Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Episode 4

Please save it.

Please save my tree.

If this tree dies,

I'll die too.

My mother took care of it carefully while she was alive,

but passed it on to me when she died.

This tree is just like my mother to me.

Please save it.

I understand.

I understand, so please get up.

Do you promise?

If you promise that you are going to save it, then I'll get up.

Just get up.

Get up quickly!

If you promise me, then I'll get up straight away.

Fine. I promise, OK?

Thank you.

At the island, when the wild pig attacked you,

I was the one who saved you remember?

Please treat it as if you are saving me and save this tree.

Please.

Then, I'll wait for your good news.

Guys are normally moved by tears, so I'm sure he was moved too.

If you save that tree, then you are an okay person.

If the tree dies,

then I'll just assume that I have no child in me and I'll just give it up.

Just because of that one night, you want to be responsible forever?

For you,

is that one night so meaningless?

For someone living in our time,

to be responsible for the rest of our lives just because we slept once,

don't you think that it's funny?

Dad!

Chan!

Hello!

Did you come alone?

How can he come alone...

She must be here to fight. I'll go away first.

Let's have a talk.

No. I don't have anything to say.

I have something to say.

Chan is here.

That's right. Chan is here.

So, you should answer me in front of Chan.

Can you leave us?

Can you throw Chan away and leave?

Chan. I have something to say, so can you please go outside for awhile?

No. I want to listen.

Honey. You love Chan very much, don't you?

Look. He's your son, Chan!

The son who's just as handsome as you.

Please consider him and don't do this.

Without you...

Can't you be quiet already?

He's here now. What nonsense are you saying in front of him?

Do you think doing this will help you?

The more you are like this, the angrier I get, you know?

Then, what do you want me to do?

I can only do this.

I know that my only defense is Chan,

and I'm very sad.

I'm so hurt and angry.

Take Chan home.

Honey.

Mom. You guys are fighting because of this doctor over here right?

Doctor Kim.

Doctor Kim.

Dad. Don't go.

Dad. Don't go.

Please be with mom.

Dad. Don't go. Please be with mom.

Dad!

Chan. Don't cry.

Mom. Dad. Mom...

It's okay. Don't cry.

If he can't even see Chan,

then he must've been in a spell or something.

This makes me so angry.

Didn't he swear that they'll be together forever? Crazy!

Unni. Don't say something like that.

That time, my cousin was working hard too,

but now she's living well.

Okay. Even if he return to you,

do you want to be together with the man who have betrayed you?

If it's you, would you want to be together again?

Yes. For someone as smart as you,

you can just cut the ties clear,

but I'm afraid of getting a divorce.

I'm afraid of living alone.

And I'm afraid to raise Chan alone without a father.

Can you understand how I feel?

If Chan's father can understand how you feel....

Hey. Hey. Don't fight anymore.

It's already come to this.

I'm sorry. You know my temper...

- I can't stand seeing a guy having an affair. - You shouldn't say anymore.

So, no matter what you just want to live together with Chan's father right?

Not just want. I must!

He's been besotted by another woman. How can you ever bring him back?

But then, you can think of it this way,

we should bring him back before he's caught deeper.

That's why. How can we bring him back.

That's why,

making use of his jealousy would be good.

Jealousy?

If you want to make him jealous, then you have to have an affair too.

It doesn't have to be real. We just have to plan it.

We can find a fake lover to act out some fake scenes.

Then, if he still has some feelings for her, he'll be back.

But what if it chases him away?

Men's jealousy is worse than women's!

Even though I was a playboy,

but seeing my wife become more successful than me, or when I see her meeting a more handsome man,

I can't stand it too.

If he still leaves under such conditions,

then there's no more hope for you.

That's right. That would mean that he has no more feelings for you.

Then you shouldn't hold anymore hope and just forget about him!

But, we can't just let him go easily like that.

But where can we find that fake lover?

If there's none, a real one would do too.

You don't look too good now.

You should go to the salon to redo your hair first.

And then you should wear clothes like Dang Ja's.

I'm sure that a lot of people will chase you then.

The men lining for you might reach Busan!

Busan?

You don't have to have a real affair like him.

You can just act it out.

You can find a fake lover and just pretend to have an affair.

