, אכפתיות.‬ ‫"איך אתה יכול להיות כל כך רגוע?‬ 450 00:33:43,188 --> 00:33:45,713 ‫כשהייתי חדש בפועל בפועל,‬ 451 00:33:46,525 --> 00:33:50,359 ‫לעתים קרובות מצאתי את זה קשה‬ ‫כדי לכבוש את הסלידה שלי.‬ 452 00:33:57,569 --> 00:33:59,230 ‫אני מצטער.‬ 453 00:34:00,305 --> 00:34:02,899 ‫לא ידעתי שאנשים חיים ככה.‬ 454 00:34:03,074 --> 00:34:04,735 ‫אבל הם כן.‬ 455 00:34:05,911 --> 00:34:07,879 ‫ובגלל זה אנחנו כאן.‬ 456 00:34:22,093 --> 00:34:23,754 ‫(SIGHS)‬ 457 00:34:39,177 --> 00:34:43,204 ‫תה בדרך!‬ ‫אתה נראה כאילו אתה צריך כוס.‬ 458 00:34:45,550 --> 00:34:48,917 ‫"אני מריח ערפיח?‬ ‫"יש ערפל שנסגר פנימה.‬ 459 00:34:49,854 --> 00:34:53,756 ‫הוא עולה מן הנהר.‬ ‫וזה לא סימן מעודד.‬ 460 00:34:53,825 --> 00:34:56,817 ‫טמפרטורה בחוץ‬ ‫נופל כמו אבן.‬ 461 00:34:58,330 --> 00:35:00,355 ‫לא נראה טוב שם.‬ 462 00:35:00,432 --> 00:35:03,697 ‫היה שם ספוג דובדבן,‬ ‫אבל לנחש מי היה זה!‬ 463 00:35:04,169 --> 00:35:05,830 ‫(SIGHS)‬ 464 00:35:06,404 --> 00:35:08,099 ‫(שעון)‬ 465 00:35:20,785 --> 00:35:22,309 ‫(על הדלת)‬ 466 00:35:25,557 --> 00:35:29,550 ‫יש כפור ממשש את דרכו‬ ‫מתחת לדלת אל המסדרון.‬ 467 00:35:29,628 --> 00:35:32,028 ‫אתה חייב לקחת אותם למיטה איתך.‬ 468 00:35:32,097 --> 00:35:36,761 ‫את צעירה, את מבינה, ואת שלך‬ ‫התנודות יעוררו את התולעים.‬ 469 00:35:37,535 --> 00:35:40,834 ‫הם טעו לחשוב‬ ‫בא האביב.‬ 470 00:35:40,905 --> 00:35:43,465 ‫אני מפחדת מאוד‬ ‫שהם ימותו.‬ 471 00:35:44,409 --> 00:35:47,242 ‫ואת מותו של משהו‬ ‫בקושי נולד הולך נגד‬ 472 00:35:47,312 --> 00:35:49,303 ‫האופי המקודש של הקריאה שלנו.‬ 473 00:35:55,253 --> 00:35:56,686 ‫האחות מוניקה ג'ואן?‬ 474 00:35:59,958 --> 00:36:01,721 ‫מה עם הקערה?‬ 475 00:36:02,260 --> 00:36:04,251 ‫אבל זה יהיה לפספס‬ 476 00:36:05,063 --> 00:36:07,156 ‫על ידי האחות אוונגלינה!‬ 477 00:36:08,199 --> 00:36:11,965 ‫אני בטוח שאנחנו לא רוצים‬ ‫לשחרר את החיה.‬ 478 00:36:45,203 --> 00:36:46,864 ‫(GRUNTS)‬ 479 00:36:58,216 --> 00:37:02,050 ‫ד"ר טרנר רצה שתתחיל‬ ‫את הזריקות מיד.‬ 480 00:37:02,120 --> 00:37:05,419 ‫הוא יצטרך לראות גם את בעלך,‬ ‫ולסדר אותו טיפולים עבורו.‬ 481 00:37:05,490 --> 00:37:07,685 ‫לאן אתה הולך‬ ‫לשים את המחט? הרגל או התחת?‬ 482 00:37:08,827 --> 00:37:10,920 ‫בתחתית שלך, אני חושש.‬ 483 00:37:22,574 --> 00:37:24,565 ‫הייתי צריך להיות חשפנית!‬ 484 00:37:24,642 --> 00:37:27,941 ‫כלומר, לפחות הייתי נפגשת‬ ‫מעמד טוב יותר של האדם.‬ 485 00:37:28,613 --> 00:37:29,807 ‫ הו!‬ 486 00:37:35,320 --> 00:37:36,981 ‫(BABY CRYING)‬ 487 00:37:59,811 --> 00:38:01,676 ‫(שיחות בספרדית)‬ 488 00:38:04,149 --> 00:38:05,912 ‫(CREING GETS LOUDER)‬ 489 00:38:15,560 --> 00:38:19,087 ‫מ מו? אִמָא'? אִמָא'?