Original subtitles

♪There are sunny days and gloomy days♪

♪Red and green signals are flashing♪

♪The crowd are like ants♪

♪So small that their identities are ignored♪

♪Zebra crossing intersects like the Milky Way♪

♪It’s a good sign that the world becomes slower♪

♪The besieged city♪

♪Who’s the person in the race between the hare and the tortoise♪

♪My waiting for you is the most romantic process♪

♪Be crowned as the greatest lover in the universe♪

♪Wait for the moment to click the shutter♪

♪Do my best in youth♪

Broker

Episode 30

Hi, Aunt.

Blind date on Saturday?

OK, I'm available.

Don't worry, aunt.

What are you doing, master?

It's not like you won't see me again.

Don't call me master.

I don't deserve it.

I'm a terrible master.

Or you wouldn't have chosen someone else

after a year we spent together.

Dr. Qin.

You're such an obedient apprentice.

Will you go if you don't want you to?

Master, what are you trying to say?

Jiaxin, I don't think

it's gonna be a problem.

You can stay with me

as my apprentice.

I know I've been strict with you

and often scold you.

I ask you to buy me breakfasts, but

I wish all the best for you.

You're my first student.

I want to see

you become a better doctor than I am.

But I'm not a good master.

Or you wouldn't have wanted to go.

But I sincerely hope you can stay

as my apprentice,

and take me as your master, so

stay.

Don't.

Oh.

They're gonna say I bully you again.

Come on.

I just want to say thank you.

In the last year,

I learned a lot.

You're welcome.

You bought me so many breakfasts.

There will be more interns

to buy you breakfasts.

I don't want an intern.

You've broken my heart.

If you insist to go,

when you're there,

don't buy Qian breakfast

even if he asks you to.

Unlike me, he won't pay you.

He eats breakfast at home.

Unlike you, I'm your errand girl.

Your ungrateful girl.

You provoked me first.

You're moving to the opposite office.

Drop by from time to time

to say hi to the master you abandoned.

I'm not grateful.

Well, I am, OK?

I'll go visit you.

Step aside.

Put it down. Move.

From now on,

I'm no longer your master.

I'm your colleague.

We should help each other.

Director Qian, I'm moving in.

You got someone on your tail.

Qian, I'll leave my apprentice to you.

Don't bully her.

I'll be watching across the hall.

I'll make you sorry if you bully her.

Goodness.

Your apprentice leaves you

for my place.

Who is the bully here?

You have no right to preach me.

Alright, I'll stop.

Director,

something wrong with your throat?

I'm thirsty.

Oh, my cup is empty.

The fountain's got hot water.

Get some.

Shall I get some for you?

Good girl, Qiu.

I know you're a smart girl.

You asked to be assigned to my office,

so I have to state the rules

of our office.

Well, in fact,

there aren't any particular rules.

It's just my throat isn't well.

Pharyngitis.

So I drink a lot of water.

When you see my cup empty,

fill it up for me.

You got that?

Fill it up whenever it's empty?

Right.

Then I won't be able to do anything

but to stare at your cup.

Come on,

don't make excuses.

I simply ask you to fill my cup.

Can you do that?

Yes.

You're early today.

I changed shift.

I'm whacked out.

Changed shift? I thought you'd take the night shift.

So you're not going?

I changed it.

Thank you, Jianing.

Have a MECO.

It's not a big deal.

Jianing, you know what?

I don't want to see Director Qian again.

He's annoying.

Soon after I moved in,

he asked me to refill his cup,

whenever it's empty.

I kept doing that

so there's not much time to work.

Didn't Qin Bin always ask you

to buy him breakfast?

You never complained about that.

They're different.

When my master cracked jokes,

I felt relaxed.

But Director Qian is so creepy when he smiles

that I want to slap him.

You chose him,

so bear with it.

It sucks.

By the way,

your mom asked me to go with you

tomorrow to your blind date.

I asked for you to come.

Jianing, you have to help me.

With what?

Kick the man away for me.

You promised your mom to go,

so why would you want him to go?

Just tell me if you'll help me.

OK.

Stop it. It isn't the first time you met him.

Jianing, I wasn't able to show him

how shallow I am the last time we met.

Do you hate me like this?

Yes.

But your makeup is perfect.

Perfect?

That can't do.

Jianing, excuse me for a moment.

I need to touch up.

Sorry, the seat is taken.

Americano with milk on the rock.

Table 2.

Have we met somewhere before?

