Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

AMARGA COSECHA

Deja la mu�eca. La mu�eca sigue.

�Al campo?

La mu�eca estorbar�.

Saltas y sales corriendo.

- Corres deprisa, �verdad? - �No me har� da�o?

No te har�s da�o.

- �Y volveremos a Viena? - S�.

Volveremos a casa.

- No tengas miedo. - Si no tengo miedo, mam�.

Pero ella tambi�n quiere volver a casa.

Rosa, primero vosotras.

�tale bien los zapatos.

Quiero mi mu�eca. Mam�, tengo miedo.

Salta. No te doler�.

- Volveremos a Viena. - R�pido, dame el cuchillo.

El t�nel.

Rosa, ahora.

Es aqu�.

- �Aqu� vive la Sra. Kaminska? - Ogrodowa 16, es aqu�.

Dios m�o.

- S�gueme. - S�.

- Y coge la cesta, con cuidado. - S�.

Disculpe, �vive aqu�...

la Sra. Kaminska?

�Para qu� la quieren?

Soy Leon Wolny.

De Wola. La Sra. Kaminska

me escribi� una carta.

Pasen. No le hab�a reconocido.

Usted es...

Vd. Es la Srta. Eugenia, �verdad?

No la he visto

desde su boda.

Pon eso ah� y saca las patatas.

Dios m�o,

cu�ntos a�os hace...

Pasen, por favor.

Avisar� a mi madre.

Ahora vivimos solas.

Gracias.

Muchas gracias.

�Quiere un t�?

- No se moleste. - Lo que ahora llaman t�.

Hojas de frambuesa secas.

Hace un a�o que no bebemos t� de verdad.

No se moleste.

Recuerdo cuando me mostr� el pony.

Cumpl�a diez a�os. El pony Igor.

Era un regalo de pap�.

Vd. Estaba orgulloso de su nueva librea.

Era mi primer d�a de trabajo en su finca.

Su padre, �no era nuestro mozo de cuadra?

Era el caballerizo.

�Es verdad!

Era un hombre muy trabajador. Los dem�s se gastaban el sueldo.

�l ahorraba para comprar una granja propia,

y es una de las m�s pr�speras de la regi�n.

Dios m�o,

qu� alegr�a verte tan bien de salud.

�Has visto, Leon, qu� se nos ha venido encima?

Dios nos pone a prueba.

Pone a prueba nuestro coraz�n y nuestro car�cter.

Querido, �puedo llamarte por tu nombre de pila, como antes?

S�.

Sra. Kaminska, para m� es

un gran honor.

Si�ntate, por favor.

�Y c�mo est� tu hermano?

Mi...

Gracias, muchas gracias.

Muchas gracias.

Le han deportado.

Hace casi dos a�os.

Primero estuvo en la c�rcel de Katowice. Luego en Berl�n.

Pero no tengo noticias.

A veces temo que haya muerto en uno de esos campos.

Ahora te matan por nada.

Siempre le he...

protegido

Pagu� 50O $ en sobornos. No sirvi� de nada.

�Sigues soltero?

Nuestro p�rroco quer�a casarte con su hermana.

No, no,

ahora no es el momento.

Espero

a que vuelva mi hermano.

A que termine la guerra.

�Est�s loca? Mi desayuno.

�Alto, demonios!

�Alto!

�Est� herida?

�Est� sola?

�Se esconde de los alemanes?

No...

No tenga miedo.

Y...

�qu� hago con usted?

�Beba!

Gracias.

Est� en mi casa. No hay nadie m�s.

Tiene que quitarse la ropa mojada.

Venga.

�Se escap� de un transporte?

C�mbiese.

Mientras, guardar� los caballos.

Tenga,

es de mi hermano. Ahora vuelvo.

Incendian las casas donde encuentran jud�os.

Tiene que entenderlo. Ven aqu�.

Disculpe, le traigo calcetines. Tenga.

Vamos, le ayudar�.

Si me ayuda,

se pone en peligro.

�Tiene d�nde ir?

�Pero si tiene fiebre, y alta!

�Hola, Sr. Wolny!

�Sr. Wolny!

Sr. Wolny, �est� en casa?

- �Qu� hace aqu�? - �Vd. Qu� cree?

Esto lo he comprado barato y se lo vendo m�s barato a�n.

Y esto es un regalo.

Pru�beselo enseguida, se�or conde.

As� es Czybulkowski:

Vd. Me da un poco de carne de cerdo, y yo le doy diez d�lares

y este abrigo. No es mal trato.

S�lo hago tratos buenos.

�Y qu� hago yo con esto?

Ya se le ocurrir�. Ahora es una ganga.

Me he amueblado una habitaci�n. Es divina.

Me lo agradecer�.

Vamos, meted los muebles.

Es de un jud�o. No lo quiero. Ll�veselo enseguida, ahora mismo.

�Y qu� si es de un jud�o? No ser� racista, �verdad?

No quiero tener nada que ver.

Un momento.

Pero Sr. Wolny...

No sea infantil.

Si siente remordimientos, ponga una vela el domingo.

Precioso, este escritorio. Ni el p�rroco tiene uno as�.

�Ha visto? Si yo s� lo que le gusta.

No, en el sal�n hace fr�o. Si�ntese aqu�.

Pues nos sentamos aqu�.

Y ahora, hablemos en serio.

Tengo un negocio mejor.

Le digo que juntos podemos llegar lejos.

Vd. Tiene dinero, yo ideas y contactos.

�Recuerda cuando la Sra. Kaminska vendi� el huerto?

Vd. Dijo: "Si tuviera dinero, lo comprar�a".

�Y recuerda lo que le dije?

