Original subtitles

Call The Midwife S01E05 "Somos uma Fam�lia"

Sincronia: revolutionsms Tradu��o: ivanildo

A sa�de � o maior dos dons de Deus.

Mas nos foi concedida.

Ela est� pendurada por um fio t�o fino como uma teia de aranha.

E a menor coisa pode faz�-lo romper,

Deixando at� o mais forte de n�s indefeso em um instante.

E nesse instante... a esperan�a � a nossa protetora,

e o amor, a nossa cura.

O que vai querer hoje?

Ol�, querida.

Frank? Frank!

Frank!

Voc� s� n�o esquece sua cabe�a!

- Tente descansar um pouco. - Certo.

- Tip, cuide dele. - Tudo bem, Peggy.

Se quiser ser o homem do peixe, voc� tem que aprender a comprar.

Eu n�o daria isso ao meu cachorro!

Uma libra e nove centavos? Voc� me faz rir!

Vamos! Levem um quilo de ostras.

Frescas como margaridas, Elsie. Ao contr�rio de seus peixes.

- Chegou o problema. - Veneno, veneno puro!

Desapontado novamente?

Queria saber por que voc� est� aborrecido...

todos os dias.

O p�ssaro madrugador pode pegar o verme,

mas ele n�o vale o mesmo pre�o mais tarde.

� tarde, isso custa a metade do pre�o.

Esta noite vai ser linda. Aqui est�.

Perfeito.

Bom dia, Peggy.

Bom dia, Enfermeira Lee.

Est� mais quente do que l� fora.

Ainda assim, n�o se pode queixar. As flores est�o adorando isso.

Esqueci de perguntar, como est� seu irm�o, Frank?

Muito melhor, obrigada, est� tomando sais.

Ainda?

Bem, dizem que envenenamento por ostra pode levar algum tempo.

Tenho certeza que o Dr. Turner ficaria feliz em examinar ele.

Ele n�o gosta de m�dicos.

Nada que uma comida caseira e um pouco de mimo n�o cure.

Pegue-o, Peg!

N�o vou nem perguntar o que voc� est� fazendo com um porco no meio de Poplar!

Bacon!

� o futuro!

- Peggy, qual � o problema? - O ch�o est� sujo novamente.

Oh, n�o se preocupe com isso!

� como a poeira.

Deixe o tempo suficiente e voc� para de perceber.

Quer carona?

Eu acho que seria mais seguro andar!

Que diabos voc� est� fazendo com essa velharia?

- Ela � muito sens�vel! - Ela?

Eu a perdoo, mas s� porque sei que ainda vai am�-la.

Eu vou?

Espero que se apaixone cada vez que andar nela.

V� em frente. Saia com isso.

Linguados e arenques.

Para uma diarista especial de Nonato.

Somente o melhor!

Me desculpe, Eu sinto muito. Eu tentei!

Peg?

- Peg, o que � isso, menina? - Sinto muito.

N�o estamos mais no reformat�rio.

Aqui, h� somente pessoas que se preocupam com voc�.

Com n�s dois.

Terminei o trabalho e eu pensei que poder�amos ir para casa ao longo do rio.

Sentir a brisa.

S�rio?

Agora?

Livre como um p�ssaro.

Bom dia, senhoras! Est�o bem?

Bom dia, doutor.

Parece uma escala de piano...

...com o pequeno Bertie ali. O resultado do crescendo.

Eu n�o tinha pensado nisso, mas

guarde isso at� a semana que vem, para a palestra de contracep��o.

- Um pouco menos de crescendos? - Um pouco menos de beb�s.

Apenas sinto que devemos conscientiz�-las de que t�m escolha.

E que o lugar de Deus � a igreja, e n�o o leito conjugal.

Olhe, � um pouco demais para mim dizer onde nosso Senhor deve estar.

N�o espero que comece uma revolu��o, Enfermeira Browne.

Mas se come�asse, eu n�o seria contra.

N�o pode me pegar, eu sou mais r�pido

Sim, eu posso!

Elsie, voc� deve tentar vir �s consultas.

