Original subtitles

Do you want move in with me?

Do you want move in with me?

I want to sleep.

I’ve been thinking, with this new job I can move out of my parent’s house.

And I wanted you to move in with me.

Are you proposing marriage?

Yeah, something like that.

Something like that?

I do!

- What? - I accept.

But the air conditioner’s gotta be on during the night.

And the corridor light too!

Okay.

What time is it?

Come on… what time it is?

5:30

- My dad’s coming home. - 13 missed calls! Gosh!

Get dressed!

- 13 missed calls from whom? - From home, where else?

I can’t wait to move out!

Oh, I bought the plane tickets.

What plane tickets?

For our anniversary!!

Well, now it’s gonna be our honeymoon.

Won’t you call you dad?

No. I’m on my way home. I rather be yelled at live.

Did you really accept?

Yeah, I did.

Lucas? Lucas!

What’s the matter?

It’s mom and dad…

(YOU, ME AND HIM)

Can I sleep with you?

Sure. Come here.

Take off your shoes, Lucas.

- I don’t want. - But my bed will get dirty.

But I want to sleep with them. Only tonight.

Please!

Ok.

Good night.

Good night.

Danilo,

I never want to go to the cemetery again.

Would you make me milk?

- Sure, how do you like it? - With chocolate.

It’s cold.

Let me warm it.

Now it’s too hot.

How much time should we put on the microwave?

I don’t know.

Let’s mix it with cold milk.

Danilo,

When do I have to go back to school?

School… Right!

What grade are you in?

Fourth.

Already in fourth? You're all grown up!

Not even in the little league anymore!

I don’t know when you have to go back.

If you want, I’ll drive you on Monday. What time do you get in?

At 7.

Wow! That early?

It’s better to get there 15 minutes earlier, then an hour late.

Dad used to say that.

Danilo, I’m sad.

Me too.

- Bye - Bye

Lucas, put them on the shelf, please.

- Hi - Hi

Page 17.

But it’s not that great. And it’s smaller too.

Oh, it’s great.

One of your best shots.

What’s the matter?

I’m worried.

- About what? - About Lucas.

Didn’t your uncle say Lucas could live with them?

I’m not sending Lucas to another city.

Not even for a while?

Would you send you sister to another city?

Besides, Lucas is saying I always leave him home alone.

You know it’s not true.

Of course it is. I always come home late.

So I guess we won’t catch a movie tonight?

I can’t.

Okay. I have to go back to the office.

I loved your photos.

Marcos, Why don’t you come over for dinner tonight?

Hey, what are you playing?

A game.

What’s the name of this game?

Tomb Raider, you don’t know it.

Of course I know it, I have one of these at home.

Yeah, right!

Danilo, what time is it?

10:30.

10:30?? We have to go to bed. I have school tomorrow.

Besides, Marcos’ dad must be worried.

My dad’s out of town.

Marcos will sleep over tonight.

But there’s no place for him.

Oh, sure, there is. He’ll sleep at my bed, and I’ll sleep with you. Let’s go.

No, Lucas. You’ll sleep at you own bed tonight.

But I’ll sleep without my shoes, if you want.

No, Lu. Go on and brush your teeth.

No.

What’s the matter?

Lucas will hear us.

You gotta be kidding, right?

Lucas!

Where’s Danilo?

He's at work and asked me to pick you up. Come on.

Come on, get in.

Danilo said you have a girlfriend, is it true?

No.

You don't?

Now she’s Marcelinho’s girl.

‘Cause he has a kart and his birthday party was at the carnival.

But Maira said that Luiza likes me.

But I don’t like her,

cause she used to go out with Andre, and I don’t like him.

I’m sure someone you like will come along.

You’re my brother’s boyfriend, aren’t you?

Yeah, I am.

My dad didn’t like you. Did you know?

Yeah, I imagined.

He was always arguing with my mom because of you.

Not everyone likes everyone else.

You don’t like Andre, for example.

But he used to like you, and said you were like family.

But then he stopped liking.

It’s hard to adapt when things change.

But in the end… Who knows?

I still like you!

Danilo, I’m having trouble sleeping.

- Can I sleep with you guys? - Sure, come on!

Yeah! I got the middle!

Marcos!

Why are you leaving so early?

Today I have to get to work early.

- Bye. - Bye.

The plane tickets arrived.

Yeah, our honeymoon.

Ok.

You said you weren’t coming.

I made up a flu at work.

Dummie.

Come on…

- Did you get the ticket? - I did.

- What about the passport? - Yeah, that too!

Whenever you get too busy…

don’t send just anyone to pick up Lucas at school.

He asked about you yesterday. I guess he misses you.

Send him a kiss.

I really wanted to go with you.

It’s okay.

So… bye.

Bye.

Hi.

Hi. Are you okay?

No. Can I sleep with you?

Sure, come on.

What happened? You look sad.

It’s grown up stuff.

You said I was grown up!

That I wasn’t in the little league anymore.

This is another kind of grown up.

Things change when you’re this kind.

A friend of mine said that it’s hard to adapt when things change,

but in the end… who knows?

You got a smart friend.

Let’s go to sleep.

Sure.

- Good night. - Good night.

And if you want, you can sleep with your shoes on.

Ok.

Put a bit more on this glass.

How much time on the first one?

15 seconds!

- 15? - Yeah.

- So, did you take that quiz? - Yeah.

- What was it about? - A science quiz.

- Did you nail it? - Yeah.

Oh look. There’s a popcorn button in this microwave.

I’ll buy some popcorn for us to try it.

- Did you really nail the quiz? - Yeah, I did.

- So, is it good? - No, it’s cold.

Let’s put the second one. How much time?

20 seconds.

Oh, I got to the end of that level on Tomb Raider.

- You did? - Yeah. I’ll teach you how to do it.

And now?

It's good?

Yes.

Let's eat?