Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Episode 8

Alright... alright.

- I'll have this. - This one right?

Thank you.

You're paying the whole amount, right?

Honey!

You're braver than expected?

It's surprising.

Even Chan's mother is having an affair.

Since we're both the same now,

you can let my Sunbae go already right?

My Sunbae?

Who said so?

I haven't made up my mind yet.

You're trying to inflict the same pain on us, right?

A dog asking me a question,

I wouldn't want to answer like a dog.

What are you doing? Let's go.

Why are you not leaving? Your master is calling you.

Quickly go.

Have you gone mad?

What are you doing?

No... No... I didn't do it.

Are you alright? Get up quick. How is it? Are you alright?

It's painful.

- Where? - Here.

Miss, you have to pay for that.

I'll pay.

Oh, I'll pay for it. Use this one.

I'm buying that for her. Use mine.

Why should you pay for my wife?

- Sir, I don't know what's going... - Quickly finish the transaction.

Thank you. Welcome again next time.

Stop laughing anymore. I'm still worried.

How'd you think of tripping her?

I just got angry suddenly.

You know I hate her right?

But do you think it's effective?

He's starting to react to your actions now.

He was embarrassed in front of the mall employees just now.

And he insisted on paying for your stuff.

Why should you pay for my wife?

This already indicates that he's jealous of me.

First of all, we've already triggered his fury.

Alright, let's go.

Do you know what's more embarrassing than jumping into the sea?

How can you just leave me aside?

And go pay for your wife?

Didn't he say he would pay?

But why did you insist on paying?

We don't know what kind of fella he is.

How can we let them off like that?

Didn't you sign the agreement? Not to interfere with each others' lives?

Then why interfere with her business?

You still care for her?

If you are, then go back and care for her all you like.

I've stayed with her for more than 10 years.

She's been staying with me even before knowing her way outside the world.

What if she encounters a bad person?

Sunbae, you should watch out for yourself first.

And don't leave me out to dry too long.

Send me home.

Dr. Kim.

No matter what, Chan's mother will always be the one who suffers the most.

If we don't make sure,

what to do if something happens in future?

Even if it's for Chan's sake,

I'll have to look over them within this period.

That's why don't complain so much this time.

Send me home right away.

When he comes home,

treat him well as usual.

And don't make it too obvious.

Our plan might backfire if he finds out.

Chan, you've eaten?

Yes.

He looks young.

Even if you plan on dating, you should look for a compatible partner.

It's not like that.

No matter what kind of person he is,

you should think of Chan first, then think of others.

I told you it's not like that.

Hello?

He does look a bit furious.

Then, hang up after this.

Ah.. The cell phone seems to be running out of battery.

Remember to change it.

Alright.

1.. 2.. 3.. 4.. 5.. 6.. 7.. 8..

You should do it right even though you're a guy.

Concentrate and do it right.

Instructor, I'm really concentrating now.

It doesn't matter if you're healthy or weak.

Even old-aged pregnant women are also concentrating on the exercise. That's good.

Hold on to your feet tightly.

With the expansion of the uterus,

then only can you have a smooth delivery during labour.

So, you have to come twice a month.

Your husbands must also do it with you without haste.

Ouchhh..

Goodness! You said you're losing hair. So it's true.

Ah this..

My wife asked me to wear this during her first pregnancy.

Honey, don't force me to do it anymore since it's your second time.

You have to maintain such a posture even when you're at home.

That's good.

Did you fulfil your duties as a hubby today?

Of course. I did everything.

I lent you my husband for the day. So how was it?

He's still usable for more than ten times even if I sell him off tomorrow.

Unni, you're really done with that guy?

Yes.

You haven't heard from him lately?

No.

Director Kim always finishes her business clean and slick.

That person must have been totally stepped over. Why would he still keep in touch?

If I were him, I'd be too embarrassed to keep in touch.

Aiyoo.. aiyoo.. you're such a heartless woman.

He's really quite a good guy.

Such a waste really.

Why do I keep thinking of him?

Can you be more serious a bit?

Tell me the truth, you also want to know how he's doing right now, right?

Why don't I help you check him out?

If you do that, our friendship's over.

What's wrong, unni? You're not feeling well?

My tummy muscles are stiff and I feel like bloating.

Oh... that... it's because of the yoga exercise just now.

Normally, you wouldn't stretch that far.

Now that you've flexed your muscles, you will still feel the stiffness in future.

Don't worry. Everything will be alright when you have your beauty sleep tonight.

Am I over-stressing myself?

When my belly grows bigger.

They are really in love, right?

That's true.

But relationships are always like this.

Those in love might not marry each other.

Those who are married might not love each other.

No way.

No matter what, we have to bring them together.

Don't tell me you're planning to solve this on your own?

First, I have to go to Professor Choi's place.

To see what's going on.

Please make way.

Alright.

Can't you wait a little while more?

It's dirty over here. Oh.. here.

Who smoked here just now?

That...

Yeah, hello?

What? You're outside?

Alright, Oppa will go out immediately.

Oppa? Oppa?

Jung Suk.

Oh Oppa.. you've finished all your classes?

Yes.

It's been quite some time since we last met. You're free today, right?

Yeah. Let's go to my office first.

Who on earth is that woman?

Is work interesting?

What is it?

When you went home last time, you also asked me, "is work interesting"?

You don't even remember what I've told you last time, right?

Oppa, do you have feelings for me?

I'm sorry.

I had some frustrating matters to think about.

Is it because of the woman who came to Kyungju last time?

I heard it from your dad.

To tell you the truth, your dad asked me to come over.

He asked me to win your heart.

Yes dad, it's me.

Has Jung Suk arrived?

Yes. She is with me in the office.

You should already have finished off with the woman last time.

To become your wife,

she has to take responsibility of our household matters.

That woman is not suitable for our family.

So, you have to be prepared to accept this.

Some more about the engagement ceremony I mentioned about last time,

consider it done already.

Both of you arrange it amongst yourselves.

Jung Suk was originally assigned to work in the Seoul National Museum.

But she refused and decided to stay back at Kyungju Museum.

Why did she do that? Isn't it because of her wanting to take responsibility?

From what I see she's a very thoughtful child.

You understand what I'm talking about, right?

Yes.

Alright, that's it then.

Did your dad mention about our engagement?

Yes.

What is it? What's taking them so long?

She doesn't even look like a student. Who is she?

He has a girlfriend already?

No, no... He's not that kind of person.

I'm going crazy. Why can't I hear anything?

Are you alright?

Yes.

I'm sorry.

Let's go.

There's something fishy about their relationship.

Really... It's not a good feeling. How can this be?

It's going be a sleepless night for me again. What to do?

Right, I�ve made my decision. I'll go.

You have fruits at home?

Well...

What are you doing? How can we finish so many?

Your dad told me to take good care of you.

Buy a smaller one.

Just eat what I'm buying you.

I'm going crazy.

What about we eat this?

Here you go.

Here you go.

What are they doing actually?

It smells like a predator preying for its victim.

What's that?

Is he that na�ve to fall into that seductress' trap?

Look at her. She's totally a fox.

I have to rescue that na�ve man.

Dang Ja.

I'm sorry. I'm sorry.

What? That's not mine.

No? I think it's a mistake.

- Oppa! - You!

Hey, I didn't get these.

We also made a mistake with these.

Hey... she's really that pure and na�ve?

9 tails aren't enough for her.

Why decide to leave suddenly?

I have some matters to deal with. It won't take me long.

Alright.

What now?

How can he leave a girl alone and just leave like that?

Hey.. this is something unexpected?

He's a heartless person, huh?

Okay, strategy one succeeded.

What should I do next?

So they're not going home together.

I have to investigate that girl thoroughly.

Isn't it Dang Ja's office?

Why did she come here?

Don't tell me Dang Ja...

This outfit... it fits me, right?

You're gorgeous, enough?

How may I help you?

I want to see the editor.

Where did you come from?

Just tell her I'm from Kyungju Museum and she will know.

Alright, please wait for a while.

Director, you have a guest.

Who?

She said she's from Kyungju Museum.

What shall I do?

- Invite her in... and prepare us some tea. - Yes!

Hello.

Welcome.

What brings you here?

You look very cool.

Please have a seat.

We're really different, right?

I spend my whole day in the museum every single day with those artefacts and fossils.

On the other hand, you're always ahead at the tip of the fashion trend.

It's true. But we also have one thing in common.

Really?

I came here because I have something to ask you.

If we have something in common, then it'd be easier for me to talk.

oh, hello.

Hello.

You haven't come here in ages.

What brings you here today?

Oh.. what else? Because she misses me too much.

We can see each other everyday at home. Why did you come here?

I didn't come here because I missed you.

Is Dang Ja in?

She's with a guest now.

Is she a young woman in her early 20s?

How did you know?

Ah, you came with her?

Eh? No.

Where are you going? Dang Ja is seeing a guest now.

I have something to say.

Who is getting married?

Gi Chan and I?

If we were to get married,

it's either I give up my career,

or Gi Chan having to give up his family.

If he wants to get married with me, he would have to give up his family.

You know better, Gi Chan will definitely not do that.

I know Gi Chan is a good person.

That's why I liked him a lot during that period.

But that's all. Nothing else.

I was surprised when he said he wanted to marry me.

But he's not for me.

Gi Chan and you, Jung Suk, suit each other more.

Thank you.

You don't have to worry about anything because there's another factor.

I will not get married.

Compared to marriage, I love my career more.

I can swear on this.

I guess I was over-anxious.

It's all because of my work.

Anything that's happened to Oppa in the past.

I need to be assured that everything's clarified.

Then I'll get going.

Goodbye.

Goodbye.

You... don't follow me.

I'm here.

What is it?

I don't even come here often. I only come once or twice a year.

Can't you be more welcoming?

You didn't come at the right time.

Why?

Because of that woman just now?

Who is she?

You don't have to know.

You're talking as if I don't know anything.

Who do you think I am really?

She's the obstacle between you and Gi Chan. I know.

How did you know?

Look at these photos.

Look. Look

Hey! Why did you follow that person?

I just.. well..

Why on earth did you do that?

Why do you always waste your time on meaningless things?

Do you think I did it for myself?

I did it purely because of Dang Ja.

Dol Soon.

Yes?

I beg you please.

Do not waste your time on such things.

If you have time, spend time with Yeon Doo and her homework.

Or go spend time on cosmetic surgery or something.

Enhance your skin or get an S body shape.

Am I not good enough already? Where else can I enhance?

You look like a ironing board.

Make yourself curvy or something.

Oh.. make myself curvy. Should I go enlarge my breast? Or enhance my butt?

You're really..

Forget about it.

My body shape's like that.

Nothing much will change even with surgery.

Hello.

Thanks to your efficient management, the sales have increased.

Thanks to our customers, our designer's brand is getting more recognition these days?

But if the sales are increasing,

I should have an extra bonus or something, right?

I'll give you a bonus for sure.

Yeah, it's me.

They could be there already.

That he's not on a seminar trip but on a secret holiday? How did you know?

I've lived with him for 10 years.

For sure I can sense something.

Well then, let's make him furious for once.

Sunbae!

Sunbae!

Get up quick.

What is it?

Get up quick. Get yourself together quick.

Look over there. The two people strolling at the beach.

What's wrong with them?

Take a closer look.

It's your wife, right?

Don't you think it's strange?

What?

Why do we always meet up?

It's been a few times already.

Sunbae, go check your cell phone.

Don't they have services looking for friends something like that nowadays?

She's not a manipulative person.

Do you think it's a coincidence that they're here?

Who knows? It's better to check.

To check we need to know the secret code.

Then she must have followed us here.

They want to make us feel uneasy all the time.

Are they still looking at us?

I don't know.

But they were looking at us just now.

What are you doing?

Now it's only him looking at us.

Do you know how funny we are at the moment?

It's interesting.

I'm feeling dizzy.

Stop it already.

HA HA HA HA HA HA...

What are you doing?

Let's go somewhere else.

I'm not in the mood to stay here.

I told her I had a seminar in Kang Ryeong.

It's just a coincidence.

How can you be so sure?

How can she leave the child at home and stay overnight outside?

She could have just come out to have a stroll after hearing that I went to Kang Ryeong.

We were feeling great just now. What is it now?

Alright.. alright.

I might go crazy before the year ends.

We have less than 10 months more.

You've already ordered?

Yeah. It's beautiful outside, right?

Have they discovered us?

Don't be too obvious.

You will be able to see them anyway.

So you have to act natural, okay?

Thank you so much, Jun Soo.

I'll repay your kindness in future.

How will you repay me?

If our strategy succeeds,

I'll give you anything you want.

You will give me anything that I want...

What if it's something precious? Aren't you afraid?

I know you're not that kind of person.

No, you really aren't a good judge of character.

Anyway, you just made a promise.

You'd give me anything I want.

You're frightened already, right?

Oh... why do you always play around with me?

Next we're having a very interesting dancing game.

We've prepared many attractive prizes.

Let's welcome any two couples from the floor.

No. I don't know how to dance.

Oh, we have a couple already.

Prizes to be won... prizes.

