Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,290 --> 00:00:06,980
Timing and Subtitles Brought To You By The Best Ever Team @ Viki
2
00:02:04,160 --> 00:02:09,730
[Ever Night 2]
3
00:02:09,730 --> 00:02:12,740
[Episode 19]
4
00:02:12,740 --> 00:02:16,910
Later this young man set up a country.
5
00:02:16,910 --> 00:02:21,270
A country that is strong enough to pit itself against Xiling Shrine.
6
00:02:24,560 --> 00:02:31,030
Teacher, could this young person have a surname Li?
7
00:02:31,030 --> 00:02:33,080
Is he the founder of Tang?
8
00:02:33,080 --> 00:02:34,640
Yes.
9
00:02:47,680 --> 00:02:54,300
Teacher, now that Nin Que has become the guardian of God Startled Formation,
10
00:02:54,300 --> 00:02:56,440
but he left the capital.
11
00:02:56,440 --> 00:03:00,130
What if something happens?
12
00:03:04,730 --> 00:03:07,330
The South Gate of the Heavenly Dao
13
00:03:07,330 --> 00:03:09,700
is the south gate of Tang.
14
00:03:09,700 --> 00:03:12,380
It's one of Tang's barriers.
15
00:03:12,380 --> 00:03:16,230
I will wait for him to come back
16
00:03:16,230 --> 00:03:18,970
even if I will die for it.
17
00:03:20,020 --> 00:03:24,290
We must keep the God Startled Formation safe.
18
00:03:26,090 --> 00:03:30,480
Teacher, where is this God Startled Formation?
19
00:03:30,480 --> 00:03:32,320
Shut up.
20
00:03:33,960 --> 00:03:36,820
You don't get to ask that.
21
00:03:36,820 --> 00:03:38,380
Forgive me.
22
00:03:39,570 --> 00:03:42,090
The God Startled Formation was built by Fu Zi.
23
00:03:42,090 --> 00:03:45,080
It's the biggest formation in the world.
24
00:03:46,500 --> 00:03:50,660
The God Startled Formation's guardians were always picked by him.
25
00:03:50,660 --> 00:03:52,800
Your Senior Uncle Yan Se
26
00:03:52,800 --> 00:03:55,360
was picked by the Vermilion Bird.
27
00:03:55,360 --> 00:03:59,700
So was Ning Que.
28
00:03:59,700 --> 00:04:02,150
The God Startled Formation
29
00:04:02,150 --> 00:04:04,770
is the last barrier of the capital city.
30
00:04:04,770 --> 00:04:07,230
No one is allowed to talk about it and ask about it.
31
00:04:07,230 --> 00:04:11,710
No one can take a guess about it. Remember.
32
00:04:12,660 --> 00:04:14,620
I remember.
33
00:04:36,920 --> 00:04:38,730
Capital City?
34
00:04:38,730 --> 00:04:41,250
Sang Sang, we are going home.
35
00:04:43,550 --> 00:04:45,030
Let's go!
36
00:04:47,630 --> 00:04:50,770
When they were building this city,
37
00:04:50,770 --> 00:04:55,060
it was the happiest time of my life.
38
00:04:55,060 --> 00:04:56,750
You built the Capital City.
39
00:04:56,750 --> 00:04:59,870
Then you must be the one who built the God Startled Formation, too.
40
00:05:00,670 --> 00:05:02,850
Some people were not happy about
41
00:05:02,850 --> 00:05:06,570
Yan Se giving you the Formation Eye Pestle.
42
00:05:07,400 --> 00:05:09,420
It's my formation.
43
00:05:09,420 --> 00:05:12,410
Of course, it should be passed to you.
44
00:05:13,330 --> 00:05:16,410
Of course, of course.
45
00:05:16,410 --> 00:05:18,130
Let's go in.
46
00:05:18,130 --> 00:05:20,620
Let's go! Get in the carriage.
47
00:05:20,620 --> 00:05:22,620
No need for the carriage.
48
00:05:22,620 --> 00:05:24,530
Walk.
49
00:05:24,530 --> 00:05:26,840
Sang Sang, let's go.
50
00:05:33,470 --> 00:05:35,750
Black Thingy, let's go!
51
00:05:36,970 --> 00:05:39,300
I never would have dreamed of
52
00:05:39,300 --> 00:05:42,130
returning to the capital city of Tang with Sang Sang.
53
00:05:42,130 --> 00:05:44,120
Just like before,
54
00:05:44,120 --> 00:05:48,260
walking around freely in this stretch of land.
55
00:05:48,260 --> 00:05:51,470
As if nothing had happened.