The pretty lady.

What a surprise to see you here.

Right,

did the man give your money back?

Yes, he did.

Are you the man Jiaxin is dating?

Do you know her?

I'm her cousin.

Hi.

Would you like something to drink?

I...

Hi.

You looked good last time without makeup.

What's with all those?

Girls must wear makeup.

It makes them beautiful.

You have a special judge of beauty.

Yeah.

I have a problem with that.

Poor judgment of beauty.

I'm serious.

Last time, we were both in a hurry.

So we didn't introduce ourselves properly.

I'm Jiang Xiaoye,

an idler

who plays LPL.

LPL?

Do you know Ah Ye?

Yeah.

Are you guys close?

Very.

Can you introduce us?

You have been introduced.

What do you mean?

He's right in front of your eyes.

It's impossible.

You can't be Ah Ye.

Cut it out.

Whatever.

Ah Ye, Jiang Xiaoye?

You're him?

Am I hotter than you imaged?

I met Ah Ye!

Jianing, pinch me.

Am I dreaming?

Jianing, is she always...

She's just overjoyed to see you.

Xiaoye,

I've work to do. Excuse me.

Have a good talk.

Bye, Jianing.

-Bye. -Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Why are you staring at me like that?

Is my makeup too heavy?

No.

I'm sure the makeup is too heavy.

Just a moment.

Delete your earlier memory about me.

Delete it, OK?

I'll be back soon.

Stay here. Don't go.

Qiu Jiaxin,

are you out of your mind

to meet your hero dressing up like that?

It's terrible.

God.

What's your image

in your hero's mind

dressing up like that?

Those rogue lips are hideous.

We'll deal with this later.

Morning, Miss Qiu.

Hi.

We must introduce ourselves again.

I'm Qiu Jiaxin.

I'm sorry about earlier.

Jiang Xiaoye.

You're so tall.

It's a pleasure.

Take a seat.

Didn't you tell me women

must wear makeups?

That wasn't me.

Delete her from your memory.

I think you'd better be the way

you are.

To be honest, you make me

feel a little weird.

Can I?

Would you like some desserts?

Allow me.

It's OK.

I'll order some.

Allow me.

OK.

They have blueberry cheesecake

and Black Forest gateau.

I want blueberry cheesecake.

OK.

I'll have a cup of Flat White.

Alright, so ordered.

Thank you.

You're welcome.

Ah Ye,

can I ask you a question?

I know you're a successful jungler.

Well, I'm

poor and can only play the support.

Is there a way to hone my skills?

For a jungler,

the key is to set the tempo.

You need to know when to ambush the enemies,

when to hide in the bushes

and when

your prime time is

and you should gank.

Ah Ye, that doesn't mean anything to me.

I don't get it.

How about this?

Team up with me next time you play games.

In practice,

I can learn the skills faster.

I don't get a clue

of the dull theories.

I need a practice.

Team up with you?

But I charge

5,000 per hour for my guidance.

Do you think I have time to teach you?

Right.

Alright, I'm kidding.

You're with me.

Let's roam in the valleys together.

Are you serious?

Of course.

Ah Ye, you're so nice.

I'll get the dessert and the drink.

OK.

Thank you.

You're welcome.

Thank you.

Ah Ye,

can I friend you on WeChat?

So you can count me in

next time you play games.

Sure.

Great.

Can I scan your QR code?

How is your date?

I overheard that day.

Qiu Jianing,

I know it's not my place

and I'm not qualified to ask for something,

but I don't want you to live a life

that you don't want because of me.

I went to keep Jiaxin company.

Since you're here,

let's make things clear.

It's impossible between you and I.

The reason is neither you dumped me

nor you no longer love me.

When Mr. Wang was stricken ill

and the application was rejected,

it was the darkest days of my life.

Yet you gave me another blow.

You weren't there in the darkest days,

so now,

I don't need you in my life.

Nobody is right or wrong in love.

But

now it's all gone.

So don't look back.

Go forward.

♪Each time when I see light♪

♪Touches the horizon♪

♪I know the future is around the corner♪

♪Not far behind the mountains♪

♪The destination is just there♪

♪When you're around, I'm strong♪

♪Once lost in dark corners♪

♪Trying to find the way home♪

♪But now we sing loudly♪

♪Our song♪

♪I want to tell you♪

♪My struggling life has something to hope♪

♪You have my shoulders on the bumpy journey♪

♪I open my hands and hold♪

♪That piece of little glow♪

♪Tenderness reposes all hope♪

♪My struggling life has something to hope♪

♪You have my shoulders on the bumpy journey♪

♪I open my hands and hold♪

♪That piece of little glow♪

♪Tenderness reposes all hope♪

♪And my hope is you♪

Long time no see.