‬ 490 00:38:19,397 --> 00:38:21,456 ‫אמא! אמא!‬ 491 00:38:21,966 --> 00:38:23,160 ‫אמא!‬ 492 00:38:23,868 --> 00:38:26,098 ‫עֶזרָה! אמא!‬ 493 00:38:26,404 --> 00:38:27,632 ‫עֶזרָה!‬ 494 00:38:44,422 --> 00:38:45,616 ‫(YAWNS)‬ 495 00:38:47,659 --> 00:38:49,183 ‫(פתיחת דלת)‬ 496 00:38:51,029 --> 00:38:52,690 ‫שירות חדרים!‬ 497 00:38:55,200 --> 00:38:57,862 ‫הקפדה מוחלטת,‬ ‫אני יכול לרצוח דובון.‬ 498 00:38:57,936 --> 00:39:00,996 ‫אבל שנינו בשיחה,‬ ‫אז Horlicks היא שלנו הרבה.‬ 499 00:39:03,274 --> 00:39:06,004 ‫האם קשה לך,‬ ‫כשבאת לכאן בפעם הראשונה?‬ 500 00:39:06,911 --> 00:39:10,677 ‫חשבתי שמגיע לי‬ ‫כל סוגי המדליות! ער כל הלילה.‬ 501 00:39:10,748 --> 00:39:15,583 ‫רכיבה על מיילים. קיר של פצעונים‬ ‫בכל פעם ארוחה אחת.‬ 502 00:39:16,754 --> 00:39:18,881 ‫ואז יום אחד הבנתי.‬ 503 00:39:19,190 --> 00:39:21,681 ‫לא מגיע לי שום מדליות בכלל.‬ 504 00:39:22,126 --> 00:39:23,889 ‫האמהות הן האמיצות.‬ 505 00:39:24,495 --> 00:39:28,556 ‫תינוק אחרי תינוק, מתועב‬ ‫התנאים, והם ממשיכים ללכת.‬ 506 00:39:29,133 --> 00:39:32,660 ‫הן הגיבורות.‬ ‫אני רק כאן כדי לעזור.‬ 507 00:39:34,205 --> 00:39:36,173 ‫תוכלו למצוא את הרגליים.‬ 508 00:39:37,675 --> 00:39:39,802 ‫אתה צריך לצאת‬ ‫עם סינתיה ואני.‬ 509 00:39:39,878 --> 00:39:43,439 ‫יש להם את הריקודים האדירים האלה‬ ‫למטה באולם הכנסייה.‬ 510 00:39:44,115 --> 00:39:47,482 ‫אלא אם כן, כמובן,‬ ‫יש לך כבר פרק.‬ 511 00:39:47,952 --> 00:39:49,146 ‫לא.‬ 512 00:39:50,388 --> 00:39:52,515 ‫-האם אתה?‬ ‫-מה? יש לך ברנש?‬ 513 00:39:53,558 --> 00:39:57,085 ‫טוב, הייתי יוצא‬ ‫עם האורגן הזה קרא רוג'ר.‬ 514 00:39:57,161 --> 00:39:59,857 ‫אבל הוא לא ראה אותו בקהילה‬ ‫עם אישה על זרועו.‬ 515 00:39:59,931 --> 00:40:02,399 ‫היינו צריכים לתפוס אוטובוסים נפרדים‬ ‫כל הדרך לאנדרטה‬ 516 00:40:02,467 --> 00:40:04,560 ‫עוד לפני שהותרנו‬ ‫להחזיק ידיים.‬ 517 00:40:04,636 --> 00:40:07,366 ‫ הו, אני לא יכול להגיד לך כמה זה היה מייגע!‬ 518 00:40:08,873 --> 00:40:12,240 ‫חשבתי שאולי אתה עוקב אחרי‬ ‫איזה חבר נעדר.‬ 519 00:40:15,013 --> 00:40:16,207 ‫לא.‬ 520 00:40:16,614 --> 00:40:17,842 ‫האם אתה בטוח?‬ 521 00:40:20,118 --> 00:40:22,712 ‫יש בך מבט, זה הכול.‬ 522 00:40:22,954 --> 00:40:25,445 ‫מבט שרק יש לו.‬ 523 00:40:31,062 --> 00:40:33,155 ‫אהבתי מישהו מאז שהייתי בן 17.‬ 524 00:40:35,800 --> 00:40:37,597 ‫אבל אני לא יכולה לקבל אותו.‬ 525 00:40:38,169 --> 00:40:39,966 ‫ואני לא יכולה לוותר עליו.