56
00:05:51,470 --> 00:05:53,710
As if it was just a dream.
57
00:05:55,070 --> 00:05:57,860
Only Teacher can make this happen.
58
00:06:36,500 --> 00:06:38,100
Teacher...
59
00:06:39,880 --> 00:06:41,520
is back.
60
00:06:55,070 --> 00:06:58,920
[Old Writing Brush Shop]
61
00:07:03,910 --> 00:07:07,440
[Closed]
62
00:07:12,590 --> 00:07:15,410
Teacher,
63
00:07:15,410 --> 00:07:17,260
Sang Sang used to do all of these.
64
00:07:17,260 --> 00:07:19,220
But it has changed over this year.
65
00:07:19,220 --> 00:07:22,750
I am doing it now.
66
00:07:22,750 --> 00:07:28,160
Let me tell you. I am so good at this now.
67
00:07:28,160 --> 00:07:31,290
I will make you some of my best dishes later.
68
00:07:40,230 --> 00:07:45,020
Oh right, Teacher! Why didn't Tang rule the world?
69
00:07:45,020 --> 00:07:49,010
Tang was undefeatable at that time.
70
00:07:49,010 --> 00:07:52,090
But there was a Xiling.
71
00:07:54,160 --> 00:07:56,450
You didn't get into a fight?
72
00:07:56,450 --> 00:07:59,990
At that time, I wasn't strong enough.
73
00:08:00,700 --> 00:08:03,000
At the very least,
74
00:08:03,000 --> 00:08:06,760
under the premise of not alarming Heaven,
75
00:08:06,760 --> 00:08:09,290
I was not sure I could kill all of those liars
76
00:08:09,290 --> 00:08:11,700
who cried "The Light will not be extinguished" in one swoop.
77
00:08:14,350 --> 00:08:18,490
You proved you are strong enough just by saying that.
78
00:08:33,910 --> 00:08:35,580
Minced scallion.
79
00:08:39,890 --> 00:08:43,540
This dish must have minced scallion in it.
80
00:08:43,540 --> 00:08:47,990
Sang Sang likes to put it right before it's done,
81
00:08:47,990 --> 00:08:50,570
so that the minced scallion could stay fresh.
82
00:08:50,570 --> 00:08:52,390
Right, Sang Sang?
83
00:09:00,340 --> 00:09:02,430
We should get going.
84
00:09:05,100 --> 00:09:07,910
I just made it. Aren't we going to eat it?
85
00:09:08,720 --> 00:09:10,760
Leave it to them.
86
00:09:12,140 --> 00:09:13,860
Who's them?
87
00:09:23,080 --> 00:09:25,550
Teacher, where are we going next?
88
00:09:28,000 --> 00:09:31,010
[Old Writing Brush Shop]
89
00:09:31,010 --> 00:09:33,990
♫ No one can stop time ♫
90
00:09:33,990 --> 00:09:37,000
♫ No one noticed that ♫
91
00:09:37,000 --> 00:09:40,070
♫ I am crying inside for you ♫
92
00:09:40,070 --> 00:09:42,830
♫ Yesterday is gone ♫
93
00:09:42,830 --> 00:09:45,940
♫ Your smile appears in my mind ♫
94
00:09:45,940 --> 00:09:49,000
♫ As if I am dreaming, it disappears when I woke up ♫
95
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
♫ There's a hearbreaking feeling ♫
96
00:09:52,000 --> 00:09:54,720
♫ I just hope the warmth in my heart won't get stranded ♫
97
00:09:54,720 --> 00:09:57,950
The smell here is so familiar.
98
00:09:58,640 --> 00:10:03,440
It feels like I have been here before.
99
00:10:03,440 --> 00:10:08,630
♫ Even if after dark, before waking up, the illusions turn into perpetual night ♫
100
00:10:08,630 --> 00:10:09,610
Let's go.
101
00:10:09,610 --> 00:10:15,520
♫ A moment is forever when I am right next to you ♫
102
00:10:15,520 --> 00:10:19,350
♫ Even if the sun, moon, and stars up above the sky ♫
103
00:10:19,350 --> 00:10:21,840
♫ All falls down ♫
104
00:10:21,840 --> 00:10:24,700
I know she has forgotten the Old Writing Brush Shop.
105
00:10:24,700 --> 00:10:29,980
Will she forget me next?
106
00:10:32,200 --> 00:10:36,120
[Forty-Seventh Lin Alley]
107
00:11:03,660 --> 00:11:07,060
Sang Sang made Teacher's favorite dishes.
