Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Episode 7

What are you doing standing there? Come and help quickly!

What are you staring at?

Everyone come in quick!

Ah. It's only such a short rain.

Please finish cleaning up the bowls.

Yes.

Who's that woman just now?

She came together with Gi Chan from Seoul.

Oppa is here?

Yes. He went to the memorial house as soon as he got here.

That woman. If she comes with Gi Chan together,

then she must be someone he wants to marry.

No.

Our family members already think of Jung Suk as our daughter in law.

What are you talking about?

Tomorrow is the day of the death anniversary.

If not, he wouldn't have brought back a woman.

Didn't he say that he had some kind of flower discussion meeting and brought home an expert last year also?

He just wanted to let her see our place.

And I think that woman looks a little old.

I don't think it's possible.

It's good if it's not.

I thought that Jung Suk has to fight with that woman.

Looking at what she wears, she doesn't seem normal.

Hello.

This looks interesting.

Please let me try too.

Why? I can't?

Wear this. If not, you'll get your clothes dirty.

Okay.

Like this?

Like this?

This is much harder than how it looks.

You gave me a fright.

I'm sorry.

Father.

What are you doing?

Dang Ja?

Gi Chan.

She came from Seoul with me.

I wanted to introduce her to you..

Yes. I begged Gi Chan.

I begged him to let me see around this house.

I just happened to have seminar nearby.

Ah. I see. It's good that you are here.

Have you looked around?

Yes. I feel like I'm inside a traditional village.

I wiped clean the bowls with the other ahjummas,

and beat the cloths.

Gi Chan, you should show her around.

Yes.

Oppa.

Ah. Why are you here in our house?

Your mom asked me to come.

She said tomorrow is the celebration day,

so she wanted me to learn the life here well.

Oppa.

Is that woman really here to look at the house?

Why did you do that?

Is it because of Jung Suk?

Jung Suk.

The name suits that woman well.

I'm Dang Ja.

The name suits me well too.

A fair and straight forward person right?

But why can't you be straight forward right now now?

Looks like that lady is being prepared to be your family's daughter-in-law.

If I didn't say that just now,

that lady would've fainted and your parents would've been so astouned.

Jung Suk is just a close sister that I've known since I was little.

No matter what you think, it'll be awkward for everyone.

Can your parents accept me then?

I won't be able to stay either cause it'll be uncomfortable.

It'll feel like I'm sitting on a mat with needles sticking out and I won't be able to eat either.

I just want them to see the true me.

Sounds good.

Let's go back.

Cook it with a little water and the ginseng soy sauce.

And then you'll have to let it cool down.

It can't be warm at all.

Looks like it's cool already.

Looks like the important point is the cooling down process.

Yes. Once it's cooled down, you only need to add a little spice now.

Ah and before eating, we should also add a little bit of sesame oil.

It'll give it some nice fragrance.

It's best to eat when you have no appetite at all.

Yes.

When I was small, I couldn't eat it, because it's too spicy.

Now I can eat it, so it's not too spicy anymore.

That's our typical taste.

Whenever Gi Chan has no appetite,

he won't eat anything else but this.

After eating a bowl of this, he'll be able to eat a bowl of rice.

You should learn well as his future wife.

Ah. You gave me a fright.

Why are you standing there?

I just wanted to see.

It's so interesting. It feels like watching Dae Jang Geum

Dae Jang Geum?

Then come in and see.

Yes. Come on in.

Learning this kind of thing can be useful too.

Yes. Thank You.

Mother. Please give it a try.

You have to add in a bit more soy sauce.

There's no soy sauce.

Where is Madam An?

I'll go get it for you.

Do you know where it is?

Yes. I saw it while walking around just now.

Are you hurt?

Are you hurt?

No.

I'm sorry.

It's alright. I'll arrange it back.

Where was it?

Oh no.

Where? Where?

This one.

Save me!

Save me!

What is that?

Isn't that a person's legs?

What is she doing?

Save me!

Is there anyone?

Come and see!

My God.

Dang Ja.

Pull her out.

Hold on to me.

Be careful with your head.

What happened?

It was hard to get in.

Are you ok?

I'm ok. I'm ok.

I said I'm alright.

There are other containers too.

Why did you have to get into that one?

That's right.

Everyone go and do your work.