‬ 526 00:40:43,007 --> 00:40:44,907 ‫אז עד שאני יכול לעשות את זה,‬ 527 00:40:46,511 --> 00:40:48,479 ‫לאף אחד אחר אין סיכוי.‬ 528 00:40:49,814 --> 00:40:51,338 ‫(טלפון מצלצל)‬ 529 00:40:59,190 --> 00:41:00,987 ‫בית נונאטוס. האחות לי מדברת.‬ 530 00:41:01,059 --> 00:41:06,122 ‫קונצ'יטה נפלה בחצר.‬ ‫אנחנו חושבים שיש לה זעזוע מוח.‬ 531 00:41:08,166 --> 00:41:11,795 ‫מר וורן, אתה צריך להתקשר לרופא,‬ ‫לא מיילדת!‬ 532 00:41:16,641 --> 00:41:18,472 ‫אתה יכול להביא אותה לבית חולים?‬ 533 00:41:18,543 --> 00:41:21,273 ‫לא, אתה לא יכול לראות‬ ‫יד מול הפנים שלך כאן.‬ 534 00:41:22,780 --> 00:41:24,771 ‫זה מה שאתה צריך עכשיו, לא הוא.‬ 535 00:41:25,750 --> 00:41:27,445 ‫היא בעמל.‬ 536 00:41:28,219 --> 00:41:30,949 ‫המים הם עדיין שלמים. הכאבים‬ ‫כל חמש דקות בערך.‬ 537 00:41:31,022 --> 00:41:33,456 ‫מר וורן חייב לדעת עבודה‬ ‫כשהוא רואה את זה.‬ 538 00:41:33,524 --> 00:41:34,650 ‫הלידה לא תהיה ראויה לציון,‬ 539 00:41:34,726 --> 00:41:37,627 ‫אבל כזה תינוק מוקדמת‬ ‫לא סביר לשרוד,‬ 540 00:41:37,695 --> 00:41:40,391 ‫אפילו אם האמבולנס יגיע בזמן.‬ ‫ הוא נשלח עבור?‬ 541 00:41:40,465 --> 00:41:43,195 ‫כל כיתה חוליה מעופפת‬ ‫הם בדרכם.‬ 542 00:41:43,267 --> 00:41:45,735 ‫ד"ר טרנר יפגוש אותך בבית.‬ 543 00:41:45,803 --> 00:41:48,397 ‫האם מסירת‬ ‫תינוק שנולד לפני כן?‬ 544 00:41:50,341 --> 00:41:53,572 ‫באימון. בהשגחה.‬ 545 00:41:54,212 --> 00:41:55,338 ‫אני צריך ללכת איתה.‬ 546 00:41:55,413 --> 00:41:58,211 ‫לא. יש לי מקרה מורכב,‬ 547 00:41:58,282 --> 00:42:00,307 ‫ומי יודע מה עוד‬ ‫הלילה עלול להביא?‬ 548 00:42:06,124 --> 00:42:10,060 ‫הערפל הגרוע ביותר ב 5 yea rs.‬ ‫תזדרזי, זה קצת צעד.‬ 549 00:42:12,263 --> 00:42:13,924 ‫בואי, אחות.‬ 550 00:42:16,601 --> 00:42:18,364 ‫אתה תהיה בסדר.‬ 551 00:42:22,974 --> 00:42:24,635 ‫אלוהים יהיה איתך.‬ 552 00:42:25,977 --> 00:42:27,638 ‫בהצלחה.‬ 553 00:42:55,273 --> 00:42:57,901 ‫"את עדיין שם, אחות?‬ ‫-רק על.‬ 554 00:42:58,509 --> 00:42:59,908 ‫לא רחוק עכשיו.‬ 555 00:43:02,246 --> 00:43:04,009 ‫(קונצ'יטה סקראמינג)‬ 556 00:43:09,887 --> 00:43:11,787 ‫היא אף פעם לא צועקת ככה!‬ ‫היא תמיד שומרת על הראש שלה!‬ 557 00:43:11,856 --> 00:43:14,381 ‫ הרופא עדיין לא הגיע?‬ ‫-לא.‬ 558 00:43:15,059 --> 00:43:17,687 ‫אנחנו אף פעם לא הולכים לאיבוד קודם, אחות.‬ 559 00:43:19,630 --> 00:43:22,497 ‫לפעמים אנחנו צריכים להתמודד‬ ‫עם מה שלח לנו אלוהים.‬ 560 00:43:22,567 --> 00:43:24,626 ‫(נושם בכבדות)‬ 561 00:43:25,136 --> 00:43:27,331 ‫(גרונינג D DREAMING)‬ 562 00:43:37,281 --> 00:43:38,714 ‫(סריקת לואדלי)‬ 563 00:43:39,917 --> 00:43:43,409 ‫אני חושב שהזעזוע מוחק אותה‬ ‫מתוך הכרה בכאבים כמו לידה.