108
00:11:07,060 --> 00:11:10,240
I haven't had Sang Sang's dishes for so long.
109
00:11:13,170 --> 00:11:16,270
And Little Junior Brother's favorite Kouweiwang betel nut.
110
00:11:25,510 --> 00:11:29,110
I haven't dined and drunk with him for so long.
111
00:11:30,050 --> 00:11:32,540
Teacher hates wasting food.
112
00:11:33,520 --> 00:11:37,130
Especially wasting wine.
113
00:11:41,910 --> 00:11:43,300
Here.
114
00:11:44,160 --> 00:11:49,850
A toast that everything goes well for Little Junior Brother and Teacher.
115
00:12:00,810 --> 00:12:04,890
The most important thing will be done now.
116
00:12:09,810 --> 00:12:11,410
Let's eat.
117
00:12:24,760 --> 00:12:27,010
Timing and Subtitles Brought To You By The Best Ever Team @ Viki
118
00:12:27,010 --> 00:12:30,030
After Tang continuously grew stronger,
119
00:12:30,030 --> 00:12:34,230
a lazy man like me would naturally
120
00:12:34,230 --> 00:12:37,370
refuse to be involved in state affairs.
121
00:12:37,370 --> 00:12:42,220
From that on, I have been working on my own stuff.
122
00:12:42,900 --> 00:12:46,080
- What were you working on?
- Searching for someone.
123
00:12:46,080 --> 00:12:47,570
Whom?
124
00:12:47,570 --> 00:12:49,720
Two cowards.
125
00:12:49,720 --> 00:12:52,620
Butcher and Drunkard.
126
00:12:53,840 --> 00:12:56,210
What were you up to?
127
00:12:56,210 --> 00:13:00,350
How can humans defeat Heaven?
128
00:13:07,930 --> 00:13:10,210
Why is this piece...
129
00:13:52,770 --> 00:13:55,150
Dead circle?
130
00:13:57,120 --> 00:14:02,180
If one party steps down, the other party wins.
131
00:14:02,180 --> 00:14:07,050
If no one steps down, then it's a tie.
132
00:14:08,360 --> 00:14:10,910
I have been playing chess with you for years.
133
00:14:10,910 --> 00:14:16,200
I have never made a tie with you, not to mention to win you.
134
00:14:16,200 --> 00:14:19,990
How rare.
135
00:14:19,990 --> 00:14:22,070
You don't want to compromise?
136
00:14:24,570 --> 00:14:27,050
I want a tie.
137
00:14:27,950 --> 00:14:30,110
Tie?
138
00:14:30,960 --> 00:14:35,140
Teacher, there's a first time for everything.
139
00:14:38,780 --> 00:14:41,210
After all these years,
140
00:14:43,470 --> 00:14:48,840
you are finally on my level.
141
00:14:52,630 --> 00:14:54,400
Thank you.
142
00:15:11,070 --> 00:15:14,300
Any words on His Majesty in Wei City?
143
00:15:15,300 --> 00:15:17,230
I have asked around.
144
00:15:17,230 --> 00:15:20,350
I got nothing.
145
00:15:20,350 --> 00:15:24,250
- But I did hear about some rumors.
- What rumors?
146
00:15:24,860 --> 00:15:28,520
- I wouldn't dare to speak.
- Speak as you were.
147
00:15:30,200 --> 00:15:34,600
I heard that His Majesty is gravely injured,
148
00:15:34,600 --> 00:15:36,680
that he will soon die.
149
00:15:44,810 --> 00:15:46,500
Teacher,
150
00:15:48,300 --> 00:15:50,570
don't be too sad.
151
00:15:50,570 --> 00:15:53,450
You must rest, Teacher.
152
00:17:09,540 --> 00:17:12,400
Hades has descended upon the world.
153
00:17:13,130 --> 00:17:16,920
Eternal Night is coming.
154
00:17:34,420 --> 00:17:36,510
Will the Eternal Night come?
155
00:17:36,510 --> 00:17:38,570
I don't know.
156
00:17:39,360 --> 00:17:42,500
You are Fu Zi. You don't know?
157
00:17:43,590 --> 00:17:48,690
If I really knew everything, life would be boring.
158
00:17:48,690 --> 00:17:52,900
Sometimes it's more fun to not know everything.
159
00:17:53,450 --> 00:17:57,310
After seeing everything too clearly, you will want to see other scenery.
160
00:17:57,310 --> 00:18:01,170
What if I break this sky?
161
00:18:01,760 --> 00:18:03,600
Break the sky?