- No. - Le dije: "Qui�n sabe

si no ser� suyo alg�n d�a".

Para qu� hablar de eso. Lo compr� Rubin y no lo soltar�.

S�, pero Rubin es jud�o.

Es listo.

Ha pasado la administraci�n de sus bienes al municipio

pero la ley no lo permite.

�La ley!

La administraci�n no sabe nada.

Pero se lo han soplado.

�Qui�n?

Conf�o en �l. Escuche.

El municipio tiene que autorizar el arrendamiento de las propiedades.

Ya conoce a sus colegas. He hablado con el cabildo,

y si sacan tajada, aprobar�n su solicitud.

Vd. Arrienda los terrenos.

Y nos lo repartimos, mitad y mitad.

Pi�nselo. El huerto tiene 2. OOO frutales,

un secadero y una f�brica de mermelada.

No olvide que Rubin hizo una fortuna con ese huerto.

Y ahora hay guerra. Falta de todo.

Nos hacemos ricos, se lo aseguro. Y legalmente.

Cuando termine la guerra, puede comprar el huerto.

No pondr� objeciones.

Pero Rubin siempre podr� reclamar la propiedad.

Para entonces no habr� Rubin.

�Por qu� no? Dicen que tiene un buen escondite.

Es triste decirlo, pero coger�n a todos. Est� claro.

No sobrevivir� ninguno.

Me basta con lo que Dios me dio.

No querr� usted ser tan tonto.

Tengo una vaca enferma. Si se empe�a tanto, pues adelante.

Tendremos que ser agradecidos.

Habr� que echar de comer a algunos lobeznos

para evitar problemas.

Tranquila.

No se destape.

Aqu� hace demasiado fr�o.

La fiebre.

�Si tiene 40�!

P�ngase esta camisa y qu�tese la suya, est� sudada.

Pero p�ngase...

Madre de Dios, �qu� hago con ella?

P�ngase esta camisa, �entiende?

Vamos, vamos, p�ngasela.

Dios m�o, �no debe ponerse enferma!

No puedo llamar a un m�dico. �Qu� le digo?

Vamos, vamos.

Sea sensata. Lev�ntese.

Vamos, lev�ntese.

As�.

As�,

y ahora...

la camisa...

Eso es.

Eso es.

Un momento. Perdone.

Vamos, con cuidado.

Por favor, se�orita, vamos.

Vamos.

Ahora...

t�mbese aqu�.

Tiene que estar tapada.

Por favor.

Tiene que taparse.

Eso es.

Eso es.

Perd�name, perd�name.

Mientras otros sufren, yo aumento mis bienes.

Hay que dar al C�sar lo que es del C�sar.

Lo divino es de Nuestro Se�or. La riqueza no es pecado.

No apiadarse de los dem�s es pecado.

He pensado

que quiero regalar un �rgano a nuestra iglesia.

Nuestro Se�or agradece los sacrificios hechos de coraz�n.

Pero gu�rdate de la vanidad.

Arrepi�ntete de tus pecados. No puedes sobornar a Dios.

�Qu� m�s, hijo m�o?

Siempre me estoy masturbando.

Lucho contra ello, me mortifico, no como carne,

pero lo otro es m�s fuerte.

Es hora de que encuentres una mujer.

Es hora de que fundes una familia.

Pero me dan miedo las mujeres. No s� hablarlas,

ni tratarlas.

Ya nunca viene a vernos, Sr. Wolny.

Tambi�n mi hermano lamenta que no tenga tiempo para nosotros.

�Ha pasado algo?

D�game, �c�mo se trata la fiebre alta?

- �Est� enfermo? - No, s�lo pregunto por si acaso.

Siempre le dije que no es bueno que viva usted tan solo.

Siguen buscando jud�os.

Parece que ayer vieron a algunos.

Si no se les puede ayudar,

al menos no deber�an entreg�rselos a los alemanes.

Nuestro cura, �tambi�n piensa as�?

Si no lo dice es

porque es demasiado peligroso, porque se lo han prohibido.

La aspirina es lo mejor para la fiebre, pero ahora no hay.

Cuando Janek enferm�, le puse ventosas.

Le ayud�, la fiebre desapareci� enseguida.

Las ventosas son eficaces.

Cuando �ramos ni�os, mi madre nos las pon�a cuando enferm�bamos.

Las he encontrado en el desv�n.

Por favor,

t�mbese boca abajo. Me dar� la vuelta.

P�ngase boca abajo, las ventosas se ponen en la espalda.

Vamos.

Dese la vuelta.

Boca abajo.

Los alemanes se han rendido en Estalingrado.

Todos dicen que perder�n la guerra,

pero nadie sabe cu�ndo.

Pero hay esperanza,

eso es lo principal.

Deber�a alegrarse.

�Sr. Wolny!

�Sr. Wolny!

Todo esto es nuestro. S�, es todo nuestro, nuestro.

Como manda la ley, todo se entrega en buen estado.

S�lo hace falta que firme aqu�,

por favor.

Mire, esto debe de ser un candelabro de sabbat.

�Un candelabro de plata!

No, ba�ado en plata. No tiene valor.

En mi lista no dice nada de un candelabro.

�C�mo es posible?

Es como si Rubin hubiera vivido aqu� hasta hace poco.

Imposible.

Lo sabr�a.

- Quiz� lo supiera. - No fastidie, Czybulkowski.

Era una broma.

Era una broma, Sr. Maslanko.

�Qu� hay, Sr. Pauline?

Buenos d�as. Como veo, seremos vecinos.

�Vecinos? �Por qu�?

S�lo hay unos pasos desde la rector�a al huerto.

�O es que no se muda?