- Voc� j� perdeu tr�s. - Tide n�o espera ningu�m nem o beb�.

Enquanto houver peixe para pescar, eu e o meu marido iremos pesc�-los.

Desculpe, meninas.

Enguias. O cheiro demora para sair.

Oh! Certamente demora. Desculpe.

Sempre tive essa coisa com os peixes.

Desde que meu irm�o me jogou em uma piscina de pedras.

� bom o trabalho do meu marido, n�o �.

� como o alho. Enquanto voc� est� sobre ele, n�o percebe.

Vamos torcer para que o beb� goste muito, porque certamente est� perto de nascer.

Voc� precisa descansar, Elsie.

Eu n�o quero essa coisa imunda perto de mim!

Bem, n�o se preocupe, ela � seletiva com companhias.

Vamos formar uma boa equipe, n�o �?

Sua beleza e meu c�rebro e o pre�o muito alto do bacon!

Sabe, bacon n�o � como um ovo, Fred.

Este � o bacon, por isso, n�o fique sentimental agora.

Eu? Sou estritamente profissional e n�o me engano!

Bem, n�o h� engano sobre uma coisa.

Voc� tem muito mais porcos do que esperava!

Ela est� gr�vida.

Oh, dai-me for�as, Senhor! E n�o mais dessas coisas!

Panos, Frederick, agora!

Os c�es baixam a cabe�a pra n�s, os gatos nos ignoram.

Os porcos nos tratam como iguais!

Eu deveria levantar.

Esse forno est� gritando por uma limpeza.

E aqui estou, descansando como uma madame a tarde toda!

N�s estamos de folga, Peg, apenas por hoje.

Pense que est� em Paris.

E o rio ali, bem, aquele � o Sena, n�o �?

Como � que voc� sempre sabe fazer tudo melhorar?

Ao Frank.

O melhor amigo que conhe�o!

E o mais cabe�a dura.

Eu te conhe�o mais do que qualquer outra pessoa.

Talvez aquilo tenha algo a ver com isso.

Fique sentado. N�o se incomode.

Preciso fazer essas videiras crescerem

Teremos nosso pr�prio vinho ano que vem, minha querida.

Isso � uma promessa?

Frank?

Frank?

Frank!

Desculpe, � uma emerg�ncia!

Casa Nonato, Irm� Bernadette falando.

� o meu Frank! Ele est� mal!

Por favor, Irm�, por favor, venha r�pido!

O Dr. Turner est� fazendo arranjos para Frank ser atendido no London.

Voc� entende, Peggy, Frank deve ser visto o mais r�pido poss�vel?

Obrigada.

N�o vou entrar em nenhuma institui��o.

� um hospital. N�o � um necrot�rio!

Vai ter que me arrastar.

Fa�a sua m�gica, por favor, Peggy.

Se h� uma escolha, eu prefiro n�o arrast�-lo, mas se for necess�rio.

� s� uma dor intestinal, n�o h� nada de errado comigo!

- Eu estou te dizendo! - Tudo bem!

Ent�o, n�o ter� que se preocupar com os resultados, iremos,

Quando voc� quer ir?

O Dr. Turner me pediu para conduzir a cl�nica contraceptiva.

Mas n�o tem ningu�m.

Devemos ter confundido os dias.

N�o importa. Mesmo com poucas pessoas.

Acho que devemos prosseguir com o pr�-natal!

Parece que os Ianques t�m uma p�lula para n�o engravidar.

Isso � Hollywood para voc�s. Cheio de finais felizes.

D�-nos uma p�lula que faz os maridos lavarem a roupa!

Ou algo �til como afogamento!

Espero que n�o estejam esperando malabarismo. N�o tenho bolas, entende.

Metaforicamente, � claro!

- Deixe-me conduzir a sess�o. - N�o, n�o sonharia com isso.

Dr. Turner me incumbiu por uma raz�o.

E dizem que n�o t�m tamanho m�dio.

Bom dia, senhoras.

Meu marido n�o sabe se a fuma, come

ou lustra os sapatos com ela!