162
00:18:04,340 --> 00:18:06,060
You want to break it
163
00:18:06,060 --> 00:18:09,210
and see a scene where people are not eaten?
164
00:18:11,070 --> 00:18:15,310
I am sure it exists.
165
00:18:19,770 --> 00:18:22,350
Does Heaven know your intention?
166
00:18:22,930 --> 00:18:24,550
Of course.
167
00:18:24,550 --> 00:18:27,990
Every flower, plant, tree,
168
00:18:27,990 --> 00:18:30,850
every smile, and thought in this world,
169
00:18:30,850 --> 00:18:34,200
are under its gaze.
170
00:18:34,200 --> 00:18:38,380
Even cause and effect can't escape its calculation.
171
00:18:40,020 --> 00:18:42,230
If Heaven could do this,
172
00:18:44,240 --> 00:18:47,100
then what kind of existence is Hades?
173
00:18:47,100 --> 00:18:49,530
There's no Hades.
174
00:18:50,000 --> 00:18:52,100
No Hades?
175
00:18:52,560 --> 00:18:54,350
I have been to so many places.
176
00:18:54,350 --> 00:18:56,090
I have seen so many scenes.
177
00:18:56,090 --> 00:18:59,280
But I have never seen the Hades Realm.
178
00:18:59,280 --> 00:19:03,490
Since there's no Hades Realm, then there is no Hades.
179
00:19:03,490 --> 00:19:05,480
How is that so?
180
00:19:05,480 --> 00:19:08,090
Isn't the Eternal Night invading the Human Realm?
181
00:19:08,090 --> 00:19:12,220
Weren't those Heaven Pillar's magical weapons used to deal with Hades?
182
00:19:13,560 --> 00:19:17,760
Heaven Pillar was preparing for his imagined Hades.
183
00:19:17,760 --> 00:19:20,890
From this aspect,
184
00:19:20,890 --> 00:19:24,060
what he did before Nirvana really made some sense.
185
00:19:24,060 --> 00:19:26,990
But in the end,
186
00:19:26,990 --> 00:19:29,980
he didn't know who Hades was.
187
00:19:34,660 --> 00:19:37,840
She! She is the Daughter of Hades.
188
00:19:39,440 --> 00:19:42,620
If there is no Hades, how could there be a daughter?
189
00:19:43,730 --> 00:19:47,200
Disciple, we are now in this situation.
190
00:19:47,200 --> 00:19:49,800
Do you really not understand,
191
00:19:49,800 --> 00:19:53,060
or are you not willing to go down that road to consider things?
192
00:19:53,060 --> 00:19:55,100
Don't forget,
193
00:19:55,100 --> 00:19:59,030
that before she became the Daughter of Hades being hunted down by the world,
194
00:19:59,030 --> 00:20:01,720
she was the Daughter of Light.
195
00:20:19,040 --> 00:20:21,790
This is the simplest logic.
196
00:20:21,790 --> 00:20:26,520
Even those kids from uneducated families will be able to come to that conclusion.
197
00:20:26,520 --> 00:20:29,300
Actually, I should have figured it out sooner,
198
00:20:29,300 --> 00:20:31,960
but this explanation was really too simple
199
00:20:31,960 --> 00:20:34,840
to be thought of easily.
200
00:20:35,640 --> 00:20:38,150
What conclusion?
201
00:20:38,150 --> 00:20:42,020
Absolute light is actually absolute darkness.
202
00:20:42,020 --> 00:20:44,770
The great truth is the simplest.
203
00:20:49,350 --> 00:20:51,600
When we were in the Wilderness,
204
00:20:51,600 --> 00:20:54,310
it successfully made me believe that
205
00:20:54,310 --> 00:20:57,770
Sang Sang is the Daughter of Hades.
206
00:20:57,770 --> 00:21:02,460
And made me infuse the Force of Human Realm to her.
207
00:21:23,650 --> 00:21:26,540
The Force of Human Realm is a part of me.
208
00:21:26,540 --> 00:21:30,580
A part of me is now inside of her.
209
00:21:32,980 --> 00:21:34,580
From that moment on,
210
00:21:34,580 --> 00:21:38,120
I'm at war with Heaven.
211
00:22:01,320 --> 00:22:04,160
During our trip,
212
00:22:04,160 --> 00:22:08,530
it has been watching me, I have been watching it back.
213
00:22:08,530 --> 00:22:12,620
That even meat was tasteless to me.
214
00:22:12,620 --> 00:22:16,780
That's why I took you everywhere to eat meat.
215
00:22:19,930 --> 00:22:24,220
I don't believe in fate.