‬ 564 00:43:43,488 --> 00:43:45,649 ‫היא לא יודעת מה קורה,‬ ‫היא מפוחדת מכדי לשתף פעולה.‬ 565 00:43:45,723 --> 00:43:48,521 ‫בסדר, אהובתי.‬ ‫עוד מעט נעשה. אני מבטיח לך.‬ 566 00:43:50,428 --> 00:43:52,328 ‫אני לא חושב שזה יהיה הרבה זמן עכשיו.‬ 567 00:43:52,396 --> 00:43:53,920 ‫הדחף לדחוף ישתלט על גופה,‬ 568 00:43:53,998 --> 00:43:57,525 ‫אם היא יודעת מה קורה‬ ‫או שלא. אתה צריך להיות מוכן.‬ 569 00:43:58,469 --> 00:43:59,663 ‫באיזו קלות זה יבוא?‬ 570 00:43:59,737 --> 00:44:01,705 ‫(סריקת לואדלי)‬ 571 00:44:03,241 --> 00:44:04,765 ‫הלוואי שהאמבולנס יבוא!‬ 572 00:44:04,842 --> 00:44:07,037 ‫אם אתה בא איתי, מורין,‬ ‫לעזור לקבל את אמא שלך על הצד שלה.‬ 573 00:44:07,111 --> 00:44:09,204 ‫(סריקת UnCONTROLLABLY)‬ 574 00:44:19,790 --> 00:44:21,553 ‫(סריקת כתוביות)‬ 575 00:44:29,467 --> 00:44:31,867 ‫תביא לי את הקערה, בבקשה, מורין.‬ 576 00:44:33,237 --> 00:44:36,138 ‫יש לי אותך, יקירתי.‬ ‫תפסתי אותך, הבנתי אותך. תפסתי אותך, הבנתי אותך.‬ 577 00:44:51,022 --> 00:44:52,284 ‫(SOBBING)‬ 578 00:44:55,326 --> 00:44:57,794 ‫את יכולה לרדת לי עכשיו,‬ ‫מורין, מרתיחים לי קצת מים, בבקשה.‬ 579 00:45:13,978 --> 00:45:17,414 ‫אל תשאל אותי אם היא בסדר,‬ ‫כי אני לא יודע.‬ 580 00:45:30,094 --> 00:45:31,959 ‫טוב, היא נעלמה.‬ 581 00:45:36,267 --> 00:45:38,167 ‫היא נכנסת להלם.‬ 582 00:45:45,476 --> 00:45:47,376 ‫אנחנו צריכים לשמור אותה חמה.‬ 583 00:45:47,445 --> 00:45:51,176 ‫אנחנו לא יודעים מתי הסיוע יגיע,‬ ‫היא עדיין מאבדת דם.‬ 584 00:45:51,249 --> 00:45:54,776 ‫את מושלמת, יקירתי.‬ ‫אתה עושה מושלם.‬ 585 00:45:56,420 --> 00:45:58,081 ‫זה אפילו חלש יותר.‬ 586 00:46:00,324 --> 00:46:01,814 ‫Do'nde esta 'אל bebé?‬ 587 00:46:01,892 --> 00:46:04,656 ‫לא bebe. לא הפעם, יפה שלי.‬ 588 00:46:19,477 --> 00:46:21,342 ‫(התינוק מתרסק בחולשה)‬ 589 00:46:25,516 --> 00:46:26,983 ‫זה חי, אחות!‬ 590 00:46:27,051 --> 00:46:29,542 ‫אני לא לעטוף אותו! הוא יהיה קר כל כך.‬ 591 00:46:29,620 --> 00:46:31,713 ‫לעטוף אותו עכשיו!‬ 592 00:46:36,060 --> 00:46:37,721 ‫זה ילד קטן.‬ 593 00:46:38,429 --> 00:46:39,589 ‫בואי, קטנה.‬ 594 00:46:39,664 --> 00:46:41,029 ‫(סניז)‬ 595 00:46:43,367 --> 00:46:45,358 ‫בואי, קטנה, בואי.‬ 596 00:46:46,270 --> 00:46:47,601 ‫בחייך.‬ 597 00:46:47,672 --> 00:46:50,971 ‫-מה קרה?‬ ‫- יש לך עוד אח.‬ 598 00:46:51,042 --> 00:46:54,773 ‫הוא קטן מבובה.‬ ‫איך הוא עדיין חי?‬ 599 00:46:54,845 --> 00:46:56,472 ‫אני לא יודע.‬ 600 00:46:57,748 --> 00:46:59,409 ‫(מדבר ספרדית)‬ 601 00:47:01,085 --> 00:47:03,053 ‫MAUREN: היא אומרת,‬ ‫"התינוק שלי, איפה התינוק שלי?"