Men's jealousy is worse than women's.

Even though I was a playboy,

but seeing my wife become more successful than me, or when I see her meeting a more handsome man,

I can't stand it too.

Han Young.

No matter what, I think you should marry me.

If you really marry me,

I can guarantee your meals everyday.

I'll say it again.

I can guarantee that you can always have white rice for you meals.

Actually, there's nothing much in life,

but people who has lands are the most reliable. The best.

Well, whether or not you want to believe me is up to you.

Han Young. Money is not everything.

It's not easy to be an artist's wife.

But you have to know that I want to show you real happiness.

Noona. You are the most important point in my life.

You are totally my style.

If I can't marry you,

I'll die.

Noona. I love you!

My mom raised the tree with so much care,

and she gave it to me before she died.

This tree is just like my mother to me.

Please save it.

I've come to meet Miss Kim Dang Ja.

Please wait a moment.

Director Kim, you have a guest.

Yes. I'm Choi Gi Chan.

Oh~ so he really saved the tree.

I have to treat him today.

Why am I so happy?

Take it easy. Don't appear too eager!

You have to really express yourself today.

Oh. You really saved it.

That's right. That's how it used to be.

Actually...

You don't know how much I cherish this tree. I even know how many leaves it has.

From today on, I bestow upon you the title of Korea's best botanist.

I think you are really a not bad person.

But how come you are not married yet?

I'm sure you have a lot of choices around you.

You look good, have a great body, has a nice personality and are smart.

Really a mystery.

Let's play the truth game that college students like to play!

Truth game? Okay.

But the one who can't answer has to drink a glass of alcohol. I'll start first.

Why aren't you married yet?

If I have to say, then I haven't found a suitable woman yet.

Really?

Then you must have a very high taste.

That night in the motel. Was it really your first time?

Yes.

That's impossible.

I heard that guys always go for "it" before they enter the army.

You don't believe me?

Did you grow up among liars?

It seems true.

I said it that night too, but I'm witnessing such an honor at this age.

That tree.

You said it was like your mother to you.

Why did you lie?

How did you know that I lied?

That tree just now,

it's not the tree that you brought to me.

The tree that you brought was beyond help. I couldn't save it.

So, I brought a similar tree for you.

I thought that since it's something so important to you,

you would know it by first glance.

That's right. I couldn't tell at all.

Yeah. I want to see you, that's why I did that.

Why do you want to see me?

I just have to drink this as a punishment right?

Last time you said you slept with at least one truck full of men, is that true?

Do you remember the first time we met?

The day you fell into the water.

Was it really an accident?

Why do you keep on asking such annoying questions? I don't want to play anymore!

Professor. Let's have more drink.

Okay.

Why do you look so serious?

For me.

No matter how short a girl's skirt is, I don't find it sexy at all.

Even bikinis,

I don't find it sexy.

Then what kind of outfit do you think is sexy?

Hanbok?

It's so thick. What's so sexy about it?

That's right.

You think that Hanbok is sexy?

So you like girls in hanbok.

That's my interest.

Don't laugh at me.

Interest.

Yeah. It should be counted as interest too.

Okay.

Later, just for you,

just because of what you said,

I'll organize a hanbok fashion show.

Please wait for it.

No. You don't have to.

- Dang Ja. - Yes.

In front of me, please don't ever wear a hanbok.

Especially if you are a bit drunk like today.

What is he doing? Why isn't he gone yet?

But what's wrong with me? It's not my first time anyway.

Why am I so shy?

Kim Dang Ja, don't tell me....

I've found a woman who draws me in.

Who asked you to fall in love with me?

Really. I'm going crazy. I should've sent him home yesterday night.

If he said he wants to be responsible for my whole life again, what should I do?

I can't stand on this anymore. Our fate ends here.

End. End. End.

I really drank too much yesterday.

I hope I don't get pregnant after drinking alcohol. What should I do?

I'm trying to give birth to the best baby, but what if I end up having the worst baby?

What? An omen?

Yes. If you dream of a snake, then it's a girl.

Congratulations!

You want a baby girl, right?

I'm going crazy. I can't get pregnant.

Why not?

To get this far, you've worked so hard.

Is it one month already?