Here we have another couple.

Now we've got two very brave couples on stage.

Now let's see which couple has got the most interesting dance sequence.

Music!

Go down and dance. Go down.

Don't be so stiff. Move your bodies.

Looks like they're already into it. Good... that's good. Continue.

Okay, we'll stop here.

Both couples have danced so well. They're tied.

- Sunbae, do you still have the mood to continue watching? - Let's make it more interesting!

Let's go.

I said let's go.

Let's make them kiss to decide the winner.

Let's give them an applause to encourage them.

Start kissing!

What are you doing?

Occupation - Doctor.

Why would such a prominent society member hit another person?

You hit them when they were having fun.

You must have a reason, right?

You hit him without any reason.

That lady is his wife.

What? Wait, let me put this together again.

So this man and this woman are husband and wife?

Yes.

Oh. I'm sorry.

I was just too surprised that I couldn't help laughing.

Well, I don't think we need to record this down then.

Then Doctor, you apologize to this man here and everything's settled alright?

Why do I have to apologize to him?

Things will get more complicated if you don't do so.

Regarding the offence of physical assault, the crux here is who started it first.

No matter how many blows you've suffered, the wrong lies in the person who started it first.

So I think you better apologize.

Forget about it. Just take as if it's never happened and let them off.

Nothing's ever happened? Then, everything's settled.

Then, we'll leave this man here. All of you can leave.

Why leave him alone here?

I didn't bring my ID. They have to take records.

I'll be right back. Wait for me outside.

Be careful on your way out.

Where is Chan?

He's with Yeon Doo.

Aren't you going back?

Chan's dad.

Go home with me.

What about that fella?

We're not in the kind of relationship that you're thinking about.

He's just a confidante of mine.

A confidante who can even kiss you?

Wasn't that just a game?

If it was you, you'd do the same with Dr. Kim.

Chan's dad.

Let's go back to how we used to live happily together as a threesome before, alright?

It's too late. I'm sorry.

Honey! Chan's dad!

I'm sorry.

Why did you do that?

I just... I just felt like doing it.

Get on the car.

You're growing up fast.

You were so small back then. When did you grow so big?

You really... what are you smearing on our face again?

Night cream.

What night cream is that? You better get a hang out of it.

Men nowadays need to care for their skin too.

Honey, are you worried about something? What took you so long in the bathroom?

Honey, I know I'm a nosy poker.

I'm willing to accept my punishment. But just for this once, let me do this. Can't I?

Even with punishment, NO WAY. Stay out of Director Kim's business.

Alright. Can't I just say whatever I want?

There's nothing wrong about that.

If she marries Professor Choi, have 12 kids,

and divorce later on, you can say that. Nothing wrong with that.

- You can say whatever you want. - Really?

About that, I let her see the photos of Professor Choi and the other woman.

She got angry.

You've really gone overboard with the pictures.

Listen to me first.

After looking at the pictures, she went to the window.

What happened after that?

At that moment, her eyes were filled with tears.

Really?

It's true. She didn't want me to see her cry, so she went to the window.

If that's true,

it means Director Kim has really fallen in love with Professor Choi then.

That's right. So I don't want her to regret.

Just for once. Let's just arrange them to meet up for once.

She'd be fuming even before you finish your sentence. How can we make them meet?

Don't worry.

I'll ask Dang Ja out.

You ask Professor Choi out.

You must feel it.

Oh... it's easier said than done.

- Yoon Hee, I'll be out for an hour. I'll be back soon. - Alright.

See you then.

See you then.

Cho Sunbae.

Something on your mind?

Of course not.

I'm thinking of how to boost our magazine sales. What about you, Yoon Hee?

Well, I'm thinking of how to create a unique magazine cover style.

- You? - I'm thinking of how to attract more advertisers.

I heard that our Director's placed bugging devices all over the office.

- So it's true. - Please increase my pay!

Please.

Dang Ja.

Long time no see.

How have you been lately?

I have been very busy. It's quite a long story.

Professor, you should be very busy too, right?

Yes.

I'd left you with a bad impression, right?

Why do you think so?

I've done so many bad things.

I've constantly tricked you, lied to you, laughed at you.. etc..

When I think about it now,

you're like a typhoon which has just swept across my mundane life.

I'm sorry.

Forget all the bad memories.

Just remember all the good ones.

No. I want to remember all of them.

You still have feelings for me?

I've thought of this before.

If I've never met you,

my life would have been so boring.

So to me,

every single minute with you is very precious.