No, no me mudo.

Qu� pena.

Mi hermano se hab�a ilusionado.

Tengo algo para Vd.

Aspirinas. Por si caigo enfermo.

Ana cuenta por ah�

que ya s�lo prepara gachas de avena, como para un enfermo.

Dice que en su casa ocurren cosas extra�as.

Las habladur�as no le convienen.

Pues no.

D� recuerdos en casa, muchos recuerdos.

�Mierda!

�Vamos!

A ver, ens��ame qu� hay de extra�o en mi casa.

Vamos, ven aqu�. Qu� pasa, a ver.

Mira. �Qu� ves de extra�o?

Aqu�, en la sala. Entra.

�Qu� ha cambiado? A ver, echa un vistazo.

�T�!

A ver si voy a estar escondiendo a una mujer.

Si no he dicho nada de una mujer.

�Que no has dicho nada? A ver, en la cocina.

Vamos, m�ralo todo.

- Sr. Leon, yo no quer�a... - No quer�as.

Fuera, fuera de aqu�.

Si vuelve a irse de la lengua, os echo a los dos a la calle.

Os lo aseguro.

�Se encuentra mejor?

Lo he o�do todo.

No se preocupe por m�.

Ya puedo cuidarme sola.

Me voy.

No me preocupo. La he advertido y cerrar� la boca.

Saben que se morir�an de hambre si los echase de aqu�.

Le agradezco todo lo que ha hecho por m�,

pero no puedo quedarme. Me voy.

- Pero, �qu� hace? - Me voy.

Se va. �Pero d�nde?

�Qu� va hacer conmigo?

La encontrar�n y la matar�n. Buscan a jud�os en el bosque.

- �Han encontrado a alguien? - A�n no, pero lo har�n.

Su esposo, �est� en el bosque?

Huimos juntos del transporte.

Yo me qued� atr�s.

Dan me buscar�. Debo ir con �l.

As� no le encontrar�.

Si...

Si yo hubiera perdido a alguien en el bosque

buscar�a pistas

que me hubiera dejado.

- �Pistas? - S�.

Si hubiera un cuchillo como este clavado en un tronco

nadie sabr�a por qu�, pero yo sabr�a

que es el de mi hermano,

y que vive.

Que est� libre. Eso es una pista.

- �Podr�a ser un pa�uelo? - �Por qu� no?

Es un regalo suyo.

Lo colgar�

de una rama junto con algo de tocino y unos huevos.

Si su marido encuentra el pa�uelo, sabr� que vive.

Dejar�

una pista �l. �El caldo!

Est� fr�o.

Ir� a calentarlo.

- �Leon? - �S�?

�Leon Wolny?

�Vaya, el Sr. Walden!

Mejor no decir nombres.

Qu� afortunada coincidencia, encontrarle en la ciudad.

- �Sabe qui�n le env�a recuerdos? - �Qui�n?

El alcalde.

�El alcalde?

�Se acuerda de m�? �Y d�nde est�?

Pregunta demasiado. Pero le env�a saludos.

Siempre dice:

"Despu�s de la guerra, necesitaremos a gente como el Sr. Wolny".

- �Y qu� hace? - Pues atender mi granja.

Le pregunto qu� hace por la patria.

No, no...

somos un pueblecito, no la capital regional.

Se llevaron a mi hermano y a m� casi me quitan la granja.

Por eso me hice alem�n. Eso hace todo m�s f�cil.

Como silesiano y alem�n, ser� menos sospechoso.

Ulli, dos cervezas.

- Si tiene miedo, d�galo. - �Miedo? �Yo? �De qu�?

Gracias.

Salud.

No le pedimos mucho,

pero algo de riesgo hay.

�Entonces?

- �Quiere o no? - �Qu�?

Hacer algo por la patria. �O ya no se siente unido a ella?

En ese caso, disculpe. Nunca hemos hablado.

S�, siempre he querido. Pero nunca tuve la ocasi�n.

Pues bien,

su granja est� cerca de la linde del bosque y usted la trabaja.

No levantar� sospechas si va al mercado de Piask.

Si alguien le da un paquete y le dice:

"Quiero un saco de guisantes", Vd. Le contesta:

"Muchos guisantes tienen gusanos pero podemos negociar un precio".

- �Comprende? - S�.

Si hace falta, le deja pasar la noche.

Al d�a siguiente, traiga aqu� el paquete

y se lo da al cocinero con la misma contrase�a.

�Entiende?

"Algunos guisantes tienen gusanos pero podemos negociar el precio. "

Cont�bamos con usted y no nos ha decepcionado.

- �Qu� hacen all�? - Ser� que all� viv�an jud�os.

Date prisa. Anochece pronto.

Dios m�o, �cu�nto hay aqu�!

No cojas tanto

o se dar� cuenta.

Gracias a Dios s�lo era un gato.

�Mierda!

Maldita sea. �Aqu� qu� ha pasado?

Ha estado alguien, por eso quit� la escalera.

Dos mujeres.

- Imposible. - Me miraron desde all�.

Lo habr� so�ado. Nadie puede entrar.

- Pues las he visto. - Yo mismo cerr� con llave.

No estoy loca.

Ya no aguanto m�s.

Tengo que salir de aqu�.

Vamos.

Es porque est� oscuro aqu� abajo.

Tiene que subir un poco. No puede estar siempre a oscuras.

Espere...

Le he comprado esto. P�ngaselo y suba un rato.

La esperar�

arriba.

C�mbiese. Yo la espero.

Pero las he o�do.

�Qu� guapa est�!

Las mujeres deben llevar vestidos.

No tenga miedo. Es tarde y no vendr� nadie.

Qu� luz,

qu� tranquilidad.

- Qu� casa m�s bonita tiene. - S�.

S�lo el cura y yo tenemos un escritorio as�.

�Por qu� tiene tantos libros?

Pas� dos a�os en el seminario.

Pero muri� mi padre y tuve que encargarme de la granja.

�Quer�a ser cura?

S�.

Pero Dios no lo quiso. Si no, ser�a cura.

�De verdad piensa as�?

Nada...

ocurre si Dios no lo quiere.

Antes se pod�a creer eso, pero hoy...

�Es que aqu� no sab�is qu� pasa en los guetos?

En los guetos hay jud�os.

Yo tambi�n soy jud�a.

Pero si acepta la fe verdadera,

Dios la perdonar�.

Tambi�n persiguen a polacos, a cat�licos, incluso a ni�os.

Los hombres han pecado demasiado.

Ahora...

es la hora de las pruebas

y de la penitencia.

Despu�s vendr� la absoluci�n.

�Y por qu� me ayud�?

No lo hubiera hecho

si Dios no lo quisiera.

Envidio

la sencillez y fortaleza de su fe.

Es m�s f�cil vivir as�.

El sol.

�Basta ya!

Tengo que darle

buenas noticias.

�Estuvo en el bosque?

S�.

�Y bien?

Si le dejase una se�al, �qu� ser�a?

No s�.

Quiz� un anillo.

Tiene uno con una cabeza de serpiente.

�Qu� m�s?

- No s�. - �Qu� m�s?

No s�. �Encontr� algo?

Estuve en el bosque

pero no vi nada as�.

�Qu� le pasa? �Tan mal se est� conmigo?

Por favor, d�game la verdad.

Sabe que le han atrapado.

No, no.

No me mienta. He de saber la verdad.

Si le hubieran atrapado lo sabr�a, aqu� se sabe todo.

Vamos, si�ntese, por favor.

Perdone.

Esperaba...

que supiera...

que supiera algo.

Como dijo que ten�a buenas noticias para m�.

Puede quedarse cuanto quiera.

Hasta que vuelva su marido, y m�s.

Pens� que le alegrar�a saberlo.

Es usted muy bueno.

Si me conociera mejor, no dir�a que soy bueno.

Es la mejor persona que he conocido desde que estall� la guerra.

Do�a Rosa, no quiero que se ponga triste.

Aqu� no hay nada que temer.

Est� segura,

y yo no estoy solo.

A su salud.

A su salud, do�a Rosa.

Perd�n.

V�yanse.

�Fuera, fuera!

�Fuera!

�Fuera!

Aqu� no hay jud�os.

V�yanse.

No hay jud�os. Fuera, fuera.

No hay jud�os.

Por favor, no incendi�is esta casa.

Mi padre trabaj� toda su vida para conseguirla.

Y yo,

y yo.

Y yo, y yo.

Se lo juro, aqu� no hay jud�os.

Lo juro.

Aqu� no hay jud�os...

�Leon!

Tem� que se lo hubieran llevado.

Hoy tiene que comer algo.

Hace dos d�as que no come.

�Dos d�as?

Cre� que hab�a vuelto a enfermar. Siempre dorm�a.

Y sin probar bocado.

Pero no dorm�a.

Estuve despierta y escuchando por si volv�an los alemanes.

Tem� que estuviera fuera

y necesitara ayuda.

Pero los alemanes no han estado aqu�.

�No le golpearon para que confesara d�nde estoy?

No.

Coma la sopa,

le har� bien.

Estuvimos arriba.

Bebimos.

M�s tarde

hubo gritos:

"�Los alemanes!"

Se o�a tan claro.

Pero no hab�a alemanes.

Suba, no hay nadie.

�Ha llovido?

La primera lluvia primaveral. En unos d�as todo estar� verde.

�Puedo salir?

Venga. Si�ntese, por favor.

Por favor, ya lo hago sola.

Yo...

Yo...

- Se lo ruego. - No puedo.

Do�a Rosa.

Yo...

Le doy asco.

Le doy asco.

Rosa...

No, por favor.

La amo...

la amo.

Por favor, har� lo que quiera.

Do�a Rosa.

Do�a Rosa.

Do�a Rosa.

La amo,

la amo.

R�pido, a la casa.

Esc�ndase, r�pido.

- �Qui�n es? - Soy Maslanko.

He tra�do al Sr. Rubin. Quiere pedirle algo.

Es una ocasi�n �nica.

2. OOO d�lares y el huerto es suyo.

Para siempre.

M�s cien de mi comisi�n.

Har� una buena obra, y Dios se lo pagar�.

El Sr. Maslanko arriesga mucho por m�.

Entiendo. Pero de veras no tengo el dinero.

Sr. Wolny,

no s�lo har� un buen negocio,

sino que salvar� mi vida y la de mi hija.

Tenemos que pagar por el escondite. Es bueno y seguro,

y si Dios quiere podemos quedarnos hasta que termine la guerra.

Pero quieren dinero, y mucho.

Pruebe con otro, con Czybulkowski.

Bromea.

S�lo gana lo que usted le deja.

Mil d�lares

y el huerto es suyo.

Sabe que vale diez veces eso. Qu� digo. �Quince veces m�s!

Puedo prestarle algo, Sr. Rubin.

Digamos 10O $.

Sr. Wolny,

pero si ya se lo he dicho.

Si hasta el domingo no pago 50O $, estoy perdido.

Este huerto era mi vida.

Mi �nico bien.

Se lo suplico de rodillas.

Sr. Rubin, por favor, d�jelo,

le digo que no tengo tanto dinero.

Est� bien.