No. The last time was not true.

What? You already did it again?

You should know how to control yourself too!

You are born with skills. I'm jealous of that Gold Miss or something.

Then why do you still need to get married?

Just stay single all your life!

Stop it. I'm not in the mood for jokes now.

I drank with that person crazily yesterday night.

What? You guys slept in that kind of condition?

This girl!

You are so smart,

how can you make such a mistake?

So, if I get pregnant under that kind of drunk condition, what will happen?

What happens?

The baby will be born with a soju bottle between his lips!

I'm hanging up!

Unni. Stop smiling!

You guys are the one who wanted me to find a fake lover.

I'm not smiling because of you.

Then why are you laughing?

There's a reason.

It's pretty.

It's really pretty.

When you wear something like this, you look like a girl who's not married yet.

It's 230,000 won. Cheaper than what I thought.

230,000 won?

It's 2,300,000 won. Looks more carefully!

Oh my god.

Where are you going?

This is why you lose to that woman!

Do you know how expensive that bad woman's clothes are? Are you just going to sit by and watch?

Do you know how much those cost?

But she can earn money herself.

This girl. I said you don't understand, but you really don't understand anything.

What Chan's father earn is what you earn too.

You share your money. Don't you know that?

If you get a divorce, it'll be split evenly.

It's written by law.

That is if we get a divorce.

So frustrating!

You give your husband warm rice while you eat the cold one yourself.

Do you think your husband can understand your situation?

But this is too expensive.

Wake up girl!

Don't you understand what situation you are in now?

Spending only this much is nothing!

You can't be compared to that bad woman now. Stupid!

Give me the bill.

There.

Yong Gu.

Noona.

It's been a long time.

This is my sunbae.

Hallo.

Hallo.

Please take a seat!

I heard a lot about you from Han Young.

You were in love with Young for some time right?

I heard you got engaged.

Why didn't you come with your fianc�e?

I'll show her to you some other time.

Okay.

But you are really something.

At such a young age, you are already managing a game business.

Yes.

He's handsome and smart.

He's the right one!

You already heard from Young right?

Of course I'll definitely help you.

I'm sorry. We haven't seen each other for so long, but I'm already asking you to do such a favor for me.

It's alright.

I was sad when I heard about the news.

You don't have to bring that up.

I really feel like killing him.

Noona. I think you need a job.

If you have a job, you can have confidence and can voice out your opinion.

But you are so weak now, so unlike the old noona.

It would've been good if I had a job, but I haven't had one for 10 years, what can I do now?

Why not?

If you want to look, there's a lot of job out there.

If there's such a good chance, then you can help introduce her?

Hm...

You can bring up the mood.

I'm sure there's a suitable job for you.

Let's go.

Where?

Just in front here.

What's this? I haven't even drank my tea.

The problem is our product right?

This product is something that everyone all over the world uses.

You've made the right decision to buy.

Now you can have a brand new life too.

Even the U.S. President's wife Laura Bush is a member.

We can buy cosmetic products,

we can buy high-class everyday products,

They're buying the items anyway, they're buying home tools anyways,

we can sell it to them cheap and earn money at the same time.

Is there any other better chance than this?

- Give it out! - Yes.

This is what we give out to new members.

Now when you get out,

be it electrical blanket,

or a vacuum cleaner,

just get one and sell it.

Every month, you'll have 10,000,000 won added to your account,

you can also make your friends join as a member,

things that they sell will also be added to your credit,

then you can advance to be a high-ranking exclusive member.

Hey, those two over there!

Where are you going?

Do you think I'm lying here?

No. It's not a lie, but we just have too much money,

so we can't use such things.

Thank You for your hard work. Bye.

Let's go quick!

Where are we going?

They are liars! Let's get away quickly!

Oh gosh, I have never been seen such a con in my entire life.

She said that Laura Bush is also their member, is that true?

Silly! A member my ass, that's all a lie.

You went to get a young fake affair partner, and almost got conned.

will there really be an effect having a fake affair partner?

I don' t know...

But I can say for sure that we can find out if he has feelings left for you.

If he does have feelings left, he can come back. There's also Chan to think about.

Yeah, if you're going to get divorced either way, you can't just sit doing nothing about it.