216
00:22:24,220 --> 00:22:27,780
I also don't believe my fate is tied with its fate.
217
00:22:27,780 --> 00:22:32,100
But in fact, under the arrangement of Heaven,
218
00:22:32,670 --> 00:22:36,790
this matter had already been destined.
219
00:22:38,190 --> 00:22:42,240
Eighteen years ago, at the Back Hill of the Acadamy,
220
00:22:42,240 --> 00:22:46,040
I saw you running out of the woodshed
221
00:22:46,040 --> 00:22:49,080
and I saw her birth, too.
222
00:22:50,220 --> 00:22:53,140
I saw the blood in the woodshed
223
00:22:53,140 --> 00:22:57,420
and I also saw the Zeng's baby girl being taken away by the midwife.
224
00:22:57,420 --> 00:23:03,650
But at that time, I didn't know what it meant.
225
00:23:07,470 --> 00:23:11,990
She became the Daughter of Hades in the Lan Ke Temple.
226
00:23:11,990 --> 00:23:15,200
After that, you took her away to escape the pursuit of humanity.
227
00:23:15,200 --> 00:23:20,410
Actually, I had so many chances to step in.
228
00:23:20,410 --> 00:23:24,070
But I didn't after all.
229
00:23:24,070 --> 00:23:26,220
Looking back now,
230
00:23:26,220 --> 00:23:30,400
I had a vague sense of what fate was going to be.
231
00:23:30,400 --> 00:23:34,190
So, instinctively, I just wanted to
232
00:23:34,190 --> 00:23:37,010
keep enough distance from it.
233
00:23:40,220 --> 00:23:43,330
But in the end, you did make a choice.
234
00:23:45,650 --> 00:23:50,860
Probably because I'm really tired of being in the Human Realm.
235
00:23:50,860 --> 00:23:54,770
I wanted to go with the flow and use this chance
236
00:23:54,770 --> 00:23:56,820
to break through my own fear
237
00:23:56,820 --> 00:23:59,800
and go up the sky to fight with that guy.
238
00:23:59,800 --> 00:24:03,010
To save Sang Sang for you.
239
00:24:09,940 --> 00:24:14,320
Is this fight unavoidable?
240
00:24:15,450 --> 00:24:17,970
Now it knows where I am.
241
00:24:17,970 --> 00:24:19,970
I know where it is.
242
00:24:19,970 --> 00:24:25,160
I can no longer reject its invitation.
243
00:24:25,160 --> 00:24:29,640
This fight is happening.
244
00:25:17,900 --> 00:25:22,150
No. If Hades is Heaven,
245
00:25:22,150 --> 00:25:24,910
why would it let Eternal Night befall into the Human Realm?
246
00:25:26,110 --> 00:25:29,740
Actually, I have been thinking about that.
247
00:25:30,630 --> 00:25:36,780
Maybe because it has started to be scared.
248
00:25:37,480 --> 00:25:39,430
Scared?
249
00:25:42,680 --> 00:25:45,210
Even thought ants are lowly,
250
00:25:45,210 --> 00:25:48,600
if there are enough ants flying into the sky,
251
00:25:48,600 --> 00:25:52,710
they could also cover the whole sky.
252
00:25:55,100 --> 00:26:02,140
Are you saying Heaven is scared that humans will get stronger?
253
00:26:02,140 --> 00:26:05,510
So while humans have just progressed for thousands of years,
254
00:26:05,510 --> 00:26:08,120
at a certain point,
255
00:26:08,120 --> 00:26:11,610
it will bestow a disaster to annihilate the world.
256
00:26:13,150 --> 00:26:16,200
Probably that motive.
257
00:26:22,500 --> 00:26:28,180
Teacher, do you have confidence in the battle against Heaven?
258
00:26:29,600 --> 00:26:33,990
How could I get any confidence when we never had a fight?
259
00:26:42,780 --> 00:26:47,010
I also have no confidence that I can defeat you.
260
00:26:50,700 --> 00:26:56,560
You finally showed up. I knew it was you back in the Wilderness.
261
00:26:56,560 --> 00:27:00,140
I found you when you found me.
262
00:27:00,140 --> 00:27:04,760
Have you noticed what I've been doing these past days?
263
00:27:04,760 --> 00:27:09,490
I took you to eat all the nice food and see all the nice views.
264
00:27:09,490 --> 00:27:12,880
I allowed you to marry Ning Que and consummate your marriage.
265
00:27:12,880 --> 00:27:16,560
I had you experience the great happiness of being a human.