Yes.

I'm sorry.

I should've let madam An go and get the oil.

Please come with me.

Oppa.

What does she do?

Jung Suk.

I know my parents like you very much.

but I've never thought of you as anything more than a sister.

You understand what I'm saying right?

I know.

We've been like this since we were small.

Of course, you'll think that way.

But from now on, please think of me as more than just a sister.

Jung Suk.

You know what I've learnt?

We shouldn't make a conclusion only after knowing just some little facts.

The outer appearance is nothing.

So, you can think of me as something more than a sister before deciding again.

I only wear hanbok, so I have no other clothes.

There should be something comfortable to wear.

Ah. Here it is.

Here.

But for you to wear this is a bit....

No. I always wear something like this everyday.

If I didn't fall into the container today,

I don't know when I'd have the chance to wear something like this.

Wah. This feels so comfortable. It's as if I'm not wearing anything.

Actually, those kind of clothes can be quite uncomfortable sometimes.

Hmm. What does she do?

She's an editor of a fashion magazine.

The magazine is called "Show LaLa" and it's really popular.

Doesn't look like it has any connection with you.

How did you meet?

That...

Just like that.

Fate can even happen on the road,

and that lady seem to have similar thoughts with you.

That's why they came together here.

Then why did she say she was attending a seminar?

That's because of Jung Suk.

Maybe she heard stuffs from the ahjummas.

She said it might be too surprising and awkward.

She's really considerate.

But, looks like she's a bit older than you?

Yes. There's a difference of 2 years with me.

You mean older?

Yes.

You're already an adult and you've brought her all the way home,

I'm sure you've thought a lot about it?

But you have to remember this,

the one who marries you, doesn't just marry you,

she has to get married to our family.

Yes. I understand.

If you think that way,

then we should meet face to face.

Really?

Isn't it a very famous magazine?

The most fashionable person in our country is wearing something like that.

It's quite funny.

What about you? What do you do?

Me?

What do you think?

No.

You look like a woman who stays at home to do the housework.

No?

I'm a researcher at the botanic garden.

I was studying marine biology.

and I just returned not too long ago.

The botanic garden in Seoul wanted me to come,

but I've decided to stay here.

This is my hometown,

and if I become the clan's daughter,

then I can't leave this house.

Clan's daughter?

Oppa is this clan's inheritor.

If he marries me,

then I'll be the clan's daughter.

So you've stayed here just to marry Gi Chan?

Yes.

It's been my dream ever since I was young.

Living until now, I've never thought of other men.

I've watched Oppa grow up ever since I was little.

I think I'm going to be really busy tomorrow.

I have to learn about the food for the celebration from mother.

I heard there's normally 1-2 celebrations every month.

Actually, I'm quite worried.

I'd have to do all that in the future.

I don't know if I'll be able to do a good job.

This is the first time I actually think of getting married in my life.

What should I do?

It's yours.

Thank You.

Hyung. This looks suspicious.

Are you seeing someone?

Seeing someone?

I've started on a project to help save a family.

What project?

You don't have to know so much.

It's me.

Do you have some time today?

I'm a bit busy today.

I haven't done some chores in the house.

and the kid's English teacher is coming today.

What about tomorrow?

Really?

Thank You.

And I'm sorry.

I'm the one asking for a favor, I should be the one making time for you.

Yes. I'll call you tomorrow then.

Yes.

This is not what I normally use.

I don't think Chan's father uses this either.

Whose is this?

I want to eat chicken stew.

-Wait a minute. -Yes.

Chan go and watch your video over there, okay.

What happened?

Unni.

Why did you throw all this to the ground?

Chan is outside. What's wrong?

While we were outside, he took that woman here.

What?

Look at this.

That woman uses this. I think she forgot about it.

Forgot about it?

You think that woman would use this and forgot about it?

Then, you think she purposely left it here?

Do you have to eat shit or dwaenjang before you understand?

You said you'll divorce him in one year,

so she wants to make you angry now.

Why are people so bad?

I didn't think Chan's father would be like this.

He's really doing whatever he wants now.

No. Chan's father is not the type of person who brings women home.

I think this is all that woman's doing.

Bad woman.

Let's see who's win this.

What? Are you just going to call that woman?

Jun Soo. It's me.

Let's start from today onwards.