A aula de hoje � sobre o preservativo.

Quer dizer camisinha?

- Preser... o qu�? - Estou aprendendo latim!

Est� me fazendo pensar se vou conseguir ganhar dinheiro!

Eu vou gastar mais em comida do que lucrando!

Aqui. Aqui!

Somente o melhor para voc�, garota. N�o deixe sobras!

Se voc�s conseguirem que seus maridos usem

e reduzir o n�mero de gravidezes inesperadas ent�o a camisinha �...

Voc� j� viu um, querida?

Talvez eu deva ir l�.

Eu tenho visto... Tenho visto muitas coisas, Sra Leonard!

Tenho visto...

os horrores da ecl�mpsia com violentas convuls�es, ossos quebrando.

S�o os seus dedos estalando, n�o �?

Calem-se! Deixe-a falar!

Eu vi partos com apresenta��o p�lvica

onde um movimento errado, um momento de atraso,

cortaria o oxig�nio do beb�.

Eu tirei muco dos pulm�es de rec�m-nascidos

que de outra forma teriam sufocado at� a morte.

E eu tenho visto a alegria total que s� o nascimento pode trazer.

Ent�o, por favor. Por favor, n�o duvidem

que eu j� vi o suficiente para ter o direito de falar com voc�s hoje.

S� estou dizendo, que isso vai contra Deus.

Est� parando o que � natural.

Se Deus n�o quisesse, n�o teria criado a borracha.

Ela tamb�m � totalmente natural.

Agora... voltando aos seus p�nis, ou melhor, seus maridos �...!

� claro que n�o esperaria que voc�s mantivessem

este n�vel de audi�ncia, experimentando preservativos.

O reservat�rio fica na parte superior. � o lugar onde o s�men ficar� guardado.

Parece com um pequeno sombrero, realmente!

Oficial.

Camilla.

Peter. Que am�vel.

Eu estava passando, ent�o eu pensei em entrar

Houve alguns roubos na �rea.

Eu pensei que voc� devia ser alertada com sua seguran�a.

Roubos?

Bem, alguns lojistas tiveram pequenas perdas.

Parece que � um aproveitador, mas melhor ficar atenta.

Diga as meninas para n�o deixar suas bolsas � vista por que ele ronda aqui.

E minha m�e gostaria muito de receb�-la para um ch�.

Eu gostaria muito disso.

Vou telefonar para voc� e dizer o dia.

E... eu ficaria muito grato se n�o levasse essa coisa.

Oh! Certo!

V� para as cidades industriais.

V� para as fazendas.

E voc� vai ver um estado de prosperidade

como nunca tivemos na minha vida.

Ou, de fato, na hist�ria deste pa�s.

Na verdade, vamos ser francos sobre o assunto.

A maioria do nosso povo nunca esteve t�o bem.

Enfermeira Lee. Bom dia. A Peggy est�?

Acabou de entrar.

Voc� est� com muita pressa?

Ele se sente mal incomodando todos. Todo mundo sendo t�o gentil e preocupado.

O meu Frank � forte como um touro. N�o se preocupe com isso.

Peggy.

Frank est� sofrendo de c�ncer do p�ncreas.

Voc� disse: P�ncreas?

Gostar�amos de come�ar os tratamentos de radioterapia.

Bem, n�o � como o est�mago ou o f�gado, n�o �?

� mais como um ap�ndice.

Falam que as pessoas vivem sem seu ap�ndice.

N�o � verdade, Enfermeira Lee?

O Dr. Turner espera que a radioterapia contenha o c�ncer.

Espera?

Quanto mais r�pido nos movermos, melhores s�o as chances de seu irm�o.

Eu gostaria que ele ficasse no hospital durante o tratamento.

Tornar� as coisas mais f�ceis e melhores para o Frank.

N�o. Ele n�o vai ficar l�. Ele n�o gosta de institui��es.

N�s ter�amos que lev�-lo em, primeiro os p�s.

Deve tentar persuadi-lo, Peggy. Como um paciente internado,

Frank pode ser melhor cuidado e assistido.