266
00:27:16,560 --> 00:27:20,130
Humans are ants to you,
267
00:27:20,130 --> 00:27:22,660
but now you are married to one
268
00:27:22,660 --> 00:27:26,230
and even experienced the wonder of it.
269
00:27:26,230 --> 00:27:32,200
Did you develop any bit of desire of staying here in the Human Realm?
270
00:27:33,220 --> 00:27:39,190
All these years, you've been trying to find me and invite me up the sky for a battle.
271
00:27:39,190 --> 00:27:42,200
But have you ever thought
272
00:27:42,200 --> 00:27:47,210
that I might also love to invite you to visit the Human Realm?
273
00:28:28,150 --> 00:28:30,720
According to the Ming Scroll, the sun and moon are as follows.
274
00:28:30,720 --> 00:28:35,140
The sun and moon rise and set in succession, life circles eternally.
275
00:28:35,140 --> 00:28:39,920
The moon in Character Ming Scroll of the Heavenly Scrolls should be very beautiful.
276
00:28:41,720 --> 00:28:45,330
Stop with the nonsense. Let's go.
277
00:29:15,400 --> 00:29:16,940
Sang Sang!
278
00:29:39,460 --> 00:29:45,010
The body is in Darkness but the feet are stepping on Light. So that is how it is.
279
00:30:03,500 --> 00:30:05,630
Sang Sang!
280
00:30:09,200 --> 00:30:11,610
Sang Sang!
281
00:30:48,600 --> 00:30:50,210
Teacher!
282
00:30:56,380 --> 00:30:57,930
Teacher!
283
00:31:23,610 --> 00:31:25,260
Sang Sang!
284
00:31:38,500 --> 00:31:40,280
Teacher!
285
00:31:41,460 --> 00:31:45,610
Teacher!
286
00:31:50,530 --> 00:31:54,190
Heavenly God.
287
00:32:01,800 --> 00:32:05,320
♫ My infatuation is burning ♫
288
00:32:06,170 --> 00:32:10,140
♫ I've pushed the Eternal Night away ♫
289
00:32:10,140 --> 00:32:13,660
♫ I know the wrongs and follow the rights ♫
290
00:32:13,660 --> 00:32:18,400
♫ Let's love to pass through to the future ♫
291
00:32:18,400 --> 00:32:23,030
♫ Take it slow ♫
292
00:32:40,130 --> 00:32:48,580
♫ Peach blossoms have bloomed to adorn the Eternal Night ♫
293
00:32:48,580 --> 00:32:52,140
♫ In the light colored dense mist, ♫
294
00:32:52,140 --> 00:32:56,880
♫ Moon accompanies an old friend to return ♫
[Daoist Priest Yi Chen of the Monastery of Knowledge and Obeisance]
295
00:32:56,880 --> 00:33:01,830
♫ Look quickly. The wise man spectates ♫
296
00:33:01,830 --> 00:33:06,570
♫ Look quickly. The worldly affairs have arrived ♫
297
00:33:06,570 --> 00:33:09,910
♫ Look quickly. The firmament is bursting ♫
298
00:33:09,910 --> 00:33:13,540
Congratulations, Fu Zi, for manifesting your power.
299
00:33:16,810 --> 00:33:21,600
♫ I've called the sea of clouds here ♫
300
00:33:21,600 --> 00:33:26,290
♫ It's as clean as in the illusion ♫
301
00:33:26,290 --> 00:33:30,870
♫ I've gone to where numerous stars are ♫
302
00:33:33,630 --> 00:33:40,760
- Respectfully welcoming Fu Zi's manifestation of power.
- Respectfully welcoming Fu Zi's manifestation of power.
303
00:33:40,760 --> 00:33:45,440
♫ They have neither borders nor shores ♫
304
00:33:45,440 --> 00:33:50,280
♫ I've kissed rivers ♫
305
00:33:50,280 --> 00:33:55,080
♫ Spring passes and returns again ♫
306
00:33:55,080 --> 00:33:59,790
♫ I've called the sea of clouds here ♫
307
00:33:59,790 --> 00:34:03,790
♫ It's as clean as in the illusion ♫
308
00:34:03,790 --> 00:34:07,260
You want to return to the Heavenly Wilderness? You can't.
309
00:34:10,110 --> 00:34:14,240
♫ They are kind of dim and kind of dazzling ♫
310
00:34:14,240 --> 00:34:19,090
♫ I've been to oases ♫
311
00:34:19,090 --> 00:34:23,950
♫ They have neither borders nor shores ♫
312
00:34:23,950 --> 00:34:28,820
♫ I've kissed rivers ♫
313
00:34:28,820 --> 00:34:32,500
♫ Spring passes and returns again ♫
314
00:34:32,500 --> 00:34:38,400
Sang Sang! Teacher! Sang Sang!
