Original subtitles

OTTO ORE NON SONO UN GIORNO

UNA FICTION FAMIGLIARE

IRMGARD E ROLF

Interessante.

- Certamente, dottore. - Vero? - S�, s�.

"Impianto manifatturiero Westhofen"

S�, l'abbiamo tenuto nascosto abbastanza a lungo, lo so, ma...

ovviamente lei capisce che all'inizio ci sar� dell'agitazione quando sar� noto.

Ma ora andr� subito al Consiglio di Fabbrica.

Comporter� un grosso cambiamento per alcuni di loro.

Westhofen si trova molto fuori.

Per questo il terreno costa meno.

Anche il suo tragitto al lavoro cambier� parecchio, no?

Avanti.

- Io... - S�?

Bertram!

- Non pu� essere vero! - Pensi che vi stia mentendo?

No, per�...

Ma tu hai appena detto che non � vero.

Non ho detto che non � vero, ho detto che non pu� essere vero.

Per� � vero!

Impianto manifatturiero Westhofen. Reparto macchinari.

So ancora leggere, no?

Nessuno lo mette in dubbio. O qualcuno dubita che Manfred sappia leggere?

Ora smettetela con le battute stupide, � una faccenda seria.

Dov'� Westhofen?

A ovest, ovviamente!

Ma io penso che avrebbero...

Penso che avrebbero dovuto comunicarlo molto tempo fa. Almeno...

Avrebbero! Almeno!

Fate finta di non sapere nulla.

Westhofen! Mi sembra di impazzire.

Be', a me...

se fosse vero, Westhofen andrebbe molto bene.

Be', allora...

se per te va bene,

perch� ci agitiamo?

Ora siate seri, davvero!

Devono comunicarlo almeno al Consiglio di Fabbrica, giusto?

Lo faranno di sicuro.

Ma pi� tardi, quando non si pu� cambiare niente.

Westhofen... Hai detto Westhofen?

Certo, o ho un difetto di pronuncia?

- Dai, passamela al telefono. - Sta lavorando.

Non mi importa, devo parlarle subito!

- Credo sia impazzito. - Non sono pazzo, al contrario.

Tesoro?

Per favore, d� a mia moglie che non sono pazzo.

Non � impazzito, al contrario. Era questo, giusto?

Hai gi� fatto il contratto per l'appartamento?

Certo che l'ho fatto. Subito stamattina presto.

- Perfetto. - Vero?

Non � stato facile con quel tipo.

Ho dovuto parlargli a lungo, ma quello so farlo bene.

Tuttavia...

Ha insistito sul contratto di cinque anni. Ma ho pensato...

cinque anni non sono cos� tanti, ed inoltre

c'� la stanza per il bambino e...

L'impianto manifatturiero sar� spostato a Westhofen.

Perfetto, e pi� di un bambino, cio�...

Cos'hai detto?

Il nostro impianto viene trasferito a Westhofen.

A Westhofen? Aspetta...

Ma � all'altro capo della citt�!

E' quello che ho detto.

Su di te non si pu� fare affidamento. Neanche un po', ciao.

Certo, i contratti sono contratti...

S�, lo so.

E' solo una domanda. Avrebbe potuto essere, no?

Grazie.

Niente da fare.

Merda!

Voglio dire,

- non c'� ancora nulla di ufficiale. - Che significa "ufficiale"?

L'abbiamo gi� sperimentato. E tu dovresti saperlo meglio di noi.

- Saremo trasferiti. - Esatto.

Il modellino non � l� a caso. E' stato fatto per un motivo, giusto?

Certo, non c'� dubbio su quello.

- Succeder� e basta. - Tuttavia...

non possiamo fare nulla finch� non viene annunciato ufficialmente.

E comunque, cosa possiamo fare?

Se posso dire la mia, il trasferimento comporter� degli svantaggi per alcuni.

Se ho capito bene.

Certo, il tragitto cambia completamente.

C'� differenza tra impiegare 15 minuti o un'ora.

Senz'altro.

Qualcuno dovr� perfino cercarsi un nuovo appartamento.

Se mi serve un'ora per andare al lavoro,

e un'ora per tornare, sono due ore al giorno.

Sarebbe una totale idiozia.

E non troverei un appartamento cos� economico.

O compro una macchina, ma anche quella costa.

Anche per me non � diverso. Al contrario.

Io pago il mutuo per la casa,

e se la cosa di Westhofen � vera, la posso pure regalare.

Perch� ho un'ora e mezza di viaggio.

Ma cosa posso farci, cosa? Devo andare a lamentarmi da loro?

Forse...

Forse dovremmo veramente lamentarci.

Tutti hanno organizzato la loro vita anche in funzione del posto di lavoro.

Voglio dire, io per esempio...

Avrei potuto andare da Muller-Scherz.

Ma sono andato da Socking, perch� era pi� vicino.

E' molto semplice.

E cosa ne ricaviamo lamentandoci?

Se il trasferimento � deciso, non ne ricaviamo nulla. Proprio nulla!

Perch� ci sono dei limiti, deve esservi chiaro.

Moriranno dal ridere, quando arrivo.

Diranno: "Siamo spiacenti per la vostra ora e mezza,

ma dovete capire i vantaggi economici."

La nuova posizione � un fatto puramente economico.

La prospettiva umana passa purtroppo in secondo piano.

Non potete chiedere forse un'auto o un nuovo appartamento?

Sarebbe bello, ma non c'� nessuna speranza. Assolutamente.

Non capisco pi� tutta la situazione. Onestamente.

Loro vogliono che voi lavoriate in quel posto.

- E' vero, no? - Certo.

- Hanno bisogno di noi. - Quindi...

Quindi dovrebbero offrirvi qualcosa,

per lavorare in un posto dove non volete andare.

Offrirci cosa?

C'� sicuramente qualcosa che non vi piace del posto di lavoro.

Ovvio.

Quindi scrivete una lista con tutte le cose che dovrebbero essere diverse.

Ok, e poi andiamo da loro.

E allora varrebbe la pena accettare qualche svantaggio.

Magari potremmo anche...

chiedere qualche aiuto in pi�.

Penso anch'io che possiamo fare qualche richiesta.

E come si procede?

- In che senso? - S�, con la lista e altro?

Non lo so neanch'io.

Come si fa una cosa del genere?

Cos'� che non ci va bene?

I bagni, ad esempio, oppure...

Penso che sia meglio se ognuno ci pensa

- e scrive qualcosa a casa, va bene? - Giusto!

Ognuno ci pensa per s� e poi scriviamo la lista assieme.

E poi vediamo cosa succede.

In ogni modo, sono proprio curioso!

Be'...

Come, prego?

Ho detto "be'". Be' e basta.

Capisco.

Pensi che otterremo davvero qualcosa? Cio� che loro...

riconosceranno le nostre richieste?

Certo! Tutto � possibile. Ma penso...

che abbiamo capito di avere pi� potere di quanto si creda, no?