Something came up. I'll explain to you later.

Yes. I'm going over now.

Yes.

Jun Soo? Seo Jun Soo?

Seo Jun Soo?

The model that was introduced to us?

Are you seeing that guy now?

He's decided to be my lover.

I'm really surprised by so many things today.

What's wrong?

Are you okay?

Yes.

I fell inside the oil container yesterday.

I feel that I can still smell it all over...

I'm sorry.

We didn't take good care of our guest.

No. It was interesting.

If I didn't come here, I wouldn't have experience all that.

I wiped the bowls, beat the cloths and even fell into an oil container.

I think this experience will help me a lot in my job for the future.

Looks like you had good marks in school.

Are you like your father?

Looks like your father had passed away.

I'm sorry.

No. He didn't pass away.

I just haven't seen him since I was 6.

I don't have any memories of him.

He ran away with another woman and left my mother and me.

My mom stayed in a hospital until she died.

I'm sorry. I'm not feeling well, so I'll get up first.

Are you alright?

I was quite hurt.

I really know too little about you.

I only like you,

but never made the effort to fully understand you.

From now on,

I hope I can be the first to know everything about you.

And now even the rice has already been cooked.

What should we do now?

What do you mean?

I told my parents about our relationship already.

And then?

They both trust me.

They said we can wait and see.

How can you only say that now?

Do you really have to go now?

If it's not because of the celebration, I would've come with you.

I'm sorry you have to go back on your own.

I'll call you as soon as I get back to Seoul.

Gi Chan.

I've never thought of myself as a cold woman until now.

But I don't know why I felt so belittled yesterday.

I fell, broke things. I was a terrible klutz.

I didn't know why I was like that.

But this morning I realized why.

I don't even have the right, but I wanted to get your parents' blessings.

Why don't you have the right?

Aren't you the clan's inheritor?

When you get married, your wife will be the clan's daughter.

I don't think it suits me.

And I have to work in Seoul too.

If we really work hard...

Gi Chan.

Don't meet women like me anymore.

You should meet better women.

You should meet other woman who can think for you.

You can get such a woman.

You have the ability and right to look for such a woman.

I'll go.

Even though you have left me, I will still love you. Do you know?

D-Dang...

I know what I should cherish yesterday.

Even if we break up, I can never forget you. Do you know?

I understood what real love means.

Please help me say thank you to Jung Suk.

The more I think of you, the more you're in my heart.

Breathing like a flower.

No matter what, I still love you. Do you know?

No matter what, I can't forget you. Do you know?

The more I love you, the more I miss you.

It seems I should be happy.

In Noh-hyun Dong.

Please give me the call list from the SIM card.

Ok.

Noh-hyun Dong.

Noh-hyun Dong.

They often go to these 3 places.

I think I know where this is.

Let's go.

But what should I do?

Do what? I'm your lover.

So we should appear like this in front of them.

Let's go quickly. We have no time to spare.

Isn't your wife's reaction a bit too slow?

What are you talking about?

Actually, when I went to your house the last time,

I purposely forgot something.

Looks like she hasn't realized it until now.

You wife is really slow!

Are you really a doctor?

Someone who studied in university?

How can you be so childish?

I don't want to be that childish either.

But as soon as I remember that there's still one year,

I'm so frustrated that I'm going mad.

The one who should be frustrated is Chan's mom.

She'll be sick of all this very soon.

So don't be anxious. Keep to your elegance!

This is the place.

Are you all ready?

The two of them are really here?

Yes.

If they're not, we'll just leave.

Here.

Hurry!

When we get in, don't look around.

You have to act natural, you got that?

Wait a minute!

What?

I need to take deep breathes.

Don't look at them.

They haven't seen us yet, have they?

Not yet.

Why are you so uptight?

That woman saw us.

Sunbae...

There's a chance you and your wife will end it quicker.

What do you mean?

Look over there.

Honey!

Honey!

Honey!

He's the guy at the hotel caf� the other time,

Who gave you a punch, right?

The two of them seems to have a rather strong relationship going.

They're watching us, right?

They should be.

But Han Young, your expression now is so stiff.

Try to smile a bit.

I can't do it.

You have to try.

Once they find out we're faking, what is left for you?

Isn't it great to laugh like that? Just laugh out loud!