‬ 602 00:47:04,388 --> 00:47:07,016 ‫(מורן מדבר ספרדית)‬ 603 00:47:08,793 --> 00:47:10,260 ‫אמרתי שהוא כאן.‬ ‫אמרתי שאת פשוט מייבשת אותו.‬ 604 00:47:10,328 --> 00:47:12,956 ‫אתה חייב לספר לה‬ ‫הוא קטן מאוד ושברירי.‬ 605 00:47:13,030 --> 00:47:15,624 ‫(מדבר ספרדית)‬ 606 00:47:19,070 --> 00:47:21,197 ‫היא אומרת, "כל התינוקות שבירים".‬ 607 00:47:27,845 --> 00:47:30,973 ‫-אוי לא. לא לא.‬ ‫-מה קורה? תגיד לי מה לעשות.‬ 608 00:47:31,048 --> 00:47:33,710 ‫"היא צריכה ergometrine.‬ ‫-מה זה?‬ 609 00:47:35,319 --> 00:47:38,550 ‫- ישר למעלה.‬ ‫-להוציא את הכביש, ילדים.‬ 610 00:47:38,923 --> 00:47:41,653 ‫הילדים צריכים להישאר מחוץ לדרך.‬ 611 00:47:47,231 --> 00:47:50,598 ‫- O.5cc של ergometrine. מנה שנייה.‬ ‫"מה קורה עכשיו, אחות?‬ 612 00:47:50,668 --> 00:47:52,295 ‫אנחנו צריכים את שארית הלידה‬ ‫לבוא,‬ 613 00:47:52,370 --> 00:47:54,031 ‫או הדימום לא יפסיק‬ ‫ואולי תזדקק לניתוח.‬ 614 00:47:54,105 --> 00:47:56,403 ‫היא מעולם לא ביקרה בבית החולים.‬ ‫היא היתה כל 25 מהם בבית!‬ 615 00:47:56,474 --> 00:47:57,998 ‫25?‬ 616 00:47:58,075 --> 00:48:01,442 ‫אם אתה מעריך את חייה,‬ ‫אתה נותן לנו לעשות את הטוב ביותר.‬ 617 00:48:01,512 --> 00:48:04,072 ‫השם טרנר, רופא החולה.‬ 618 00:48:04,148 --> 00:48:05,206 ‫סליחה, התעכבתי.‬ 619 00:48:05,282 --> 00:48:07,580 ‫שלושה חולי ברונכיטיס,‬ ‫אחד אחרי השני.‬ 620 00:48:07,651 --> 00:48:11,143 ‫בינתיים, יש לנו דימום‬ ‫אמא ויילוד קיימא.‬ 621 00:48:11,222 --> 00:48:13,486 ‫המיילדת הצעירה הזאת היתה מסוגלת מאוד.‬ 622 00:48:13,557 --> 00:48:15,320 ‫כל הכבוד. אפשר לעזור?‬ 623 00:48:15,393 --> 00:48:16,917 ‫להשתלט על החמצן.‬ 624 00:48:16,994 --> 00:48:19,258 ‫קריאת רחוב אורמונד הגדול,‬ ‫תגיד להם להתכונן 30 בשבוע.‬ 625 00:48:19,330 --> 00:48:20,319 ‫כן אדוני.‬ 626 00:48:20,398 --> 00:48:21,888 ‫ואתה יכול להביא את המאוורר‬ ‫מהאמבולנס.‬ 627 00:48:21,966 --> 00:48:23,729 ‫-מְאַוְרֵר? גרייט אורמונד סטריט?‬ ‫-הוא צריך עזרה.‬ 628 00:48:23,801 --> 00:48:25,826 ‫ייתכן שיהיה צורך להזריק לו צינור.‬ 629 00:48:26,704 --> 00:48:29,229 ‫ זהו אותו, הוא החוצה!‬ ‫- תבדוק את זה. התאימו אותו לשאר.‬ 630 00:48:29,306 --> 00:48:32,139 ‫שפתיים בוורוד.‬ ‫והתינוק עדיין נושם.‬ 631 00:48:32,209 --> 00:48:33,699 ‫אוו תודה לאל.‬ 632 00:48:34,345 --> 00:48:36,336 ‫אני בעד מתן מדליות‬ ‫לג'נטלמן למעלה, אדוני,‬ 633 00:48:36,414 --> 00:48:39,178 ‫אבל במקרה זה, האשראי צריך ללכת‬ ‫הבריאות הלאומית.‬ 634 00:48:39,250 --> 00:48:41,013 ‫לפני עשר שנים‬ ‫לא היה לנו דבר מכל זה.‬ 635 00:48:41,085 --> 00:48:45,112 ‫אין חוליה מעופפת,‬ ‫לא אמבולנס ואין שום סיכוי.