S�, � vero.

Ci� nonostante... credo che a un certo punto ci sia una fine.

Ok, a un certo punto c'� una fine.

Ma bisogna scoprire anche dov'� la fine.

Dove e perch�.

Vieni.

Dovremmo arredare l'appartamento, o no?

Non so, questo materasso mi piace. E a te?

A me?

Insieme con te.

Cosa voglio di pi�?

Allora, primo punto: migliorare il cibo della mensa.

Secondo: un sistema di ventilazione pi� efficiente.

Terzo: un telefono a gettoni per il reparto.

Quarto: nuovi armadietti a due ante,

una per gli abiti da lavoro, una per gli abiti personali.

Quinto: una migliore manutenzione dei bagni.

Sesto: una macchina del caff� e un distributore di bibite.

Settimo: una piccola vasca di acqua fredda da usare dopo la doccia.

E ottavo: ogni sei mesi nuove divise a spese dell'azienda.

Questo sarebbe tutto quello che riguarda il posto di lavoro.

Poi ci sono quattro punti che riguardano nuovi alloggi e trasporti.

Primo: l'azienda deve fornire nuovi alloggi a Westhofen per chi ne far� richiesta.

Secondo: deve accollarsi eventuali caparre e altri costi.

Terzo: per un periodo di sei mesi,

30 minuti del tragitto tra casa e lavoro saranno pagati come orario di lavoro.

Quarto: deve essere prevista una navetta tra Westhofen e il centro citt�.

Questo � quanto.

Dobbiamo portare questa lista al Consiglio, in modo che la inoltrino?

S�.

E' parecchio,

ma in fondo � nulla. A guardar bene.

Giusto.

I primi otto punti sono delle ovviet�.

In fondo sono delle richieste alquanto infantili.

Ma voglio dire...

Non ci � venuto altro in mente.

E' ben strano, se ci pensiamo, c'� molto che non ci piace qui.

Cio�, non sono mai del tutto felice qui.

E voi?

- Nessuno, forse. - Appunto, nessuno, forse.

Ma quando bisogna pensare a qualcosa di concreto,

qualcosa che renda uno pi� felice, non viene in mente niente

se non piccolezze, come i cessi...

Onestamente, mi sono proprio sforzato, ci ho pensato e ripensato.

Ma...

anche a me non viene in mente nulla.

C'� qualcosa che non torna. Deve esserci qualcosa...

che blocca la testa.

Siamo troppo coinvolti... Forse.

Siamo cos� abituati a guardare le cose come sono,

che non riusciamo a immaginare niente altro.

Hai pensato qualcosa anche tu?

No, ma ho cercato e trovato una lettera.

Che lettera?

Da alcuni colleghi in Italia. Provo a tradurla.

- Quando uno straniero comincia a pensare... - Chiudi il becco!

"E al quinto giorno di sciopero, siamo rimasti sempre nella fabbrica,

stando in giro e discutendo,

e poi � diventato noioso.

Abbiamo cominciato a lavorare,

abbiamo fatto come volevamo

e dopo alcune ore c'era pi� risultato rispetto al lavoro organizzato.

Abbiamo lavorato, ci siamo divertiti, e abbiamo fatto di pi� che dietro comando."

Cosa c'�? Mi guardate come un idiota!

Ho sbagliato?

E' la miglior idea del secolo. E' l'idea del secolo!

Inoltre...

abbiamo un vero programma in nove punti.

- Proveremo ad ottenerlo. - Cosa c'� dentro?

Be'...

delle piccolezze, come i gabinetti, ma quello � uno dei punti.

E poi vogliamo partecipare all'organizzazione dei macchinari.

Come vengono installati, e cos� via.

E anche quando vengono comprati dei nuovi macchinari

perch� abbiamo pi� esperienza degli ingegneri.

E... poi...

E questo � il punto cruciale.

Vogliamo organizzarci il lavoro da soli.

- Come, scusa? - S�, hai sentito bene.

Vogliamo organizzarci il lavoro da soli.

E' uno scherzo!

Non � per nulla uno scherzo, al contrario.

Ci sono esperienze simili in America e in Italia,

in cui gli operai che lavorano coi loro ritmi producono di pi�.

Di pi�! Hai capito?

E c'� un altro punto:

se saremo pi� veloci rispetto al piano previsto

vogliamo avere pi� guadagno. E' chiaro, no?

Siete matti, non lo otterrete mai. Mai!

Perch� no? Sembra ragionevole.

Ma nonna, cosa vuoi sapere tu di cosa � ragionevole in una fabbrica!

Pensaci un attimo: per esempio, quando vuoi tagliare la legna

e arriva uno che ti dice come devi tagliarla

e a che ora devi tagliarla,

non sei molto motivato e lo fai contro voglia.

Ma se puoi tagliare la legna quando e come vuoi

lo farai divertendoti e pi� velocemente.

Ho ragione? Oppure ho torto?

S�, � all'incirca cos�.

Pensaci un attimo, per favore.

Perch� esistono i programmi di lavoro e cose del genere?

Perch� mai?

Perch� sono necessari. Per questo!

E' qui che sbagli.

Perch� credi che tutto quello che esiste, sia anche necessario.

Non � cos�, al contrario.

Ah, � gi� tardi, devo andare.

Dove vai?

Be'... sai...

- E' un segreto, vero? - Non proprio, per�...

- Ma non ne parli volentieri. - A dire il vero, no.

- Ciao. - Ciao.

Vieni, ti accompagno.

In ogni caso, non riuscirete mai a ottenerlo, mai!

Sei cos� limitato.

Non sono limitato, sono realista. E' cos�.

Se smetti di pensare, forse.

Io non penso meno di te, davvero!

Ma se non riesci neppure a riflettere su questa piccola questione.

Tu non hai idea. Non hai idea di niente!

Hai tu un'idea di quello che so io!

Gregor!

Portane uno anche a me!

Come fai a sapere che sto bevendo?

Salute!

Alle mie idee!

Dunque, io...

ho avuto dall'azienda il compito di comunicarvi

che l'impianto di produzione verr� trasferito a Westhofen.

Il Consiglio di Fabbrica � gi� stato informato e ne discuter� con voi.

A Westhofen? Quindi...

S�. Al momento non posso dirvi di pi�.

Ma � pregato di trasmetterlo agli altri operai.

Sar� fatto.

- Cosa significa quel gesto? - Gi�...

Ci sono cose tra cielo e terra...

Gi�, ci sono di sicuro.

Allora, si parte.

Ecco. Credo di averle tutte.

Sono curioso di vedere come reagiranno.

- Puoi dirlo forte. - 21. Esatto.

- Chi va? - Io non ho problemi.

Nemmeno io.

Dunque? Andiamo.

Avanti.

Ecco, noi...

Noi...

Ahi!

Se l'impianto verr� trasferito abbiamo...

- Abbiamo... - S�.

- Un programma in nove punti. - S�, l'abbiamo.

Be'...