Let me tell you a joke.

Someone asked the director of a mental hospital,

How do you differentiate those who are normal from those who aren't?

An obedient cat can also bite.

Sunbae, I bet you'd never imagine this, right?

Your wife seeing another man.

Don't tell me you're jealous?

Do I look like it?

So long as you're not�.

I just wanted to check.

Although we didn't plan a scene of running out like that,

But it seems the result is quite good.

It made it look like we did something we shouldn't, like we got caught.

You running out like that, made it look more real.

It's more interesting than I imagined.

He must be thinking I'm having an affair too, right?

Wasn't that your objective?

Why did you have to run away?

You should leave when you're done eating.

When we meet again in future, you don't have to run away so hastily.

You have to find a new life for yourself too.

You wouldn't be planning a new life with that man, will you?

No.

That's fine then.

Did it work on him or not?

I should have said he was my lover.

Director, it's tiring.

Thank you.

Director, we're going to get something to eat. You want to go with us?

No, you go and eat.

Yes.

Yes, I'm the editor.

I'm very busy now, please keep it short.

Between us, there's nothing left to say, right?

Since there's nothing important, I have to hang up. I'm very busy.

Baby, let's continue fighting.

Aja! Aja! Fighting!

Why are you alone today?

What?

Let's go.

Oh�.yes.

Don't be like the previous time, you came half way then you left.

That time, it was because of that lady.

She kept begging me not to come get you so that was why I left half way.

What do you mean by that?

She bluffed you and you don't even know about it!

She bluffed me?

She said she was an unwanted old maiden,

She said she had to get married this year even if the sky fell down on her.

So she came up with the idea.

So what you mean is�..all that was planned out beforehand?

Of course, it was.

Those firewood, that tent and all that food too?

I brought all that over myself!

Then�.that wild boar was your doing too?

What? There are wild boars here?

Ah! Really!

That girl looks pretty and has a good personality too.

Try getting on with her.

Check the outfit.

Do we check both outfits?

Director, check both the outfits?

No matter what, I still love you. Do you know?

No matter what, I can't forget you. Do you know?

The more I think of you, the more you're in my heart.

Breathing like a flower.

I've not seen my father since I was 6. I have no memory of my father.

Even though you have left me, I will still love you; do you know?

He deserted my mother and me and left with another woman.

Even if we break up, I can never forget you; do you know?

I feel like I don't know anything about you.

I only know that I like you,

The further you are from me, the stronger my heart yearns for you,

But I've not found ways to know you, to understand you.

It seems� I really love you.

Director! Director!

How about using this?

No matter what, I still love you. Do you know?

Just use this then.

No matter what, I can't forget you. Do you know?

Gi Chan.

Since I was born, I've never once felt I was pitiful.

But I don't know why, yesterday I felt really small.

The more I love you, the more I miss you.

Without the right pre-requisites, yet I was thinking of gaining your parents' acceptance.

It seems I should be happy.

I thought too highly of myself.

You should find someone better than me.

A good woman who can put in full consideration for you.

You have all the right to find such a woman.

Even though you have left me, I will still love you. Do you know?

Even if we break up, I can never forget you. Do you know?

The further you are from me, the stronger my heart yearns for you,

Turn around.

This is the fashion that's going to be popular this year.

This is much better than the one earlier, right?

Yes, do a thorough check again.

Yes, yes.

Hello!

Hello!

You came for Director?

Yes.

Please wait for a while.

This can be the focus, right?

Director, there's someone here to see you.

Who?

The one who came with kimbap the last time.

A botany professor or something.

Oh! Professor Choi Gi Chan.

Got it. Let him wait.

Yes.

What should I do?

No, that lady you saw in Kyungju�.who on earth was she?

Must you give way to her?

Simply put, she's the bride who's being prepared for marriage.

The one needed by Gi Chan and needed by his family clan.

There's no way I can match up to her.

From her I've learnt how to really love a man.

But he's put down such a woman to come for you.

This time, I have to thoroughly put an end with him.

This is for Gi Chan's sake, sunbae.

Help me out here.

Do you know where I went today?

It's that uninhabited island we went to the last time.

Ah! You went to look for that flower again, right?

I know the information on that flower was sent by you to me.

How could I have�.?