Man, it'd be great to just have an affair with a young man on your side too.

And even if you do get divorced, this is a nice revenge on him.

But where can I find someone to be my partner?

I do have a friend that does qualify.

Is he good-looking?

Chan's dad is pretty handsome too, he needs to be much more handsome and younger.

Of course he's good-looking.

He's not a player is he?

No, he's not. If I have to put it in words, he's an independent hard-worker.

He doesn't like being judged.

And looking at the car he drives, he seems pretty wealthy too.

Maybe because he's lived overseas a while,

but he's very polite.

That person is very bright!

He's perfect, perfect!

But, I don't know whether or not he'd be willing.

Because he hates to think about complicated stuffs.

What's so complicated about it?

Hyung!

Oh, you're here?

Sit here.

What is this? I thought you were alone, so I came over.

Aigoo, they're no strangers.

This is my wife.

Hello.

Ah, hello.

We spoke once on the phone last time.

Ah, yes! I remember. Yes.

This is my wife's junior, Miss Han Young.

Hello.

Yes, hello.

This is model Seo Jun Soo.

Huh, model?

Ahh! So you're a model. No wonder you were very radiant when you came in.

You must be great with women.

Of course, he's outstanding.

But he never fools around with women.

Doesn't play around?

Then, what type of girl do you like?

Honey, what's wrong with you?

Honey, are you out on a blind date?

Oh my, I'm sorry. Seeing such a handsome man,

All of the sudden I've lost my sense, I'm sorry.

Hyung, then why did you ask me to come over?

Come, cheers!

- Good work, everyone! - Cheers, cheers!

Director, what's wrong?

You've been acting strange all day.

What's wrong?

Oh, no. I was just being absent-minded.

Let's hurry and drink.

You're eating very little, too. Director, are you not feeling well?

Oh, it might be that I drank too much yesterday.

Don't worry about me, you hurry and drink.

If you're not feeling well, then go on home first.

If you just sit here and not drink, it'll feel pointless to us too.

Kim Sae Mi, what are you saying?

It's okay, Sae Mi's right, I'm going to go on home first.

I'll be leaving first. You guys eat well.

- Director... - Eat well.

Sit a while longer!

I completely understand Miss Han Young's situation now.

But..

I don't want to get involved in other people's private lives.

Okay, we won't mention this.

Let's drink!

Hey, Yong Gyu! Yong Gyu!

What's wrong?

There's a dead person in the water!

Ahjumma! Playing dead so early in the morning, you must want to die very badly!

Hello.

Did Yong Gu hyung ask you to come?

What?

What are you doing, wanting to die so early in the morning?

If you want to die then find a different place. Why'd you end up here?

Yes! I really do want to die!

But I don't have that courage. My tears are worthless.

I thought it was too humiliating, so I just wanted to experience the feeling of death in the water.

Okay?

Hyung, how do you know that ahjumma?

Is she a member here?

She comes often, but it's the first time she came this early.

Wait a sec.

Would you like to have a glass?

I'm sorry.

It's just that I was scared, so I made some inappropriate remarks.

I'm really very sorry.

I don't know what you've heard, but don't misunderstand.

My husband has another woman outside, so I wanted to get an affair started too.

But, that's not something that everyone can get done.

He once loved me.

So what I want to say is, if he still remembers his past feelings, he'll have a change of heart.

Just like how when people fall into the water, they'll still grab hold of a lifesaver.

So, for a brief moment I've had that kind of thought.

I'd once thought that we'd grow old together.

All of the sudden I felt like living was very tiresome.

Give me a glass too.

You don't have to worry. I won't commit suicide over something like this.

I still have a precious son. How can I die?

I'll be leaving now.

Maybe tomorrow I'll be like that in the water again.

When you get in the water you have to take a look.

[Professor Choi Gi Chan]

This place's chicken feet are too good!

In my hometown there's a place that makes them even better than this.

What are you eating, that smells so good!

Uh, chicken feet.

These girls are really disloyal.

Director, you didn't use to eat chicken feet!

Oh yeah. It's not that I didn't eat this, it was that I couldn't eat this.

Then.. pregnant.. I couldn't be pregnant, right? I can't get pregnant now!