Allora sentiamolo...

Il programma in nove punti!

S�, dunque...

Primo:

Be'!

Sembra uno scherzo di cattivo gusto, se non mi sbaglio.

Si sbaglia, invece.

Non � uno scherzo e nemmeno di cattivo gusto.

Pretendiamo che questo documento venga inoltrato.

Vi prego, signori... Vi renderete ridicoli.

Dei primi punti si pu� forse discutere

e il Consiglio di Fabbrica si � gi� attivato di certo.

Ma questo... voglio dire,

pu� essere solo uno scherzo.

Lei inoltrer� il documento, visto che il Consiglio � gi� coinvolto

e da l� i signori lo riceveranno di nuovo.

E... ci creda,

ci assicureremo che questo scherzo, come lo chiama lei,

venga discusso seriamente.

Lo faremo davvero.

E... credo che lei capisca cosa intendo.

E aggiunga anche: per noi � una questione seria.

Interessante, non trova?

Molto interessante.

Non diceva di recente che ci sono dei buoni operai in questo gruppo?

S�, l'ho detto.

Ma questo... � uno scherzo!

In effetti.

Uno scherzo? Trova?

Io la vedo molto diversamente. Diciamo un po' diversamente.

Ovviamente chiedono troppo, ma solo un po'.

E inizialmente, lo fa chiunque voglia qualcosa.

Ma, in linea di principio...

- ci pu� essere qualcosa di vero. - Non pu� dirlo seriamente!

Al contrario. Senta.

I colleghi chiedono

di organizzare il lavoro secondo direttive stabilite da loro stessi.

Si pu� immaginare...

che gli operai conoscano il loro lavoro meglio di noi, che stiamo all'esterno.

Di certo l'organizzazione autonoma del lavoro

potrebbe portare a risultati migliori di quelli programmati dall'alto.

E su questo contano, sul risparmio, ovvero sul maggior profitto...

e di questo vogliono la met�.

Ci� significano che loro contano su un maggior profitto.

Loro ci contano per se stessi,

io per la fabbrica.

Se ci guadagniamo entrambi, che male c'�?

Lo far� esaminare.

In tutti i casi � molto interessante.

Grazie mille.

Non deve ringraziarmi.

Ma che cos'ha?

Buon Dio, come sei insensibile!

- Cosa sono? - Insensibile!

Suona come un'offesa.

Lo �.

Ha problemi di cuore.

Cosa vuol dire?

E' quando ami qualcuno ma non vieni ricambiato.

E chi � che ama?

Tua sorella!

Oh, quella vecchia storia. Dovrebbe chiederle di sposarlo.

Forse non osa.

Allora digli che dovrebbe osare.

- Se tu mi aiuti... - Chi, io?

Sai... be'...

Io...

Vigliacco!

S�, � la parola giusta.

Inoltre... come donna...

Credo che andr� al bagno.

Io non ho un grande rapporto con i bambini.

No? Non riesco proprio a capirlo.

Davvero! Io trovo i bambini cos� dolci.

Sono sempre cos� brutti.

Ma non � vero, al contrario, sono solo dolci.

Be', se lo dici tu...

- Come va, compagno? - Sei matta?

Dobbiamo parlare da uomo a uomo.

Vedendoti cos�, penso...

"Devo parlare con lui! In modo serio e diretto."

Tutti pensano delle sciocchezze a volte. Ma continua.

- Sei innamorato, vero? - No!

Come fai a saperlo?

Sono solo sensibile.

- Ah, s�? - S�.

E quindi?

Cosa "e quindi"?

Hai qualcosa in mente, no?

Da uomo a uomo si � pi� diretti, e tu sei un uomo, giusto?

Certo, eccome!

Io andrei dalla mia amata e le direi...

Le direi...

Gi�...

"Vuoi diventare mia moglie?" le diresti.

- Come fai a saperlo? - Sono solo sensibile.

Cavolo, questa � una buona idea!

Vado da lei e dico:

- Com'era la frase? - "Vuoi diventare mia moglie?"

Giusto! Ciao!

- Ehi! - S�?

Tieni, forse ti aiuta un po'.

Grazie.

- Ehi! - Cosa?

- Ho detto "Ehi"! - Ehi?

- Dove corri? - Vuoi diventare mia moglie?

No.

Perch� no?

Posso mantenerti, sono gentile e comprensivo, e...

Che idiota che sei!

Sei molto sensibile,

� quello il segreto.

Buona sera. Sono un po' in ritardo, mi scusi.

Me lo sento, oggi succede qualcosa!

Sei matto!

Non dire niente contro il mio sesto senso. Funziona.

Magari hai pure sognato qualcosa?

In verit�, no...

Ma io s�!

Come, scusa?

Davvero.

Ho sognato che tutto funzioner�.

Lo dico anch'io, ho un sesto senso!

Siete tutti fuori di testa, ve lo dico io.

- Ciao, capo! - Ciao!

Dobbiamo andare dal dottor Bertram!

Andiamo io e i portavoce.

- Chi? - Tu, Jochen ed io.

Siete voi i portavoce, no?

- S�, voglio dire... forse... - Forse cosa?

Be', subito dal dottor Bertram...

- Io penso al tuo sesto senso. - S�, certo...

- Va bene, per�... - Dai, su...

Non fare storie, cosa pu� succedere?

S�, cosa pu� succedere...

Potrebbe succedere che...

Non pu� essere. Proprio no.

Ha scritto lei questo documento?

Be', in realt�...

L'abbiamo pensato assieme.

E' il risultato del pensiero di tutti.

Quello che avevano in mente, no?

S�, � andata cos�. Ci abbiamo pensato tutti.

S�, e io l'ho scritta.

Be'...

Osservando questo documento,

noto che ha due parti,

per essere precisi.

Per essere precisi... s�.

E la prima parte

potrebbe essere tranquillamente discussa tra l'amministrazione e il Consiglio di Fabbrica.

Per�...

la seconda parte...

voglio tenerla per me, perch� la trovo entusiasmante. Davvero.

Come, scusi?

S�, � straordinaria.

Si aspettava qualcosa di diverso?

Onestamente... s�.

Pensavamo che ci sarebbe stata una grossa resistenza e che...

E che avremmo dovuto lottare.

- Pensavamo quello. - Be'...

Non sar� necessario lottare.

Io sono convinto che...

la maggior parte delle richieste potranno essere accolte, e suggerirei addirittura

di sperimentarne alcune gi� qui, nel vecchio impianto.

Se vi pu� interessare.

Se ci interessa?

Sarebbe fantastico!

Fantastico!

- Caspita... - Non urliamo di gioia.

Voglio dire...

Anche lei avr� i suoi buoni motivi.

Certamente, altrimenti non mi farei coinvolgere, se non li avessi.

Quindi...

Propongo che ne parliate concretamente con i vostri colleghi e poi...

- ci buttiamo! - Naturalmente.

E... grazie mille!

- Grazie mille. - Nulla da ringraziare, sul serio.