So I will never forget.

Some more..

You are my first love.

Dang Ja, you always say you're not a compatible match for me.

But I don't think so.

I think I'm the one. Because I'm lacking in so many ways.

I'm not refined, sentimental or confident.

No, that's not it.

You're so warm-hearted.

Why were you so distant and cold to me before?

What do you mean?

It's a fact that I lack refinement, sentiment and confidence. That's true.

But you denied saying it isn't so.

Because you're a warm-hearted person. Then only you would have said something like that.

Professor, you really know how to joke?

I didn't expect us to be able to laugh and chat around like this.

Forgive your father.

I think you have been living inside your father's shadow.

You always say you don't want to get married because of your career, but I think...

Stop it.

I'm sorry. I think I've said too much.

I'm sorry. I got to go now.

Dang Ja.

I'm getting engaged.

Congratulations.

I'm getting engaged.

I'm sorry.

If you try it again, our friendship's really over!

See. I told you not to get into trouble.

But you were happy to see him, right?

Hey, please do not ever link us together again.

He's already settled down.

That's because you kept on saying that you wanted to dump him.

Hey, he said he's getting engaged. Is that enough?

- What? Engaged? - Engaged?

Yeah. Gi Chan is going to be engaged to that girl.

They're so suited for each other.

They will be happy together. His parents will also be happy.

Yes.

Hello.

You still remember me, right?

Yes.

Please have a seat.

You came here because...

I heard you're getting engaged.

I've studied you wrongly it seems. You change quite fast?

What?

Didn't you say you love Dang Ja? And you can't live without her?

How can you just give up like that and go to another woman?

- A professor is nothing less different from others huh? - That...

You know Dang Ja well enough, right?

She gave her heart to a man for the first time in her life.

And she even thought of getting married for the first time in her life. With you, Professor.

Didn't you tell me before?

That she's like a sea urchin. Prickly on the outside but soft on the inside.

She looks strong on the outside.

In fact she's a vulnerable woman on the inside.

She's afraid of getting hurt.

That's why she always appears thorny and sharp to the people outside.

I thought you'd be able to change Da Jang's life.

I'm sorry.

What's the use?

If you're really sorry, go after Dang Ja.

I've been thinking about it a lot.

If I fail ten times, I'd do it 100 times, even 1000 times.

But the more I think about it..

What if Dang Ja suffers because of me?

Dang Ja loves her job the most.

She has status and she excels in her job.

She's a brilliant woman.

You're right, she's so brilliant.

Right, Dang Ja is really very brilliant.

But, it would be difficult for her to put up with my parents.

You know Dang Ja's character, she will do everything she can to please my parents.

But in the end, Dang Ja will suffer more.

When Dang Ja asked me if I'm able to give up my family,

I couldn't say a thing.

If Dang Ja really wants to live alone,

I'll concede with her wishes.

When you see your wives gaining weight, the husbands must feel itchy, right?

The worst kind of men in the world,

are men who flirt around outside while their wives are pregnant.

Do you think your child wouldn't know although he or she is inside the mother's womb?

You must remember this and look out on what you're doing.

Kim Dang Ja.

Yes?

Come see me later after you finish.

Alright.

Please come in.

Here, come have a seat.

You said you were having pain in your stomach. How is it now?

Sometimes I feel like bloating, sometimes it feels numb and sometimes it's painful.

Isn't it because of the yoga exercise?

I've reviewed your blood test report.

You have inflammation symptoms.

Is that so?

Yes, that's why I think you better go do a full check up at the Central Hospital.

Is something wrong?

No. Because you're pregnant.

You should assure that you're fully healthy.

Go do a check up within this week, okay?

Yes.

Next please.

Why did she call you in?

She asked me to do a full check-up.

Why?

Sunbae you're also scared, right?

I don't like this either.

A word from the doctor freaks all of us out.

If nothing's wrong, then I'm glad.

Don't be afraid. It's not good for the child.

Let's go. We've left the office too long.

Next, it's for the groom and the bride to offer each other their respect.

Families from both sides, please applaud them with your blessings.

That one... that... and that one.

That.

Alright.

Yoon Hee. Give a photocopy of the samples I've pointed out just now.

Yes.

Help... Help...

Help... Help...

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: ripgal

Spot Translator: javabeans

Timers: Suz07, schizoar

Editor/QC: Suz07

Coordinators: mily2, ay_link

This is a FREE fansub. Not for sale! Get it for free @ d-addicts. com