The firewood, the tent and all those food on that island�..

You planned that right from the start.

How did you find out?

Today by chance, I met the boatman who sent us to that island.

Seems like the cat's out of the bag.

If you hadn't met that boatman, there would have been a perfect ending to the story.

Up until now, there's never been one man who found out about my strategies.

Have you been so meticulous each time?

In order to seduce excellent men, I've had to use superb strategies.

Wait a minute, I need to take this call.

Hello?

I sent a good-looking man to your place.

The rest is up to you.

Is that so? Well done.

Tomorrow morning, after checking the status, I'll give you a reply.

Yes.

I'm sorry. Where were we?

Dang Ja, I really can't figure out what you say, whether it's true or false. Do you know that?

Gi Chan, you really don't know me well.

What do you mean?

Did you think I'd continue dating you?

I've reconciled with my previous boyfriend now.

You don't believe it?

Let me show it to you.

Honey! I'm home!

Took a shower?

Why are you so late?

Who's this?

He's here for something but he'll leave real soon.

I'm sorry, Gi Chan.

I really didn't want to hurt you like this, please forgive me.

You don't even know Dang Ja's birthday? What kind of boyfriend are you?

When did you first meet her?

Where did you first meet?

Then tell me what's her favorite food. What does she like to eat?

- Tell me! - Stop it!

I'm sorry.

Why did you do that?

You forced me to.

Do you hate me this much?

Since things have come this far, I'll just tell you the truth.

Yes, I do like you.

And I believe I'm in love with you.

Because this is the very first time in my life I'm considering marriage.

That's why I even followed you to Kyungju.

But there I finally saw myself clearly.

No matter how hard I try to imagine myself as someone else,

I'm just Kim Dang Ja and I won't ever marry.

I'm a workaholic, I don't like to be restricted.

Those things I like to do, I must do it or else I won't be pacified.

There's no way I can merge with traditions.

Just temporarily, I forgot who I was.

It's not because you forgot who you were temporarily,

But it's because only now you see the real you.

You've fallen in love with me, right?

Then just believe in that.

If you loved me a little less then I'll love you a little more, won't that do?

I may be able to marry another man,

But to marry you would mean to marry into traditions.

I'm not the kind of woman your parents want in the family.

Especially not as the wife of the head-of-clan, managing the family affairs.

I've said it many times, I love my present work,

I will never give up my work.

If you want to marry me,

You will have to give up your parents.

Can you do that?

You can't, right?

I love my present work, I will never give up my work.

If you want to marry me, you will have to give up your parents.

Can you do that?

Remembering that I've loved you,

I'm really in the wrong.

Without realizing, it happened,

I'm sorry, baby.

I came to you.

You gave me so much but I can't give you anything in return.

Except pain.

What you know, what I wished,

Let me just look at you like this.

Let your heart and my love be placed here.

From now on, let's pretend we're strangers.

Can I leave you with a melancholic smile?

But...

Even though you have left me, I will still love you. Do you know?

You're not someone I should love but you're someone I can't NOT love.

Even if we break up, I can never forget you. Do you know?

You're like a thorn stuck in my palm.

Every time I see you, you dig deeper into my skin.

The more I think of you, the more you're in my heart.

So, my heart aches.

I want to know everything about you.

Whether you draw well, how's your mathematics,

Breathing like a flower.

Whether you can cook the kimchi stew I like,

Even though you have left me, I will still love you. Do you know?

What makes you cry?

I want to know it all.

Even if we break up, I can never forget you. Do you know?

The more I love you, the more I miss you.

It seems� I really love you.

Oppa!

Oppa!

How big has it grown?

Can the fingers and toes be seen yet?

It's about 9 cm now, as big as a thumb

That's still so small.

Now, you can tell apart the fingers and toes,

And whether it's a boy or a girl.

Really?

So is it a boy or a girl, doctor?

Tell me please.

You want me to lose my job?

I won't tell anyone else.

Before the child is born, I won't say a thing.

Tell me please, doctor.

Let's listen to the baby's heartbeat.

Is this the sound of the baby's heartbeat?

Yes.

Hello!

Oh! Chan is here.

Yeon Doo is in the room. Go on in.

Yes.

Unni, long time no see.

Yes. How have the two of you been?

Just living as is?

She's now revenging Chan's father courageously.