Per evitare malintesi, la mia posizione non ha nulla a che fare con i sentimenti.

Io ho i miei interessi, voi i vostri. Niente di pi�.

Arrivederci.

- Arrivederci. - Arrivederci.

Non c'� alternativa, devo attraversare tutta la citt�, guarda!

- O comprare una macchina. - Certo, anche quello.

Risparmia, ti sar� utile.

Per me va ancora bene.

E io? Aspetta...

Non potr� pi� venire in bici.

- Una moto! - Bel suggerimento.

E' cos�!

Cosa c'� l�? Scuole? Asili? Altro?

Non so, ma c'� un cimitero, quello lo conosco.

Allora siamo a posto, no?

Strada per stazione molto lontana!

Non riesci a starne lontano, vero?

No, perch�?

Perch� ce ne sono gi� cos� tanti.

Hanno pi� spazio se tu non ci vai!

Grazie tante.

Sai gi� cosa farai?

No. Mia moglie vuole rimanere in citt�.

Quindi o viaggio per due ore ogni giorno o divorzio.

- Forse � meno doloroso. - Cosa?

Divorziare, ovviamente!

- Ma io amo mia moglie! - Certo, � cos� per tutti, no?

Comunque, � una bella merda.

Allora?

- No! - S�!

- Cosa? - Cosa "cosa"?

Voglio dire, com'� andata?

- Vuoi dirlo tu? - No, tu.

Dunque... Il dottor Bertram trova il nostro programma... interessante.

- Molto interessante! - Giusto!

Molto interessante.

E pensa che lo dovremmo provare gi� qui nel vecchio impianto.

- Provare cosa? - A organizzare il nostro lavoro, ad esempio.

- Non pu� essere vero. - Invece lo �!

- Caspita... - E' quello che ho detto anch'io.

- Cosa? - "Caspita".

Se � cos�...

Credo che sia un'occasione. Una vera occasione.

Se mi immagino...

Non riesco ancora a immaginarlo.

Non fare pi� quello che ci viene detto, ma solo ci� che � necessario.

Quello che io considero necessario.

Finalmente succede qualcosa. C'� differenza.

In effetti... � una vera follia.

Cavolo, dobbiamo brindare!

Sai una cosa?

- No, ma sono sicuro che me la dirai tu. - Esatto.

Il posto migliore per entrambi � l'appartamento dei tuoi genitori.

Forse � un po' troppo grande...

1...2...3...

4 stanze.

Be'...

Anche la cucina � piuttosto grande.

S�, una cucina abitabile, anche quella bisogna contarla come una stanza.

E il bagno...

Lo si potrebbe sistemare.

- Ah, ti amo. - Io di pi�.

Potremmo prendere un coinquilino.

Come, scusa?

Chiaro, affittiamo due stanze. E' socialmente utile.

Cosa vuol dire socialmente?

A chi, poi?

A Irmgard, per esempio.

Neanche morto!

Perch� no? E' molto carina ultimamente.

Dai, per favore! Per favore!

E l'altra stanza la diamo a Rolf.

- E' lenocinio. - Perch�?

- Perch� � lenocinio. - Che parola stupida, davvero.

Gli far� bene.

- Tutto quello che fa bene � lenocinio. - Dai i numeri?

Certo.

Aspetta un attimo.

- Ho un'idea... - Cosa?

Forse i miei genitori vogliono rimanere nell'appartamento.

Lo credi sul serio?

Non ci avevo ancora pensato. Strano.

Problemi dappertutto. Dobbiamo convincerli.

Lo sai quanto � testardo mio padre.

Dobbiamo essere abili.

Sai, pap�...

sarebbe molto vantaggioso per noi, per me e Marion.

Per voi non fa molta differenza dove vivete.

Ho pensato che il nostro appartamento � abbastanza grande per voi.

Inoltre costa 50 marchi in meno.

50 marchi. Non male, no?

S�, certo, 50 marchi come minimo.

Sei proprio testardo, testardo, cavolo!

Ah, sei tu. Stavo facendo delle prove...

- Perch�, noi... - Noi...

Vogliamo scambiarci l'appartamento con i genitori di Jochen.

E' una buona idea, no?

S�, se ci stanno.

Sarebbe ragionevole.

Tua sorella ha un amante.

- No... - S�!

Ma perch� poi?

Forse perch� � una donna adulta.

Che vuol dire "adulta", per favore?

Chi � veramente adulto?

- Se lo chiedi... - Appunto.

L'ho visto due volte mentre andava a prenderla.

Li hai spiati?

Macch� spiati. Li ho visti per caso.

Quasi per caso.

Non li ho spiati, li ho solo visti.

E... ehm...

Che tipo �?

Che ne so?

E' uno... ha l'aspetto...

Come quelli che indossano un abito e perfino una cravatta e...

Sono sfortunato. Ecco.

Cosa ne pensi?

Io? Non ne ho idea. Cosa dovrei pensare?

Dobbiamo andare comunque dai tuoi genitori.

Potremmo vedere come va con Monika.

Oggi?

Perch� proprio oggi?

Vigliaccheria?

- S�, sono un vigliacco. - Esatto.

Ok, non sono un vigliacco. Andiamo. Come mia moglie comanda.

Strano, alla parola "vigliacco" reagiscono tutti gli uomini.

Tua figlia � ancora l� dentro a farsi bella!

- E quindi? - Sta bloccando il bagno.

Ho quasi finito, pap�.

L'hai gi� detto mezz'ora fa!

- Cosa devi fare in bagno? - Lavarmi le mani!

Vuoi farlo sempre quando c'� qualcuno dentro.

E' una bugia!

- Puoi lavartele anche in cucina. - E' gi� entrato.

Il sapone della cucina mi rovina la pelle.

Non � vero.

Non sai niente di igiene personale.

- Tu s�, invece. - Sempre meglio di te.

Dimmi...

- Cosa diavolo ha? - Chi?

- Tua figlia! - Perch�?

Perch�...

Perch� si veste sempre cos� elegante.

Chiediglielo tu, non sei mai stato un tipo discreto.

Questa � un'offesa. Ed inoltre, sei tu la madre.

- Monika! - S�...

Tuo padre vuole sapere perch� ti vesti sempre cos� elegante.

Digli che io non gli chiedo perch� indossa mutande francesi.

Tua figlia! Sentila...

E comunque ho un solo paio di mutande francesi, e sono un regalo della nonna.

Diglielo.

Devo dirti che ha un solo paio di mutande francesi,

e sono un regalo della nonna.

Ti stava ascoltando?

Devo chiederti se stavi ascoltando!

S�!

Dai, vieni.

Gi�'...

- Bella giornata oggi, vero? - Non male, s�.

No, no...

- La trovo davvero bella. - E' vero.

Ancora un po' di torta?

No, grazie. Grazie mille.

Alquanto strani i ragazzi oggi, vero?

- Quali ragazzi? - I tuoi ragazzi!