Nos vamos, Sr. Maslanko.

Y gracias por escucharme al menos.

No debe coger fr�o.

Encender� la estufa.

�Qui�n era?

Rubin.

Un jud�o.

Antes de la guerra era poderoso.

Ten�a el huerto y una f�brica de mermeladas.

La hija hac�a el bachillerato, el hijo iba a la universidad.

Casi ni me saludaba. Pero ahora vienen todos a verme.

No soy un millonario americano. �Por qu� ha de salvarle mi dinero?

Si s�lo quer�a venderle el huerto.

�Y por qu� iba a comprarlo? �Para tenerlo despu�s de la guerra?

�Y si entonces ya no vale el trato?

Seg�n la ley, los bienes jud�os requisados son del Estado alem�n.

Rubin lo sabe y vende barato.

�Pero podr�a comprarlo?

Espere un momento.

Do�a Rosa...

Estos son mis ahorros.

Aqu� tiene, do�a Rosa.

Si se queda conmigo,

todo es suyo.

No me toque.

No se atreva a tocarme.

Se ha vuelto loco. �Qu� se ha cre�do?

�Que puede comprarme como si fuera una ternera?

Pod�a haber salvado a ese hombre, pero s�lo es un jud�o.

No cree en vuestra Virgen.

Es peor que los alemanes,

Vd. Con su hipocres�a.

- Do�a Rosa... - No quiero o�r nada.

No quiero verle m�s.

- Ni estar bajo su techo. - Do�a Rosa.

Deje que le diga que se equivoca.

Har� lo que quiera. Ver�...

tengo que contarle algo.

Por favor.

Dijo...

que era por ser jud�o.

Pero Vd. Tambi�n es jud�a, y har�a cualquier cosa por Vd.

No sabe c�mo era antes. �ramos muy pobres.

De ni�o no ten�a ni zapatos.

Todos me hac�an notar que s�lo era el hijo de un mozo de cuadra.

Y sobre todo Rubin.

Me...

depreciaban porque no era de buena familia.

Cre�an que era un granjero avaro al que s�lo importa el dinero.

S� que si no tuviera el dinero, seguir�a sin ser nada.

�Entiende?

Me lo he ganado todo yo solo.

Si quiere,

comprar� el huerto. Por 2. OOO $.

Puede quedarse todo y marcharse con Rubin.

Est� donde Maslanko. La 1 � casa detr�s de la iglesia.

Es f�cil de encontrar. Si no quiere quedarse.

Puede llev�rselo todo.

Todo.

Todo.

P�rate ya.

- Quiero un saco de guisantes. - �Guisantes?

Quiero comprarle un saco de guisantes.

Pero si no tengo guisantes. �Qui�n se lo ha dicho?

�No es el Sr. Leon Wolny?

S�, lo soy.

Claro, perdone, viene de parte del Sr. Walden.

Sin nombres.

"Algunos guisantes tienen gusanos pero podemos negociar un precio. "

Vaya ma�ana a Borzechow y lleve esto

a la farmacia de la plaza.

La contrase�a: "Traigo saludos del vicario".

La respuesta: "Espero que mi medicina le haya ayudado".

- �Est� claro? - S�.

Pero Borzechow est� al otro lado de frontera.

Con sus contactos no le costar� obtener un pase.

Adi�s.

�Compr� el huerto de Rubin?

- �C�mo lo sabe? - Lo s�, debe bastarle.

�Ya lo ha pagado?

En parte.

Pues se ha lucido.

�Para qu� tanta prisa?

Cre� que �ramos socios. �Por qu� no me pregunta?

Es nuestro huerto. Podr�a haberle salido gratis.

Ha tirado el dinero.

Cre� que ten�a mejor cabeza para los negocios.

Podr�a haberle prestado el dinero. �Para qu� comprar?

�Por qu� le molesta tanto? �Es asunto m�o y es mi dinero!

A usted le pasa algo y los dem�s tambi�n lo notan.

�No va ma�ana al lado polaco? Ir�a con Vd. Tengo una gesti�n.

Estos d�as no. Es demasiado peligroso.

Ah� hay tiroteos, detenciones,

antes de darte cuenta, ya est�s en un campo.

Espere a que las cosas vuelvan a estar tranquilas.

Detenciones...

- Do�a Pauline. - �Qu� pasa?

- Tengo que pedirle algo importante. - �S�?

Como s� que es una polaca patriota, �har�a algo por nuestra causa?

Lo sab�a, sospech� que luchaba con valent�a por una buena causa.

Lo present�a.

Ma�ana hay que ir a Borzechow, al lado polaco y entregar esto.

S�, d�melo.

En la farmacia de la plaza. Diga que trae saludos del vicario.

Y la preguntar�n si ayud� la medicina.

- S�lo entonces entrega el paquete. - Por supuesto.

- Y ni una palabra, a nadie. - No.

- Ni siquiera a mi hermano, �verdad? - Eso es.

Si ve algo sospechoso,

no entre.

No, no...

- Y tenga mucho cuidado. - S�.

- Tengo otros asuntos... - Se lo agradezco tanto.

Siempre he anhelado hacer algo contra esta injusticia,

que me necesitaran.

Muchas gracias por confiar en m�.

S�.

- Bien. - S�.

Estoy feliz.

Rosa.

Por favor...

Por favor no te vayas Rosa, por favor.

Ahora somos como marido y mujer.

Soy feliz.

Prefiero dormir en el s�tano.

No quiero que duermas all�. Hoy no. Quiero que te quedes.

Ahora somos como marido y mujer.

Lo has hecho.

S�lo por Rubin, para que le pagase.

En realidad

te doy asco.

No me dejes solo.

He rezado para que me quieras.

Ninguna mujer es como t�.

Primero mi padre,

despu�s mi madre.

Mi hermana...

Y luego la ni�a.

Ahora mi marido.

S�lo vivo porque estoy dormida.

Por dentro estoy dormida.

Por dentro

estoy...

como congelada.

�Lo entiendes?

Si me despertara, morir�a.

Por eso me resisto.

No quiero sentir nada.

No quiero amar ni sufrir.

No tengo fuerzas.

No puedo.

No es por ti.

No s� por qu� las personas se agarran tanto a la vida.

Deber�a matarme.

�Lo entiendes?

Es un pecado horrible.

Quiz� ya est� muerta.

�Lo entiendes?

Lo entiendo.

Kaspar, toma las riendas.

Mierda.

- �Me ha tra�do algo bonito? - �Y qu� quieres?

Un pa�uelo de seda. Y s� c�mo agradec�rselo.

Lo pensar�.

�Sr. Wolny!

�Sr. Wolny!

Mi hermana ya no vive.

�Virgen Santa!

�Do�a Paulina?

Largo de aqu�. �Qu� hac�is aqu�? �Andando!

�Se�or cura!

- Por favor, entre. - No.

S�lo quiero que me diga si Vd. Tuvo algo que ver.

Sr. Cura...

Yo...

No.

Esta ma�ana cogi� el coche para ir a Borzechow.

No dijo a qu�.

Seg�n el cochero

par� en la plaza para ir a la farmacia.

Un polic�a sali� de la farmacia

y Pauline ech� a correr.

Los ni�os a�n no lo saben. No he tenido valor para dec�rselo.

Se�or cura, por favor, entre.

�Se�or cura, por favor! �Por favor, entre!

Vosotros, �qu� mir�is?

�A trabajar!

�Te has vuelto loca?

Nos vas a buscar un problema.

S�lo quer�a mirar afuera.

Ver gente.

No puedo creer que exista la vida normal.

Cuando no estoy no puedes subir. �Me has entendido?

Vete, anda.

Deja la mu�eca, no la llevamos.

As� est� bien.

A la mu�eca la acostamos.

No toques la vela.

Te vas a quemar.

Ves.

Y ahora, te doy la tarta.

�Ves qu� bonita?

Ahora voy contigo.

No tengas miedo.

Ahora voy contigo.

Mira qu� bonitas son las velas.

No puedes estar siempre fumando y con la vela encendida. Huele.

Ya no aguanto m�s.

- Te he tra�do leche. - No aguanto m�s.

Me torturas por algo.

Lo noto.

Por favor, d�jame ver el sol.

- S�lo un momento. - Est� lloviendo, sin parar.

- Mientes. Hace d�as que lo dices. - Lleva nueve d�as lloviendo.

- Diles a todos que se vayan. - La gente del pueblo murmura.

Dicen que me porto de forma rara.

Se r�en de m�. Debemos tener cuidado.

Debemos tener cuidado.

- �Y para qu�? - �Para qu�?

T� no querr�s vivir pero yo s�.

�Yo s� quiero! �Entiendes?

Perd�name. Por favor, perd�name.

Me tienes prisionera para que cuando quieras...

Para que dependa de tu compasi�n.

S�lo piensas en ti.

�Y si me pongo enfermo? No se te ocurre

que me pueda pasar algo.

�Tienes problemas?

Eso es asunto m�o.

Leon.

Leon, por favor. No me dejes sola.

...del frente interior.

Finlandia rompe relaciones con Alemania

y exige que retire sus tropas antes del 15 de septiembre.

En el frente ruso-fin�s

- ya no se lucha. - �Qu� est�s haciendo?

Los rusos est�n al oeste de los Alpes...

Igual que mi marido.

Por favor, deja esa m�sica.

Anda, d�jame. Si no s� bailar.

Rosa.

Vamos, ven.

Ven.

No s� bailar.

Kaspar.

Toma las riendas. Tengo algo que hacer.

- �Cu�ndo aramos? - Cuando quieras.

Hay que aprovechar el buen tiempo.

Hace semanas que quiero ver el sol.

Ahora no soporto la luz.

�Qu� oyes?

- P�jaros. - �Qu� m�s?

Un zumbido.

�Qu� mas?

El silencio.

Y el calor del sol.

�Qu� ha sido eso?

Es en el bosque.

Habr�n matado a Rubin.

�A Rubin?

Matan a los jud�os y a quienes los ocultaban.

Alguien los habr� delatado. Pero eso ya lo sabes.

Quer�as irte con �l. Ahora estar�as muerta.

Si te proh�bo salir del s�tano

crees que te torturo.

Hay doce ap�stoles. Es lo m�s importante.

A Sim�n le llamaban Pedro.

Sa�l se convirti� en Pablo.

- Juan... - Ya hemos dado a Juan.

No puedo concentrarme.

�Te lo aprendes o no? �Qu� haces todo el d�a?

- Leon. - �Leon, Leon!

Si no sabes las reglas de la fe, el vicario no nos casa.

Pues no nos casamos, qu� m�s da.

Esta es una situaci�n excepcional.

Pero acabada la guerra no habr� raz�n para vivir en pecado.

Deber�a alegrarte ver la luz de la fe verdadera.

Menos mal que no fuiste cura. Ser�as insoportable.

Es una verg�enza no conocer el Evangelio.

Y t� no conoces el Antiguo Testamento.

Es el origen de la fe.

Desprecias la fe jud�a

pero es el fundamento de vuestra religi�n.

Somos los hermanos mayores de vosotros, los paganos.

�Est�s loca?

�Qu� paganos?

Pero si erais paganos. Todos los goyim lo eran.

Los jud�os crucificaron a Jesucristo.

Vuestro Jes�s era jud�o.

Un Mes�as jud�o, por si te interesa saberlo.

Los ap�stoles eran jud�os. Y tu Virgen Mar�a era jud�a.

La �nica diferencia es que vosotros cre�is que el Mes�as

ya os ha salvado.

Cristo.

Su calvario.

Los jud�os tenemos hoy miles de m�rtires inocentes.

C�llate.

�Con qu� derecho me exiges renunciar a mi fe?

�Con qu� derecho comparas a Cristo con vuestra gentuza jud�a?

Pues...

es un buen ganso.

�Rosa!

�Rosa!

�Rosa!

�Rosa!

Vamos.

Vamos.

Vuelve. Vamos, vuelve.

Pobre m�o.

Pobrecillo.

�Qui�n te ha puesto as�?

Qu� absurdo pelearse por la fe.

En nuestra situaci�n. Dios m�o.

�Sr. Wolny!

�Sr. Wolny!

Sr. Wolny,

tenemos noticias.

Del cura de Piaskow.

La vieja Sra. Kaminska ha muerto.

Dios m�o.

Si no era tan vieja. Y nunca tuve tiempo

de volver a visitarla.

El cura escribe

que en su testamento habla sobre todo de Vd.

- �De m�? - Le ha nombrado albacea.

Espera que hasta el final de la guerra vele por su hija.

Le compensa con una participaci�n en una de sus casas de Cracovia.

Cuando acabe la guerra, claro.

Esc�cheme bien.

�Por qu� no se casa directamente con ella?

Despu�s de la guerra ser� rica, si los rusos no la expropian.

�Yo y la Srta. Eugenia?

Eso es imposible.

�Por qu�? �Acaso vale m�s que usted?

Es vieja y fea.

C�sese despu�s de la guerra.

Dios s�lo protege a los precavidos.

Le proh�bo hablar as� de la Srta. Eugenia.

Hay que ser dem�crata. �Acaso es distinta?

�Acaso tiene las tetas en la espalda?

No, ah� no, debajo del peral.

Sr. Wolny.

- �Sabe cu�ndo es el entierro? - S�, pasado ma�ana.

- �Sabe que Rubin ha muerto? - S�, lo s�.

Vd. Le deb�a mil d�lares.

Pero descuide, nadie lo sabr�.

Pero tiene una hija. Y no la han atrapado.

Yo declarar� que Rubin recibi� todo el dinero.

A cambio, me da 50O d�lares. Es lo justo.

No.

No.

Ese dinero

es para la hija.

- Para la hija. - �Pero si no sabe nada!

Leon.

Pi�nselo.

Dios es justo.

Cuando era pe�n, no me atrev�a a hablarla.

Hoy tiene que agradecerme que la reciba.

�Es joven?

De tu edad, m�s o menos.

�Guapa?

- Despu�s de la guerra ser� rica. - S�.

Si recupera lo que los alemanes le han requisado. Qui�n sabe.

�Te casar�as con ella?

O contigo.

Yo no soy rica.

Ni lo ser�.

Y soy jud�a.

Pero te vas a bautizar.

No s�.

Pero quer�as.

Lo quer�as t�.

�Por qu� te tiemblan las manos?

�Qu� ha pasado en mi ausencia?

No ha pasado nada.

�Pero si lo veo!

Quiz�...

�Es que has vuelto a o�r voces?

C�llate.

Cuando venga Eugenia, le hablar� de ti. Es de confianza.

Aprender�s mucho y arreglar� la casa de Rubin.

�A lo mejor te visitan fantasmas?

�Los fantasmas!

�Los fantasmas...

de tus jud�os!

Rosa.

Rosa.

Rosa.

Vamos, ven.

�Rosa!

Perdona.

Perdona que te haya pegado.

Bebe.

No quiero.

- Si te digo que bebas, hazlo. - No quiero.

Vamos, bebe.

Quiero contarte en qu� sois distintas.

Con do�a Eugenia nunca me hubiera atrevido.

Desn�date.

Vamos.

�Desn�date!

Estaba borracho,

me averg�enzo.

Pero te quiero.

Te quiero.

No s�

qu� me pas�.

Perd�name.

Entre, do�a Eugenia.

Deje que la ayude.

Coge esto, vamos.

No esperaba una habitaci�n tan acogedora.

Y lo ser� a�n m�s. Le faltan cuadros.

Pase.

�Sabe cocinar?

Aprender�, su madre cocina muy bien.

Una sirvienta, �con los tiempos que corren!

- No s� si puedo aceptarlo. - S�, s� que puede.

Qui�n sabe, quiz� pronto pase todo.

Y aprende que tras un viaje apetece una taza de t�.

Claro. Venga, r�pido, haz t�.

Y coge estas cosas, cuidado.

�Le ense�o

el dormitorio?

- �El dormitorio? - S�.

Es Maslanko.

Se lo han cargado.

�Qui�n?

- La resistencia. - Tranquila.

Dice que delat� a Rubin y a tres familias m�s.

Dicen que colaboraba con la Gestapo.

Vaya una mierda. Pod�an haberle matado en el bosque.

�Qu� hacemos con �l?

Tranquila, tranquila.

D�me un saco.

Sr. Wolny,

tenemos que sacarlo de aqu�. Si lo encuentran, estamos perdidos.

Vamos, r�pido.

No puedo quedarme aqu�. Tengo miedo.

- Prefiero vivir en su casa. - Ser�a un gran honor.

No puedo ofrecerle comodidades. Pero todo est� a su disposici�n.

- Preparamos todo y ma�ana... - Ni un minuto m�s.

- No podr�a pegar ojo. - Tranquila, tranquila.

Tranquila.

Hoy dormir� en la vicar�a.

Vamos, c�gela, si�ntala aqu�. Dormir� en la vicar�a.

Ma�ana todo estar� listo. Por favor, tranquil�cese.

Mierda.

Deje de silbar.

Un canalla menos. Adentro.

Ahora le dir� algo.

Acordemos que lo s�. �No!

- O mejor, que Vd. Sabe que yo lo s�. - �Qu�?

No, no pierda la cabeza.

Supongamos que Vd. Esconde a alguien en su casa.

Digamos que a su hermano

o a un jud�o.

Supongamos adem�s que en su huerto han matado a un sopl�n.

Supongamos que por casualidad los alemanes se enteran.

�Me entiende?

�Conque quiere extorsionarme?

�Pero por qu�?

No entiendo por qu� todos piensan que soy un canalla.

Los se�ores est�n conformes. Puede traerla antes del amanecer.

- Es un buen escondite. - No sab�amos de esta estufa.

Una vez desapareci� el gato.

Sab�amos que estaba y as� descubr� el hueco en la pared.

Los se�ores piden 50 $ al mes.

Y adem�s

dos kilos de mantequilla,

50 huevos,

un quintal de harina,

y dos lechones.

- De acuerdo. - Con su pienso.

Traer� a la mujer y el dinero. Lo que quieran.

�Y no olvide la nata!

Por eso no pude ir yo

en lugar de do�a Paulina.

No me port� como un irresponsable.

No me he escaqueado, se�or cura.

A veces siento

que soy una mala persona.

�Leon?

�Puedes ayudarme?

Tienes que irte esta noche.

Coge tus cosas. Nos vamos de madrugada.

No.

Mete aqu� tus cosas. Hoy comes abajo. Tengo visita.

�D�nde

me llevas?

Camino de Wysoka hay una casita con dos viejos. Estar�s bien.

No quiero.

Mataron a Maslanko en mi huerto. No puedes quedarte.

Es demasiado peligroso.

Cuando acabe la guerra podr�s volver si quieres.

Toma.

No me ir�.

No digas tonter�as.

Dijiste que podr�a quedarme hasta que acabase la guerra.

- Me lo prometiste. - C�llate.

Entiendo.

Empiezo a estorbarte.

S�lo quiero dejarte en un lugar seguro.

Ll�vate comida. Tienes que comer.

Gracias, despu�s.

Pero tr�eme un cubo con agua.

Quiero lavarme.

�Pero si no has recogido tus cosas!

Por favor, esc�chame.

Lo he pensado bien.

Le he dado muchas vueltas.

No quiero nada de ti.

Trae a quien quieras.

A do�a Eugenia o a otras mujeres.

Dejar� de existir para ti.

Estar� abajo, sin molestar.

No fumar�

ni encender� la vela,

si no quieres.

Estar� abajo sin molestar a nadie.

Bastar� con que me des de comer una vez al d�a.

O de noche, cuando todos duerman, subo a la cocina, cojo algo

y vac�o el cubo.

No me ver�s, si no quieres.

Yo no te pido nada.

S�lo que me dejes quedarme hasta que acabe la guerra.

Por favor,

por favor, ten piedad de m�.

No lo soportar� otra vez.

No tengo fuerzas. Tengo un miedo terrible.

�Pero qu� pasa? En ese escondite estar�s mejor.

All� sobrevivir�s a la guerra. �Qu� m�s quieres?

Bueno, pues dame el cubo.

Con cuidado.

Vamos, sal, tenemos que irnos.

Venga, lev�ntate.

�Rosa?

�Rosa!

Despierta.

�Qu� pasa aqu�?

�Me reconoce?

Soy Tuwa,

Tuwa Rubin.

S�.

�Est� enfermo?

S�.

Enseguida nos vamos.

Este hombre cree que sabe algo de su esposa.

�Esposa?

Se llama Rosa Eckert, de Viena.

Una mujer morena y delgada.

Le he visto atar su pa�uelo a la rama de un �rbol.

S�.

�Y la ni�a? �No iba con una ni�a?

�Una ni�a?

No.

�Qu� ha sido de ella?

Quer�a que se quedase. Ten�a un escondite para ella.

Pagu� para que pudiera vivir all�. Pero se march� al bosque.

Quer�a buscar a su marido.

No s� m�s.

�Cu�ndo se march�?

�Cu�ndo?

Hace un mes.

No, tres semanas.

No me acuerdo.

Estoy enfermo.

Espere un momento.

Espere.

Tenga. Es suyo.

Deb�a a su padre 1. OOO $. C�jalos, por favor.

Quise mucho a su mujer.

Pero...

se march�.

Dios m�o.

Dios m�o,

�por qu� me has abandonado?

�Leon!

�Leon!

�Una carta de Am�rica!

Parece incre�ble que la guerra haya terminado.

Estoy en Nueva York.

Estoy aqu� gracias a Vd., y quiero que lo sepa.

Nunca olvidar� lo buena persona que es

y que con aquel dinero nos salv� la vida.

Siempre se lo contar� a mis hijos.

Estoy aqu� con Dan Eckert. Nunca encontraron a su mujer.

Sospecho que ya no vive.

La guerra nos lo ha quitado todo.

Si las cosas no cambian, nos casaremos el a�o que viene.

Intentaremos empezar una nueva vida en el Nuevo Mundo.

Reciba nuestra bendici�n. Tuwa Rubin.

Subtitulado por. Www.36caracteres.com

Downloaded From www.AllSubs.org