‬ 636 00:48:45,189 --> 00:48:46,781 ‫השלמה שלמה, אדוני!‬ 637 00:48:46,857 --> 00:48:50,725 ‫ייצוב. היא תצטרך עוד‬ ‫עירוי, אבל אנחנו יכולים לעשות את זה כאן.‬ 638 00:48:50,795 --> 00:48:53,423 ‫ מימין, בואו ניקח את הבחור הקטן,‬ ‫לגרום לו לסדר.‬ 639 00:48:53,497 --> 00:48:55,897 ‫-לא...‬ ‫- מורין, תגידי לה.‬ 640 00:48:56,500 --> 00:48:57,990 ‫הוא צריך ללכת לבית החולים.‬ 641 00:48:58,068 --> 00:48:59,660 ‫- (דובר ספרדית)‬ ‫-לא!‬ 642 00:48:59,737 --> 00:49:01,398 ‫(מדבר ספרדית)‬ 643 00:49:03,641 --> 00:49:06,405 ‫הוא ימות, הוא ימות.‬ 644 00:49:06,477 --> 00:49:08,138 ‫(מדבר ספרדית)‬ 645 00:49:09,346 --> 00:49:11,473 ‫היא אומרת, "הוא נשאר איתי".‬ 646 00:49:11,549 --> 00:49:14,848 ‫תגיד לה שהיא צריכה דם פניצילין,‬ ‫ולנוח בבית.‬ 647 00:49:14,919 --> 00:49:18,082 ‫התינוק יטופל במיטב‬ ‫בית חולים לילדים באנגליה.‬ 648 00:49:18,155 --> 00:49:21,318 ‫(שניהם מדברים ספרדית)‬ 649 00:49:31,836 --> 00:49:33,963 ‫היא אומרת, "הוא נשאר איתי.‬ 650 00:49:34,038 --> 00:49:36,472 ‫"אני בית החולים שלו, הוא הדם שלי".‬ 651 00:49:40,444 --> 00:49:42,537 ‫"לא מורירה".‬ ‫- (BABY WHIMPERS)‬ 652 00:49:42,847 --> 00:49:44,041 ‫לא.‬ 653 00:49:44,982 --> 00:49:46,313 ‫לא מורירה '.‬ 654 00:49:47,017 --> 00:49:48,746 ‫(BABY CRI ES SOFTLY)‬ 655 00:49:50,521 --> 00:49:51,818 ‫Ssh ...‬ 656 00:50:30,628 --> 00:50:32,493 ‫(פאנט לשירתי)‬ 657 00:50:37,701 --> 00:50:43,936 ‫# ו להבהיר עם אש שמימית‬ 658 00:50:45,109 --> 00:50:51,742 ‫# אתה אמנות הרוח משוח‬ 659 00:50:52,883 --> 00:50:59,379 ‫# מי dost מתנות שבעת שלך להקנות‬ 660 00:51:02,226 --> 00:51:09,064 ‫# פעולה מבורכת שלך מלמעלה‬ 661 00:51:10,000 --> 00:51:16,462 ‫# האם החיים נחמה, אש של הו יש‬ 662 00:51:17,341 --> 00:51:24,008 ‫# הפעל עם אור תמידי‬ 663 00:51:25,115 --> 00:51:31,748 ‫# העמימות של מראה עיוור שלנו‬ 664 00:51:34,658 --> 00:51:41,587 ‫# Anoint ו לעודד את הפנים מלוכלכים שלנו‬ 665 00:51:42,600 --> 00:51:49,028 ‫# עם שפע של החסד שלך‬ 666 00:51:50,107 --> 00:51:57,036 ‫# שמור על אויבים שלנו‬ ‫תנו שלום בבית‬ 667 00:51:58,282 --> 00:52:05,211 ‫# כאשר אתה סוג, אין חולה יכול לבוא‬ 668 00:52:07,291 --> 00:52:14,220 ‫# ללמד אותנו לדעת את האב, בן‬ 669 00:52:15,633 --> 00:52:22,300 ‫#And לך, של שניהם, להיות רק אחד‬ 670 00:52:23,474 --> 00:52:30,403 ‫# זה לאורך כל הדורות‬ 671 00:52:31,849 --> 00:52:38,516 ‫# זה עשוי להיות השיר האינסופי שלנו #‬ 672 00:52:39,390 --> 00:52:41,358 ‫(הידוק על הדלת)‬ 673 00:52:43,093 --> 00:52:44,458 ‫מותר לנו להיכנס?