- Ele vai precisar disso. - Eu estou lhe dizendo.

Ele n�o vai ficar em nenhum lugar, exceto sua casa.

Est� fazendo isso por mim, Frank Voc� n�o tem escolha.

Sr. Hobson. Pode vir por aqui?

Vida eterna.

Casa Nonato, Enfermeira Lee falando.

Jenny? � a Jenny Lee?

Eu tentei n�o ligar, mas, precisava ouvir sua voz.

Jenny...

Seu nome era Gerald.

Ele disse que queria ouvir minha voz.

Eu n�o queria ouvir a dele.

Isso agitou muitas lembran�as. Muita dor.

Sua voz veio de um lugar de regras quebradas,

Um momento de amor interrompido.

Era mais f�cil silenciar.

Mais f�cil esconder.

Encher minha vida com hist�rias de outras pessoas.

Continue com o bacalhau.

N�o conseguiremos nos livrar dele t�o r�pido.

Mas a partir do pr�ximo m�s, nada de comprar ostras.

N�o importa o quanto o velho Billy tente empurra-las.

Voc� estar� de volta na barraca at� ent�o.

� isso mesmo.

Aproveite o seu momento, Tip.

Eu vou voltar mais elegante e conquistador do que antes!

Frank est� morrendo, Peggy. Ele n�o devia saber disso?

Est� passando pelo tratamento h� semanas.

O corpo est� exausto.

O c�ncer ainda est� l�.

Ele n�o pode saber isso, Irm�. Isso o destruiria mais r�pido.

A �nica coisa que o motiva � de que o est� derrotando.

Frank quer dar uma volta.

Eu n�o sei o que fazer.

Tudo bem, Tip. N�s vamos cuidar dele.

Voc� pode ir, querido.

Frank precisa de voc� na barraca.

A radioterapia nunca � agrad�vel,

mas n�s vamos ajud�-lo com a dor, Frank.

Morfina? T�o cedo?

� uma dose muito baixa, Peggy.

Mas o Dr. Turner achou que era necess�rio.

Quanto tempo vai levar pra me recuperar?

N�o muito tempo, Frank.

Eu teria feito isso, querida.

Est� tudo bem, Peggy. � o meu trabalho.

Aconteceu de eu ver o resto da casa hoje, Irm�.

Extraordin�ria, n�o �?

Foi um choque.

N�o esperava que casas pr�-fabricadas durrassem quatro ou cinco anos.

Eu n�o estou falando sobre a casa pr�-fabricada.

Eles dividem uma cama.

No entanto, Peggy e Frank n�o trocariam ela por um pal�cio,

tudo que eles precisam � de um pouco de paz.

E Deus sabe que eles precisam disso no momento.

Voc� sabe, n�o �?

Que Frank est� morrendo?

Que sua irm� vai perd�-lo?

Ou que o amor n�o poderia salvar qualquer um deles?

Mas tornou-os mais ricos.

Toda vez que me sinto exausta,

Eu paro e imagino o que um triste leit�o est� sentindo.

S�rio, Chummy, voc� n�o devia falar assim da Irm� Evangelina!

Ent�o, v� em frente, Jen.

Eles est�o nisso? Tudo o que sei � que dividem a cama.

Esses quietinhos!

O que a Irm� Julienne disse?

Ela n�o disse.

Ela discutiu as vantagens das casas pr�-fabricadas.

Eu queria que minha m�e ficasse chocada assim.

Eu acho que Peggy � uma garota atraente

e Frank tem os melhores peixes que eu j� provei.

Ningu�m est� duvidando dele em um n�vel marinho.

Apenas de sua moral. Ele � seu irm�o!

Eu imagino que nenhuma de voc�s estiveram dentro de um reformat�rio.

Na verdade, meu av� criou um fundo para as crian�as do reformat�rio.

Fascinante, tenho certeza.

Eles foram moldados para enlouquecerem.

Pior do que morrer. Isso � o que algu�m que estave l�, disse-me.

E Frank e Peggy diriam o mesmo.

Eles foram levados l� quando eram pequenos.

A m�e e pai mortos, ningu�m para cuidar deles,

mas Frank, com apenas sete anos, jurou que poderia cuidar de Peggy.

Ele lutou contra todos para manterem-se juntos,

mas no momento em que passaram por aqueles port�es, foram separados.

Ent�o, ela chorou todas as noites, n�o sabia como sobreviver sem ele,

e Frank nunca parou de procurar por ela.

Ent�o, quando ele finalmente a encontrou anos mais tarde,

n�o foi surpresa que ficariam juntos para ter uma vida preciosa.

O amor deles foi a �nica coisa boa que saiu daquele lugar.

Mas, Irm�, isso � incesto.

N�o havia fam�lia, no minuto que atravessaram aqueless port�es.

Agora, se voc�s n�o tiverem trabalho a fazer...

Continuem, � melhor eu ir verificar o telefone.

Estou esperando um telefonema de natureza pessoal.

Vou encontrar a m�e do Peter.

A data de execu��o ainda ser� definida.

Se Peter acha que est� na hora de voc� conhecer a m�e dele,

tenho certeza que ela vai amar voc� tamb�m.

Uma coisa pouco tem sido sobre a velha mente um pouco.

O que se veste em um encontro com a sogra?

Nada, n�o at� voc� ser avaliada por n�s primeiro.

Entendeu?

Eu tenho um belo vestido que o costureiro da minha m�e fez para mim.

- Ficaria um pouco apertado... - Nada!

Nada, at� que tenhamos aprovado.

Isso � absolutamente maravilhoso!

� Ela!

Ent�o, gostaria de sair do East End um pouco?

Eu conhe�o um lugar ador�vel no campo.

Sim. Sim, eu gostaria.

Eu disse que voc� iria se apaixonar aos poucos.

Senhoras.

Oi!

- Ol�! - Ol�!

N�o, n�o, voc� vai comigo.

Regalia de motorista.

Vamos estar no c�u se voc� me encontrar

no cantinho hoje � noite...

Voc� parece cansada.

Achei que reformat�rios eram est�rias de Dickens,

mas um dos meus pacientes cresceu em um.

E ele nunca o deixou. N�o de verdade.

O reformat�rio d� um teto a essas pessoas.

Eles n�o morreram de fome.

� um fato da vida, n�o �?

Tivemos muita sorte, Jimmy.

Por sermos boas pessoas?

Frank e Peggy s�o boas pessoas.

Se n�o estou enganado, voc� terminou o trabalho por hoje.

Ent�o, n�s estamos oficialmente invadindo?

Voc� sempre tem um p� atr�s, n�o �?

O que voc�s acham?

Olhe para isso, � incr�vel!

Est� ficando muito quente. E eu quero dar um mergulho.

Vamos, sempre podemos secar nossas roupas de baixo.

Ol�. Sou Chummy, encantada em conhec�-la.

N�o. N�o Chummy.

Dignidade, equil�brio, presen�a.

Ol�, eu sou Camilla. � um prazer...

Oh, � t�o frio!

Tenho outro amigo que � dono de uma casa de banhos.

Voc� est� se sentindo mais feliz, n�o est�?

Eu sabia.

Eu a conhe�o melhor do que voc� pensa.

N�o posso, Jimmy.

Eu te peguei, eu te peguei.

Est� tudo bem, eu te peguei. Eu te peguei, eu te peguei.

Qual � o problema?

- Respire. Tome um pouco de ar. - O que h� de errado?

Asma. A �gua fria deve ter chocado seus pulm�es.

Talvez at� mesmo o cloro.

Arrume um tapete, um casaco, tudo o que for quente.

Obrigada, Jimmy.

Sempre foi voc�, Jenny.

Sempre.

A casca deve ser quebrada antes que o p�ssaro possa voar.

Fred?

� para a pequena Evie.

Para dar-lhe um pouco de alegria.

J� est�o embolorados!

Eu n�o entendi uma palavra do que disse.

Evie, � minha porca.