I need a favor.

You sound

very commanding.

It's about Qiu Jianing's happiness.

You'll help me.

That's exactly why

I won't help you.

Only I can make Qiu Jianing happy.

Zhou Xiaoshan, you're so full of yourself.

Alright, let's hear it.

But, Zhou Xiaoshan,

it's not that I don't want to help you.

I simply don't know how I can help.

Jianing isn't like other girls.

She's stubborn.

Once she's made a decision,

no one can change it.

Is that so?

Well, I'm stubborn too.

Zhou Xiaoshan, do you know the saying?

We'd better hope we don't meet

someone dazzling when we're young,

otherwise, everyone we meet later will be dull.

But Jianing met someone.

Tell me.

Many years ago,

she went to find her long-lost mother.

But there was no love.

She was devastated.

She told me later

that she even thought about death.

But in those days,

she met a strange man.

That man told her...

If you have no fear of death,

you shouldn't be afraid of staying alive.

How did you know?

So,

in the abyss of her life,

someone dropped a rope for her.

And that man

means a lot to Jianing.

Dr. Qin is a wonderful man.

But she has no feelings for him.

Because she's met a better man.

I once thought

she wouldn't love any men,

until you came into her life.

I don't know what you told or did

to her.

But I'm sure for one thing

that her love to you was true.

But you took it like trash.

Qianya,

thank you.

Why?

Because that man

is me.

Cut it out, Zhou Xiaoshan.

Jianing isn't a little girl.

Don't try to fool me.

On the day I left,

I left something for Qiu Jianing.

What is it?

The lab where Zhou Xiaoshan works is Plan O.

The woman you're watching is Su Qian,

a former employee of Plan O,

one of the core members.

Why does she work for Harry now?

It seems that she jumped ship for higher salary.

But as far as I know,

she was edged out.

A new researcher called Qiu Jianing

joined Plan O.

In the internal strife,

Qiu Jianing threw Su Qian

into disrupt.

The key is Qiu Jianing has another identity

that I'm sure you'll be interested in.

Zhou Xiaoshan betrayed Zha Zhicai

because of her.

Interesting.

You are?

Ruan Wenzhao with Tiancheng Trust.

Nice to meet you, Miss Su.

Nice to meet you, Mr. Ruan.

Can I help you?

Hi, Miss Su,

our company is going to

invest in medicine,

so we need

a medical consultant.

By reference,

we think you're the best candidate.

Forgive me.

I'm not interested.

Good day.

I'm sure you'll be.

Because our objective

is your former employer,

Plan O.

As far as we know,

you jumped from Plan O

to Harry's laboratory.

What's interesting is,

the project leader of Plan O, Qiu Jianing

left Harry's laboratory.

You work on the same task,

but she's way better than you.

Sorry,

I don't have the slightest interest

in Qiu Jianing.

Excuse me.

Miss Su,

I want to invest in Original Life

because of Plan O.

To my knowledge,

you were once the leading expert

in Original Life.

All the most challenging projects

were headed by you.

Although you have a place

in Harry's laboratory,

I think

it's just a job to feed you,

not a place to show your talent.

If you work with us,

you can get back to Original Life.

And I can give you everything you lost.

Wait for your call.

OK,

I take the offer.

Mrs. Liu.

Director Qian.

How do you feel in recent days?

Since you adjusted the prescription,

I feel much better in the stomach.

Great.

Tell me whenever you feel uncomfortable.

OK, thank you, Director Qian.

- You're welcome. - Granny.

Your handsome grandson is here to see you.

My boy.

What is it you are wearing?

Did you race motorbike again?

How many times have I told you?

It's far too dangerous.

Got it, Granny.

I won't ride the bike again.

As you ordered.

You'll listen to me?

Of course I will.

- Good boy. - Jiang Xiaoye?

How lucky I am.

You're also here.

So lucky.

Qiu,

do you know each other?

What are you doing here?

I'm waiting for you.

You came to see your grandma?

Jiaxin,

I haven't had lunch.

Is it about lunch break?

Shall we have lunch together?

Sure.

What's up?

Nothing.

What are you doing?

Who are you?

Who are you?

How could you get your hands

on our nurse?

This is my girlfriend. Why do you care?

She is your girlfriend?

Is there a problem?

Master,

he's the man I was seeing in the blind date.

You went to a blind date?

Master?

You're her master?

It's a mistake. Sorry.

Master,

I'll take Jiaxin out for lunch.

Master, take my folder to my office.

Qiu Jiaxin!

Dr. Qin, hi,

the director called again for you to go to the meeting.

Get going.

Come on.

Hello?

Jianing,

a Miss Xu is here to see you in the lobby.

Miss Xu?

I don't have appointments today.

Her name is Xu Qianya.

And she said it's urgent.

Got it.

Hi, Yan.

You're slim.

Jiaxin,

are you close with Mrs. Jiang's family?

No, I'm not.

What's going on between you

and Mrs. Jiang's grandson?

He's a friend.

Mrs. Jiang is our patient.

She's your responsibility from now on.

So you know how to manage

our relationship with the patients.

I have a meeting.

The patients are your responsibility now.

What happened?

Did something happen to Yuer?

I have something important to tell you.

Take a seat.

What is it?

Do you remember you told me

when you found your mother years ago

you met a man?

Yes, why?

Do you remember what he looks like?

It was dim in the hallway.

Poor visibility.

Don't you want to know who he is?

It's been years.

What's the point?

Jianing,

that man is important to you, isn't he?

Is this what you came all the way here

to tell me?

Don't interrupt me. Just tell me

is that man important to you?

The stranger's

words

did pull me back from the brink of breakdown

so I could move on.

Jianing,

I must tell you this.

Sit tight.

What are you gonna tell me?

That man is Zhou Xiaoshan.

What are you laughing at?

I know

you wish I could go back to Zhou Xiaoshan.

But isn't it an absurd thing

to say?

Come on, you think I lied to you?

Do you think I'm capable

of making up such a story?

Come on, knock it off.

I'm going back to work.

Zhou Xiaoshan told me so.

Ask him if you don't believe me.

That man

is me.

On the day I left,

I left something for Qiu Jianing.

What is it?

Did that man leave something for you?

Oh my God!

Does that mean

Zhou Xiaoshan didn't lie to you?

But I don't understand

why he couldn't just tell you.

Qianya,

give me a moment.

If you have no fear of death,

you shouldn't be afraid of staying alive.

Stay strong.

Come in.

Anything wrong?

Here's a report.

Sign it if it's OK.

Is there a problem with the report?

You may leave.

I'll tell you when I finish it.

Don't forget it.

Actually,

I don't eat so much.

I'm just too hungry today.

It's OK.

You're too slim. Wanna more?

No, thanks.

Excuse me, your desserts.

Thank you.

- You're welcome. - Thank you.

Don't you want to eat it?

No, I'm full.

But their dessert is great.

I can't eat a bite.

What's wrong?

Xiaoye, give me a minute.

My foot aches.

Sit down and take a rest.

Are you ok?

Yeah, I'll put a band-aid on.

Wait here.

I left something in the restaurant.

OK.

Jiaxin,

do you want to go home now?

No.

Let's play games in a cyberbar.

OK, are you gonna help me level up?

If that's what you want.

Of course, more than anything.

Amazing!

You're marvelous.

Oh my God!

Awesome!

Man!

Man, you're a genius.

Really.

Well done!

So, am I good?

You're great!

I can't believe I could ace it.

I've got to block my result.

Why?

If my friends see it,

- they'd believe I have a ghost player. - Ah Ye,

can you help me level up please?

You've got to ask my girlfriend

if she minds?

He's busy.

And I have a few accounts for him to level up.

Wait in line.

But let me be clear. His service isn't free.

Alright, come on.

Forget it.

I can do it for you for free.

I'm pretty good too.

Mrs. Jiang,

you're a shrewd businesswoman.

Don't call me Mrs. Jiang.

Let's play another round.

Sure.

Xiaoye, thank you for the lunch

and the game.

I should go.

Bye.

Bye.

Jiaxin,

come here.

I didn't know how to tell you.

There's something on your teeth.

There's nothing.

This is a pudding from that restaurant.

You said you were full,

so you didn't eat it.

And I packed one.

I know you liked it.

Thank you, Xiaoye.

Alright, I should go.

OK.

Talk to you on WeChat.

Take care.

Bye.

Bye.

Oh my God.

He's so nice and so sweet.

First the dessert, then Mrs. Jiang.

Oh, no.

I'm gonna give my heart away.

Jianing.

Qiu Jianing, I'm speaking to you.

Jianing!

Jianing.

What are you so absorbed in?

The lab report.

You're totally absorbed in it.

Experiment data?

Contemplating.

Jianing, I want to tell you something.

It's the first time

that I feel I'm in love.

And it's so great to date

with my idol.

You didn't see

how they looked at me in the cyberbar.

They were so jealous.

On the street,

so many looked back at us.

It made me so embarrassing.

That must be how it feels

to have a boyfriend who totally rocks it.

Congrats

on a successful blind date.

However, Jianing, you know what?

I feel so shy when I see him.

I'm afraid my makeup would separate

and maybe I eat too much.

I dare not to speak,

in case I said something that bores him.

Jianing,

Isn't this feeling good?

Don't you feel a little tired?

Jianing, you're dull today.

Something bothering you?

No.

Are you thinking about Zhou Xiaoshan?

No.

You answered too fast.

You're lying.

No.

Don't interrupt me.

Jianing.

Jianing, let's apply a facial mask.

I'll apply one tomorrow.

Have you gone to bed?

No.

I can't reply so fast.

If I do,

he'd think I'm too eager.

I should be demure.

Wait a moment.

Set an alarm.

Five minutes.

Greenie,

is Xiaoye a good man?

I think he is.

Go faster, clock.

Do you think

my cousin still loves Zhou Xiaoshan?

That's too obvious.

How can I help her?

Don't you hate that man?

I don't have a choice.

From what I saw,

it's just a matter of time that Zhou Xiaoshan

becomes a family.

If you want to help,

count me in.

Are you sure you wanna help?

I'll become a family too.

So better impress her.

Jiaxin.

Master,

are you here to see Director Qian?

He's not here.

No, I want to see you.

Me?

Sit, I want to tell you something.

Jiang Xiaoye's grandma

is Director Qian's patient, isn't she?

Keep proper distance with the patients.

What are you saying?

You were in the Cafe, weren't you?

I saw you two in the Cafe.

It's too easy to be misinterpreted.

You could get yourself in a scandal

that you can't explain.

Misinterpreted?

Are you dumb?

That you cotton up them.

I know your family background.

But others don't.

All they know is that

Mrs. Jiang is from a prestigious family.

They'd think you want something from them.

They're so annoying gossiping.

Calm down. Easy.

I trust you.

If it's not your intention,

watch your behaviors.

I'm dating Jiang Xiaoye.

What?

Let them gossip.

I don't mind.

Say that again?

Master,

Jiang Xiaoye and I are serious.

But when we met in the blind date,

I didn't know his grandma

was Director Qian's patient.

I don't want to cotton up anyone.

It's just a coincidence.

Besides,

do we have a rule

that forbid doctors to date patients?

Don't you want to flirt

with a pretty girl when you see one?

I...

Alright.

You're the boss, OK?

You don't need to listen to me.

Do whatever you want.

As you wish.

Why are you so angry?

You don't like me.

Can't I date someone else?

Absurd.

God, you give me a start.

What happened? Who offended you?

Nobody.

What's wrong?

Why do women change their heart so fast?

Who are you referring to?

Qiu Jiaxin?

Didn't she have a crush on me?

Just now I found she had a boyfriend.

Can you believe it?

You deserve it.

What?

So,

you didn't accept her love.

You want her to stay single

and wait for you for her life?

No.

I'm just...

afraid she'd be hurt.

You're afraid she'd be hurt?

Qin Bin, you're jealous.

No way. I'm not.

I would never be jealous.

You just don't want to admit it.

You're like

a father who just found out

your daughter has a boyfriend.

So angry.

So jealous.

You don't have the right to judge me.

Are you a father?

Why did you love someone else?

Her innocent eyes...

♪I lost your news because of occasional deafness♪

♪I changed my old habits, leaving traces in life♪

♪Flowers wither and summer dies♪

♪Once stars shine and I feel pitiful♪

♪Our paths cross I heard the whisper♪

♪The invisible chains tighten♪

♪It’s unlucky that time is merciless♪

♪I can’t write it off♪

♪The reputation you left behind♪

♪You come, go, and squander time♪

♪In the crowds, sometimes distant, sometimes close♪

♪It’s not your fault I can’t let go of my feelings♪

♪Let your lonely shadow♪

♪Leave a mark in my youth♪

♪Please don’t turn around from now on♪

♪The sorrow you left for me♪

♪Is so gentle♪