‬ 674 00:52:44,528 --> 00:52:47,326 ‫ כן, אתה רק בזמן‬ ‫לראות אותו לוקח את החלב שלו.‬ 675 00:52:47,398 --> 00:52:49,696 ‫אתה מחכה עד שתראה‬ ‫לשונו הקטנה יוצאת.‬ 676 00:52:49,767 --> 00:52:52,395 ‫- לא גדולה יותר מעלי כותרת של חיננית.‬ ‫- (BABY CRIES)‬ 677 00:52:54,872 --> 00:52:56,066 ‫מה זה?‬ 678 00:52:56,140 --> 00:52:59,166 ‫הו, זה משהו שמורין משתמשת בו‬ ‫במדעי הבית.‬ 679 00:52:59,243 --> 00:53:01,268 ‫היא אומרת שזה מוט דובדבן.‬ 680 00:53:07,785 --> 00:53:09,377 ‫ג'ני: באיזו תדירות הוא הוזן?‬ 681 00:53:09,453 --> 00:53:11,819 ‫כל חצי שעה‬ ‫מאז השעה 7:00 בבוקר.‬ 682 00:53:11,889 --> 00:53:14,790 ‫שש או שמונה טיפות, יש לו.‬ ‫פשוט סוג של מלקק אותם‬ 683 00:53:14,858 --> 00:53:16,723 ‫ואז היא מחזירה אותו בחזרה‬ ‫בכתונת הלילה שלה.‬ 684 00:53:19,396 --> 00:53:22,490 ‫אין לנו ניסיון‬ ‫של טיפול בתינוקות כאלה.‬ 685 00:53:24,168 --> 00:53:26,363 ‫בימים ההם, הם לא גרים.‬ 686 00:53:27,671 --> 00:53:30,265 ‫ועכשיו הם מטופלים בבית חולים.‬ 687 00:53:30,974 --> 00:53:32,669 ‫מר וורן: לא זה.‬ 688 00:53:47,591 --> 00:53:49,957 ‫לא נשלח את התינוק לבית החולים,‬ ‫האם אנחנו, אחותי?‬ 689 00:53:50,027 --> 00:53:51,585 ‫לא.‬ 690 00:53:51,662 --> 00:53:54,927 ‫נבקר שלוש פעמים ביום‬ ‫במשך ששת השבועות הראשונים,‬ 691 00:53:54,998 --> 00:53:57,933 ‫ואז כל יום‬ ‫כל עוד נדרש.‬ 692 00:53:58,001 --> 00:54:01,437 ‫רק הזמן יגיד‬ ‫אם קונצ'יטה תצליח.‬ 693 00:54:01,505 --> 00:54:03,700 ‫אנחנו חייבים לראות מה אהבה יכולה לעשות.‬ 694 00:54:20,157 --> 00:54:23,490 ‫זה מפחיד אותי, לראות אותו‬ ‫בלי הלילה הקטן שלו.‬ 695 00:54:23,560 --> 00:54:27,018 ‫הצלעות שלו עדינות,‬ ‫הם נראים כמו עצמות קיפר.‬ 696 00:54:28,999 --> 00:54:30,830 ‫(BABY CRIES)‬ 697 00:54:34,738 --> 00:54:37,639 ‫ראיתי תינוק של חממה‬ ‫ב newsreel פעם אחת.‬ 698 00:54:38,442 --> 00:54:40,876 ‫נראה כמו דג נחת, זה היה.‬ 699 00:54:41,478 --> 00:54:44,208 ‫שוכב על גבו, זכוכית סביבו.‬ 700 00:54:45,215 --> 00:54:47,513 ‫היא נראתה בודדה למחצה.‬ 701 00:55:02,599 --> 00:55:06,535 ‫הוא שם על שתי אונקיות,‬ ‫מר וגברת וורן! אנחנו בדרך.‬ 702 00:55:22,252 --> 00:55:25,949 ‫אישה על רדיו: למד את עצמך‬ ‫להיות כובסת ביתית טובה.‬ 703 00:55:26,723 --> 00:55:29,624 ‫כביסה וגיהוץ‬ ‫רוב הדברים בבית‬ 704 00:55:29,693 --> 00:55:32,059 ‫- מכוסה על ידי עצה מועילה זו ...‬ ‫-מְיַלֶדֶת.‬ 705 00:55:32,129 --> 00:55:33,790 ‫... מ Cecille.‬ 706 00:55:34,464 --> 00:55:37,900 ‫עקוב אחר ההודעה שלה‬ ‫ואתה תמצא לשטוף לשבוע שלך ...‬ 707 00:55:37,968 --> 00:55:39,765 ‫שמעת שאיבדתי את זה?‬ 708 00:55:41,238 --> 00:55:42,432 ‫כן.‬ 709 00:55:43,974 --> 00:55:45,635 ‫אני עשיתי. אני כל כך מצטער.