Eu queria outras coisas que n�o fossem cascas.

Uma porca, chamada Evie?

Fred, n�o acha que isso � uma provoca��o?

N�o, eu prefiro pensar que � uma homenagem.

Ent�o, em honra de sua xar�, acho que

devemos elevar um pouco nossos objetivos culin�rios.

Eu n�o vi nada.

Eu certamente n�o vi esta metade de sandu�che.

E certamente n�o sei nada sobre esse pequeno peda�o de biscoito

que est� implorando para ser comido.

Vou deixar um pouco para voc�!

Fred?

Eu sou o tipo de garota que a m�e de um rapaz gostaria?

Bem, se ela n�o gostasse, n�o valeria a pena conhec�-la.

Parece que voc� teve o que a Irm� Evangelina chama de

Um dia de testes e prova��es.

Pegue... esquentei leite demais.

Eu me sinto acabada.

Eu me senti muito in�til, hoje.

Jimmy � gentil, bonito.

E ele � louco por voc�.

E mais importante, ele est� em sua vida e n�o em seu passado.

Ent�o, simplesmente esque�a esse homem que n�o pode ter.

� essa a minha afli��o, Eu n�o posso esquec�-lo.

Ele era tudo para mim, exceto meu.

Ele deve ter sido incr�vel.

Caso voc� esteja sem nada para fazer,

porque n�o tenta isso?

N�s estamos travadas. Duas palavras...

Um rel�gio atrav�s do ar.

Voc� tem at� amanh�.

Eu estou morrendo...

N�o estou?

Frank, todo mundo tem uma enorme esperan�a para voc�.

N�o v�o dizer a ela, n�o �?

Voc� e eu sabemos.

Mas eu n�o quero que minha Peg saiba.

N�o at� que ela realmente precise.

No momento, n�s ainda podemos ter nossas horas.

Peg ainda pode ler pra mim.

Pequenos prazeres, querida.

Mas eles significam o mundo para n�s dois.

Ent�o, vamos manter esse mundo, o quanto ela puder.

O que eu fa�o, irm�?

Como posso ficar sem ele?

Com a for�a de saber que, um dia, vai encontr�-lo novamente.

Se voc� esperar um momento, eu o farei ser infinitamente bem gasto.

O verde do mar e da esmeralda, brilhando juntos em incr�vel uni�o.

Onde voc� achou uma seda como esta?

Ela precisa de um ponto ou dois,

mas em suas m�os ele voar� como p�ssaros verdes na primavera.

� absolutamente perfeito.

E eu tenho que agradecer.

Agora, eles disseram que haveria ouro e haveria prata

e eu nunca deveria ter causado a preocu...

Voc� n�o deveria estar com sua m�e?

Eu estou aqui com voc�. Assim como eu deveria estar.

Fred, posso te pedir um favor?

Bem, eu n�o vou emprestar dinheiro.

E eu n�o vou dan�ar para o seu entretenimento. Fora isso, pe�a.

Voc� poderia me dar um pouco do seu maravilhoso esterco de porco?

Eu pensei que voc� nunca iria pedir!

Para a videira. Ele faz maravilhas.

Oh! Vamos dar uma olhada.

Voc� n�o pode comprar esse tipo de qualidade.

Oh, voc� � gentil.

Talvez fa�amos vinho, afinal. Acho que devemos continuar.

Grande e forte, � assim que vai crescer minha pequena videira.

Quero ser a primeira a provar o seu gosto.

Voc� est� maravilhosa, Chummy.

Dane-se a m�e do Peter

Eu aprovo!

Sempre me traz sorte.

Eu poderia ter adivinhado. Voc� e aquela porca!

Ela come�ou a parir. Este pequenino morreu.

N�s faremos o que pudermos, Fred.

N�s vamos precisar de �gua quente e toalhas limpas.

Fred, agora!

Venha depressa, Chum. � a Evie.

Fred, mas... N�o, mais r�pido que puder.

Casa Nonato, parteira falando.

Cuidado com os degraus.

- Pensei que tivesse um encontro. - Eu tamb�m!

Voc� vai salv�-la, n�o vai?

Ela � minha responsabilidade.

Ela � a �nica coisa que tenho que realmente precisa de mim.

Velho maluco! N�s trouxemos � vida metade dos beb�s na par�quia.

N�o vamos deixar que uma porca nos derrube.

Pode ser uma noite muito longa.

Ent�o, quanto mais, melhor.

Todas as m�os no conv�s.

N�o. N�s vamos cuidar disso. V�, Chummy!

N�o se preocupe.

Tenho vergonha do meu vestido e eu j� estou muito envolvida nesta opera��o.

Parteira, estamos aqui!

Por favor, se apresse.

Eu n�o quis mud�-la. Ela est� onde caiu, por assim dizer.

Est� tudo bem, Srta?

Posso oferecer-lhe ch�, peixe defumado, frutos do mar, se voc� n�o tiver comido.

O m�ximo de �gua quente que puder arrumar. E algumas toalhas.

Vou buscar mais um pouco de �gua.

Oh, Peter. Eu sinto muito.

� a porca do Fred.

Ela est� em um estado terr�vel e cada vez que acho que posso sair,

n�s temos um pequeno. Sete at� o momento.

Eu espero que uma esponja tire isto.

Voc� est� linda.

Agora, me diga o que voc� precisa de mim.

S� voc�.

Ela vai ficar bem, Fred.

O beb� est� bem.

Aqui. Aqui.

Tome um pouco de �gua.

Voc� deve pensar que sou uma tola.

Oh, eu tamb�m sou com galinhas.

Vamos, Elsie... um grande empurr�o para mim.

Uma pessoa morrendo

precisa ter algu�m com ele, para segurar sua m�o,

acariciar sua testa,

sussurrar algumas palavras.

Eu estou aqui, Frank.

Est� tudo bem, meu amor.

Eu estou aqui.

Ele se foi.

Ei... Est� com fome?

O charme do dia.

Ela n�o �?

Oh, querida.

Voc� � bem-vinda aqui todo o dia,

e voc� pode ter o melhor do nosso peixe com nosso amor e nossa gratid�o.

Oh, eu n�o poderia priv�-lo de seu sustento

N�o com outra boca para alimentar.

� uma saia linda, Peggy.

Voc� sabia, n�o �?

N�s �ramos mais do que irm�o e irm�.

At� mesmo, mais do que marido e mulher.

Ele voltou por mim.

Ele trabalhava dia e noite para poder me tirar daquele reformat�rio.

Disse que eu nunca teria que trabalhar novamente.

Claro, at� ent�o, isso ajuda voc� a suportar.

Entra dentro de sua cabe�a.

Tendo um ao outro...

Era o nosso peda�o de perfei��o.

N�o chame os agentes funer�rios antes da manh�.

Se voc� quiser que eu fique...

Eu...

Eu s� quero ficar a s�s com ele esta noite.

Isso deve ser dado ao Tip. Frank gostaria que ele tivesse.

Ele tem sido como um filho para n�s.

Boa noite, Peggy.

Voc� vai nos telefonar, n�o vai?

Se voc� precisar de alguma coisa.

N�o pense que fui embora, meu amor.

Eu sempre vou cuidar de voc�.

Eu sempre a manterei segura.

Evie! Eu n�o posso pensar em um nome mais maravilhoso.

N�o pense que isso significa que esqueci do bolo.

Bem, eu mesmo vou assar um.

Eu preferiria que voc� fosse � padaria.

E voc� est� errado, sabia?

O que disse, sobre essa porca ser o �nico que precisa de voc�.

Desisti de fazer bacon, s� para voc� saber.

Oh, nesse caso, decidi fazer seu caf� da manh�.

Voc� tem outro vestido?

Voc� n�o gosta desse?

Eu acho ele maravilhoso.

Mas acho que n�o vai conseguir limpar a tempo.

E minha m�e insiste em conhecer a mulher que eu n�o paro de falar.

Ela o atropelou pela segunda vez,

Mas desta vez sem os hematomas.

N�o conte com isso!

"O �nico amigo que eu j� tive, chorou Rose, agarrando-se a ela."

"Os mais am�vel, o melhor dos amigos."

"Meu cora��o vai explodir."

"Eu n�o posso... n�o posso suportar tudo isso."

Debaixo do vaso.

Peggy?

Peggy?

Ol�?

Oh, Senhor!

A morfina.

Eu n�o deveria t�-la deixado.

Eu nunca imaginei...

Voc� nunca poderia ter previsto isso.

Ela n�o podia viver sem ele.

Eu deveria ter pensado!

Eu nunca deveria t�-la deixado sozinha.

Se tiv�ssemos ficado com ela, a cada minuto,

ela ainda estaria sozinha.

Sem Frank, o mundo era demais para ela.

Talvez ele sempre tinha sido.

Ele era sua seguran�a, sua rocha para se agarrar.

Tudo o que sentimos...

...� que ela est� em paz agora.

Talvez pela primeira vez.

O amor permeou cada brecha e fenda,

Cada canto e fresta daquela pequena casa.

Voc� podia sentir isso logo ao entrar pela porta da frente.

Uma presen�a t�o tang�vel que voc� poderia alcan�ar e toc�-la.

Eu sou um cordeirinho que est� perdido na floresta...

Eu sei que eu poderia sempre parecer bem

para quem me olhasse

Eu estou me apaixonando por voc�.

...por voc�...

O que mais voc� quer?

Esse sentimento...

como se estivesse me afogando com o peso dele

amor... paix�o...

Como se um pudesse morrer pelo outro.

Isso � absurdo.

� para romances e filmes. Isso n�o � real, Jenny.

O que n�s podemos ter, isso � real.

Uma casa, uma fam�lia...

Uma boa vida juntos.

Acha que eu n�o penso nisso, tentando tornar isso suficiente?

Voc� � um homem maravilhoso, Jimmy, e eu...

Tudo no meu c�rebro est� me dizendo que esta � a coisa certa.

Ent�o o que mais?

Meu cora��o quer aquilo que ele tinha antes.

Antes?

Qual �, este... amor fantasma?

Como eu n�o poderia saber?

Voc� olha para mim, querendo ver outra pessoa.

Para mim, � s� voc�.

Ent�o � isso?

Voc� est� fechando-se para todo o resto

por causa de algo que nunca poder� ter?

N�s poder�amos ter o suficiente, Jenny.

Bem, por um ano, talvez.

At� voc� perceber que voc� me ama mais do que amo voc�. Eu odiaria isso.

Meu trabalho, Jimmy...

...isso � o que eu preciso dar a mim mesma.

Para essas pessoas?

� por isso que voc� vai ser meu amigo, mas nunca a minha alma g�mea.

E n�s dois merecemos almas g�meas.

Peggy tinha encontrado sua fuga

dos horrores de sua inf�ncia atrav�s de seu trabalho.

Tudo o que ela tocou fez ficar mais bonito.

Ela tornou perfeito.

Ela e Frank aguentaram um mundo que tinha brutalizado ambos na ba�a,

atrav�s de um amor t�o forte

Eles criaram um novo mundo, e este era s� deles.

Eu participei de uma parte t�o pequena em sua hist�ria,

Mas sua devo��o me mostrou que n�o havia vers�es do amor,

Havia apenas... amor.

Que n�o tinha igual e que valeu a pena procur�-lo,

Mesmo que a procura tenha levado uma vida inteira.

Voc� entende a natureza das acusa��es feitas contra voc�?

Entendo.

Olha, estou na cadeia. Ol�, Irm� Monica Joan!

Eu quero conhecer sua m�e.

Ol�, M�e.

- Se eu posso interpor, Irm�. - Quem � esta pessoa?

Ele � seu advogado.

Ele n�o � muito bom.

Chummy, n�o est� pensando em tomar as ordens sacras?

Tem-se apresentado como uma solu��o.

Cathy?

Eu descanso o meu caso.

Sincronia: revolutionsms Tradu��o: ivanildo