Jun Soo agreed to be your fake boyfriend?

What was Yoon Seok's response?

I don't know yet.

They've gone too far.

They even came to the house when she's not home.

And she purposely left her compact on the dressing table to show her.

Hey! Are you still thinking of getting back with a guy like that?

Get rid of him. Live a new life!

She's determined now.

She must snatch him back from that fox.

Unni, you're someone who would not lose in any game but I'm not the same.

I've never ever fought with anyone, much less quarreled over anything.

Although you might not understand,

but can't you just show me some support?

I'm just afraid in case you lost the fight, you'd be worse off than now.

No. For a fight like this, isn't it a case of 'survival of the fittest?'

The winner is the one left standing at the end.

Although Chan's father puts on a face of "I couldn't care less" now,

But after some time, there'll surely be some reaction from him.

Chan's mum, fighting!

Fighting!

I'm actually more interested in your matter�.

Has that botany professor or animal professor been jilted already?

Seems like it.

Look at the two of you, one is struggling to hang onto her man,

The other is struggling to jilt her man.

With so many interesting friends around me, I'm truly blessed.

Is the baby growing well?

What baby?

Unni, are you pregnant?

Oh, there are no secrets amongst us.

Moreover, haven't you already jilted that man?

What? It seems I'm the only one left in the dark.

She's finally done it.

How could I be so different from you?

For Chan's sake, I'm fighting hard to hold onto his father.

But why would you consider bringing up a child on your own?

I'm not in the mood to quarrel with you today.

You two rascals are always fighting when you get together.

Anyhow, I need to get started on antenatal instruction.

Other than what I already know, what other special things are there?

You don't have to place special emphasis on antenatal instruction.

I heard you just teach it math and it will turn out a genius.

But so what if you give birth to a genius?

The one who suffers is still the baby.

So long as the baby eats well and grows well, that'll do.

What are you saying? Antenatal instruction is so important.

Talking to the baby, telling fairy tales, listening to songs,

Soothing music at night and bright, cheery music in the morning.

And you'll have to incorporate English language as well.

I know. I know. Stop it.

What did you just say?

How's this?

I don't like circles. No!

I don't like polka dots.

How's this?

Yes, this is pretty. Try it.

Pretty?

How is this?

Not bad.

Where did you go?

Restroom.

How is this?

Yes, good.

Beautiful?

Let me try another one.

I want to try this.

What is the size of this?

It's 5.

I'll leave my bag with you and I'll be right back.

You went to the restroom again?

You're jealous, aren't you? Just go.

No.

I though I mistook them so I came to have a closer look.

So you came twice?

Alright, I know.

It's my fault, I'm sorry.

What did you do wrong? Are you admitting you're jealous?

Hey! I already told my wife,

"You have to live your life too, go and meet some men."

If I told her that so how can I be jealous?

Then, why did you run up here twice?

It's all because of Chan.

She must have left him alone at home.

I just wanted to warn her not to do that,

But I kept my mouth shut.

Fine. I'll forgive you this once.

But...

You'll have to buy me this dress.

Oh! Seems like I'm keeping a wily fox.

Yes. Yes.

Try that again!

Got it. I know.

I'll take this dress.

This one?

Thank you.

You're putting it on credit?

Honey!

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translators: hot_saranghae, ai* Spot Translator: sparklinghugs

Timer: julier Editor/QC: luckione

Lyrics translator: ai* Lyrics' timing QC: ay_link

Coordinators: mily2, ay_link

Didn't you say you've written a guarantee letter not to interfere with each other?

Then why do you bother with her?

You should just take care of yourself.

If you're looking for a man then find a decent one.

It seems he's getting angry now.

It's such a waste to just give up like this. He's such a great catch.

I must find a way to get the two of them together.

First, I'll look up Professor Choi to see what he thinks.

Gi Chan is not suitable for me. I will not marry.

Compared to marriage, I love my work even more.

Look at those two on the beach. Isn't that your wife? Right?

Don't you think it's strange?

Why do we keep bumping into each other so many times?

I'm sorry.

Forget the unhappy memories, just keep the happy ones.

You're my first love!

Dang Ja, I'm getting engaged.

Congratulations.

This is a FREE fansub. Not for sale! Get it for free @ d-addicts.com