‬ 710 00:55:47,344 --> 00:55:49,209 ‫לא יכול לנצח את כולם, אה?‬ 711 00:55:53,584 --> 00:55:54,744 ‫לא.‬ 712 00:55:55,285 --> 00:55:57,310 ‫אני רוצה שהחלב שלי יבש.‬ 713 00:55:59,923 --> 00:56:02,619 ‫אני יודע. הבאתי לך כמה מלחי אפסום.‬ 714 00:56:05,362 --> 00:56:07,421 ‫ אני אעשה לך cuppa.‬ 715 00:56:08,966 --> 00:56:10,797 ‫"תן לי לעשות את זה, פרל.‬ ‫-לא.‬ 716 00:56:10,868 --> 00:56:12,529 ‫אתה חייב להמשיך.‬ 717 00:56:16,440 --> 00:56:18,408 ‫סבתא שלי השאירה לי את זה.‬ 718 00:56:19,076 --> 00:56:21,738 ‫ לא אכפת לך לשבת על הכיסא!‬ ‫(כלב)‬ 719 00:56:21,812 --> 00:56:23,575 ‫הבחור הקטן עשב על זה.‬ 720 00:56:27,751 --> 00:56:30,720 ‫בטח אתה חושב שכולנו זקיפים‬ ‫ בסיבוב כאן, נכון?‬ 721 00:56:33,056 --> 00:56:35,957 ‫למעשה,‬ ‫אני חושבת שכולכם גיבורות.‬ 722 00:56:36,026 --> 00:56:39,086 ‫אישה ברדיו: זה מסתיים‬ ‫עצות הבית שלנו ליום.‬ 723 00:56:39,162 --> 00:56:41,392 ‫עכשיו תוכנית המוסיקה שלנו אחר הצהריים.‬ 724 00:56:42,099 --> 00:56:43,623 ‫(מוזיקה מתנגנת)‬ 725 00:56:45,502 --> 00:56:47,163 ‫(הגדלת נפח)‬ 726 00:57:11,862 --> 00:57:14,854 ‫מאטו רי ג'ן ניו יורק: התחלתי לראות‬ ‫מה אהבה יכולה לעשות.‬ 727 00:57:15,666 --> 00:57:20,660 ‫האהבה הביאה חיים לעולם‬ ‫ונשים על ברכיהן.‬ 728 00:57:21,371 --> 00:57:24,738 ‫לאהבה היה הכוח לשבור לבבות‬ ‫וכדי לשמור.‬ 729 00:57:25,342 --> 00:57:29,972 ‫האהבה היתה, כמו מיילדות,‬ ‫את הדברים מאוד של החיים,‬ 730 00:57:30,547 --> 00:57:33,539 ‫ולמדתי איך לעוף עם זה,‬ 731 00:57:33,617 --> 00:57:37,519 ‫דרך כל הרחובות,‬ ‫כמו הנהר אל הים.‬ 732 00:57:45,629 --> 00:57:48,826 ‫אה! קמילה פורצ'סקו-צ'ולמיי-בראון?‬ 733 00:57:48,899 --> 00:57:50,560 ‫-כן.‬ ‫-היכנס.‬ 734 00:57:51,501 --> 00:57:53,469 ‫אני בדרך כלל עונה צ'ומי.‬ 735 00:57:53,537 --> 00:57:56,335 ‫אבא שלי נהג לומר,‬ ‫"כלבים ארוכים זקוקים לשמות קצרים".‬ 736 00:57:56,406 --> 00:57:58,271 ‫אתה יכול לרכוב על אופניים?‬ 737 00:57:59,176 --> 00:58:02,373 ‫אני יכול לרכוב על סוס. זה לא יכול להיות‬ ‫כל כך שונה, בוודאי?‬ 738 00:58:02,446 --> 00:58:06,382 ‫עלמה? עלמה? אתה יכול לשנות‬ ‫שטר של חמישה פאונד בשבילי?‬ 739 00:58:06,450 --> 00:58:09,544 ‫מארי: אנשים כמוך‬ ‫אמורים לעזור לאנשים כמוני.‬ 740 00:58:09,619 --> 00:58:11,883 ‫J U LI E N N: אתה מאוד מפחד‬ ‫של משהו, נכון, מרי?‬ 741 00:58:15,559 --> 00:58:17,254 ‫נראה, בטי,‬ ‫כמו התינוק שלך‬ 742 00:58:17,327 --> 00:58:19,795 ‫הוא מציג את עמדת העכוז.‬ 743 00:58:19,863 --> 00:58:22,991 ‫צ'ומי: זה יוצא החוצה בתחת.‬ ‫האישה: זה רע.‬ 744 00:58:23,066 --> 00:58:24,966 ‫(BREathes DEEPLY)‬ 74568