What should I do?

Hello. Hello.

Have some chicken feet.

No, I don't eat that.

It seems like I've come late. I brought some rice balls.

Who is this?

Mmm, it's that lover who sent the flower bouquet last time.

You eat so well.

It looks so nice.

What's wrong?

Why am I so ravenous in front of you?

Why do I have to let you see me like this, with hot sauce smeared all over my face?

Can you not consider me a maniac?

I never knew that slowly getting to know a person would be so much fun.

Should I ask for some white wine for you?

No. It's fine.

Do you not trust me?

I don't trust myself.

I didn't used to be like that when I got drunk. How strange.

I don't know how, but being in front of you reveals my ugly side.

And it wasn't just that once.

Gi Chan.

To be honest, Gi Chan isn't powerless.

Right.

Then why would something like that happen twice?

I think it's because of our destiny.

Let me finish. Don't faint.

When I saw Gi Chan on the TV,

I thought you had a lot of charm.

You're handsome, and have a strong mind.

You have a gentle disposition, and you're also very attentive.

What flavor would this kind of man have? I was just curious.

Is that why you tried to seduce me?

But, I was a bit disappointed.

Why?

I don't know whether or not I should say it.

About the sex.

I didn't think we'd come to this.

I'm sorry.

I've only done it twice. Who's great at it right from the start?

I know also that it really disappointed you.

So lately I've bought many books about sex to read.

Although stuff like this is hard to talk about,

But if you are disappointed in me because of this,

I think it's really embarrassing, but I have confidence to work hard and do well.

In the future I'll put in the extra effort and read more books about this.

Stop it!

Who asked you to buy books to read?

Don't you think it's embarrassing for stuff like this to come out of a professor's mouth?

I'm very disappointed in you.

I, no longer believe everything that Dang Ja says!

From the moment we met, up to now, every encounter was a fake.

All of it was fake!

And what's more, you're my 17th man.

What?

One, two three, four� sixteen!

Then.. seventeenth?

Yeah, would you like to meet the sixteenth?

Fine. Follow me!

The tall one there, my sixteenth man.

Tae Woo ssi!

Oh! Dang Ja!

You're still the same!

If he has any dignity, he'll definitely give up.

I have to dump him.

I was right.

If he can see all this and still be sitting there, he's not a man.

- Oh, thank you so much for today! - Did you take care of it?

- Uh-huh. Success! - Okay.

Thank you.

Here, my little princess. Time to eat!

Thank you, Daddy.

Hey, you're so strange. Such a good man, why'd you try so hard to dump him?

Didn't I tell you already, I don't want to get married.

What, does he want to marry you?

He wants to take responsibility for me for life. Doesn't that mean marriage?

Dang Ja. You think that marriage should be a serious matter. This is a good thing.

But sometimes you have to think more simply.

If you keep on living and feel like it's pointless, then just divorce.

Don't always force your ideas onto her!

Her attitude toward life is very clear.

Marriage? No. Children? Yes.

Yeah, you're really something.

You drunkard. Why aren't you drinking?

- What if I'm pregnant? - What?

Ahh, what's there to worry about?

The baby will be born holding a beer bottle.

Don't say anymore.

Director Kim.

I have a friend who conceived on her wedding night.

But that night she had so much to drink.

When the child was born it was completely normal, and also very healthy.

- Honey. - Hmm?

When alcohol enters your bloodstream...

The bloodstream covers every part of your body.

Is that okay? That's okay?

Back then I hoped so hard for it and couldn't get it.

This time I was careless, could it be that I'm pregnant?

Do you know why God gives us children?

Why?

In this world there are also things that don't go the way we intend for them to.

He wants us to understand this point.

That makes sense.

I can't claim to understand Kim Dang Ja very well.

But I hear that she has no interest in marriage.

Are there people who have no interest in marriage?

She's the classic gold miss.

She's beautiful, capable, and she knows how to enjoy life.

Why should she get married?

Women like that do not like to be confined.

Cheers.

Don't you have something to say?

To me, all of this is like a lightning bolt on a clear day.

It's happened too suddenly.

Give me some time to learn to be independent.

How long?

A year.

A year from now we'll divorce.

I was afraid you wouldn't believe me, so I've prepared a contract.