Ah... s�...

Dai, dimmi.

- C'� qualcosa. - Sai...

In effetti...

- Vuoi dirlo tu? - Io?

- Scusa, ma sono i tuoi genitori. - I miei genitori?

S�...

Ah, s�...

Allora...

Sar� diretto:

Noi... cio�...

la nostra fabbrica viene trasferita, quindi noi...

abbiamo comprato una mappa della citt�.

Marion e io.

E ci abbiamo tracciato sopra delle linee...

Delle linee...

Dalla casa editrice a Westhofen,

una linea dritta.

E sai cosa c'� esattamente a met� tra la casa editrice e Westhofen?

Indovina.

Aspetta, non capisco.

- Cosa dovrei indovinare? - Be'...

- Cosa c'� esattamente a met� tra la casa editrice e Westhofen. - Ma perch�?

Perch�?

Cos�, per gioco.

Ragazzi, ora siate seri.

Voi volete qualcosa da me.

Certo che vogliamo qualcosa.

- Vogliamo questo appartamento. - Cosa?

Perch� � esattamente tra la casa editrice e Westhofen, sarebbe comodo per noi.

Dimmi un po':

da quanto tempo vivo qui?

Aspetta...

Ventisei... ventisette anni?

Esatto!

Ventisette anni!

E sai perch�?

Perch�?

Perch� qui mi piace. Basta!

Ventisette anni!

E arrivi tu e mi dici bello bello: "Voglio il tuo appartamento".

Ho vissuto qui quasi tutta la vita. Quasi tutta la vita!

Capisci cosa vuol dire? Lo capisci?

Certo che lo capiamo, pap�.

Ma ora che i figli sono via, e anche la nonna...

Pensavamo che l'appartamento fosse troppo grande per voi due.

In effetti, � un po' grande, Wolf. Ne abbiamo anche gi� parlato.

Non te lo ricordi?

E cosa ho detto?

Hai detto che vuoi rimanere qui perch� la nonna torner�.

Hai detto questo.

La nonna non torna, pap�. Di sicuro non torna.

E come fai saperlo? Come, prego?

- Perch� conosco la nonna, pap�. - E io? Io la conosco da pi� tempo di te!

- Molto di pi�! - E io la conosco meglio.

A maggior ragione ora che ha Gregor.

Ridicolo! Gregor mi fa solo ridere!

La nonna non torner�, Wolf.

Ah, siete tutti complici!

E' una cosa gi� concordata!

Ah be', allora...

Lo sai che non � vero, pap�.

E, per favore, dove volete metterci?

In un ospizio per senzatetto? A questo non avete pensato!

Ma da come vi conosco, avete organizzato tutto da quel d�!

Abbiamo pensato che potreste trasferirvi nel nostro appartamento. Molto semplicemente.

- Il nostro appartamento � molto bello, ma ora � terribilmente scomodo per Jochen. - S�.

Potremmo darci un'occhiata, Wolf. Non ci costa niente.

Assolutamente niente.

Sul serio!

Grazie!

Oh... ha bevuto tutta la bottiglia, guarda!

Oddio, dev'essersi intossicato con l'alcol.

No, � solo mal d'amore.

- Mal d'amore? - S�, per Monika.

Chi � questo suo amante?

Sono forse il guardiano di mia figlia?

- Grazie, pap�! - Per cosa?

Perch� scambiate il vostro appartamento con il nostro.

Arrivederci.

- Chi � quello? - Non vale la pena parlarne.

- Sul serio? - Sul serio.

E' ubriaco?

Ubriaco fradicio.

- Mal d'amore. - Ah?

- S�. - Lasciami solo con lei.

Ok, come vuoi.

- Ciao. - Stammi bene.

Chi � quel tizio?

- Perch�? - Perch� sono tuo fratello.

- Oh, questa mi � nuova. - Sii seria.

Se devo essere seria, allora devo dirti che non ti riguarda.

Perch�...

Ok, non mi riguarda. Ciao.

Allora, che ne pensi?

- Di cosa? - Dello scambio degli appartamenti.

Questo posto � troppo grande per noi.

Non capisco perch� ti lamenti sempre.

Perch� ti devi sempre attaccare a tutto! Veramente!

- Allora? - Cosa "allora"?

- Allora vuol dire "allora". - Ok. Bum.

- Cosa vuol dire "bum"? - Bum vuol dire "Bum". Tutto qua.

Il numero dell'ordine �: Z-27/33521

Il volume totale, ha scritto? Il volume totale � calcolato in 2600 ore.

Inoltre le fornir� i calcoli sul consumo dei materiali,

i tempi di funzione dei macchinari, servizi esterni e cos� via.

Tutto gi� calcolato

e approvato dal signor Gross.

La consegna e l'organizzazione delle fasi intermedie

dipendono da lei.

- Dal nostro gruppo. - O dal suo gruppo.

Come preferisce.

Sempre secondo le vecchie regole dell'azienda, ovviamente.

Ovviamente.

Se doveste scendere sotto i tempi calcolati,

l'amministrazione vi pagher� un bonus pari al 50% delle ore risparmiate.

Al gruppo?

Al gruppo, ovviamente.

- Grazie mille. - Non c'� bisogno di ringraziarmi e...

Vi auguro buona fortuna.

Dopo tutto...

Be'... arrivederci!

Ad essere onesto,

penso ancora che questo esperimento sia una follia.

Se cos� fosse, pensa che sarebbe stato concesso?

No, no.

Abbiamo calcolato tutto con precisione.

E se saranno realmente pi� veloci, l'azienda raggiunger� il suo scopo.

O ha un'opinione diversa,

- sullo scopo dell'operazione? - Certo che no.

Ma se saranno pi� lenti...

Se saranno pi� lenti ci coster� solo un paio di migliaio di marchi.

Lo sa anche lei.

E inoltre lei sarebbe finalmente tranquillo.

E' questo che vuole, vero?

Il gruppo si sgonfierebbe.

Gli operai diventerebbero piccoli cos�. Glielo prometto.

Personalmente, a dire il vero, mi dispiacerebbe.

Pensa, se fossimo 300 ore pi� veloci,

sarebbero...

Meglio pensare a come realizzarlo, invece di sognare.

Per� i soldi sono una buona motivazione.

E qualche sberla in testa pu� aiutarti a ragionare.

Ad ogni modo,

non so neanch'io come organizzarci.

- Ho un vuoto in testa. - Un passo alla volta.

A volte penso che siamo qui solo per fare quello che ci viene detto.

Cavolate.

Dovete usare la testa.

E' normale che all'inizio incontreremo degli ostacoli.

Cosa possiamo aspettarci?

Non abbiamo mai potuto organizzare il lavoro per conto nostro.

Devi pensare con la testa. Bene!

E' sicuro che non ce la faranno.

Come potrebbero?

Sono abituati cos� da anni, e dall'oggi al domani...

Ma non cambia il fatto che l'idea sia giusta.

Chiss�, forse era meglio prima.

Adesso devono lavorare di pi�, perch� devono anche pensare a tutto.

Ma � questo il punto, sciocchina. Sei sempre cos� lenta a capire le cose.

Loro "vogliono" pensarci.

Rifletti, quando sai cosa stai facendo,

� meglio che fare qualcosa senza sapere nulla. O no?

Dici? Be'...

Forse...

In ogni caso, � vero per il mio Rolf!

Perch� � intelligente.

Scusa, e gli altri sono stupidi, o cosa?

No, no... per�... Sai...

Il mio Rolf dice sempre cose intelligenti, ed � anche cos� caro.

- Ma tu non le capisci queste cose. - Certo che no.

Esatto, � per questo che non posso spiegartele.

Ma con Rolf, ho questa sensazione, sai...

Che sia destinato a qualcosa di pi� elevato...

Certo, Primo Ministro, come minimo, no?

Sarebbe bello.

Il mio Rolf dovrebbe essere una persona importante.

E tutti dovrebbero guardarlo con ammirazione.

Voglio dirti una cosa:

il tuo Rolf non diventer� pi� importante degli altri, lo � gi�.

Ha un lavoro, � gentile, ti piace...

Perch� vuoi farne per forza una persona pi� importante?

Sii contenta di questo.

Tu non mi capisci.

S�, che ti capisco.

Succede a tutti quando si ama qualcuno.

Desideriamo che diventi importante.

Ma in fondo penso che si possa essere felici

se si ama qualcuno che non � una persona importante,

che non � superiore agli altri, perch�...

star� di pi� con te,

e voi insieme sarete qualcosa di importante, perch� vi amate.

E...

Dimmi...

Vuoi trasferirti da noi?

Come, scusa?

Probabilmente avremo l'appartamento dei genitori di Jochen

e siccome � troppo grande per noi, pensavamo che...

potremmo provarci, e se anche tu lo vuoi...

Scusate,

ma sto aspettando da mezz'ora. 27 minuti per la precisione.

La vostra conversazione era molto interessante, per�...

adesso devo veramente andare.

Monika ha bisogno di soldi.

E' umano.

Per� lei ha bisogno di molti soldi. 3.000 marchi.

Questo � sovrumano, caspita.

A cosa ti servono questi soldi?

Ecco...

Io...

"Ecco", "io"...

Se devo prestarti 3.000 marchi, dovrei almeno sapere perch�.

Giusto, Gregor?

- S�, dovresti saperlo. - Lo dice anche lui.

Ho visto un annuncio sul giornale

che offre la partecipazione ad un affare

con una grossa rendita, capisci?

Quindi ho scritto, ho ricevuto una lettera, e ho incontrato un uomo,

e ora mi mancano ancora 3.000 marchi.

Sai 4.000 li avevo,

e 3.000 me li ha prestati mio padre.

E ora me ne mancano altri 3.000, perch�...

Ne servono 10.000 per entrare. E' cos�.

S�...

- Di che affare si tratta? - Be'...

E' semplice, ha a che fare con i distributori automatici...

E quest'uomo, si potrebbe incontrarlo?

Certo, perch� no?

Allora ti faccio una proposta.

Incontriamo quest'uomo, mi faccio un'idea della cosa.

Gregor ha ancora dei soldi sul conto e poi te li presta.

Giusto, Gregor? Tu glieli presti, no?

Fidati, te li prester�.

Grazie, nonna.

Grazie, Gregor.

Vieni, Sylvia.

- Ciao, Manni! - Ciao.

Ehi!

- S�? - Seconda primavera, o cosa?

La terza, cara. La terza primavera.

Allora mi prendi finalmente il cacciavite o no?

Non ti prender� il cacciavite, Rudiger!

Non ora. Non domani.

- E neanche dopodomani. - Perch� no? Se posso chiedere.

Perch� Giuseppe non far� pi� il lavoro sporco per te.

Perch� Giuseppe ora ha il suo compito. E tu il tuo.

E perch� adesso lui � importante quanto te e me.

Mi viene da ridere.

Importante quanto me? Un piccolo maiale italiano puzzolente?

Idioti!

Avete solo della merda nella testa!

Non avete capito che ora le cose sono completamente diverse?

Siamo in ritardo con quest'ordine. In ritardo, lo capite?

Ed � anche per colpa dei vostri continui litigi!

E' uno scherzo? Per colpa nostra?

Non � uno scherzo, Rudiger. Al contrario.

L'altro sistema

pu� gestire questi litigi perch� � tutto organizzato.

Ma il nostro sistema

non � cos� ben organizzato.

E' fragile e umano. Voi capite cosa intendo.

Ma... non sopporta cos� tanto come l'altro.

Per questo � migliore.

Ma se siete troppo stupidi per comprenderlo,

e va tutto avanti cos�,

dovremo tornare presto al vecchio sistema. Molto presto.

Pi� presto di quanto non immaginiate.

Capisce, con questi 10.000 marchi si partecipa alla creazione

dell'autolavaggio.

Non si compra da soli, e in questo modo il rischio � minore.

Anche se devo precisare che non c'� alcun rischio.

Guardi:

secondo questi calcoli riavr� i soldi indietro in due o tre anni.

E poi guadagner� per i successivi 7 anni da un investimento

che avr� gi� recuperato da tempo.

Abbiamo calcolato che se ogni taxi viene per un lavaggio una volta la settimana,

e le assicuro che non verranno solo una volta la settimana,

guadagner� per i 10.000 marchi, che avr� gi� recuperato da tempo,

la bella somma di 34.000 marchi, glielo sottoscrivo.

E' una rendita del 3.000 per cento.

Al momento non c'� un investimento migliore e pi� sicuro in tutto il paese.

- Dev'esserci una incredibile richiesta. - Certo che c'�! Lo posso dimostrare.

Non mi stupisce, con una rendita del... Quant'era? 3.000 per cento?

Esatto, le quote vanno via come il pane.

Quindi la Deutsche Bank ne avr� gi� la maggior parte nel suo...

Come si dice? Portfolio!

S�, be'...

Be'... come dicevo, c'� sempre molto interesse dovunque si vada.

E la Commerzbank!

- Ehm... - E la Dresdner Bank!

- Ehm... - S�.

Deve sapere,

che per il momento abbiamo lasciato fuori le grandi banche,

per dare una possibilit� anche ai ceti meno privilegiati.

Riteniamo che l'idea di un'economia sociale...

Mi dica:

crede veramente a tutto quello che dice?

Nonna!

Che c'�? E' permesso chiedere, no? E' interessante.

Quindi, ci crede veramente?

Ma, la prego, ovviamente!

Ho comprato io stesso delle quote. Addirittura due!

Perch� me lo chiede?

Perch� sono abbastanza sicura che lei stesso non ci creda,

se lei... be', diciamo... se ha un briciolo di intelligenza.

Nonna, per favore...

E perch� non dovrei crederci?

Per una simile affermazione dovrebbe avere delle prove.

La prego...

Rifletta un attimo...

se l'affare fosse davvero cos� conveniente, come dice lei,

pensa davvero che permetterebbero a piccole persone normali come noi di partecipare?

Non ci crede nemmeno lei.

Sarebbe una mossa stupida da parte delle persone che hanno i soldi.

Potrebbero entrare nell'affare e non lo fanno?

Perch�? Forse perch� sono cos� nobili?

No, no, caro mio, quest'affare � una truffa. Una grossa truffa.

E' chiaramente...

Nel suo settore conoscerete questa parola: una fregatura, una gigantesca fregatura!

Aveva detto che avrebbe portato sua nonna. Sua nonna, aveva detto!

Questa non � una nonna. Questa �...

Non � una nonna!

Nonna!

Perch� non dovrei essere una nonna? Solo perch� non sono una stupida?

Sarebbe stato bello. Una sicurezza per Sylvia.

Per farla studiare, forse... Oh, nonna!

Piangi pure, non importa.

Meglio piangere adesso che dopo.

Con tutti i soldi del mio caro Gregor in fumo, vero?

Annuncio ufficiale: Gioved� 7 luglio alle ore 16.22 l'ordine � terminato!

Anche il controllo qualit� ha verificato. Riceveremo conferma scritta.

- Quanto tempo abbiamo risparmiato? - 187 ore e 38 minuti!

E quanto fa?

Devono calcolarlo loro. Cos� stabilisce l'accordo.

Giusto, noi abbiamo fatto la nostra parte.

- La partita comincia tra poco. - Sbrighiamoci!

Vado a riferire.

Riposo!

Volevo solo comunicare

che l'ordine � terminato.

187 ore e 38 minuti prima del previsto.

Grazie, caposquadra.

Grazie.

Prego.

L'ufficio del dottor Bertram, per favore.

Pronto? S�, hanno finito.

187 prima del previsto. 187 ore e 38 minuti per la precisione.

Vede come � facile sbagliarsi?

Sono contento per i ragazzi.

Per l'azienda. A risentirci.

Ascoltatemi, per favore.

E' chiaro che ogni partecipante ricever� la stessa quota.

Oh s�, forse anche le donne delle pulizie?

Ovvio! O hai pulito tu?

Ma loro vengono pagate comunque.

Ma anche tu!

- La vedo diversamente... - Scusate, ma � una sciocchezza.

Allora anche il portinaio, o l'autista di Socking,

o Socking stesso devono avere la stessa...

- Lui ce l'ha, l'altra met�! - Giusto!

Cosa? Ah...

Giusto. Questo si potrebbe fare se tutta la fabbrica partecipasse.

Magari pi� avanti.

Ma al momento solo noi abbiamo avuto del lavoro in pi�.

Perci� i soldi spettano a noi e a nessun altro.

Ok, sono d'accordo. Votiamo.

Chi vuole ripartire i soldi solo all'interno del nostro gruppo?

Contrari?

Bene. E tu?

Io? Non voto, perch� non ho nessuna opinione.

- Ma almeno noi... - Che problema c'�?

Avete vinto la votazione, andiamo avanti. E' meglio cos�.

Ok, la mia domanda �: come dividiamo i soldi? Con quale criterio?

Cosa intendi con criterio?

E' facile: se tu sei al livello 7

e Rolf al livello 5, tu prendi pi� soldi di lui o com'� la cosa?

Ma perch�?

Questi livelli hanno un senso.

Che significa? Certo che hanno un senso, ma sono anche casuali.

Quindi significa che il "lavoratore straniero" Giuseppe "Maccaroni"

riceve quanto il caposquadra Miltenberger?

S�, esattamente cos�.

Ma � un'idiozia!

- Ha lavorato anche lui, no? - Certo, ma per quello viene pagato.

Anche tu vieni pagato.

Ma io vengo pagato meglio. E' una stupidaggine!

- Il mio lavoro ha chiaramente pi� valore... - No, non lo �!

Se Giuseppe non avesse fatto il suo lavoro, avresti dovuto farlo tu.

Visto che non l'hai fatto tu, qualcun altro l'ha fatto per te.

Perch� per me? Per l'azienda!

No, per te, perch� � cos� che ci siamo organizzati.

Avremmo dovuto dire subito che noi... il nostro gruppo rinunciava a Giuseppe.

Ma non l'abbiamo fatto. Quindi gli spetta la stessa quota.

Ma ha fatto solo il suo lavoro, che avrebbe fatto comunque.

Ma l'ha fatto nel nostro settore.

E nel nostro settore, nel modo in cui lavoriamo adesso,

possiamo decidere per conto nostro.

Significa che vogliamo decidere per conto nostro. Siamo partecipi.

Non capisco, davvero. Naturalmente lui ha fatto il suo lavoro,

ma lo abbiamo fatto tutti.

Quindi tutti dovrebbero avere una quota, ma in percentuale sul proprio livello.

Questo � immorale.

La morale non c'entra nulla. E' una cosa diversa.

Funziona cos�: le fasce di stipendio sono una cosa,

e noi non possiamo stabilirle, perch� lo fa la direzione.

E il livello degli stipendi viene stabilito in base al mercato del lavoro

e a quanto i sindacati riescono ad ottenere, eccetera...

Ma nelle ultime 10 settimane la cosa � diversa,

perch� era nelle nostre mani.

E poich� tutti si sono impegnati allo stesso modo, tutti devono ricevere lo stesso.

Io mi sono impegnato con moderazione.

Su ragazzi, sono stanco e voglio andare a casa.

Chi � d'accordo a dividere i soldi equamente?

Ok. E' la maggioranza.

- Eri contrario fino a poco fa. Dai i numeri? - S�.

- L'ho capito. - Sei proprio intelligente.

Fa' un po' i conti e vediamo quanto ricever� ciascuno.

Ancora non riesco a capire.

Alcuni sono pi� lenti, altri pi� veloci. Ci devono essere differenze tra gli individui.

Tutti sono capaci di dire parole sagge.

Mi viene in mente una cosa. Ci penso gi� da un po' di tempo...

L'azienda ha detto 2.600 ore. Giusto?

E noi siamo stati pi� veloci, vero?

Ma l'azienda � contenta con 2.600 ore.

Perch� si tiene la met�, se noi siamo pi� veloci?

- Perch� io? - Ti far� bene.

Che sfacciato!

- C'� ancora molto? - Solo alcuni piatti.

Grazie a Dio. Lascialo passare.

- Ti stai divertendo? - Potrebbe essere peggio.

Oh santo cielo...

Lo capisci perch� gli uomini devono sempre brontolare?

Certo, � un meccanismo innato.

Non si ha mai idea di tutto quello che si ha.

Gi�, � stato lo stesso quando mi sono trasferito qui.

C'� un sacco di roba che si potrebbe buttare via...

Potrebbe essere un'occasione per fare pulizia.

- Ehi, � tanto che non ci vediamo, vero? - Posso farne a meno.

Ragazze, rimanete gi�.

Non ci passiamo tutti. Usate la testa!

- Ho pagato per averli... - Spostatevi di lato.

Zitti! Fate spazio qui!

C'� gente senza cervello!

Bene, andiamo. Piano!

- Ce la fai? - Attento! Sono della nonna.

- Dar� i numeri se si rompono. - Li ho legati bene.

Non romperli.

Ehi, fai attenzione con quella cosa!

- Come riposa tranquillo. - Ha sempre dei buoni nervi.

Aiuto!

Cosa?!

Ah, siete cattive.

Tu sei pigro.

Non sono pigro, sono stanco.

Gli uomini devono sempre contraddirti.

- Allora, noi abbiamo finito. - Anche gli altri.

Dimenticato nulla?

Con un trasloco cos� tutto i giorni... Avrei un esaurimento.

- Non si trasloca tutti i giorni. - Avete tutto?

- Penso di s�. - Controlliamo di nuovo...

- Questo lo elimino. - Controlliamo la stanza da letto.

Qui � tutto vuoto.

- Tutto finito? - S�.

- Ciao, ciao. Grazie... - Stammi bene...

- Ciao. - Grazie. Arrivederci.

- Arrivederci a tutti. - Ciao.

Gi�...

Da dove cominciamo adesso?

Sai cosa mi � venuto in mente durante il trasloco?

No...

- Sicuramente niente di sensato. - Invece s�.

Mi � venuto in mente che in fondo siete stati ingannati.

Perch�?

E' molto semplice, vedi...

Siete stati pi� veloci di quanto l'azienda pretende da voi,

ma ricevete solo la met� di quanto risparmiato.

L'ha detto anche Giuseppe,

ma tengono la met� perch� c'� il rischio di impresa.

Ma � vero anche che l'azienda ci guadagna gi� abbastanza.

E' gi� contenta se lavorate a una velocit� normale.

Perch� deve ottenere ancora di pi�,

se in realt� � soddisfatta?

Ancora di pi�

solo perch� voi siete pi� veloci?

Be'...

c'� il rischio.

Voglio dire... Avremmo potuto anche essere pi� lenti.

Certo...

Ma guadagna comunque dal vostro lavoro.

Perch�?

Pensaci: servono soldi per costruire una nuova fabbrica.

O mi sbaglio?

E' ovvio che ci guadagna. Cosa significa?

Scusate, con cosa ha comprato la nuova fabbrica?

Con dei soldi, probabilmente.

- E quali soldi? - I suoi soldi.

Ok.

Ma tu non puoi comprarti una nuova fabbrica.

Be', lui ne ha di pi�.

E dove li prende?

Cosa vuol dire dove?

S�, dove?

Da dove?

Be'...

Che domanda sciocca.

Perch� vende delle cose. E' da l� che li prende.

Ma da dove prende le cose che vende? Le prende da voi che le avete fatte.

Certo, le abbiamo fatte noi, per�...

Io comunque vengo pagato per il mio lavoro.

Ma tu non puoi comprarti una nuova fabbrica.

Hai ragione.

Come mai lui pu� comprarsi una nuova fabbrica e noi no?

- Perch� gli appartiene tutto. - Gi�.

Questo � quello che volevo sentire.

Non ho nulla contro il fatto che gli appartenga,

e non posso cambiarlo.

E la nuova fabbrica forse � necessaria, per�...

che lui la compri grazie a quello che voi gli avete portato,

e che anche quello gli appartenga e che possa farci quello che vuole,

e che voi non ne ricaviate niente, e vada sempre avanti cos�...

Questo non lo trovo giusto.

Ma nella tua agenzia pubblicitaria non � diverso.

Non lo nego.

Dico solo che adesso l'ho compreso.

Ho compreso che quando si lavora

lo si fa solo in parte per se stessi.

Questo l'ho capito.

Niente di pi�, niente di meno.

Non mi ha neanche detto ciao.

E' andata via e basta.

Invece...

Volevo dirle che voglio sposarla e che la amo, per�...

Avresti dovuto comunque provarci, no?

- Almeno provarci! - S�, s�.

Voi non potete sapere quanto fredda � stata.

Come una sconosciuta.

Eppure non mi � mai piaciuta nessuna tranne lei.

Mai!

Sono certo che lei lo sappia.

Lo sa perfettamente!

- Ora beviamo una grappa! - S�!

- S�, �... - Perch� nella grappa c'� la verit�,

e nella verit� c'� la conoscenza,

- e quando la si ha, possiamo pensare a una soluzione. - Brava!

Non c'� nessuna soluzione.

E' finita.

Dunque...

Primo:

Non esiste mai una fine definitiva.

Prendi me e Gregor: anche noi pensavamo che fosse finita.

E invece...

- � appena cominciata, vero? - S�.

E secondo:

non mi ricordo pi� cosa volevo dire.

Ah, s�! E secondo, mi viene sempre in mente qualcosa!

Il pi� delle volte...

- Prego. - Grazie.

- Salute! - Salute! - Salute.

Vado io.

Chi pu� essere?

Sicuramente qualcuno per te, tesoro.

E' un po' invidioso.

- Invidioso? - S�.

E geloso.

Perch� io piaccio a tutti.

Anche lui piace, per�...

A me dicono tutti "nonna", e a lui dicono solo "Gregor".

E questo lo irrita.

- Oh eh... Mon... - La nonna non c'�?

No, la nonna non c'�. Ha un ospite.

- Chi? - Non lo so...

Ha sempre cos� tanti ospiti... No, non di qua, ci sono tanti ospiti.

Entra qui.

- Sei preoccupata? - Preoccupata?

Ho dei problemi. Niente altro.

Che problemi?

Con Manfred.

Non mi ha neanche salutata. Non mi ha guardata per niente.

Come se fossi fatta d'aria.

Invece,

oggi volevo dirgli che lo amo,

ma � cos� testardo, non lo puoi immaginare.

- Vuoi una grappa? - S�, dammi una grappa.

Io?

Scusami.

Dunque... Gregor ed io,

dobbiamo parlare di una cosa.

Una questione privata.

Ma di l� c'� una signora,

che vorrebbe una grappa.

Magari, sei cos� gentile

da portare questa grappa? E' una signora molto carina.

E forse chiacchieri un po' con lei, no?

Qualcosa ti verr� in mente.

Cosa?

- Cosa ci fai qui? - In fondo � mia nonna, non la tua, giusto?

Non te la voglio portar via.

- Io... - S�?

Ti amo.

Be', allora...

Dovremo gi� fare un altro trasloco, no?

Ora si baciano.

Potrebbe essere vero.

Tu hai sempre ragione.

Vero?

IRMGARD E ROLF

Sceneggiatura e regia Rainer Werner Fassbinder

OTTO ORE NON SONO UN GIORNO

Traduzione: Luca_Krieg Revisione: Tartakirka younditalia.wordpress.com