315
00:34:38,400 --> 00:34:43,180
♫ It's as clean as in the illusion ♫
316
00:34:43,180 --> 00:34:47,690
♫ I've gone to where numerous stars are ♫
317
00:34:47,690 --> 00:34:52,170
♫ They are kind of dim and kind of dazzling ♫
318
00:34:52,170 --> 00:34:53,490
Teacher!
319
00:34:53,490 --> 00:35:00,640
♫ They have neither borders nor shores ♫
320
00:35:00,640 --> 00:35:05,420
Sang Sang! You guys come back!
321
00:35:07,720 --> 00:35:11,780
Come back!
322
00:35:14,870 --> 00:35:17,860
Come back!
323
00:35:27,050 --> 00:35:29,600
Come back.
324
00:37:00,310 --> 00:37:04,050
You think you are so great?
325
00:37:05,000 --> 00:37:07,810
Even if you're so strong, what use did it give?
326
00:37:07,810 --> 00:37:11,810
You are an ant in front of Heaven!
327
00:37:11,810 --> 00:37:16,090
Understand?
328
00:37:16,840 --> 00:37:20,810
He gave up his eternal life
329
00:37:20,810 --> 00:37:23,860
for his unrealistic idea
330
00:37:23,860 --> 00:37:27,740
of fighting against fate, which he can never defeat.
331
00:37:27,740 --> 00:37:31,980
I say. You are just like a pig.
332
00:37:31,980 --> 00:37:34,760
Stupid pig!
333
00:37:50,000 --> 00:37:53,240
Fu Zi has gone up.
334
00:37:55,150 --> 00:37:59,640
My decades of floating in the South Sea are finally over.
335
00:37:59,640 --> 00:38:04,120
I can finally step on the ground.
336
00:38:07,250 --> 00:38:12,570
You used this stick to keep me in the South Sea.
337
00:38:12,570 --> 00:38:15,760
Now that you have left this world,
338
00:38:15,760 --> 00:38:20,710
you are still using this small wooden stick to try to stop me.
339
00:39:27,140 --> 00:39:29,030
After Fu Zi ascended to the sky,
340
00:39:29,030 --> 00:39:33,000
the whole world started to snow. This snowstorm was big.
341
00:39:33,000 --> 00:39:35,450
It lasted for a long time.
342
00:39:35,450 --> 00:39:38,850
For a majority of the time, snow just kept piling up everywhere.
343
00:39:38,850 --> 00:39:42,570
In some cities, the snow did become lighter some times,
344
00:39:42,570 --> 00:39:46,180
but the snowfall never stopped.
345
00:39:46,180 --> 00:39:50,010
This snowfall is destined to be historical.
346
00:39:50,010 --> 00:39:56,400
This snowstorm is destined to change a lot of things in the Human Realm.
347
00:39:56,400 --> 00:40:00,180
Timing and Subtitles Brought To You By The Best Ever Team @ Viki
348
00:40:02,210 --> 00:40:04,590
Who is knocking?
349
00:40:04,590 --> 00:40:07,030
Replying to Empress, it's General Ma.
350
00:40:07,030 --> 00:40:10,940
I, Ma Shixiang, have important matters to report.
351
00:40:10,940 --> 00:40:14,930
General Ma, His Majesty is resting.
352
00:40:14,930 --> 00:40:17,340
You can just submit a memorial.
353
00:40:17,340 --> 00:40:20,480
It is very important. It can't wait.
354
00:40:20,480 --> 00:40:22,480
I must see His Majesty.
355
00:40:22,480 --> 00:40:24,890
Then say it while at the door.
356
00:40:27,570 --> 00:40:30,410
I must have an audience with His Majesty.
357
00:40:30,410 --> 00:40:32,950
If you still do not open the door,
358
00:40:32,950 --> 00:40:35,180
I will become unruly.
359
00:40:35,180 --> 00:40:37,060
Let him in.
360
00:40:37,060 --> 00:40:38,760
Your Majesty.
361
00:40:39,510 --> 00:40:41,790
Let him in.
362
00:40:43,860 --> 00:40:47,210
Little Six, open the door.
363
00:40:58,580 --> 00:41:02,510
Greetings, Your Majesty.
364
00:41:06,450 --> 00:41:09,120
What is it?
365
00:41:09,910 --> 00:41:14,080
Your Majesty, it is about Fu Zi.