Look through it carefully.

Because you also have to abide by what's stated.

Get on and off work from home.

I won't care how you mess around outside.

Don't interfere with my life either.

Then what you mean is.. In this next year, we will live under the same roof,

But we'll live on our own, and neither of us will interfere the other?

It's only one year.

A year from now, you may do whatever you please.

Can you promise this?

I understand. I can do it.

I also hope that a year from now you'll do what you've promised.

Okay.

Sign and stamp on the contract.

A year? I can't wait that long.

She wants me to give her time to learn to be independent. What can I do?

Women are not that simple.

She wants to use that year's time to let you have a change of heart.

We've already been together two years. Can two years be considered short?

If I were to have a change of heart I would've done it a long time ago.

At the time, didn't your wife not know about it yet?

Just watch. From now on, she'll think of a way.

Doctor Kim. Are you really that unconfident?

She's the classic gold miss.

She's beautiful, capable, and she knows how to enjoy life.

Why should she get married?

Women like that do not like to be confined.

Just watch. Today I'll put an end to it.

Your skin's a lot thicker than I'd thought.

Why?

Being dumped many times but still able to come, that's not something anybody can do.

Very pretty.

Where are we going?

A place that I often want to go to.

- Is it a special place? - Yes.

Sleep a while.

- They're adorable, aren't they? - Yes.

What are you thinking?

I'm not thinking anything.

I don't know if I'm the monkey or if the monkey is me.

These monkeys live in such a nice environment. They don't have to worry about food.

And they're also well-liked by so many people.

They look so happy.

But, are they really happy?

Yes.

Even though they're locked up in a cage?

Yes.

Don't you think that they'd be happier, free in the wild?

Don't you think that the flower blossoms in the greenhouse are prettier?

Thinking that monkeys are only happy living in the wild,

That's a biased opinion.

Although they're locked up in a cage,

They can gain the affection of so many people.

Perhaps they'll also feel happy.

But is this the type of happiness that they want?

What do you want to say?

Beautiful, capable, and knows how to enjoy life, the classic gold miss.

But, I always think.

You are being confined in a very beautiful cage.

I don't know why I feel this way.

I really want to make Dang Ja happy.

Are you just saying this because of your sense of responsibility?

I know you're a good man.

It's rare to find such a good man.

You want to use marriage to take responsibility of me.

No, it's not just because of a sense of responsibility.

No matter what the case, I'm not getting married.

I don't have the confidence to get both marriage and work done well.

I like my career better, and I still haven't realized my dreams.

You never know, I could become Dang Ja's wings.

Don't always be like this. I want to end it.

I don't want to see you for something like this again. Sorry.

Director, have something to eat.

Mm, thank you. Give me a cup of coffee, please.

Yes, Director.

Doctor, I'm not pregnant, am I?

This time it's true.

No!

Haven't you wanted it for a long time?

Yes..

But.. at the time I had a lot to drink.

You don't have to worry, the child is fine.

Really?

Look here.

That black dot.

This.. is a child?

Yes.

Thank you.

Thank you, Doctor!

Please let us go. I'm begging you.

Hurry and get up. What are you doing? Don't be like this.

Didn't we sign a contract? What are you doing?

Who's that guy?

Who was that man? Could she be having an affair?

I have to dump him immediately. I can't delay it anymore.

I have to make it impossible for him to tolerate me.

Are you testing me?

I really don't want to get married. Don't bother me anymore.

He's having an affair with another woman, but you still love him.

Didn't you say that you weren't going to interfere with each other anymore? Why are you calling me?

I agree to be your fake lover.

Actually, I'm pregnant.

Think on it again.

I hear that his family in Kyongju is a very conservative family.

Hey, do you want to die?

What are you doing?

Although our time together has been very short, it's left me many memories.

I'll never forget.

I'm not just saying that. I mean it sincerely.

This is a FREE fansub. Not for sale! Get it for free @ d-addicts.com

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translators: hot_saranghae, asiandreamer117 Spot Translator: sparklinghugs

Timer: schizoar Editor/QC: ay_link

Coordinators: mily2, ay_link

This is a FREE fansub. Not for sale! Get it for free @ d-addicts.com