Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,620 --> 00:00:18,140
♪There are sunny days and gloomy days♪
2
00:00:18,980 --> 00:00:24,020
♪Red and green signals are flashing♪
3
00:00:24,940 --> 00:00:28,180
♪The crowd are like ants♪
4
00:00:28,540 --> 00:00:33,620
♪So small that their identities are ignored♪
5
00:00:37,620 --> 00:00:42,540
♪Zebra crossing intersects like the Milky Way♪
6
00:00:43,420 --> 00:00:48,620
♪It’s a good sign that the world becomes slower♪
7
00:00:49,740 --> 00:00:52,460
♪The besieged city♪
8
00:00:52,660 --> 00:00:57,660
♪Who’s the person in the race
between the hare and the tortoise♪
9
00:00:59,940 --> 00:01:05,100
♪My waiting for you is the most romantic process♪
10
00:01:06,060 --> 00:01:11,460
♪Be crowned as the greatest lover in the universe♪
11
00:01:12,780 --> 00:01:16,260
♪Wait for the moment to click the shutter♪
12
00:01:16,500 --> 00:01:24,940
♪Do my best in youth♪
13
00:01:26,100 --> 00:01:29,940
Broker
14
00:01:29,940 --> 00:01:32,900
Episode 28
15
00:01:47,280 --> 00:01:47,920
Ms. Qiu,
16
00:01:49,080 --> 00:01:50,200
this way, please.
17
00:02:11,280 --> 00:02:12,000
My Gail,
18
00:02:12,440 --> 00:02:15,480
head of TKS Groups biomedical.
19
00:02:15,640 --> 00:02:16,400
TKS.
20
00:02:18,000 --> 00:02:19,160
World's biggest
21
00:02:19,360 --> 00:02:21,480
biopharmaceutical research company.
22
00:02:21,600 --> 00:02:23,960
It seems Ms. Qiu has a
23
00:02:24,080 --> 00:02:26,000
very high opinion about our company.
24
00:02:27,000 --> 00:02:29,080
Nice to meet you, Mr. Gail.
25
00:02:29,400 --> 00:02:30,880
Please. The honor is mine.
26
00:02:31,320 --> 00:02:32,280
Would you like to take a seat?
27
00:02:37,000 --> 00:02:37,560
So,
28
00:02:38,280 --> 00:02:39,880
I invited you here today
29
00:02:40,040 --> 00:02:42,640
to discuss the possibility of us
30
00:02:43,120 --> 00:02:45,720
coming to some kind of cooperation.
31
00:02:54,000 --> 00:02:57,120
This is a check for 500,000 dollars.
32
00:02:57,400 --> 00:02:58,400
What do you want?
33
00:02:59,680 --> 00:03:04,280
The formulas and experimental procedure of Plan O.
34
00:03:04,880 --> 00:03:06,720
If we can come to some kind of agreement today,
35
00:03:07,080 --> 00:03:10,680
This is just an advance so it's only ten percent.
36
00:03:11,320 --> 00:03:12,760
When we get what we want,
37
00:03:13,240 --> 00:03:15,880
then the rest can be right to your account immediately.
38
00:03:22,800 --> 00:03:23,560
Mr. Gail,
39
00:03:24,480 --> 00:03:26,800
Plan O is worth more than 500 million
40
00:03:28,400 --> 00:03:29,880
dollars to TKS, right?
41
00:03:31,560 --> 00:03:32,600
Yes, of course.
42
00:03:32,800 --> 00:03:37,360
It's inappropriate to talk to you only about the money.
43
00:03:49,680 --> 00:03:52,800
This is Harry Laboratory Transfer Agreement.
44
00:03:53,200 --> 00:03:53,640
Now,
45
00:03:54,560 --> 00:03:55,480
as far as we've been able
46
00:03:55,640 --> 00:03:56,600
to work out,
47
00:03:57,000 --> 00:03:59,240
Harry is being publishing paid who’s in cure
48
00:03:59,520 --> 00:04:01,320
that was written by your hand.
49
00:04:02,040 --> 00:04:05,120
So he's been shamelessly plagiarizing your work.
50
00:04:05,960 --> 00:04:07,960
When you went to confront him about it,
51
00:04:08,360 --> 00:04:10,280
he kicked you out of his laboratory.
52
00:04:11,400 --> 00:04:11,760
Now,
53
00:04:11,960 --> 00:04:13,040
as friends,
54
00:04:13,320 --> 00:04:15,760
we can't stand by idly and let that happen.
55
00:04:16,040 --> 00:04:16,440
So,
56
00:04:16,600 --> 00:04:18,120
if you come work for us,
57
00:04:18,390 --> 00:04:21,760
we can make sure that Doctor Harry never shows his face
58
00:04:21,880 --> 00:04:24,480
in scientific community ever again.
59
00:04:30,240 --> 00:04:31,000
Mr. Gail,
60
00:04:33,200 --> 00:04:35,280
I can feel the sincerity of TKS.
61
00:04:41,040 --> 00:04:41,600
So,
62
00:04:41,840 --> 00:04:42,880
do we have an agreement?
63
00:04:45,760 --> 00:04:47,440
But I think you're not sincere enough.
64
00:04:53,840 --> 00:04:55,200
It's five million dollars and
65
00:04:55,320 --> 00:04:58,560
access to one of the world's best research facilities.
66
00:04:59,360 --> 00:05:00,520
Not good enough for you?
67
00:05:01,040 --> 00:05:03,120
I think you can offer me a third choice.
68
00:05:03,880 --> 00:05:06,280
We're happy to do whatever you want.
69
00:05:06,960 --> 00:05:08,040
You can destroy me.
70
00:05:10,480 --> 00:05:11,880
Ms. Qiu, please.
71
00:05:12,600 --> 00:05:16,240
Why on earth would we ever do anything like that to you?
72
00:05:17,080 --> 00:05:19,040
You're one of the most outstanding
73
00:05:19,160 --> 00:05:20,640
research scientists in the world.
74
00:05:20,920 --> 00:05:23,440
We have the most advanced laboratory.
75
00:05:24,360 --> 00:05:27,000
If you come work for us, it can only be
76
00:05:27,360 --> 00:05:28,960
a win-win situation.
77
00:05:29,880 --> 00:05:31,440
How could anyone say no to that?
78
00:05:32,160 --> 00:05:33,560
If it's true,
79
00:05:33,960 --> 00:05:34,720
why would you
80
00:05:34,880 --> 00:05:36,160
come to me secretly?
81
00:05:39,400 --> 00:05:39,800
Well,
82
00:05:40,680 --> 00:05:43,320
if I agree to sell Plan O to you
83
00:05:43,600 --> 00:05:45,240
for my own benefit today,
84
00:05:45,720 --> 00:05:47,480
what will happen in the future?
85
00:05:48,560 --> 00:05:49,880
We will make you
86
00:05:50,040 --> 00:05:52,560
the brightest star in scientific industry.
87
00:05:57,680 --> 00:05:58,120
Yes.
88
00:06:00,160 --> 00:06:00,760
Then,
89
00:06:01,360 --> 00:06:02,600
in this field, Chinese people
90
00:06:03,000 --> 00:06:04,600
will have nothing forever.
91
00:06:05,800 --> 00:06:07,720
And future Chinese researchers
92
00:06:08,120 --> 00:06:09,120
will still have to put up with
93
00:06:09,240 --> 00:06:11,920
the suspicion and contempt from Western Scientific Community.
94
00:06:12,440 --> 00:06:14,000
If someone make an academic
95
00:06:14,280 --> 00:06:15,840
breakthrough like me in the future,
96
00:06:16,680 --> 00:06:18,720
it'll also be plagiarized.
97
00:06:19,400 --> 00:06:20,960
People will still ignore it.
98
00:06:21,440 --> 00:06:22,600
I'm sorry, Mr. Gail.
99
00:06:23,080 --> 00:06:23,520
Me,
100
00:06:24,160 --> 00:06:26,000
and all the other people of our laboratory
101
00:06:26,320 --> 00:06:28,000
will not let that happen again.
102
00:06:28,960 --> 00:06:31,000
We'll try our best to make the whole world know
103
00:06:31,160 --> 00:06:34,880
Chinese people have made achievements in this field.
104
00:06:35,840 --> 00:06:37,240
For our country
105
00:06:37,640 --> 00:06:38,920
and the whole world,
106
00:06:39,440 --> 00:06:40,880
we left priceless wealthy.
107
00:06:45,640 --> 00:06:49,080
Honestly, really heart-warming touching story.
108
00:06:49,800 --> 00:06:51,000
But really, Ms. Qiu?
109
00:06:51,160 --> 00:06:52,720
Do you expect me to believe
110
00:06:53,240 --> 00:06:55,840
that you're doing this all for your country?
111
00:06:56,440 --> 00:06:57,080
Come on.
112
00:06:57,920 --> 00:06:59,000
Let's be real.
113
00:07:00,240 --> 00:07:01,640
What do you really want?
114
00:07:04,720 --> 00:07:08,360
Chinese R&D is marked on Plan O.
115
00:07:10,080 --> 00:07:11,280
It's my only condition.
116
00:07:16,560 --> 00:07:17,440
Can't you do it?
117
00:07:19,600 --> 00:07:20,320
It's OK.
118
00:07:24,880 --> 00:07:26,120
The conference is going to start.
119
00:07:26,800 --> 00:07:27,880
You're welcome to
120
00:07:28,000 --> 00:07:29,960
witness the power of Chinese scientists.
121
00:08:05,160 --> 00:08:05,720
Mr. Gail.
122
00:08:06,200 --> 00:08:08,360
It's time we had a little chat to our friend.
123
00:08:53,000 --> 00:08:53,680
Wenzhao,
124
00:08:54,200 --> 00:08:55,600
look at the orchid I bought.
125
00:09:04,840 --> 00:09:05,440
Is it beautiful?
126
00:09:07,000 --> 00:09:07,480
Yes,
127
00:09:09,560 --> 00:09:10,560
it's so beautiful.
128
00:09:25,640 --> 00:09:28,920
Xianglan, you'll forgive me, right?
129
00:09:29,920 --> 00:09:32,920
I did everything for you.
130
00:09:42,560 --> 00:09:43,120
Si,
131
00:09:43,960 --> 00:09:45,040
is Xiaoshan here?
132
00:09:45,800 --> 00:09:46,640
No, it's Mr. Ruan.
133
00:09:48,280 --> 00:09:48,920
Wenzhao.
134
00:09:51,240 --> 00:09:52,440
It's been a long time, dad.
135
00:09:54,560 --> 00:09:55,920
You're thinner than before.
136
00:09:57,000 --> 00:09:58,240
Thank you for your concern.
137
00:10:01,560 --> 00:10:02,320
Why are you here?
138
00:10:02,800 --> 00:10:04,680
Did you forget what date it is today?
139
00:10:16,040 --> 00:10:17,880
Xianglan is gone, but it's still the same here as before.
140
00:10:18,480 --> 00:10:22,040
I ask someone to clean and tidy every week.
141
00:10:25,440 --> 00:10:26,120
Dad,
142
00:10:28,920 --> 00:10:30,160
do you know when I met Xianglan
143
00:10:30,320 --> 00:10:31,400
for the first time?
144
00:10:34,160 --> 00:10:35,560
When I met her for the first time,
145
00:10:38,280 --> 00:10:39,880
she was shorter than this dresser.
146
00:10:42,600 --> 00:10:44,680
At that time, my dad was your subordinate.
147
00:10:45,800 --> 00:10:47,600
We hadn't been here yet.
148
00:10:49,080 --> 00:10:49,960
One day,
149
00:10:50,320 --> 00:10:53,080
my dad did something wrong. You hit him.
150
00:10:53,560 --> 00:10:54,840
I was puerile.
151
00:10:55,080 --> 00:10:56,600
I wanted to protect him.
152
00:10:57,320 --> 00:10:59,120
But Xianglan showed up before me.
153
00:11:00,320 --> 00:11:04,160
She was so young. She was so kind.
154
00:11:05,520 --> 00:11:09,080
She said it's not appropriate to hit anyone.
155
00:11:10,360 --> 00:11:12,000
People who hit others were bad.
156
00:11:13,800 --> 00:11:15,360
Then she helped my dad up.
157
00:11:15,800 --> 00:11:16,720
She asked him
158
00:11:17,800 --> 00:11:18,440
if it hurt.
159
00:11:20,320 --> 00:11:22,720
That's the first time that I saw an angel.
160
00:11:23,680 --> 00:11:24,400
Later,
161
00:11:26,800 --> 00:11:27,920
my dad defeated you.
162
00:11:29,600 --> 00:11:31,400
You were forced to move here.
163
00:11:32,280 --> 00:11:34,160
You thought my dad would come here
164
00:11:34,480 --> 00:11:36,320
to ruin your life.
165
00:11:37,720 --> 00:11:39,880
No, dad.
166
00:11:41,360 --> 00:11:42,560
I wanted to come here.
167
00:11:44,000 --> 00:11:45,800
I asked my dad to bring me here.
168
00:11:48,720 --> 00:11:50,360
Xianglan is my wife.
169
00:11:52,040 --> 00:11:53,920
Wherever she goes,
170
00:11:54,720 --> 00:11:56,200
I'll try to find her.
171
00:11:57,640 --> 00:12:00,480
Wenzhao, Xianglan is already dead.
172
00:12:00,640 --> 00:12:02,000
No, she' s not dead.
173
00:12:03,480 --> 00:12:04,720
She's just missing.
174
00:12:06,280 --> 00:12:09,960
Three days passed. Maybe Xianglan is already...
175
00:12:10,080 --> 00:12:11,360
She'll come back!
176
00:12:11,680 --> 00:12:12,880
I can't let her be alone.
177
00:12:13,320 --> 00:12:14,320
I'll wait for her here.
178
00:12:15,040 --> 00:12:16,080
Found this scarf!
179
00:12:16,720 --> 00:12:18,080
Found this scarf for here!
180
00:12:27,560 --> 00:12:29,040
We found the scarf for here.
181
00:12:29,400 --> 00:12:30,920
It's her. She's around.
182
00:12:31,400 --> 00:12:33,160
She must be solely around.
183
00:12:33,880 --> 00:12:34,600
Find her, okay?
184
00:12:34,880 --> 00:12:35,960
Everybody find her!
185
00:12:36,280 --> 00:12:36,680
Thanks!
186
00:12:36,840 --> 00:12:37,640
Find her!
187
00:12:38,240 --> 00:12:38,600
Wenzhao.
188
00:12:38,800 --> 00:12:40,880
Sir, if this is her clothes,
189
00:12:41,040 --> 00:12:42,560
I'm afraid she didn't make it.
190
00:12:43,000 --> 00:12:43,960
Go find her.
191
00:12:44,400 --> 00:12:45,760
Don't let me see you before you find her.
192
00:12:45,800 --> 00:12:46,320
OK?
193
00:12:46,640 --> 00:12:47,120
Thanks.
194
00:12:47,520 --> 00:12:48,280
Find her.
195
00:12:48,560 --> 00:12:48,960
Wenzhao.
196
00:12:49,360 --> 00:12:50,160
Xianglan!
197
00:12:52,240 --> 00:12:54,080
We're sorry for what happened here.
198
00:12:54,680 --> 00:12:55,160
But...
199
00:12:55,720 --> 00:12:57,800
according to the clues you were given me,
200
00:12:58,000 --> 00:13:00,640
we've been searching for three whole days.
201
00:13:01,160 --> 00:13:04,160
As the 72 hours for golden rescue
202
00:13:04,360 --> 00:13:06,120
period has past,
203
00:13:07,240 --> 00:13:09,840
the chance that she survived is very little.
204
00:13:11,040 --> 00:13:11,560
I'm sorry.
205
00:13:11,880 --> 00:13:12,640
Shut up!
206
00:13:13,320 --> 00:13:14,680
Or I'll kill you.
207
00:13:15,560 --> 00:13:16,520
You can't be true.
208
00:13:16,920 --> 00:13:17,680
You lied to me.
209
00:13:17,880 --> 00:13:18,840
Calm down. You lied to me.
210
00:13:18,880 --> 00:13:19,680
Calm down, Wenzhao.
211
00:13:19,920 --> 00:13:20,680
It can't be true!
212
00:13:20,720 --> 00:13:21,360
Calm down, Wenzhao!
213
00:13:21,400 --> 00:13:22,240
Xianglan!
214
00:13:22,320 --> 00:13:22,800
Wenzhao.
215
00:13:23,640 --> 00:13:24,400
Wen... Wenzhao!
216
00:13:24,880 --> 00:13:25,920
Medicine. Medicine. Medicine.
217
00:13:26,080 --> 00:13:27,400
Si, take his medicine here.
218
00:13:32,640 --> 00:13:34,440
Dad, don't you think it's weird?
219
00:13:35,160 --> 00:13:37,080
Why did the rescue team only find
220
00:13:38,160 --> 00:13:39,520
that scarf? They didn't find
221
00:13:39,640 --> 00:13:41,000
anything else.
222
00:13:41,960 --> 00:13:43,600
That means she's still alive.
223
00:13:43,840 --> 00:13:46,240
Wenzhao, you should believe the rescue team.
224
00:13:46,360 --> 00:13:46,920
I don't believe them.
225
00:13:48,240 --> 00:13:49,960
As long as I haven't seen her body,
226
00:13:50,280 --> 00:13:51,920
she must be still alive.
227
00:13:59,640 --> 00:14:00,400
Mr. Zha.
228
00:14:03,720 --> 00:14:04,240
OK.
229
00:14:25,280 --> 00:14:25,800
Uncle Zha.
230
00:14:28,560 --> 00:14:29,200
You want to see me?
231
00:14:31,400 --> 00:14:32,480
Someone wants to talk to you on the phone.
232
00:14:32,960 --> 00:14:33,360
Who?
233
00:14:33,760 --> 00:14:35,240
Si, make a call.
234
00:14:46,040 --> 00:14:46,560
Hi.
235
00:14:46,960 --> 00:14:47,480
Xiaoshan.
236
00:14:48,000 --> 00:14:48,520
Xiaoshan.
237
00:14:48,720 --> 00:14:49,240
Mom.
238
00:14:50,560 --> 00:14:52,680
Xiaoshan, are you okay?
239
00:14:53,440 --> 00:14:54,360
Mom, where are you?
240
00:14:55,120 --> 00:14:56,760
Why did you want to call me?
241
00:15:00,040 --> 00:15:01,240
Is there something wrong?
242
00:15:01,800 --> 00:15:04,280
Xiaoshan, when will you come home?
243
00:15:04,320 --> 00:15:05,600
I miss you.
244
00:15:05,960 --> 00:15:07,880
Mom, I miss you, too.
245
00:15:08,600 --> 00:15:09,080
Mom.
246
00:15:09,680 --> 00:15:10,160
Mom!
247
00:15:14,920 --> 00:15:15,480
Xiaoshan,
248
00:15:16,480 --> 00:15:16,840
come here.
249
00:15:17,280 --> 00:15:17,880
Take a seat.
250
00:15:21,680 --> 00:15:25,640
Your mom messaged me last night.
251
00:15:26,080 --> 00:15:27,000
She said she miss you.
252
00:15:27,400 --> 00:15:29,600
She begged permission to speak to you.
253
00:15:29,880 --> 00:15:30,240
She...
254
00:15:30,640 --> 00:15:31,360
During these years,
255
00:15:32,080 --> 00:15:33,920
I forbade you from contacting your mom.
256
00:15:34,040 --> 00:15:34,840
On one hand,
257
00:15:35,320 --> 00:15:36,160
I don't want you to get distracted.
258
00:15:37,120 --> 00:15:37,720
On the other hand,
259
00:15:38,120 --> 00:15:39,480
I'm afraid that what we did
260
00:15:39,600 --> 00:15:41,560
will make your mom in danger.
261
00:15:41,880 --> 00:15:43,360
I also had a kid.
262
00:15:43,680 --> 00:15:44,880
After Xianglan died,
263
00:15:45,320 --> 00:15:48,320
I learned what it felt to
264
00:15:48,440 --> 00:15:49,800
miss a kid.
265
00:15:50,320 --> 00:15:52,000
Did something bad happen to my mom?
266
00:15:55,120 --> 00:15:55,800
Calm down.
267
00:15:56,160 --> 00:15:57,720
Uncle Zha, please tell me.
268
00:15:57,960 --> 00:15:58,960
What happened?
269
00:15:59,360 --> 00:16:01,880
Recently she found a tumor in her stomach.
270
00:16:02,320 --> 00:16:02,880
Don't worry.
271
00:16:03,160 --> 00:16:04,400
It's a benign tumor.
272
00:16:05,160 --> 00:16:07,040
She had the operation I arranged.
273
00:16:09,440 --> 00:16:10,760
Your mom is old.
274
00:16:10,880 --> 00:16:13,640
It's easy for her to get sick.
275
00:16:13,800 --> 00:16:16,680
You're the only family she has left now.
276
00:16:16,800 --> 00:16:18,200
If you can't take care of her
277
00:16:18,360 --> 00:16:19,760
when she's sick again,
278
00:16:19,880 --> 00:16:21,800
it'll be awful.
279
00:16:22,400 --> 00:16:23,040
Uncle Zha,
280
00:16:24,440 --> 00:16:25,760
what on earth do you want to say?
281
00:16:28,000 --> 00:16:30,680
Actually, you know about that.
282
00:16:31,880 --> 00:16:33,800
You want me to perform your task again.
283
00:16:36,240 --> 00:16:38,000
To be a dutiful son or a faithful lover,
284
00:16:38,640 --> 00:16:39,760
it's up to you.
285
00:16:43,800 --> 00:16:44,480
Uncle Zha,
286
00:16:46,480 --> 00:16:47,160
don't push me.
287
00:16:47,440 --> 00:16:49,920
Xiaoshan, time won't wait.
288
00:17:04,000 --> 00:17:05,520
Please give me some time.
289
00:17:06,000 --> 00:17:06,640
Tomorrow,
290
00:17:08,280 --> 00:17:09,280
you have to reply.
291
00:17:20,349 --> 00:17:20,919
Zhou Xiaoshan.
292
00:17:36,840 --> 00:17:38,320
It's been a long time, Zhou Xiaoshan.
293
00:17:41,720 --> 00:17:42,360
What are you watching?
294
00:17:43,440 --> 00:17:44,000
You.
295
00:17:46,000 --> 00:17:47,160
Stop watching me.
296
00:17:48,760 --> 00:17:50,000
You look much older.
297
00:17:51,640 --> 00:17:53,400
No one can always be young.
298
00:17:55,920 --> 00:17:56,400
That's wrong.
299
00:17:57,640 --> 00:18:00,000
Xianglang is always twenty-two.
300
00:18:02,920 --> 00:18:06,240
You just want to talk to me about the past times?
301
00:18:11,920 --> 00:18:12,960
The past times?
302
00:18:14,800 --> 00:18:15,880
It's past for you?
303
00:18:16,560 --> 00:18:17,200
Mr. Ruan,
304
00:18:17,840 --> 00:18:18,560
are you okay?
305
00:18:18,920 --> 00:18:19,400
Go away.
306
00:18:24,880 --> 00:18:26,120
What happened to you?
307
00:18:26,880 --> 00:18:29,080
You should ask yourself, Zhou Xiaoshan.
308
00:18:30,000 --> 00:18:31,760
Because of you, Xianglan went missing.
309
00:18:32,640 --> 00:18:34,080
Why can you stay calm
310
00:18:34,160 --> 00:18:35,200
in front of me?
311
00:18:36,200 --> 00:18:37,440
If you didn't do that
312
00:18:37,520 --> 00:18:38,480
to her,
313
00:18:39,640 --> 00:18:40,240
would she die?
314
00:18:40,320 --> 00:18:41,600
Xianglan was mine.
315
00:18:41,720 --> 00:18:42,920
But she didn't love you.
316
00:18:46,960 --> 00:18:47,360
Right.
317
00:18:50,200 --> 00:18:50,920
She loved you.
318
00:18:52,280 --> 00:18:53,480
But what did you give her?
319
00:18:54,760 --> 00:18:55,280
You left her
320
00:18:55,440 --> 00:18:57,120
with endless pain and torture,
321
00:18:57,360 --> 00:18:58,200
which made her
322
00:18:58,200 --> 00:18:59,800
kill herself at the age of 22.
323
00:19:00,960 --> 00:19:01,560
Zhou Xiaoshan,
324
00:19:02,120 --> 00:19:03,160
you owe her this life.
325
00:19:03,320 --> 00:19:04,520
You can't pay her pack.
326
00:19:07,240 --> 00:19:09,560
I've already sacrificed my whole life.
327
00:19:11,480 --> 00:19:12,200
Ruan Wenzhao,
328
00:19:14,040 --> 00:19:15,280
take care of yourself.
329
00:19:17,360 --> 00:19:18,120
Why can you...
330
00:19:18,760 --> 00:19:20,360
Why can you still be so calm?
331
00:19:20,440 --> 00:19:21,040
Zhou Xiaoshan,
332
00:19:21,600 --> 00:19:22,720
she died for you.
333
00:19:22,880 --> 00:19:24,520
Why can you live peacefully?
334
00:19:24,760 --> 00:19:26,360
No, my life sucks!
335
00:19:28,280 --> 00:19:29,760
You're the one who
336
00:19:30,120 --> 00:19:32,040
ruined your life!
337
00:19:34,680 --> 00:19:36,360
You can still live a normal life.
338
00:19:37,160 --> 00:19:37,840
What about me?
339
00:19:39,840 --> 00:19:41,880
I have to live in the past forever.
340
00:19:42,160 --> 00:19:43,280
I can't change.
341
00:19:44,480 --> 00:19:46,560
Do you know what my only left wish is?
342
00:19:47,680 --> 00:19:49,160
I wish Uncle Zha could forgive me.
343
00:19:50,280 --> 00:19:52,040
Then I'll be able to stay with my mom
344
00:19:52,880 --> 00:19:53,920
in her last days.
345
00:19:54,840 --> 00:19:56,320
This is my only wish.
346
00:20:02,440 --> 00:20:03,480
Stay with your mom
347
00:20:04,800 --> 00:20:06,240
in her last days.
348
00:20:08,080 --> 00:20:09,640
This is your only left wish?
349
00:20:21,720 --> 00:20:23,640
Your life is really wonderful.
350
00:20:24,240 --> 00:20:24,840
It's fair.
351
00:20:25,920 --> 00:20:27,120
It's so fair.
352
00:20:28,960 --> 00:20:29,840
What do you mean?
353
00:20:34,080 --> 00:20:34,920
Zhou Xiaoshan,
354
00:20:37,720 --> 00:20:39,120
your left wish
355
00:20:40,920 --> 00:20:41,960
can't come true.
356
00:20:43,640 --> 00:20:44,600
Listen,
357
00:20:45,480 --> 00:20:47,080
your mom is already dead.
358
00:20:48,600 --> 00:20:50,000
She died before Xianglan.
359
00:20:50,840 --> 00:20:51,680
What did you say?
360
00:20:53,040 --> 00:20:53,480
No.
361
00:20:55,560 --> 00:20:56,280
It's not true.
362
00:20:57,640 --> 00:20:59,520
Zhou Xiaoshan, do you think it's fair?
363
00:21:00,680 --> 00:21:01,920
Xianglan died for you.
364
00:21:02,440 --> 00:21:04,160
You can't live a normal life.
365
00:21:04,880 --> 00:21:05,680
You can't.
366
00:21:14,160 --> 00:21:15,000
You're lying!
367
00:21:16,080 --> 00:21:16,840
It's not true.
368
00:21:17,520 --> 00:21:18,560
It's not true!
369
00:21:25,800 --> 00:21:31,720
♪Like the leaves leave the season with north wind♪
370
00:21:32,840 --> 00:21:36,360
♪I leave your world♪
371
00:21:39,880 --> 00:21:43,360
♪I would be invisible♪
372
00:21:43,360 --> 00:21:46,360
♪in your vision♪
373
00:21:47,040 --> 00:21:52,080
♪The silent determination♪
374
00:21:52,600 --> 00:21:57,800
♪But your promise is still vague in my ears♪
375
00:21:58,000 --> 00:22:00,720
♪Collapse on my left shoulder♪
376
00:22:01,320 --> 00:22:07,040
♪Kiss me to stop saying goodbye♪
377
00:22:07,720 --> 00:22:09,480
♪The love I give♪
378
00:22:09,480 --> 00:22:11,320
♪makes you boiling♪
379
00:22:11,320 --> 00:22:14,440
♪It would be buried till the end of the world♪
380
00:22:14,440 --> 00:22:16,400
♪Just exist for you♪
381
00:22:16,400 --> 00:22:19,360
♪Do not drag me back from steep cliff♪
382
00:22:19,640 --> 00:22:21,920
♪Shake me awake♪
383
00:22:21,920 --> 00:22:24,520
♪Your love♪
384
00:22:24,520 --> 00:22:30,840
♪supports my favor like the rose♪
385
00:22:31,120 --> 00:22:33,400
♪Hope that♪
386
00:22:34,640 --> 00:22:36,400
♪you don't feel sad♪
387
00:22:43,440 --> 00:22:48,960
♪Like the migrant bird flies away♪
388
00:22:50,560 --> 00:22:54,920
♪I see you off♪
389
00:22:57,520 --> 00:23:00,880
♪You turn around and give me a hug♪
390
00:23:00,920 --> 00:23:04,000
♪Your side face is beautiful♪
391
00:23:04,680 --> 00:23:09,200
♪I'm not strong anymore♪
392
00:23:09,200 --> 00:23:09,800
Xiaoshan.
393
00:23:14,080 --> 00:23:14,720
Uncle Zha,
394
00:23:18,120 --> 00:23:18,880
I've made up my mind.
395
00:23:20,760 --> 00:23:21,640
Your answer...
396
00:23:23,520 --> 00:23:24,080
I...
397
00:23:28,040 --> 00:23:29,320
I'll keep performing tasks.
398
00:23:32,240 --> 00:23:32,960
Great.
399
00:23:34,080 --> 00:23:36,520
♪Use the silent expression to protect♪
400
00:23:37,320 --> 00:23:39,440
♪the remote wait♪
401
00:23:39,640 --> 00:23:42,400
♪My love♪
402
00:23:42,800 --> 00:23:44,800
♪will fight for you♪
403
00:23:44,800 --> 00:23:47,840
♪Please wait for my back♪
404
00:23:49,200 --> 00:23:50,960
♪Don't let go♪
405
00:23:53,000 --> 00:23:54,960
♪Don't separate♪
406
00:24:18,000 --> 00:24:20,640
Different cells have different life cycles,
407
00:24:21,280 --> 00:24:23,320
but all of them will die in the end.
408
00:24:24,320 --> 00:24:25,520
In order to extend the life,
409
00:24:26,080 --> 00:24:27,200
a cell has to copy itself
410
00:24:27,320 --> 00:24:28,920
before it dies.
411
00:24:29,920 --> 00:24:31,960
However, the telomere which protects the copying
412
00:24:32,240 --> 00:24:34,600
will be shortened every time.
413
00:24:35,280 --> 00:24:36,680
When the telomere is gone,
414
00:24:36,880 --> 00:24:39,600
the DNA mutates.
415
00:24:39,800 --> 00:24:40,920
The information loss
416
00:24:41,560 --> 00:24:43,720
promotes the dying of the cell.
417
00:24:45,720 --> 00:24:47,960
According to Scientist Blake's research,
418
00:24:48,400 --> 00:24:50,400
there is a protein called telomerase.
419
00:24:50,720 --> 00:24:52,840
Based on a precise mechanism,
420
00:24:53,160 --> 00:24:55,000
the telomere can be compounded with it.
421
00:24:55,440 --> 00:24:56,360
With the telomerase,
422
00:24:56,680 --> 00:24:58,520
cells can break through the
423
00:24:58,680 --> 00:24:59,960
Hayflick limit
424
00:25:00,080 --> 00:25:02,400
and obtain the permanent copy ability.
425
00:25:03,480 --> 00:25:04,440
That means
426
00:25:05,160 --> 00:25:07,760
maybe we can solve the long-term problem
427
00:25:08,040 --> 00:25:09,600
of cancer.
428
00:25:10,520 --> 00:25:13,240
With this finding, Scientist Blake
429
00:25:13,480 --> 00:25:15,800
won the Nobel Prize in Medicine of 2009.
430
00:25:16,320 --> 00:25:17,520
However, this finding
431
00:25:17,800 --> 00:25:19,520
is still a theory.
432
00:25:19,680 --> 00:25:20,920
What's worse,
433
00:25:21,720 --> 00:25:23,360
90 percent of the cancer cells
434
00:25:23,520 --> 00:25:24,920
have the same logic.
435
00:25:25,200 --> 00:25:27,520
The telomerase can enable our healthy cells
436
00:25:27,680 --> 00:25:29,400
to copy endlessly,
437
00:25:29,640 --> 00:25:31,520
but it also can activate cancer cells
438
00:25:31,680 --> 00:25:33,440
and make them copy endlessly
439
00:25:33,600 --> 00:25:34,480
to attack the body.
440
00:25:35,040 --> 00:25:38,200
Now the project of Plan O led by Wang Qitian
441
00:25:38,320 --> 00:25:41,040
has already made a revolutionary breakthrough
442
00:25:41,480 --> 00:25:43,280
in research on cancer cell's telomerase.
443
00:25:43,480 --> 00:25:45,320
And it's undergoing Phase II clinical trial.
444
00:25:46,040 --> 00:25:46,680
That means
445
00:25:46,800 --> 00:25:50,160
a breakthrough will be made in cancer treatment.
446
00:26:23,200 --> 00:26:24,240
I wanna talk to you.
447
00:26:24,800 --> 00:26:26,040
I don't wanna talk to you.
448
00:26:30,440 --> 00:26:30,920
Let me go.
449
00:26:31,480 --> 00:26:33,160
Did you hear that? Let her go.
450
00:26:34,800 --> 00:26:35,360
Let me go.
451
00:26:39,040 --> 00:26:39,720
Jianing, let's go.
452
00:26:50,960 --> 00:26:52,520
News of World Biological Sciences
453
00:26:52,520 --> 00:26:53,640
Convention in A.
454
00:26:54,080 --> 00:26:55,560
Qiu Jianing of Wang Qitian Laboratory
455
00:26:55,560 --> 00:26:57,120
of Chinese biopharma industry
456
00:26:57,120 --> 00:26:58,720
has attended this convention.
457
00:26:59,000 --> 00:27:00,080
At 10:00 this morning,
458
00:27:00,160 --> 00:27:02,560
she released the great research finding Plan O
459
00:27:02,680 --> 00:27:03,520
for the first time.
460
00:27:03,680 --> 00:27:05,200
Maybe it'll become the most
461
00:27:05,320 --> 00:27:07,880
promising cure for cancer in the next ten years.
462
00:27:11,520 --> 00:27:12,040
Look, guys.
463
00:27:12,240 --> 00:27:14,160
Jianing usually looks plain.
464
00:27:14,280 --> 00:27:15,560
Today she dressed up
465
00:27:15,680 --> 00:27:16,880
and look like a star.
466
00:27:17,040 --> 00:27:18,080
She's pretty.
467
00:27:18,200 --> 00:27:18,720
Look.
468
00:27:21,360 --> 00:27:22,080
A new message
469
00:27:24,400 --> 00:27:25,200
It's our honor.
470
00:27:25,240 --> 00:27:26,320
Zhou Xiaoshan?
471
00:27:26,480 --> 00:27:26,760
What's wrong?
472
00:27:26,760 --> 00:27:28,240
Why is he still in the group chat?
473
00:27:28,400 --> 00:27:28,800
Weird.
474
00:27:28,960 --> 00:27:29,440
Yes.
475
00:27:30,280 --> 00:27:31,640
None of your business.
476
00:27:34,400 --> 00:27:35,640
I'll create a new one.
477
00:27:36,640 --> 00:27:38,840
Let's talk about our laboratory work
478
00:27:38,960 --> 00:27:40,160
in the new group chat.
479
00:27:40,400 --> 00:27:41,360
OK. OK.
480
00:27:41,840 --> 00:27:43,080
Since Plan O is a world's
481
00:27:43,200 --> 00:27:44,480
top-level project,
482
00:27:44,800 --> 00:27:45,760
it should be
483
00:27:45,880 --> 00:27:47,040
confidential.
484
00:27:47,400 --> 00:27:47,720
Yes.