366
00:41:18,040 --> 00:41:20,610
What happened to Fu Zi?
367
00:41:23,410 --> 00:41:26,130
Fu Zi, he...
368
00:41:26,130 --> 00:41:28,210
What happened to Fu ZI?
369
00:41:28,960 --> 00:41:31,480
Say it!
370
00:41:32,960 --> 00:41:35,740
Fu Zi has ascended to the sky. (T/N: dead)
371
00:41:39,680 --> 00:41:42,200
We are doomed!
372
00:41:43,660 --> 00:41:47,280
We are doomed.
373
00:41:50,840 --> 00:41:53,400
Your Majesty! Your Majesty!
374
00:41:53,400 --> 00:41:56,980
- Emperor Father!
- Your Majesty! Your Majesty!
375
00:41:56,980 --> 00:41:58,870
Your Majesty!
376
00:42:01,490 --> 00:42:03,490
Your Majesty!
377
00:42:07,230 --> 00:42:09,260
Your Majesty!
378
00:42:45,050 --> 00:42:55,040
Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki
379
00:43:00,770 --> 00:43:04,370
♫ Time is like a shuttle; Spring goes, autumn comes ♫
380
00:43:04,370 --> 00:43:07,830
♫ Sighing for the withering and blossoming of flowers ♫
381
00:43:07,830 --> 00:43:14,950
♫ Whose problems have been buried by time ♫
382
00:43:14,950 --> 00:43:18,550
♫ If this dream is like a bird ♫
383
00:43:18,550 --> 00:43:21,560
♫ Unable to fly across the vast seas ♫
384
00:43:21,560 --> 00:43:28,890
♫ Afraid that after daybreak, memories are empty ♫
385
00:43:28,890 --> 00:43:32,460
♫ Even if love is the weakest existence ♫
386
00:43:32,460 --> 00:43:35,920
♫ Still willing to disperse all the haze ♫
387
00:43:35,920 --> 00:43:37,650
♫ Who's waiting for who ♫
388
00:43:37,650 --> 00:43:39,470
♫ And who can bear to blame the other ♫
389
00:43:39,470 --> 00:43:46,320
♫ Time is fleeting; Where does it go and where does
it come from? ♫
390
00:43:46,320 --> 00:43:49,490
♫ I bear no grudge for ♫
391
00:43:49,490 --> 00:43:53,420
♫ Slipping into dirt for you ♫
392
00:43:53,420 --> 00:43:56,430
♫ I am not afraid to accompany you ♫
393
00:43:56,430 --> 00:44:00,670
♫ To leap over mountains and seas ♫
394
00:44:00,670 --> 00:44:04,240
♫ Hearing the wind and rain outside the window raise their glasses to drown their sorrows, so satisfying ♫
395
00:44:04,240 --> 00:44:07,510
♫ Who can understand the hardships that are hard to pour out? ♫
396
00:44:07,510 --> 00:44:10,960
♫ Letting time fly hurriedly, using one lifetime to wait ♫
397
00:44:10,960 --> 00:44:18,560
♫ Not fearing the past and the future ♫
398
00:44:32,590 --> 00:44:36,180
♫ Time is like a shuttle; Spring goes, autumn comes ♫
399
00:44:36,180 --> 00:44:39,560
♫ Sighing for the withering and blossoming of flowers ♫
400
00:44:39,560 --> 00:44:46,760
♫ Sighing for the withering and blossoming of flowers ♫
401
00:44:46,760 --> 00:44:50,280
♫ If this dream is like a bird ♫
402
00:44:50,280 --> 00:44:53,370
♫ Unable to fly across the vast seas ♫
403
00:44:53,370 --> 00:45:00,510
♫ Afraid that after daybreak, memories are empty ♫
404
00:45:00,510 --> 00:45:03,450
♫ I bear no grudge for ♫
405
00:45:03,450 --> 00:45:07,510
♫ Slipping into dirt for you ♫
406
00:45:07,510 --> 00:45:10,570
♫ I am not afraid to accompany you ♫
407
00:45:10,570 --> 00:45:14,650
♫ To leap over mountains and seas ♫
408
00:45:14,650 --> 00:45:18,440
♫ Hearing the wind and rain outside the window raise their glasses to drown their sorrows, so satisfying ♫
409
00:45:18,440 --> 00:45:21,570
♫ Who can understand the hardships that are hard to pour out? ♫
410
00:45:21,570 --> 00:45:25,080
♫ Letting time fly hurriedly, using one lifetime to wait ♫
411
00:45:25,080 --> 00:45:33,650
♫ Not fearing the past and the future ♫
29565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof