All language subtitles for Bad.Couple.E09.KOR.HDTV.XviD-Ental-[WITH S2]

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

Episode 9

Doctor, she fainted suddenly in the office while working.

She may be fatigued.

Sunbae...

The baby�

Ah! This woman is pregnant.

Please check first the status of the baby.

How many months has it been?

About 5 months, right?

First wheel her to the gynaecology department
for some tests and contact the doctors there.

Yes.

Doctor, everything is ready now.

How is it? Is the baby alright?

Yes, the baby is fine.

Is it growing well?

It's 23 cm long, we can say it's growing well.

It's got a human form now.

From now on, it will have feelings and memories.

It can feel now?

So it knows what's happy and sad?

Of course.

Whether the mother is in a good
or bad mood, the baby can feel it.

And it can differentiate sounds too so�

Now's the time to start some basic antenatal education.

Some months ago, you came to this hospital, right?

What hospital is this?

Han Gook Hospital.

You'll have to rest for at least two days.

Let's get you admitted.

Why must it be this hospital?

Hello?

There's something I have to tell you so I called.

Your voice sounds so cold, are you still angry?

What's the matter?

Some months ago, someone came for
artificial insemination, do you remember?

Your wife's unni.

Yes, Kim Dang Ja.

That lady is now at our hospital.

She's five months pregnant.

What?

How can it be?

She just arrived at the Emergency ward.

I haven't told her yet,

but it seems she has a tumour in her
uterus which needs further investigation.

There's a high chance the tumour is malignant.

But she's pregnant now!

Sunbae, why don't you tell her?

Or you check it out further.

Where is the contract?

What about it?

There's no reason to continue living here with you.

We are all getting tired.

No, we've made an agreement.

The one year is not up yet so no divorce.

That's because you said you were afraid of
living alone so I agreed to it.

Now that you already have a man who can protect you,

why do we do this?

I told you ours is not that kind of relationship.

What do you mean it's not?

If it wasn't, would he have punched me?

Where is it?

What are you doing? Stop it!

Now that you're dating that young lad,
you should be able to understand me better.

What did you say?

When I told you I'd pay for the apartment and living expenses,

You should have just thanked me and
we should have split up amicably then.

Talking about that,

even if I don't give you the apartment,
you can't say no to that.

You even have your own boyfriend now.

What's there to worry about?

No.

Get away!

No! No!

Give it back! Give it back!

Get the proceedings done with then you can date openly.

Fine. Divorce. Let's divorce, alright?

Hello, doctor.

I told you it wasn't because I missed you that I called.

Stop it now. You go on with this and I'll get angry.

If you don't want me to be angry then do what I asked for.

I already tore up that contract.

Just a little while more and it'll be all settled.

Oh, that? There's no need to.

I have no wish to continue playing with you.

Is she confirmed to be pregnant?

I've already double-checked.

She said she'd find the finest sperm.

So she was successful.

What do you mean?

She wants no marriage, just the kid.

Since she can't do artificial insemination,

she said she'd find a brainy, kind and handsome man.

A woman who's more easy going than me.

She's great.

What will happen if the tumour really
turns out to be malignant?

She has to abort the foetus and even remove her uterus.

Have you checked it out thoroughly?

If you're that curious, you go check it out for yourself.

That woman is my nemesis.

She'll hate to even see me.

I'll just pretend I don't know about this.

You take on her case and do a thorough check on her.

She's looking at me with strange eyes too.

You're the doctor in charge, aren't you?

You've been on her case from the beginning, haven't you?

How do you feel?

I heard you're still seeing Yoon Seok?

Do you really intend for my friend to divorce?

You, lady, have no time to worry
about other people's private affairs.

You won't have that energy.

What do you mean?

In your uterus, there's a tumour.

Although further tests are needed
to tell if it's malignant or not,

it is certain there is a tumour.

I've been having the ultrasound
scans done regularly at the clinic,

and they say there's no problem.

Don't tell me this tumour just
suddenly appeared out of nowhere?

It doesn't mean the ultrasound will definitely detect the tumour.

It's growing behind where the foetus is
so it's not easily detected.

So a thorough check is necessary.

If it's proven there's no problem, I'm coming after you.

If there's a problem, would you be
willing to be beaten up by me?

You're here already?

Oppa, why did you buy this?
It's not in your area of interest too.

I don't have spare effort to go buy it.

Then how did it get here?

They sent it to me.

That woman, she still likes you even now?

You, yourself, went to meet her, didn't you?

She is not only not interested in me,

she's also not at all interested in marriage.

So, you don't have to worry about her.

She's someone who you were seeing at one time.

If you're looking at her picture everyday, you'll be
recalling the times you were together.

If it were you, would you be happy?

What memories are you talking about?

Even if you don't show your jealousy, I still know you're a woman.

Oppa, I'm your fianc�e.

Stop playing with me like I'm still a child.

You're still calling me oppa so how can
I not treat you like a younger sister?

But I can't call you "Gi Chan", right?

Gi Chan?

Get me a drink.

Yes, Gi Chan.

Thank you.

So what is it I'm trying to say?

Even though Director isn't around,
we have to work seriously.

Working hard in front of others and behind
others as well, that's true hard work.

That's what I'm trying to say.

Before the end of today, hand in the analysis
for the pages you're responsible for, OK?

No OK. Our Director has fainted.

We should go see her.

You don't have to do that,

She left instructions for us not to visit her.

She said she wanted complete rest.

No matter what, that's courtesy, right?

We're working in the same office, how can we not visit her?

That's not the action of those of us who are humanistic.

Am I right?

Yes.

If we don't go just because we're told not to

Director will be disappointed.

Don't try to play tricks. Don't think I
don't know what you're thinking.

Get to your work quickly.

Yes, Jun Soo, what's up?

Oh, Han Young? Chan's mom?

Well... is that so?

Let me ask my wife.

Eat up.

We're eating now!

Hello?

Yes, what?

Wait a minute.

They fought.

She went to Ohlundo this morning.

What?

How would I know why she went there?

She must have a reason for going there.

But who's asking?

Who?

Jun Soo?

So what if she's not answering her calls.

Why does he have to look for her?

Got it. Come home early.

What's this? The fake boyfriend has become a real one now?

Fine, fight this one out. Let's see how well Chan's dad does.

Wait!

It's still here.

It's the same as it was back then.

Do you feel like eating something?

Jun Soo!

We even get to meet here, that's great!

Why are you here?

I come here often.

But are you alone?

Yes.

Such a cowardly person like you,
why did you come alone to this island?

When a person is at an extreme,
is there anything she can't do?

A cowardly person,

when she suddenly becomes courageous,
will indulge in strange acts.

What kind of actions?

Like preparing a clothes line,

climbing to the top of the roof to check how tall the house is.

Checking how sturdy the Han Gang bridge is�

What's that?

Or else jump into the sea to see how deep it is, etc.

I'm joking.

I won't do anything like that.

I'm the mother of a child, how can I do that?

I told you I was joking.

I only found out when I got here,

that life is so uncertain.

I have no dreams but I work hard everyday.

And it's all gone now.

I can't keep my marriage of ten years.

When I woke up one day, suddenly my life was in a mess.

Whether it's a mess or a blessing in disguise,
it's still hard to tell.

I want to give up now.

It's not like he will come back to me even if I keep hounding him.

I'll only keep suffering.

So... I want to give up first.

Don't give up.

I know it's hard but now's not the time to give up.

I can't take it anymore.

Just bear with it a bit longer.

To give in is just a decision away and you can do that any time.

Do you know why I came here?

Chan's father and I started it here.

So I'm here to put an end to it.

What did you say when you were here in the past?

You said I was like your mother,

so you wanted to marry me.

Now what's this?

What?

You said you'd take good care of me
and that you'd never let me worry.

Why did you do this to me?

How could you do this to me? You jerk!

What time is it now? You're still not home yet.
What are you doing?

What?

I'm sorry.

Yes.

No, I'll be right there.

Yes.

Now she's staying out for the night with that guy?

What am I doing then?

Thank you, Jun Soo.

I think it'll taste good, try it.

How did you make it taste so good?

Then let's eat.

This is the first time I'm eating rice cooked by a man.

In restaurants, you've had that before.

In restaurant kitchens, there are many male chefs.

I mean men who will cook right in front of me.

Delicious?

Yes.

It's been a long time since I cooked.

I didn't know it's such a happy thing to cook for someone.

Next time when you feel like having rice cooked by a man, tell me.

The streets we once walked, kisses that used to be so sweet,

Eyes which were filled with love,

Breaths filled with fragrance,

Beauty which was warm, our hands in tight embrace,

Whispers of "I love you", I want to forget them all.

The union I was chasing after and anxious nights too,

Turned into cold stares and dry voices,

My lost love, my heart which was in pain.

The once heavy memories, they all disappear.

Like they say, now I will never see you again.

Although you will forget me,

How can I forget you and live on?

Forget our times together.

What should we do?

Thanks to you, I had such a happy trip.

If not for you, I wouldn't have had the chance to go around.

I should say thanks to you,

I get to come here a second time.

I felt so sorry to see you losing your confidence bit by bit.

You think so too, right?

How did I become like this? I, myself, don't know as well.

If you want to boost your self-confidence,

You should get a job.

I was afraid to even take a trip on my own.

How could I get out there and work?

Even if I wanted to, what could I do?

I'm not up to it.

I know a place, do you want to give it a try?

What kind of job is it?

A woman's activity centre.

There's no pressure, just go take a look tomorrow.

Is that for real?

I'm not saying this out of the blue,

I wanted to help you regain your self-confidence,

so I searched for jobs suitable for you.

Come over here.

Where to?

Let's do the Titanic move here.

You took me here to do that?

Everyone does it when they get on a boat.

I'm not going to do anything so childish.

Life is all about being childish and embarrassed.

Those who pretend to be all serious, don't know about life.

Get up there quickly.

Hurry.

Got it.

1, 2, 3!

- It's fun, right?
- Yes.

Red ginseng comes from many rounds of processing ginseng.

The processing produces small
amounts of elements RG2 and RG3.

RG2 has anti-wrinkle properties.

And RG3 is good as a cancer cure.

That's right. Our company uses the natural content of RG2

to develop anti-wrinkle cosmetic products.

We need your help, Professor Choi so I came to you.

Yes.

If we can get you to agree

then we'll do a joint research project with the skin
specialist from Han Gook hospital, Professor Kim Mi Sook.

What's wrong?

Ah! You go ahead first, I'll follow in a while.

Alright.

What's he doing here?

It's me. Where are you?

That's great.

I'm next to the check-up room. Gi Chan's here.

How would I know why is he here?

Oh. I'm in the toilet next to the check-up room.

I'll stand right here. You get here quickly.

Yes. No, I'll be right there.

That's just your life. You're always following after Dang Ja.

How is it? Is he gone?

Just say you're not well. Why are you hiding from him?

How can you say that?

What'll happen if he finds out I'm pregnant?

Aigoo! You're so kind.

So how are you making your getaway?

Take off your clothes.

What? Take off my clothes?

Didn't he see you coming in?

I hid my face so he didn't see me.

Let's change clothes and go out there. We must fool him.

Why must you always put on an act for him?

Hurry!

Got it!

Dang Ja!

Oh, Gi Chan!

Hello.

Are you sick?

No, when one gets older things break down.

Oh yes. You haven't met for quite a while, right?

Let me get out of the way.

No.

Why say �no'?

He looks like he has something to say.

I'll go ahead first.

Dang Ja, are you sick too?

No.

As you can see, if I'm the sick one

then everyone else in Korea will be sick too.

Yes, she's very healthy.

Please don't ever fall sick.

Living alone by yourself, when you're sick, you'll really suffer.

Oh, what a waste!

These two should really be together.

But what are you doing here at the hospital?

Oh yes. I have a joint research project
with a skin specialist here.

I see.

So did you have an engagement party with Ahn Jung Sook?

Yes.

You must be busy. Run along.

Yes.

Well, then�

What?

It's such a waste that you didn't hold on to him.

Get going!

Oh yes. I need to hurry home.

Yeon Doo has changed school, she's now at a new one.

Bad girl!

And you, don't be afraid.

Tumours growing in the uterus are usually all benign.

I've had two removed myself.

And it's alright to remove them after giving birth.

The nurses are just trying to scare you.

Why are you laughing? Do you think I'm lying to you?

No, what you just said

has straightened out my thoughts quite a bit.

Just believe in what I tell you. I'm off.

Hey this! It's off. Help me get the nurse.

Alright.

It doesn't mean the ultrasound will definitely detect the tumour.

It's growing behind where the
foetus is so it's not easily detected.

The skin specialist, right?

Excuse me, where is the dermatology department?

Over there.

Yes, thanks.

Professor Choi!

If Dang Ja knew I'm here with you,
she'd kill me immediately.

Are you trying to tell me something?

Didn't you see us earlier at the hospital?

You thought I was the patient, right?

Wasn't that the case?

No. Dang Ja and I changed clothes in the toilet.

Why?

She didn't want to let you see her being sick.

What's wrong with Dang Ja?

They said it's due to over fatigue so
she collapsed but I don't think so.

Then what is it?

It's because of you.

Hearing that you were getting engaged, she was very sad.

She wanted to struggle on by herself
even though she was very tired.

She'd still work through the nights and eventually collapsed.

Professor, think of something. I'm going crazy as it is.

But I'm already engaged. I'm sorry.

But you're not married yet.

I mentioned this before, I'd like to respect Dang Ja's decision.

What respect? If you love each other, you should be together.

That's what I thought at the beginning but then, it's not the case.

I'm sorry. I have a meeting to attend.

Ah... really...

What are we to do now?

Dang Ja, this bad girl. What a waste!

I don't know how I should be saying this.

The results aren't good?

Yes.

Tell me honestly.

As expected, the tumour is malignant.

It has already started to spread in the uterus.

What will happen to the baby?

You'll have to abort the baby as soon as possible and be operated on.

Abort the baby?

What do you know?

What do you know that you have to abort my baby?

Do you know what kind of baby I'm having?

Please don't get excited.

Snatching someone else's husband, having an affair,
are you fit to be a doctor?

Seducing and flirting the whole time, how can
you tell what's happening in my uterus?

Do you know how to read that scan?

You say that in front of me again and I'll strangle you to death.

What's wrong, Dr Kim?

I just saw Dang Ja leaving.

Did you tell her the results?

Dang Ja!

Director, are you alright?

Yes, thanks to everyone, I'm alright.

It's time to prepare for the main concept of the next issue, right?

Yes, we're having a meeting now to discuss that.

Director, are you really alright?

I'm fine.

Director, let me get you some tea.

No, that's fine. You guys get on with it.

Are the results out yet?

Yes, Dol Soon was right.

It's benign. It's alright to leave it alone.

See! I told you not to worry. It was nothing at all.

Sunbae, I've got work to do.

Oh yes.

Now I can stop being anxious.

Hearing that you were getting engaged,
she became anxious and threw herself into her work.

The magazine is in the post-production stage
and it's time to rest but why must she fight so hard?

She' always struggling on by herself

that's why she eventually collapsed.

Although she's always fighting it,

I think she's just a weak girl.

Although it's best not to be picky about food,

But once you crave for something, just go eat it immediately.

Only when the mother's healthy, will the baby be healthy too.

Welcome.

Please sit here.

Some water for you?

Are you alone?

Give me one portion of samgyeopsang*, please.
(*grilled pork belly)

Aigoo, what to do? That doesn't come
in single portions, how about having two?

Fine, give me two portions then.

Two portions of samgyeopsang over here!

Yes.

Ah.

Eat this.

No, say �Ah'!

What? You're just like a kid.

Everyone's looking.

So what if they do? Nothing's wrong.

What if your students come in here suddenly?

It doesn't matter at all.

Here, �Ah'. Open your mouth.

Do� Re� Mi� Fa! Good!

Is that all?

Hold it.

It's ready now. Enjoy.

Here, oppa.

That's fine. You eat it.

I'll help myself.

I already wrapped it for you, hurry.

Oppa, where should we hold our wedding?

In Seoul or in Kyung-ju?

It should be in Kyung-ju.

But aren't your friends all in Seoul?

We're not getting married for their sake,

Kyung-ju is our hometown, our parents
and elders are all there.

It should be done in Kyung-ju.

I think so too.

I just wanted to ask, that's all.

You'll have to abort the baby as soon as possible and be operated on.

Without realizing, it happened,

I came to you.

You gave me so much but I can't give you anything in return.

Except pain.

What you know, what I wished,

Let me just look at you like this.

Let your heart and my love be placed here.

From now on, let's pretend we're strangers.

Can I leave you with a melancholic smile?

But...

Even though you have left me, I will still love you. Do you know?

Even if we break up, I can never forget you. Do you know?

The more I think of you, the more you're in my heart.

You're lighter than I thought, you should put on some weight.

I really want to piggy back you like this and walk on forever.

So if I get together with you,

If we are together, I'll be in charge of your health.

The further you are from me, the stronger my heart yearns for you,

It seems� I really love you.

Even if we part, we'll still find each other. Do you know?

Even if we break up, I'd still be waiting for you. Do you know?

The further you are from me, the stronger my heart yearns for you,

Take my future with you, walk nearer to me.

Even though you have left me, I will still love you. Do you know?

Even if we break up, I can never forget you. Do you know?

The more I love you, the more I miss you.

It seems� I really love you.

Love you, love you very much.

So heavy.

There were no cherries

so I bought a watermelon and drinks. This is the one, right?

Why are these so heavy?

Hey! What I said was correct, right?

I as good as half a doctor.

In future, whenever you're unwell come see me immediately.

Oh, it's so hot.

If you have unwanted clothes, show them to me.

I'm going to this charity auction tomorrow.

The women's association president said I have to bring some clothes.

In this small neighbourhood,

I'm somewhat known for being best dressed here.

But I don't have any clothes to show for.

The clothes I have are either from the
supermarket or discounted goods.

If I took those out, I'd be scolded for sure.

Since you're not feeling well,

you should do some good for the baby in there.

You heard this before, right?

"Good things come to those who do good."

If you help someone, you'll be rewarded with good too.

There are such examples in real life too.

There's someone with millions as his family
wealth and is about to die of cancer.

Then he changed his view on life.

He decided to do some good before he died.

All his assets and wealth

were donated to the poor and handicapped.

He also joined volunteer activities.

Then�

He was cured?

That's right.

All the cancer cells in his body disappeared.

So� you should donate some of your clothes for charity.

That's all you have, just clothes, right?

Alright.

Not too many, just a few will do.

This is expensive.

She doesn't usually let anyone touch these, what's up with her today?

Oh, thank you, thank you.

And some of your unwanted belts too.

Oh, so many.

This bag too.

Thank you, Dang Ja. I'll do charity with these.

Real branded stuff!

Cherished clothes!

Come and get them.

Oh, Ji Min's mom, it's good that you're here.

Have you bought? You're still wearing the clothes I gave you.

Of course. I wear them often.

Today, I specially kept this dress for you.

Same as the branded stuff I sold you the last time,

Isn't it pretty?

How much is this?

I sold it too cheap previously.

Today, it's not for profit but for charity.

So give me a little more.

How about $30?

You're joking. For $30, you should look over there.

You can get ten over there.

Got it. Got it.

How can you bargain like this?
Do you know how sad this dress will be?

It has pride too, you know.

See! It's so angry that it's shivering, right?

Got it. $50, that'll do, right?

What? No, you're joking now.

Nothing less than $70.

What's the use of keeping all that money at home?

You can't bring it along when you die.

Money should be spent while you're alive.

I really can't compete with you.

Let me first check if the size fits.

If it fits, I'll pay you right away.

- Come with me.
- Okay.

Yes, ok. President, I'm going to collect money.
Help me keep watch for a while.

Can I help you?

Please help me reach the editor, Kim Dang Ja.

Please wait a minute.

There's a guest here for you.

I'm Chan's father,

Yes.

Spare me some time.

Shall I come up?

No, I'll come down. Please wait for a while.

I really didn't expect an occasion
where I'd come looking for you.

I heard hospitals aren't doing well recently but
your customer service is really not bad.

The doctor comes looking for the patient.

Is anything so urgent?

You can say it is or it isn't.

I just feel there's a need to meet up,

But I didn't think you'd come to the hospital

so I came instead.

Where should we go? Or should we talk here?

Thank you. We will use the money to help the underprivileged.

President, where are all the clothes and bags here?

You sold them all?

No, I didn't.

You didn't? Then where did they all go?

I wonder.

Hey! Did you all see the clothes here?

No.

Oh dear! Did someone take them all
when we weren't paying attention?

What to do? Those are very expensive, right?

Are you alright?

They didn't come easy at all. They're very expensive.

Let's go to the control room.

Where? Control room? What for?

Are you the President of the women's association?
Make a public announcement and see.

Aigoo! Once you do that, will the thief bring all the stuff back?

Even if I have to threaten, I'll give it a try. Hurry!

Such branded stuff, not everyone can carry it off.

It's because I'm the one wearing them so they shine.

Wow! So beautiful.

Madam Na Dol Soon from our neighbourhood,

brought out her branded stuff for the charity sale,

but when we weren't paying attention, it was all stolen.

No, that's not right.

Those living in our neighbourhood will not resort to stealing�

- What are you doing?
- Oh! Let me do it!

The guy who stole all the branded stuff from the charity sale

while I'm still being nice about it, bring them back quickly.

But if I catch you, that'll be the end of you.

Where are you going?

I'm helping the underprivileged through the charity sale
yet you dare to steal from me!

How can there be such scum like you?

Would you dare to wear those clothes over here?

Be careful not to let me see you, I'll skin you alive.

Switch it off quickly.

In an elite neighbourhood like ours,
how can you say those things?

What? Elite? You call this an elite neighbourhood?

Stealing from a charity sale, is that elite?

This doesn't even happen in a poor neighbourhood.

How rude, really.

Mom!

Mom.

Yeon Doo.

Gosh! What's this?

I wanted to wear them for a while then bring it back.

Wear for who to see? Where are the rest of it?

Here.

Let's go quickly.

Let's talk about the results first.

Although you don't want to believe it,

But what Dr Kim told you yesterday

is all true.

I've checked and checked again.

You should have the operation done quickly.

The baby� what will happen to it?

Your uterus has to be removed too.

The baby cannot be saved?

Chan's father, I beg you,

There should be a way, right?

I won't beat around the bush.

Even with your uterus removed,

there's only half a chance for you to survive.

Do you understand how serious this is?

Why are you treating me this way?

I hate you so you're doing this to me?

How can you call yourself a doctor?

Making fun of your patient with her results
and you're a doctor too.

At the hospital, nobody told me I'd die.

This is a lie.

This is all a lie.

I'm so full of energy, how can I just die?

I won't die.

How can I get such a disease? Why?

I will surely not die.

I'll save the baby. I'll save myself too.

I'll show you just how well I'll live.

Your package�

Thank you.

I heard you collapsed due to over fatigue.

How could you push yourself so hard? Don't do that again.

When you're down, there's no use for anything else.

Although you're always pushing the limits
but your body is quite weak.

The other time I piggy backed you and you were so light then,

I was really shocked.

Although you're living alone and the rice won't be that fragrant

you must still eat on time and eat more.

Actually I should take care of you by your side.

Don't faint again and give me heartache.

These are herbs.

I picked them myself from the medicinal halls.

Just like previously, take them on time to gain some strength.

Take them and live healthily.

Now, I can't boil these herbs for you,

And I can't take care of you anymore.

You don't like the bitter taste, right?

I was afraid of that so I've included some chocolates.

You must take this regularly.

Main Translator: ai*
Spot Translator: javabeans

Timer: julier
Editor/QC: yuns

Coordinators: mily2, ay_link

This is a FREE fansub. Not for sale!
Get it for FREE @ d-addicts.com

Since you're going all out,
just go ahead and date openly.

Help me check out what kind of person he is.

If he's with this girl then call me.

I don't want to be led on by you anymore.

Wake up.

After the haircut, you look more beautiful.

After the haircut, you look more compatible with me.

Who's this?

My girlfriend.

What's your relationship with her?

She's cute, right?

Your friend is fighting for her life.

If she doesn't abort the baby and
take the operation, her life is in danger.

Even if you have this operation,
your survival rate is only fifty percent.

I can't abort the baby. I must save it.

I don't want to forego the baby.

Let me live one year together with my child, alright?