485
00:27:47,960 --> 00:27:49,000
But we don't talk about work.
486
00:27:49,200 --> 00:27:50,200
We talk about stars, gossips,
487
00:27:50,320 --> 00:27:51,920
and good restaurants.
488
00:27:52,720 --> 00:27:54,960
Zhang Yu, you're a researcher.
489
00:27:55,120 --> 00:27:57,160
You're working on a top-level project.
490
00:27:57,560 --> 00:27:58,840
From this moment,
491
00:27:58,920 --> 00:27:59,720
right now,
492
00:27:59,880 --> 00:28:00,840
be conscious of that.
493
00:28:01,120 --> 00:28:02,920
Researchers also need to eat.
494
00:28:28,280 --> 00:28:28,800
I'm coming.
495
00:28:36,480 --> 00:28:37,320
Please get out.
496
00:28:41,760 --> 00:28:42,280
Get out!
497
00:28:42,400 --> 00:28:43,280
Or I'll shout.
498
00:28:43,600 --> 00:28:45,960
Then shout. I don't care.
499
00:28:46,240 --> 00:28:47,240
We've broken up.
500
00:28:47,640 --> 00:28:48,880
Can you leave me alone?
501
00:28:51,680 --> 00:28:52,400
Uncle Zha wants to meet you.
502
00:28:52,800 --> 00:28:53,600
Why should I meet him?
503
00:28:54,560 --> 00:28:56,360
Are you afraid you'll be
504
00:28:56,520 --> 00:28:57,240
misunderstood
505
00:28:57,920 --> 00:28:58,520
or I'll do...
506
00:28:58,560 --> 00:28:59,600
Zhou Xiaoshan, it's enough.
507
00:29:01,720 --> 00:29:02,680
You can stay here.
508
00:29:03,440 --> 00:29:04,440
He'll come to see you.
509
00:29:15,400 --> 00:29:15,960
Two hours.
510
00:29:16,480 --> 00:29:18,160
Tomorrow afternoon, two hours. Is it enough?
511
00:29:20,440 --> 00:29:20,800
OK.
512
00:30:05,720 --> 00:30:06,920
Welcome. Welcome.
513
00:30:07,680 --> 00:30:08,880
Welcome, Ms. Qiu.
514
00:30:09,440 --> 00:30:10,320
Hi, Mr. Zha.
515
00:30:11,120 --> 00:30:12,400
If you don't mind,
516
00:30:12,720 --> 00:30:14,880
you can call me Uncle Zha like Xiaoshan.
517
00:30:16,360 --> 00:30:17,880
It's not polite.
518
00:30:19,320 --> 00:30:19,960
Take a seat,
519
00:30:23,720 --> 00:30:24,200
please.
520
00:30:29,640 --> 00:30:31,240
Have a taste, Ms. Qiu.
521
00:30:33,080 --> 00:30:33,560
Thanks.
522
00:30:40,480 --> 00:30:41,320
How does it taste?
523
00:30:43,760 --> 00:30:44,320
Bitter.
524
00:30:46,560 --> 00:30:47,320
Add some sugar.
525
00:31:06,240 --> 00:31:07,040
Still bitter.
526
00:31:10,080 --> 00:31:10,720
Mr. Zha,
527
00:31:11,920 --> 00:31:13,080
actually, many things
528
00:31:13,240 --> 00:31:14,880
are like your coffee.
529
00:31:15,600 --> 00:31:18,600
Even if you add sugar, it won't change.
530
00:31:20,360 --> 00:31:21,000
Ms. Qiu,
531
00:31:21,960 --> 00:31:24,640
what happened is Xiaoshan's fault.
532
00:31:25,320 --> 00:31:27,320
I'd like to apologize for him.
533
00:31:28,360 --> 00:31:29,000
It's not true.
534
00:31:29,680 --> 00:31:31,600
There's no right or wrong in love.
535
00:31:33,400 --> 00:31:36,600
When my daughter died,
536
00:31:37,320 --> 00:31:40,120
I made some strict demands on Xiaoshan.
537
00:31:40,480 --> 00:31:42,800
I didn't expect that he'd take it serious.
538
00:31:43,040 --> 00:31:43,680
Mr. Zha,
539
00:31:44,560 --> 00:31:46,600
if you want to persuade me,
540
00:31:46,800 --> 00:31:47,960
you'd better give up.
541
00:31:48,240 --> 00:31:48,920
No,
542
00:31:49,240 --> 00:31:50,880
I don't want to persuade you.
543
00:31:51,840 --> 00:31:53,000
I only want to tell you
544
00:31:54,080 --> 00:31:56,120
that he's into you.
545
00:32:00,360 --> 00:32:02,080
He has been back for more than a month.
546
00:32:02,320 --> 00:32:03,080
In this month,
547
00:32:03,360 --> 00:32:05,640
he spent every day in the casino.
548
00:32:06,120 --> 00:32:07,520
He wasn't like this before.
549
00:32:08,560 --> 00:32:09,480
This time,
550
00:32:09,960 --> 00:32:11,400
his heart really hurts.
551
00:32:12,240 --> 00:32:13,320
In his mind,
552
00:32:13,600 --> 00:32:15,200
he doesn't want to lose you.
553
00:32:15,800 --> 00:32:17,840
But he thinks he betrayed Xianglan
554
00:32:18,120 --> 00:32:19,160
and feels guilty.
555
00:32:19,720 --> 00:32:21,720
All the pressures on him
556
00:32:21,960 --> 00:32:23,720
almost broke him.
557
00:32:24,320 --> 00:32:25,920
But he already made a choice.
558
00:32:26,280 --> 00:32:28,840
He regrets it. He realized your importance.
559
00:32:29,600 --> 00:32:30,600
Please forgive him.
560
00:32:31,320 --> 00:32:33,240
Can you give him another chance?
561
00:32:36,520 --> 00:32:37,240
Mr. Zha,
562
00:32:38,760 --> 00:32:40,120
I have my own principles.
563
00:32:42,440 --> 00:32:45,720
Sorry, I can't do it.
564
00:32:47,320 --> 00:32:48,000
Ms. Qiu,
565
00:32:48,800 --> 00:32:50,200
Xiaoshan didn't tell you
566
00:32:50,280 --> 00:32:53,200
how my daughter died, did him?
567
00:32:54,240 --> 00:32:54,800
Mr. Zha,
568
00:32:56,200 --> 00:32:57,560
about the past, you should...
569
00:33:01,760 --> 00:33:03,000
Xianglan shot
570
00:33:03,400 --> 00:33:05,800
the boy who wanted to rape her.
571
00:33:06,240 --> 00:33:08,520
Xiaoshan took the rap,
572
00:33:10,040 --> 00:33:12,240
but the boy's family was powerful.
573
00:33:12,920 --> 00:33:14,560
If they sued us,
574
00:33:15,080 --> 00:33:17,680
Xiaoshan would spend his whole life in jail.
575
00:33:20,520 --> 00:33:21,960
Xianglan had no choice
576
00:33:22,920 --> 00:33:24,200
but to marry the boy.
577
00:33:25,360 --> 00:33:26,840
However, soon after she got married,
578
00:33:27,800 --> 00:33:29,040
she had depression.
579
00:33:29,680 --> 00:33:30,720
She jumped off the cliff.
580
00:33:32,080 --> 00:33:33,080
She didn't want to
581
00:33:33,640 --> 00:33:35,680
be with anyone except Xiaoshan.
582
00:33:36,280 --> 00:33:39,520
She committed suicide because she loved Xiaoshan.
583
00:33:41,200 --> 00:33:43,120
Xiaoshan wanted to break up with you
584
00:33:43,680 --> 00:33:45,280
because he's afraid that
585
00:33:45,840 --> 00:33:48,160
the same thing will happen to you.
586
00:33:49,480 --> 00:33:50,640
Am I right, Xiaoshan?
587
00:34:02,720 --> 00:34:03,440
Zhou Xiaoshan,
588
00:34:04,160 --> 00:34:05,040
you did that
589
00:34:05,520 --> 00:34:07,080
because you were afraid that
590
00:34:07,360 --> 00:34:09,040
I would be hurt, right?
591
00:34:15,400 --> 00:34:16,630
You don't know me.
592
00:34:28,360 --> 00:34:29,710
Qiu Jiaxin asked me to bring this.
593
00:34:30,120 --> 00:34:31,080
I didn't open it.
594
00:34:34,840 --> 00:34:36,150
You don't wanna open it?
595
00:34:37,880 --> 00:34:39,120
Well, don't worry.
596
00:34:39,630 --> 00:34:41,320
I just wanna know what's inside.
597
00:35:01,040 --> 00:35:02,280
Really?
598
00:35:02,560 --> 00:35:04,840
You like the pink cat.
599
00:35:05,040 --> 00:35:05,760
No, I don't.
600
00:35:06,760 --> 00:35:07,600
There is no
601
00:35:07,760 --> 00:35:09,120
shame in like the cat.
602
00:35:09,480 --> 00:35:10,360
I said I don't like it.
603
00:35:11,320 --> 00:35:12,160
Mo Li.
604
00:35:14,080 --> 00:35:15,400
I walked a long way
605
00:35:15,560 --> 00:35:16,880
just to bring you this?
606
00:35:21,280 --> 00:35:21,840
Fine.
607
00:35:23,160 --> 00:35:24,360
Thank Jiaxin for me.
608
00:35:24,800 --> 00:35:26,240
No, thank her by yourself.
609
00:35:26,720 --> 00:35:27,200
I gotta go.
610
00:35:28,880 --> 00:35:29,400
Wait.
611
00:35:32,200 --> 00:35:33,280
What's wrong?
612
00:35:33,840 --> 00:35:34,360
Tell me
613
00:35:35,280 --> 00:35:37,360
what do you think of Jiaxin.
614
00:35:39,280 --> 00:35:40,120
What do you mean?
615
00:35:40,520 --> 00:35:41,440
I mean
616
00:35:41,680 --> 00:35:43,160
what she is in your mind.
617
00:35:44,640 --> 00:35:46,640
A student and sister.
618
00:35:47,600 --> 00:35:48,080
Right.
619
00:35:49,360 --> 00:35:49,880
That's it?
620
00:35:50,200 --> 00:35:51,040
Yep.
621
00:35:52,320 --> 00:35:52,800
No,
622
00:35:53,880 --> 00:35:54,880
I used to treat her
623
00:35:55,040 --> 00:35:56,560
as my future sister-in-law.
624
00:35:57,640 --> 00:35:59,960
However, because of Zhou Xiaoshan,
625
00:36:00,800 --> 00:36:02,680
Qiu Jianing will never like me.
626
00:36:03,280 --> 00:36:04,840
So, you still like Qiu Jianing?
627
00:36:08,640 --> 00:36:09,720
I'm stupid.
628
00:36:10,760 --> 00:36:11,520
What did you say?
629
00:36:13,080 --> 00:36:13,920
Who's stupid?
630
00:36:14,000 --> 00:36:14,960
You... You said...
631
00:36:30,960 --> 00:36:32,120
What happened?
632
00:36:46,320 --> 00:36:47,240
Fight, guys.
633
00:36:47,400 --> 00:36:48,200
Destroy the turrets.
634
00:36:48,320 --> 00:36:49,360
All of you died.
635
00:36:49,520 --> 00:36:50,320
You're so weak.
636
00:36:52,840 --> 00:36:53,960
Move forward!
637
00:36:54,080 --> 00:36:55,200
Are you stupid?
638
00:36:58,760 --> 00:36:59,440
Teacher,
639
00:36:59,520 --> 00:37:01,160
it's a critical moment. Wait.
640
00:37:02,160 --> 00:37:02,720
Qiu Jiaxin!
641
00:37:04,680 --> 00:37:06,920
Qiu Jiaxin. Qiu Jiaxin. Hurry up!
642
00:37:09,360 --> 00:37:10,080
I'm good.
643
00:37:14,280 --> 00:37:16,200
Hi, teacher. Talk to me.
644
00:37:16,560 --> 00:37:17,120
Talk what?
645
00:37:18,000 --> 00:37:19,440
The international call is expensive,
646
00:37:19,520 --> 00:37:20,520
but you asked me to wait.
647
00:37:21,440 --> 00:37:23,120
You called me.
648
00:37:23,680 --> 00:37:24,120
OK.
649
00:37:24,320 --> 00:37:25,480
I gave the stuff to her.
650
00:37:25,520 --> 00:37:26,320
She took it.
651
00:37:26,640 --> 00:37:27,520
Thanks.
652
00:37:29,280 --> 00:37:31,840
But your friend was rude to me.
653
00:37:32,480 --> 00:37:34,080
Everyone related to Zhou Xiaoshan
654
00:37:34,080 --> 00:37:35,280
is a pest.
655
00:37:36,120 --> 00:37:38,000
Teacher, what did Mo Li do to you?
656
00:37:38,280 --> 00:37:38,840
She scolded me.
657
00:37:41,720 --> 00:37:43,440
What did she say?
658
00:37:45,120 --> 00:37:47,640
She asked me if I still like your sister.
659
00:37:48,080 --> 00:37:49,440
She thinks I'm stupid.
660
00:37:52,000 --> 00:37:53,680
She thinks who's stupid?
661
00:37:54,000 --> 00:37:55,520
She thinks I'm stupid.
662
00:37:57,040 --> 00:37:57,680
I'm not sure.
663
00:37:58,480 --> 00:37:59,600
Maybe she thinks your sister is stupid.
664
00:37:59,680 --> 00:38:00,600
She doesn't like me.
665
00:38:01,200 --> 00:38:01,960
I like your sister.
666
00:38:02,120 --> 00:38:03,480
I'm not stupid, am I?
667
00:38:03,560 --> 00:38:05,080
Am I right?
668
00:38:07,760 --> 00:38:08,920
Qiu Jiaxin, say something.
669
00:38:11,360 --> 00:38:13,360
Teacher, I gotta go.
670
00:38:13,680 --> 00:38:15,200
Are you going to sleep early?
671
00:38:16,400 --> 00:38:18,400
Don't waste your time on me.
672
00:38:18,800 --> 00:38:20,440
Visit my sister if you're free.
673
00:38:20,680 --> 00:38:23,080
Both of you went abroad. It's time
674
00:38:23,240 --> 00:38:25,200
to establish a relationship with her.
675
00:38:26,640 --> 00:38:29,120
She's with Zhou Xiaoshan now.
676
00:38:30,280 --> 00:38:32,000
Why are they together again?
677
00:38:32,520 --> 00:38:33,480
Let's stop here.
678
00:38:33,680 --> 00:38:34,160
Bye.
679
00:38:51,920 --> 00:38:53,160
What you need to do now
680
00:38:53,320 --> 00:38:55,120
is to help Zhou Xiaoshan
681
00:38:55,880 --> 00:38:57,360
complete the task of Plan O.
682
00:38:57,920 --> 00:38:58,960
What should I do?
683
00:39:00,040 --> 00:39:01,840
He plans to reunite with Qiu Jianing.
684
00:39:03,600 --> 00:39:04,680
Qiu Jianing
685
00:39:05,200 --> 00:39:07,000
is a tough girl.
686
00:39:07,400 --> 00:39:08,960
Xiaoshan hurt her once.
687
00:39:09,640 --> 00:39:11,800
It'll be hard to reunite.
688
00:39:14,640 --> 00:39:15,840
If bro can't do it,
689
00:39:16,160 --> 00:39:17,520
I'm afraid I can do nothing.
690
00:39:18,160 --> 00:39:18,920
No.
691
00:39:19,560 --> 00:39:22,600
Words spoken by outsiders
692
00:39:22,840 --> 00:39:24,480
are more touching.
693
00:39:35,040 --> 00:39:36,360
I'm not here to drink.
694
00:39:37,720 --> 00:39:38,320
I'll drink.
695
00:39:53,400 --> 00:39:56,840
I know we can't go back.
696
00:39:57,120 --> 00:39:58,080
But this time,
697
00:39:58,600 --> 00:40:00,680
I only hope you can promise one thing.
698
00:40:05,320 --> 00:40:05,880
Say it.
699
00:40:06,360 --> 00:40:07,840
Let me go back to the lab.
700
00:40:14,400 --> 00:40:15,080
Zhou Xiaoshan,
701
00:40:16,160 --> 00:40:17,280
what's on your mind?
702
00:40:18,760 --> 00:40:20,640
I begged you before,
703
00:40:20,800 --> 00:40:22,000
but you refused.
704
00:40:23,120 --> 00:40:24,720
Now you say you want to go back?
705
00:40:25,280 --> 00:40:26,480
The work and us.
706
00:40:26,640 --> 00:40:27,680
You must be kidding.
707
00:40:27,840 --> 00:40:29,280
As long as you let me go back.
708
00:40:29,840 --> 00:40:31,200
I can do anything for you.
709
00:40:37,000 --> 00:40:39,640
Uncle Zha asked me to choose biochemistry.
710
00:40:40,280 --> 00:40:41,520
As to me,
711
00:40:42,000 --> 00:40:43,320
subjects are equal.
712
00:40:45,040 --> 00:40:47,200
I remember I did my first experiment
713
00:40:47,560 --> 00:40:48,800
when I was a sophomore.
714
00:40:49,200 --> 00:40:50,320
A senior student
715
00:40:50,480 --> 00:40:52,800
demonstrated an experiment of immunoblotting.
716
00:40:53,360 --> 00:40:54,040
It's weird.
717
00:40:54,760 --> 00:40:56,720
That was my first experiment,
718
00:40:57,720 --> 00:40:59,560
but I felt like I did it many times.
719
00:41:00,280 --> 00:41:01,320
Among all student,
720
00:41:01,440 --> 00:41:02,840
I was the best.
721
00:41:05,760 --> 00:41:06,560
So what?
722
00:41:07,000 --> 00:41:08,200
Why did you say it to me?
723
00:41:09,160 --> 00:41:09,840
I wanna go back.
724
00:41:11,680 --> 00:41:12,280
Only work
725
00:41:12,440 --> 00:41:14,400
can make me feel I'm useful.
726
00:41:16,440 --> 00:41:18,040
I wanna work with others.
727
00:41:19,160 --> 00:41:20,440
Work for Plan O
728
00:41:20,640 --> 00:41:22,160
with others.
729
00:41:23,920 --> 00:41:25,280
I hope you can agree.
730
00:41:28,480 --> 00:41:30,160
Your resignation letter has been submitted.
731
00:41:30,440 --> 00:41:31,440
Zhuzhu said
732
00:41:32,200 --> 00:41:34,480
it wasn't approved.
733
00:41:35,440 --> 00:41:36,120
She also said
734
00:41:36,480 --> 00:41:38,120
Mr. Huang asked you to persuade me.
735
00:41:39,840 --> 00:41:40,320
Yes.
736
00:41:42,120 --> 00:41:44,120
Hope we can work together again.
737
00:42:13,160 --> 00:42:13,920
You can go now.
738
00:42:14,680 --> 00:42:16,040
Are you sure to stay alone?
739
00:42:16,200 --> 00:42:16,760
Of course.
740
00:42:17,760 --> 00:42:19,440
I'm not used to leaving you alone.
741
00:42:20,840 --> 00:42:21,840
What's your plan?
742
00:42:26,480 --> 00:42:27,200
Is it familiar?
743
00:42:30,880 --> 00:42:31,760
That night
744
00:42:34,040 --> 00:42:35,120
in the hotel,
745
00:42:35,760 --> 00:42:36,520
I was drunk.
746
00:42:38,120 --> 00:42:41,920
We spent a night together.
747
00:42:42,520 --> 00:42:43,360
Yes.
748
00:42:44,280 --> 00:42:45,200
I woke up next day.
749
00:42:45,360 --> 00:42:47,040
You called me by a wrong name.
750
00:42:49,880 --> 00:42:51,000
I did it on purpose.
751
00:42:54,640 --> 00:42:55,240
Jianing,
752
00:42:59,360 --> 00:43:02,880
who I love is always you.
753
00:43:04,400 --> 00:43:05,640
Only you,
754
00:43:08,200 --> 00:43:09,080
all the time.
755
00:43:15,080 --> 00:43:15,680
Jianing.
756
00:43:16,160 --> 00:43:16,920
Zhou Xiaoshan!
757
00:43:17,720 --> 00:43:18,680
Let me go, Zhou Xiaoshan!
758
00:43:22,440 --> 00:43:23,560
We've broken up.
759
00:43:44,360 --> 00:43:53,920
♪I lost your news because of occasional deafness♪
760
00:43:55,600 --> 00:44:05,280
♪I changed my old habits, leaving traces in life♪
761
00:44:09,240 --> 00:44:19,280
♪Flowers wither and summer dies♪
762
00:44:21,280 --> 00:44:31,600
♪Once stars shine and I feel pitiful♪
763
00:44:32,960 --> 00:44:38,360
♪Our paths cross I heard the whisper♪
764
00:44:39,120 --> 00:44:45,000
♪The invisible chains tighten♪
765
00:44:46,720 --> 00:44:49,080
♪It’s unlucky that time is merciless♪
766
00:44:50,440 --> 00:44:52,120
♪I can’t write it off♪
767
00:44:53,440 --> 00:44:56,640
♪The reputation you left behind♪
768
00:44:58,080 --> 00:45:03,240
♪You come, go, and squander time♪
769
00:45:04,040 --> 00:45:09,920
♪In the crowds, sometimes distant, sometimes close♪
770
00:45:11,760 --> 00:45:14,160
♪It’s not your fault I can’t let go of my feelings♪
771
00:45:15,320 --> 00:45:18,040
♪Let your lonely shadow♪
772
00:45:19,160 --> 00:45:24,520
♪Leave a mark in my youth♪
773
00:45:27,520 --> 00:45:33,760
♪Please don’t turn around from now on♪
774
00:45:35,040 --> 00:45:40,640
♪The sorrow you left for me♪
775
00:45:42,400 --> 00:45:48,040
♪Is so gentle♪
45821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof