Original subtitles

...

...

-Je vais chercher papy, mon coeur.

Excusez-moi, madame... -Bonjour !

-Bonjour. Vous pouvez donner �a � Mme Fav�re ?

-Mme Fav�re ?

Favre. Amandine ?

-Oui, oui. Et remerciez-la beaucoup de notre part.

-Ma m�re n'est ni � la cantine ni dans sa chambre !

-Elle doit �tre dans la chambre de M. Mozafari.

-C'est qui, M. Mozafari ?

-C'est mon p�re, Mozafari.

-Quelle chambre ?

-"T�reize." -Th�r�se ?

-Treize.

Vous devriez y aller.

-Euh...

Oui.

Merci.

-Maman, l�che ce monsieur. -Non.

-On va dans ta chambre...

-C'est ma chambre.

-Maman...

Je le dis � papa. -Non.

-Oh ! Faites quelque chose, bon sang !

-Baba djan ?

Enl�ve ton bras. Cette dame a un mari.

Baba ?

Baba djan ? -On va pas y passer la nuit.

Viens, maman.

Ca suffit. Viens ! -Mais...

Mais... Ne... Arr�tez, � la fin !

-Ah ! A�e...

-Vous allez bien ? -Non...

-Ah, c'est une chance de vous avoir tous les 2. Venez.

Vos parents sont amoureux.

J'admets que ce soit d�concertant.

Ca arrive souvent.

La maladie d'Alzheimer

fiche un coup aux pr�jug�s et aux r�ticences

qui emp�chent les �motions.

Ils s'aiment. -Comment cette esp�ce...

d'homme a pu la s�duire au point qu'elle s'en d�colle pas ?

-S�duire ?

Mon p�re est gentleman ! -S'il vous pla�t.

Allons... -Vous insinuez quoi ?

-Ce que j'insinue.

-Pardon... -On en reparlera, vous aurez

des comptes � rendre.

Mon train part dans 40 minutes.

-Vous ne pouvez pas emmener votre m�re.

On peut pas les s�parer.

Ou c'est la catastrophe.

-Excusez-moi, vous parlez

de quoi ? -Madame doit emmener

sa m�re � la campagne,

mais on peut pas les s�parer. -Je peux pas

les emmener � la campagne, mais j'ai enfant, un m�tier...

-Ramenez pas tout � vous.

-M. Mozafari a raison.

Emmenez les deux.

Ca leur fera du bien, la campagne.

-Vous arr�tez votre d�lire ?

C'est les noces d'or

de mes parents, ce week-end.

Quoi ? J'y peux rien si votre p�re s'est entich� de ma m�re !

-Votre m�re l'a "entach�" !

-Non, on dit "entich�".

M�me la nuit,

ils dorment ensemble.

Quand je dis "dormir"...

C'est une fa�on de parler.

-L�che �a ! -Attends !

-Tu vas avoir les yeux carr�s, � force.

-C'est pas grave, papa.

C'est cool que grand-p�re ait une amoureuse, il est plus seul.

-Je sais, ma puce,

mais c'�tait notre week-end.

Je ne te verrai plus pendant 15 jours.

-J'ai envie de nougats.

-Arr�te, ch�ri, tu as pris ton petit-d�jeuner.

Regarde, le taxi nous attend.

-Elle comprend l'iranien, maintenant ?

-On dit "persan".

Enchant�, je suis Iradj.

-Dora.

...

-Excusez-moi, c'est-�-dire quoi, noces d'or ?

-L'anniversaire des 50 ans de mariage.

-Vos parents, �a fait 50 ans ?

-Ouais. -C'est bien.

La m�re de Dora rit.

-Arr�te, Farhad, avec mon oreille !

Ca chatouille ! -Y a les enfants !

-Ca me d�range pas.

-Moi non plus.

-Maman...

-Ne m'appelez pas maman, c'est ridicule.

La m�re de Dora rit.

...

-"Mes chers amis, mes chers coll�gues, ma ch�re famille,

"votre pr�sence aujourd'hui � La Rolandi�re,

"o� dans chaque pi�ce r�sonne le bonheur pass�,

"est une immense joie pour Alix,

"mon �pouse, et moi-m�me.

"D'abord, la joie de vous accueillir,

"mais aussi la joie

"d'�tre encore l�, avec vous..." -Papa.

Ils arrivent.

-C�lestine, tu peux pas frapper avant d'entrer ?

Dora veut que tu l'attendes ici. -Pourquoi ?

-Elle veut tout contr�ler. (-Elle m'agace !)

Tu peux pas t'habiller ? -Donne-moi de quoi en acheter.

-Viens, Mina.

-Viens, Titus !

-Merci, jeune homme.

-Bonjour, madame.

Y a du monde, je vois. -D�sol�e, j'ai pas eu le choix.

-C'est ravissant !

-Ah, vous �tes l� ! -Papa...

Que fais-tu l� ? -Qui est-ce ?

-Justement, faut que je te parle. -Ben vas-y !

Oh, Alix !

Mon coeur, ma ch�rie !

Je suis content !

-Quelle belle maison !

Merci de nous avoir invit�s.

-Son �tat s'est d�grad� d'un coup.

-Y a 3 semaines, elle �tait normale !

-Salam alaykoum.

-Mais... c'est qui, l'Arabe ?

-Non, il est iranien.

Et... �coute, lui et maman sont...

amoureux, voil�. Ribadier a pas voulu

les s�parer. -C'est quoi,

cette histoire ? -Je suis d�sol�e.

Je sais que tu tiens � cette f�te, mais il faut tout annuler.

-C'est elle qui la voulait ! Elle a insist�, la derni�re fois.

-Mais l�, elle est dans une autre dimension.

On va appeler la famille.

Tout ira bien. -Non.

Tu peux pas tout annuler. J'ai invit�

des gens. On f�tera pas

nos noces d'or comme des vieux, tout seuls.

-Combien de personnes ?

-Tu crois que je les compte ?

40, je crois.

-On ira en voir certains,

on leur dira de passer le message.

-Et les amis ?

-Tu les appelles !

-Et Val�ry ?

-Val�ry ?

-Et Barak ? -Barak ?

Papa, tu plaisantes ?

-Paye ce taxi

et qu'il s'en aille. -C'est le fils de l'Iranien.

-Y aura combien d'Iraniens

sous mon toit ?

...

-Des Iraniens,

d�guis�s en chauffeurs de taxi ! Typique !

-Faut pr�venir le Mossad illico.

-Alix, mon coeur.

Alix ?

Alix ! Mon coeur ! Alix !

Alix ! -Papa...

Viens, papa... -Fran�oise !

Fran�oise ! -Crie pas !

-Monsieur ? -O� est madame ?

-Dans la chambre.

-Il faut que je la voie. -Calme-toi.

-Ils dorment ici ?

(-Oui.)

-O� est mon p�re ?

-Alix, ouvre-moi !

Alix !

-Ouvre ! -Ca suffit !

L�chez-nous la grappe !

-Alix, ouvre-moi.

C'est ma chambre !

Ouvre-moi !

-Ils se sont enferm�s. Content ?

-Pardon. Pardon.

Pardon.

Papa, ouvre la porte.

Ouvre, ce n'est pas correct.

-Laissez.

Chut !

-Qu'est-ce qu'il y a ?

Papa !

J'entends rien.

Et vous ?

-Mme Dora !

Vite ! Votre p�re ! -Il est o� ?

Mais... tu fais quoi, papa ?

Tu veux tomber ? -Ecoute, en 1979, en Afghanistan,

j'ai gravi � pied, en plein hiver,

le mont de Pandjchir ! Massoud �tait impressionn�.

-Oui, on sait. On est en 2018, papa.

T'as des fausses dents et un pacemaker.

-Si tu crois ce que tu dis, monte toi-m�me !

Vas-y !

-Moi ? Si je tombe, je travaille plus.

Mes jambes, c'est mon gagne-pain.

-Non, non, non.

J'ai t�te

qui tourne. -Ouais...

C'est � cause de vous qu'on est l�.

-De moi ? Mais je...

-Allez ! Allons !

Allez ! -C'est bon...

-Montez !

-Excusez-moi...

Seigneur, je m'en remets � Toi.

-Allons, allons. Allez.

-C'est fen�tre en haut ? -En haut, oui.

-Deuxi�me.

-C'est quoi,

le num�ro de ta m�re ?

(-Quel p�trin...

(Franchement.)

Papa ?

-Alors ?

Il se passe quoi ?

-Doucement, papa ! -Oh, �a va...

(-Les rideaux sont ferm�s !)

-Dans mon lit ? -Ben oui.

-J'ai ta m�re sur FaceTime.

Frappez ! Je veux lui parler.

-Papa, c'est ridicule. -Ca va, toi.

*-Iradj ?

Iradj ? Tu fous quoi,

en haut de cette �chelle ?

-Roxane ?

-Roxane ? *-Iradj ?

-Roxane ?

-Je comprends pas...

Fran�oise !

O� �tes-vous ? -Mais papa !

-Roxane ?

Qu'est-ce que tu fais l� ?

*-Franchement, tu es ridicule.

Tu m'as menti.

Vous alliez pas au Jardin de l'Acclimatation ?

-Si, mais on a eu

un petit probl�me. *-Quel probl�me ?

Qui c'est ? Vous �tes o� ?

-A la campagne, chez des amis.

*-Amis ?

Tu as z�ro ami...

-Je n'ai pas d'amis, moi ?

J'en avais plein avant qu'on se marie.

*-Tu couches avec elle ? -Quoi ?

Je ne la connais m�me pas.

*-Arr�te de me mentir !

-Tu vas pas d�foncer

la porte ? -Et mon honneur ?

-Maman est malade.

Elle est malade, tu vas la terroriser !

Papa !

Papa, d'ici demain,

elle sera si bien ici qu'elle oubliera l'Iranien

et tout rentrera dans l'ordre.

-Tu es s�re ? -Bien s�r.

Il faut du temps.

Papa, patiente un peu.

-Monsieur, madame veut du fromage de t�te, je fais quoi ?

-Quoi ? -Elle insiste. Ca va lui couper

l'app�tit. -O� est-elle ?

-Dans le salon de musique.

-Seule ?

Je m'en occupe.

-Il exag�re...

-Il a ses raisons.

-Ah ? Lesquelles ?

-Ca...

Je la mets � la cave.

-Quelles raisons ?

...

Sonnerie de t�l�phone portable.

-Tu as faim ?

Je te fais mes oeufs brouill�s

� l'estragon ?

Qu'y a-t-il ?

Est-ce que... nous avons �t� pr�sent�s ?

-Bien s�r que nous avons �t� pr�sent�s.

Il y a 51 ans et 8 mois, par ton p�re.

C'�tait un de mes professeurs.

-Ah ! C'�tait donc vous ! -Oui.

Oui, c'�tait moi.

-Mina !

Mina !

Mina !

Pardon. FaceTime, c'�tait pas une bonne id�e.

-C'est pas ta faute.

-J'en ai marre aussi qu'ils s'engueulent.

Ca sert � quoi, de se s�parer ?

-On n'a plus � dormir ensemble.

-Ma m�re dort plus avec personne. -Mon p�re non plus.

C'est qui ?

-Ma tante C�lestine.

Elle sort de d�sintox.

...

-Voil�.

Mina dormira dans la chambre de Th�o et vous ici.

Fran�oise a mis des serviettes ici.

-On peut partir demain matin ? -Oui.

-Merci.

-Mais surveillez votre p�re, qu'il approche pas de ma m�re.

Et ils s'oublieront, comme ils ont oubli� le reste.

S'il faut,

il y a une cl�, vous l'enfermez. -Quoi ?

Enfermer mon p�re ?

Comme un chimpanz� ?

-Bon.

-Quel p�trin !

Tu veux que je te remette ton pantalon ?

Le chien aboie.

-On fait la course ? -Viens.

Viens, Titus. -Je cours plus vite que toi !

-On y va, viens !

...

(-Tu fais quoi ?)

-Euh... J'ai dormi l�, l'autre soir,

je cherche mes oreillettes.

-Ca va, avec les Iraniens ?

-J'en sais rien.

Qu'est-ce qui lui a pris ?

Un banquet...

On aurait d� annuler...

-Laisse tomber.

C'est � lui de g�rer ses invit�s, sa femme et l'amant de sa femme.

-Ouais, mais j'aurais voulu que ce soit une...

une jolie f�te

pour maman, tu vois ? -Mmh.

Inconsciemment, elle doit se venger de ce qu'il a fait avec Brigitte.

Et peut-�tre plein d'autres.

-Ouais, �a doit �tre �a.

-Ca va ?

-Elle me reconna�t plus.

C'est dur, quand m�me.

Tu vois, je... Je...

Je savais que �a arriverait,

mais pas que �a arriverait si vite.

-Elle m'a jamais reconnue.

J'�tais la premi�re qu'elle a oubli�e.

-Arr�te de dire que je suis la pr�f�r�e...

-Quoi ? Tu l'as jamais entendue parler de toi et Charles.

Elle �tait en transe.

-Charles, super... -Quoi ?

-Il a jamais voulu m'�pouser

et se marie dans 10 jours. -Non ?

(-Si.)

-Avec qui ?

-Une clarinettiste.

Elle a 23 ans.

L'enfoir�...

-Mais c'est toi, aussi, comme maman, t'es trop rigide.

Autorise-toi des folies ! (-Ecoute...)

-T'as pens� � t'inscrire sur Finder ?

-Sur quoi ?

-Tu sais, le...

-Je sais pas ce que c'est.

Je d�teste �a, en plus.

-O� est ta m�re ?

-Elle est all�e faire des courses.

C'est une cigarette �lectronique.

J'essaie d'arr�ter de fumer.

-Papa, t'as pas un �lastique ? -Oui.

Euh...

Tu t'amuses bien ?

-On s'amuse trop !

-Fais-moi un bisou, ma puce.

Tu vas bien, Mandana ch�rie ?

-C'est qui, Mandana ?

-Va jouer, ma ch�rie. Un bisou ?

-Elle est belle comme une fleur, ma Mandana.

-Mandana est morte, papa.

-Elle est morte � cause de moi.

-Non.

Elle a eu une m�ningite.

-Va me chercher une cigarette.

-Qu'est-ce qu'il fout ?

-Il cherche ses clopes.

Une vraie t�te de terroriste.

-Ce qui me met en rogne, c'est ces l�ches d'Occidentaux

qui l�chent les pieds des Iraniens sur le nucl�aire.

Ils nous ont trahis une fois, ils nous trahiront toujours.

-C'est le fils du vieux. -Comment tu le sais ?

-J'ai la liste des invit�s,

cr�tin.

C'est pas vrai !

-T'as trouv� �a o�, toi ?

-Merde ! Le terroriste a r�cup�r� le drone.

*-Putain. -On s'est encore

fait baiser par les mollahs.

-Attends, attends.

Je vais trouver autre chose.

Ah, tiens.

Cette timbale, par exemple,

a toute une histoire.

C'est un verre

de Kiddouch que tu as re�u des mains de Leah Rabin, en Isra�l,

la veille de notre d�part pour Oman.

Tu te souviens ?

-Isra�l ?

-Oui, Isra�l, j'y �tais ambassadeur pendant 7 ans. Tu te souviens ?

-Ambassadeur ?

Vous �tes quelqu'un d'important, alors ?

-Nous �tions tr�s importants. Tu �tais avec moi

toutes ces ann�es. Tu m'as soutenu.

Tu m'as encourag�.

Alix, Alix.

Mon petit coeur, mon chaton.

Fais un effort, s'il te pla�t. Nous avons plein d'invit�s.

Ils viennent pour nous deux. C'est toi

qui as eu l'id�e de la f�te. -BONJOUR !

Maman ?

-Oh, Fabrice. Mon fils.

Mon ch�ri, oh. -Ca va, maman ?

-Tu m'as rapport�

des scones de Londres ? -Comme d'habitude.

-Oh, fabuleux, fabuleux.

-Coucou, papa. Ca va, ma soeur ? -Oui et toi ?

-C'est elle qui nous a conduits ici.

-Elle se rappelle de toi ? -Quel ravissant enfant.

-J'ai l'impression. -Ben oui.

-Ca, elle le reconna�t.

Moi, 50 ans de mariage

et rien !

(-Elle se souvient plus de lui.)

En plus, elle s'est d�got� un amant

iranien qui est l�. -Un amant iranien ?

-Arr�tez ! Tu m'as foutu dans la merde !

-C'est toi qui l'as mise dans ce centre.

-Elle le voulait.

-Si tu la trompais pas avec cette Brigitte !

-Ca doit faire du bien,

d'avoir des certitudes !

-OK. L'Iranien va pas rester jusqu'� dimanche ?

-Hors de question !

-Tu fais quoi, maman ?

-Maman !

-C'est comme �a depuis ce matin.

-Alix !

Alix !

O� es-tu, Alix ?

-Je te cherchais partout.

-Alix !

Alix, mon petit coeur.

Alix. -Calme-toi, ma ch�rie.

-Alix.

Alix.

-Laissez-moi, monsieur. Arr�tez de m'emb�ter.

-Bon sang, Alix.

C'est moi, ton mari.

...

-Il est o�, Stan, l� ?

-Dans son vomi, j'esp�re. En train de crever.

-C'est de ta faute. Quand t'aimes, t'aimes trop.

-J'ai de l'amour � donner.

-Donne-le � un gars qui le m�rite, pas � des drogu�s.

-J'ai d�cid� de prendre un chimpanz�.

C'est tr�s affectueux.

Ca va pas baiser partout.

-Vous �tes l� ? Il faut que vous m'aidiez.

Un type, Adam, il arrive. -C'est qui, Adam ?

-Son amant. -Quoi ? T'es gay ?

-Bien s�r. -Je l'ai rencontr� en soir�e

� Los Angeles, on a bu de l'ayahuasca...

-C'est quoi ?

-Une boisson qui t'explose.

-Je me suis r�veill� dans le m�me lit.

-T'as couch� avec lui ?

-J'en sais rien.

-Genre t'en sais rien.

-Qu'est-ce qu'il fait l� ?

-On s'est revus. -A Los Angeles ?

-Non, � Londres.

-Tu lui as demand� de venir � Londres ?

-Pour un Scrabble ? -T'es chiante.

Il arrive dans 2 heures.

-Pourquoi il vient ?

-Il a d� voir sur ma page Facebook que je venais.

Il faut que vous m'aidiez.

-J'ai d�j� assez � faire avec moi-m�me.

-Il ignore que je suis mari�.

Dora ?

-Il fallait l'annuler, ce week-end.

*-Le vieux est clean. Pilote dans l'arm�e royale.

Il a fait un stage chez nous, � Tel HaShomer.

Le fils est un subversif. Sans doute communiste.

Emprisonn� en 2009 pendant 88 jours. Il a pu �tre retourn�

et agir sous couverture. Tirez �a au clair.

-Merci.

-Tu veux un peu d'eau ?

-Papa, j'aime pas les champignons.

-Vous pouvez manger. Allez.

Tu me passes le pain, s'il te pla�t ?

-Ca sent bon. -Je remets au chaud.

-J'ai sorti le P�trus 92.

Et j'ai gard� la 2e bouteille

pour Barak.

Il adore le bordeaux.

-C'est qui, Barak ?

-Obama, je crois. -Il va venir ?

-La viande est trop dure, elle est pas assez cuite.

-Tu veux quelque chose ?

Papa, tout va bien ?

-Qu'est-ce qu'il fait ? -Aucune id�e.

-Qu'est-ce qu'il fait ? -Aucune id�e. Il est bizarre.

-Pas bizarre, malade.

-Qu'est-ce qu'il a ?

Il croit qu'on lui a servi

du porc ou... -Il mange le porc.

-Ah oui ? Pardon. C'est vrai que la notion

de culture religieuse est tr�s al�atoire chez les Persans.

Giscard, qui avait �t� l�-bas en 1976,

racontait que la jeunesse iranienne

se vautrait dans la d�bauche.

-C'est con, comme r�flexion.

-Vous, porc.

-Pardon ?

-Vous �tes un porc.

Vous tournez autour de ma femme.

-Vous m'avez trait� de porc ?

Vous croyez que je suis

un porc ?

Il m'a trait� de porc.

Vous avez entendu ?

Hein, Fabrice ? -Oui.

-Normal, tu lui piques son amoureuse.

-Son amoureuse, c'est ma femme !

-Papa.

-Il veut une cuill�re.

Tu veux une cuill�re, ch�ri ?

-Qui peut manger du riz avec une fourchette ?

-Mais bien s�r. En Iran, on mange le riz

avec une cuill�re.

-Va chercher une cuill�re pour papy, ma ch�rie.

-Hello. -Hello.

-D�sol� pour le retard.

-Qui c'est, celui-l� ?

-C'est mon mec.

Oui, c'est Adam.

Ca va, mon amour ? Mon ami.

-Ton... Ton ami...

Ami ?

(-C'est l'amoureux de ta maman ?)

-Mon ami, ami. Oui, papa. Ca va ?

-Plut�t pas mal, pour une fois.

-Je te pr�sente ma famille.

*-Tu fous quoi ? -Je trouve pas le drone.

*-Pose le micro et rapplique. Ca bouge en bas !

-Tu m'as dit que je devais patienter, j'ai patient�.

Ta strat�gie est pire que le bourbier de Trafalgar.

Demain matin, je veux plus les voir.

-Tu crois qu'elle va pas courir le rejoindre ?

-Je l'enfermerai jusque-l�. -T'as raison, papa.

Elle sautera par la fen�tre et perdra ses jambes.

-Fin de la discussion, hein.

Pr�viens le s�nile et son fils qu'ils doivent partir avant 8 h.

-Tr�s bien, papa.

Tu g�reras tout seul

les cons�quences.

-Quoi ?

-Si ma femme perdait la boule, au lieu de la s�questrer,

j'essaierais de la reconqu�rir.

Juste comme �a, mine de rien.

-Oui, d�sol�e.

Demain, il faut partir le plus t�t possible.

-Tr�s bien. -OK.

Ben merci.

Porte qui claque.

C'est quoi, �a ?

-Il est... Il est tomb� du lit.

-Mais �a va ? Il a rien ?

-Il ronfle, donc tout va bien.

-Oui, OK. Au revoir. -Au revoir.

-Tu fais quoi dans ma chambre ? -Rien.

Tu peux attendre 20 minutes ? Adam va prendre une douche.

-Vous l'avez fait dans ma chambre ? -Ben oui.

Pour plus de r�alisme, c'�tait mieux qu'il s'installe chez toi.

T'inqui�te pas, il va pas te toucher.

-En plus, il dort avec moi ?

-Je t'aime, ma soeur. T'as �t� extraordinaire.

Continue de l'�tre. -Recoiffe-toi.

-Hein ?

-Tu comptes le dire � Siri, j'esp�re ?

-Bien s�r.

Pri�re en h�breu.

...

-Le Noir est vraiment l'amant du fils ?

Il est m�tis, pas noir ! -La femme se doute de rien ?

-Si. Elle est sur ses gardes.

Sa peau, on dirait du lait.

J'ai envie de la l�cher comme un chat.

-Moi, c'est la drogu�e. Elle me fait penser � Kim Wilde.

Sonnerie de t�l�phone.

-J'�coute.

*-Il s'appelle Adam Maxwell. M�re am�ricaine,

p�re allemand. Rien d'autre � signaler. On va creuser.

-M�tis !

Sant�. -Sant�.

-Pour dimanche,

l'anniversaire de mariage, tu auras une autre robe.

-Mon mariage ? -Oui.

Ca fait 50 ans.

-Avec qui ?

-Ben, avec Octave.

Octave Saint-Cast.

Martha ? -Martha ?

-Ma femme de chambre, une petite rousse.

Martha ! O� est-elle pass�e ? C'est ma femme de chambre depuis...

C'�tait o�, d�j� ? -A Washington.

-Ah, mais oui ! Vous �tiez l� ?

-Oui, j'�tais l�. J'avais 5 ans.

C'est moi maman, c'est Dora. Ta fille.

Washington, c'�tait bien ?

-C'�tait merveilleux.

Nous vivions � l'ambassade.

Martha est juive d'origine polonaise.

Farouchement d�mocrate, mais elle sait garder les secrets.

-Quels secrets, maman ?

-Vous devriez refaire vos racines.

-C'est quoi, ces secrets ?

-Dites � Martha de me r�veiller � 8 h.

Je vais faire de la gymnastique. Bonne nuit.

...

-Tu crois que maman avait un amant ? -Mais non.

-Parce qu'elle m'a parl� d'un secret, alors...

Pour une femme comme �a, c'est un amant.

-Dora, d�tends-toi. Arr�te de penser.

-Papa m'a parl� d'un truc sur mes certitudes.

Tr�s... Tr�s troublant.

-D�tends-toi.

...

-Tu veux descendre ?

Tu veux aller o� ?

-J'ai envie d'une escalope milanaise.

-Qu'est-ce que tu dirais d'un pain au chocolat ?

-Excellente id�e. Ca fera un tr�s bon dessert.

-C'est le petit-d�jeuner, maman. C'est le matin.

-Pourquoi tout le monde m'appelle maman, dans cette maison ?

J'ai combien d'enfants ?

-Trois, et je suis la derni�re.

-Je suis contente d'avoir une fille aussi belle que toi.

-On y va ?

-Vous n'avez pas oubli� la confiture de coings ?

-Mais non.

Vous faites bien de la garder, monsieur.

Qu'elle reste encore avec nous, un peu.

-Je vais me battre. C'est pas �vident, mais je vais me battre.

Oui, �a, je vais me battre.

Donnez-moi le plateau, Fran�oise. -Tenez, monsieur.

-Merci. -Attention, c'est lourd.

-Je sais.

Alix ? Alix ?

Alix ?

-Vous savez o� est mon p�re ? -Vous savez o� est ma femme ?

Fabrice !

Fabrice ! Non, j'ai pas le temps de patienter, madame.

Vraiment pas le temps de patienter. Je vous en prie. Oui, oui.

Fabrice ! -Quoi ?

-Ta m�re a disparu.

-Comment �a, "disparu" ?

-Elle est partie avec le s�nile. Je suis avec la gendarmerie.

All�... -Papa, t'affole pas.

Elle doit �tre dans le coin.

-Appelle la gendarmerie.

Je vais voir si elle n'est pas noy�e.

Et recoiffe-toi.

-Papa.

-Grand-p�re.

-Grand-m�re ! -Grand-p�re !

-Papa !

-Grand-m�re !

-Grand-p�re !

-Grand-m�re !

-Papa. -Grand-m�re !

-Grand-p�re !

Grand-p�re !

-Grand-m�re ! -Grand-p�re !

-On te cherche depuis une heure.

Tu fais quoi l�-haut ?

Comment t'as fait ?

Descends !

-Avion !

-Descends, tu vas tomber !

Quelle plaie...

-Grand-p�re !

-Faites-le descendre, il sait peut-�tre o� est ma m�re.

-Arr�tez de donner des ordres ! -Vous �tes lent.

-Moi, lent ? -Oui !

Sonnerie de t�l�phone.

...

-All� ? Roxane.

-Adam.

Adam, c'est moi !

-Merveilleux.

-Mme Dora !

-Descends, papa !

Je peux pas monter.

C'est pas un avion.

-Tu l'as trouv�e ? Elle est morte ? -Non, non.

Mme C�lestine vient d'appeler.

Elles sont � la gendarmerie. Ca sent la b�tise.

-Oh l� l�, C�lestine !

Iradj, il faut que vous m'emmeniez

� la gendarmerie.

-Vous pouvez pas dire "s'il vous pla�t" ?

-S'il vous pla�t.

Merci.

Donnez-moi la main. Votre femme vous attend.

-Ah, ma femme ? -Oui.

-Adam, c'est encore moi.

Rappelle-moi, s'il te pla�t.

Je commence � m'inqui�ter.

-Pourquoi t'es inquiet ? -Hein ?

A cause du bureau de Los Angeles.

On a encore un gros souci avec un client russe.

Tu veux un caf� ? -Je fais d'abord le biberon de Knut.

-O� il est ?

-Dans son lit. Il s'est r�veill�. -Super. Je vais m'en occuper.

Je le change et je le descends. Prends ton temps.

-Pourquoi tu claques des doigts ?

-Elle est sympa, cette musique.

-Quelle musique ?

On est dans une gendarmerie. Arr�te !

-D�sol� de t'avoir fait attendre.

-Qu'est-ce qu'il s'est pass� ?

-Exc�s de vitesse, outrage, v�hicule subtilis�.

-Tu sais que c'est � mon fr�re. -Oui, je sais.

-Elle n'a plus de permis depuis 2 ans et elle avait de la coke.

-Quoi ? O� elle trouve �a ?

-Elle conna�t tous les dealers du coin.

-Qu'est-ce qu'on fait, Antoine ?

-Je vais la laisser sortir.

C'est un week-end important pour ta famille.

Mais surveille-la. -Merci.

-Et toi, Charles, �a va ?

-Charles, oui, �a va. Super.

Tu sais, boulot, boulot.

D�bord�... La vie parisienne.

-Oui, bien s�r. -Voil�.

-Pour l'amour de Dieu, va-t'en.

-L�-bas.

-Merde. Putain, putain, putain.

Fran�oise !

-Oh, nom de Dieu !

Manquait plus que �a. -Quelle poisse !

Monsieur le pr�sident, quelle d�licieuse surprise.

Nous vous attendions demain.

-J'�tais � Orl�ans, chez de veilles connaissances.

L'id�e m'a pris de venir aujourd'hui.

Vous n'y voyez pas d'inconv�nient Saint-Cast ?

-Aucun ! Val�ry, c'est un plaisir...

-C'est qui ? -Val�ry !

-Quelle Val�rie ?

-T'en connais combien, des Val�ry ?

Celui qui a refus� de se rendre en Isra�l !

-Et qui a regard� notre terre avec les jumelles de g�n�raux syriens ?

-Affirmatif. -On ne l'aime pas ?

-Non, on ne l'aime pas !

O� est le drone ?

-Foutu. Carte m�moire bousill�e.

Direct � la poubelle !

-Encore un peu de patience.

Tu vas bient�t retrouver la dame.

-Tu te souviens de nos vacances � la mer ?

-Bien s�r !

Les parties de p�che avec grand-p�re.

Les soir�es chez tata, c'�tait quelque chose.

Tu m'as appris � nager, l�-bas.

-On nous a vol� notre terre.

Personne ne peut comprendre.

Tu as une cigarette ?

-J'essaie d'arr�ter, papa.

Pourquoi tu as dit que Mandana �tait morte � cause de toi ?

Papa ?

-Ta m�re ne t'a rien dit ?

-Non.

-Mandana �tait tr�s malade.

Ta m�re voulait l'emmener � l'h�pital.

Mais moi, j'avais une obligation.

Et j'avais besoin de la voiture.

J'�tais press�.

-Pourquoi ?

-Le Chah avait convoqu� tous ses g�n�raux sur-le-champ.

Et quand il d�cidait, on ob�issait comme des abrutis !

J'ai dit � ta m�re que Mandana allait bien,

qu'elle s'inqui�tait pour rien.

Je savais bien

que ce n'�tait pas vrai.

-C'est pour �a qu'elle t'a quitt� ?

-Dis-lui que je regrette.

-C'est impossible.

Maman est morte.

-C'est �trange.

On se confie plus facilement

� un chauffeur de taxi qu'� sa propre famille.

Musique m�lancolique.

...

Les enfants rient.

Musique m�lancolique.

-Je sais pas si j'ai encore de l'eau.

-Knut s'est rendormi.

Ch�rie ?

-C'est surprenant de voir Dora avec quelqu'un.

Depuis Charles, elle est toujours seule, non ?

-Ah bon ?

Ils vont pas tr�s bien ensemble, je trouve.

-Peut-�tre qu'ils ne sont pas vraiment ensemble.

-Bon, je vais aller piquer une petite t�te.

-Oh, viens !

-Th�o, regarde. Le plongeon de la mort.

-Oh, ouais !

Th�o rit.

...

-Mon cher Val�ry, j'�cris en ce moment

le chapitre sur la chute du mur de Berlin.

Vous savez qu'� l'�poque, j'y �tais consul.

Je passais ma vie � envoyer des c�bles � l'Elys�e,

tous rest�s sans r�ponses,

lettre morte !

Mitterrand n'a rien vu venir. Contrairement � vous,

il n'avait aucune vision � l'international.

J'ai pris la d�cision de rejoindre

la jeunesse allemande, le marteau � la main.

D�truire ce mur

de l'infamie ! Il fallait que la France

ait sa part dans l'histoire !

-Dites-moi, Saint-Cast,

l'eau de la piscine est-elle � temp�rature ?

-Elle est parfaite, l'eau de la piscine.

-Parce que je l'aime ti�de, mais pas trop.

-Elle est parfaite, elle est parfaite, oui !

Enfin, toujours est-il

que mes m�moires traversent le XXe si�cle...

-Je ne vais pas tarder

� aller me reposer.

-Votre chambre est pr�te, bien entendu.

-Dites-moi, vous avez toujours un appareil dentaire ?

-Pas encore, Monsieur le pr�sident...

-Quel est cet homme, Saint-Cast ?

-Un Iranien.

-C'est toi, Giscard ?

Vous �tes des tra�tres !

-Il a dit Khomeini. -Vous croyez ?

-Oui. C'est mauvais signe.

Musique de tension.

...

Nom de Dieu !

Pas le sabre ! Non !

...

Posez ce sabre, monsieur, je vous en prie.

...

-Sauvez-moi, Saint-Cast !

Cri.

-L'Iranien vient d'assassiner le vieux diplomate.

-Il n'est pas mort !

-Pardon, je rectifie.

Il n'est pas mort.

-Pense � Metternich, papa.

-C'est qui, Metternich ?

-Un diplomate allemand du XIXe si�cle. C'est son idole.

-Pas allemand, autrichien !

Klemens Wenzel

von Metternich...

Dora rit.

-Le taxi de l'Iranien s'en va. -Ils l'�vacuent.

*-Ils vont s�rement � l'h�pital. Suivez-les.

-Entendu.

On est sur le coup ! Shalom.

-Merde ! -Quoi ?

-C'est �teint. -Pas grave, d�marre.

-Je peux pas, c'est shabbat !

-D�marre, je te dis. -Fais-le, toi !

-Impossible, mon p�re est rabbin. -Mon cousin aussi !

-Les cousins, �a ne compte pas.

Allez ! -Non !

Exclamation.

Propos indistincts.

...

-Salut !

Vrombissement du moteur.

Shabbat shalom!

-Merci beaucoup.

-All� ?

Oui, c'est moi.

Tout va bien.

Oui, c'est OK.

Vision Paname : "Sex Emotion".

...

-Hi.

T'en veux ? -Oui.

...

Yeah, for sure.

...

I like it.

...

Fabrice se racle la gorge.

-T'es l� ?

Ca a �t�, ta course ?

-Je vais prendre une douche.

Merci.

Tu veux venir ?

Allez !

Viens. -Non.

...

Tellement abus�, on peut rien te demander.

-Ce mec est pas homo. Je sais de quoi je parle !

...

*-Votre attention, s'il vous pla�t...

-Si tu mets Val�ry dans cette chambre,

mets Barak dans la chambre du fond. Tr�s bien, Fran�oise.

Non, t'inqui�te pas, il est plut�t cool.

Je vous tiens au courant. Au revoir.

-Excusez-moi, c'est qui, Barak ?

-Ehud Barak, l'ancien premier ministre d'Isra�l.

Mon p�re l'a invit�. -Je vois.

Le drone et le van... Ils surveillent la maison ?

-Ah, vous avez remarqu� ? -Oui.

-Le Mossad,

c'est plus ce que c'�tait.

Vous n'avez rien contre les juifs ?

-J'ai rien contre personne,

mais tout le monde est contre moi, parce que je suis iranien.

-Vous exag�rez un peu, non ? -Non.

-Vous savez que l'Iran est devenu la destination des vacances.

C'est tr�s chic d'y faire du ski.

-Oui, Iran, c'est chic, mais pas l'Iranien.

-Saint-Cast ?

-Oui ? -Pas d'infection

ni de perte de sang.

Il a �t� bien pris en charge. -Gr�ce � lui.

-Vous vous y connaissez. -Je suis m�decin.

-Mais il se plaint de son coeur.

Un cardiologue va passer v�rifier.

Repassez d'ici une heure.

-D'accord. Tr�s bien.

Vous �tes m�decin ?

-Oui.

-Petit, d�j�, vous veniez vous r�fugier ici.

-Et toi, qu'est-ce que tu fais l� ?

-Je l'engueule de m'avoir pris ma m�re.

Je viens lui dire ce que j'en pense.

-Elle est morte quand ? -J'avais 6 ans...

Le petit "Kunut"...

-Non... Knut.

-Oui... Knut. Il a encore besoin de son p�re.

Vous l'avez d�j� pas g�t� avec son pr�nom.

-Ca va... -Faut que vous vous en occupiez.

-Oui, je sais.

Je sais pas ce qui m'a pris.

J'aime Siri, mais c'est plus fort que moi.

La seule qui a su me recadrer quand je d�connais, c'�tait maman.

-Elle savait ?

Prenez un peu de temps pour savoir ce qui se passe l�-dedans.

Farhad rit.

Farhad grogne.

Rires. On toque.

-Entrez.

-Tout est sous contr�le, pr�sident.

Il n'y a plus de menace.

Farhad rit.

...

-J'ai beaucoup de souvenirs dans cette maison

et quelques regrets...

Rires.

...

-Le go�ter est arriv� !

Le go�ter !

Je veux des pains au lait.

-Bye bye, ch�ri !

Farhad rit.

Il crie.

-Personne ne pouvait se douter

de ce qui allait se passer dans votre pays.

Enfin, je ne dis pas �a pour vous faire plaisir,

ni pour me d�douaner.

La vie politique est ainsi faite

qu'il nous faut prendre des d�cisions.

Nous ne sommes pas des devins, n'est-ce pas ? Nous faisons

des erreurs en pensant bien faire.

Et puis, il ne faut pas oublier le contexte,

l'URSS qui envahit l'Afghanistan, la Guerre froide...

-Vous �tes qui ?

-Mais comment �a, qui je suis ? Vous le savez !

-A vous de jouer.

-Ah, OK. They want me to come?

I'm just coming now.

Oh, I have a big gun.

-Moi, j'�tais m�decin urgentiste � T�h�ran. En 2009,

c'�tait le mouvement vert...

Comme une r�volution, un peu.

Roxane allait aussi aux manifestations...

-Qui est Roxane ?

-Mon ex-femme. -Ah.

-Et moi, � l'h�pital,

je soignais

des bless�s. -Vous aviez Mina, d�j� ?

-Oui, oui, oui.

Elle �tait chez la m�re de Roxane.

Et j'allais

la chercher � pied.

Mais il y avait une manifestation...

Ils tiraient...

Je vois une fille qui tombe

avec une balle dans sa gorge.

-Merde...

-Je fais

un massage sur son coeur.

Mais trop tard.

Elle �tait morte.

J'avais du sang partout sur moi.

Une photo est pass�e

dans tous les m�dias.

-Je crois que je l'ai vue.

-Le r�gime dit

que c'est moi, son assassin.

J'�tais en prison trois mois,

mais... j'ai perdu toute ma vie.

Personne ne voulait de moi.

J'�tais "pest�"...

-"Pestif�r�".

"Pestif�r�". -Ah, oui.

"Pestif�r�".

-Qu'est-ce qui t'arrive ?

-Ca me rappelle mon fr�re, Nathana�l.

Il est tomb� amoureux d'une Arabe.

Depuis, on n'a plus de nouvelles.

-Il reviendra.

-Non.

-Et vous, vous �tes danseuse ?

-Ah oui, moi... Oui, enfin, plus vraiment.

J'ai toujours r�v� d'�tre une danseuse �toile,

mais j'avais pas le talent.

Et maintenant, je donne des cours � l'op�ra.

-La danse, c'est magnifique !

-C'est magnifique, mais c'est redoutable, aussi.

Ma soeur dit que �a m'a referm�e sur moi-m�me.

-Elle a un peu raison.

-Vous me trouvez ferm�e ? -Non...

Mais pas tr�s ouverte.

-Ces deux-l� vont finir au lit.

-Comment tu le sais ?

Neutralisez le m�tis de toute urgence.

Attention, il est arm�.

-Merde !

-Adam!

S'il vous pla�t.

Dites-moi.

Etes-vous

son amant ?

Fabrice est trop l�che pour l'avouer.

J'ai fouill� son portable.

-D�sol�, il faut que j'y aille.

Vous savez, personne n'est parfait.

Vous vous en sortirez.

Musique de tension.

...

Mon coeur ! -Qui es-tu ?

Pourquoi tu as une arme ?

-Je suis am�ricain.

-N'importe quoi !

Je suis fran�ais,

et les Fran�ais ont tous un b�ret ? Tu me vois avec un b�ret ?

Vrombissement du moteur.

Dis-moi la v�rit�, putain !

...

Adam!

Cri de douleur.

...

...

-Son p�re faisait partie des preneurs d'otages du vol 571,

l'avion d'une compagnie belge qui a �t� d�tourn� en 1972.

Le commandant de l'unit� qui a lib�r� les passagers

et qui a tu� les preneurs d'otages,

c'�tait Ehud Barak.

-Je vais essayer de mettre les deux.

-Presque.

Ils rient.

-Oh, non !

-Qu'est-ce qui se passe ?

-C'est ma m�re !

Vrombissement du moteur.

-Ma ch�rie !

Tu vas bien ?

On rentre � la maison.

Bernard nous attend. Fais-lui coucou.

Bernard !

-Bonjour !

-Quoi ? Tu ne veux pas rentrer ?

-Elle a raison.

Pourquoi rentrer dans ce quartier pourri ?

On est bien ici. -Maman !

C'est pas vrai ! -Si, c'est vrai.

Ici, on respire,

on voit des belles choses,

et toi, tu veux rentrer ?

O� est Iradj ?

-A l'h�pital. Grand-p�re a essay� d'assassiner Giscard

et a bless� Octave.

-Giscard ?

Quel Giscard ?

-Le pr�sident.

-Il est l� ?

-Il a accueilli Khomeini, n'oublie pas.

-Lui ou un autre abruti, �a change quoi ?

Il est o� ?

C�lestine chante et joue de la guitare.

...

-C'est merveilleux.

C'est merveilleux.

...

-Bonjour, Monsieur le pr�sident.

Tiens.

...

Une belle photo, ma ch�rie !

Je veux l'envoyer � mes soeurs. -Ce n'est pas

pour Paris-Match, j'esp�re. -Mais non,

Monsieur le pr�sident, je suis Ellie !

Oui !

Dites : "Cheese" !

Cheese!

-Cheese. Flash.

-Val�ry est toujours � la maison ? -Ben oui.

Il para�t qu'il a �t� diplomate avec Farhad.

-Si les politiques savaient l'�tre,

on n'aurait plus besoin de diplomates.

Oh, et vous !

Il faut que vous quittiez la maison d�s demain matin.

Avant l'arriv�e de Barak. -Oui, monsieur.

-Je ne veux pas �tre de nouveau bless�

pour sauver l'honneur de la patrie.

-Papa ? Qu'est-ce qu'il a ?

-C'est l'effet du bromaz�pam.

-Ah, c'est bien !

Elle rit.

-Je suis s�re que tu m'as laiss�e gagner.

-Ben toi aussi, t'�tais comme �a.

-N'importe quoi. -Ben si.

-C'est quoi ? -Un drone.

Elles rient.

...

-Moi aussi, quand j'�tais jeune, je me cachais pour fumer.

Mes parents �taient secs comme un coup de trique

et tellement s�v�res !

Amandine, promettez-moi de ne jamais �tre s�v�re.

-C'est C�lestine.

-Je vais vous dire quelque chose.

Vous �tes ma pr�f�r�e dans cette maison.

-T'as pas toujours dit �a.

-Tu as vu Fabrice ?

-Non.

-Elle cherche qui ? -Fabrice.

-Qu'est-ce qu'il ressemble � Richard, Fabrice.

-Et c'est qui, Richard ?

-Ben son p�re.

-Non, c'est Octave, son p�re.

Alix rit.

...

-Elle croit que Fabrice est le fils du libidineux !

Elle rit.

Oh, mon Dieu !

...

-Les mecs de 68, c'�tait des fils

de bourgeois, pas des r�volutionnaires.

Ils ont foutu le boxon dans la rue

parce qu'ils �taient trop l�ches pour s'opposer � papa.

-Int�ressant, int�ressant...

-Un r�volutionnaire fricote pas avec le pouvoir.

On va jusqu'au bout ! Comme Malcolm X,

comme le Che...

-Ils ont eu la chance de mourir jeunes, ces deux-l�.

Pass�e la quarantaine,

les candidats � la r�volution se font rares, jeune homme.

Vous avez vot� pour moi ? -Non !

J'ai vot� Mitterrand, comme un con. -Je ne vous f�licite pas.

Je vais aller me coucher,

je n'ai pas pu faire la sieste, n'est-ce pas ?

Au revoir !

Siri soupire.

-Ben dis donc, vous aviez soif.

-Mon mari me trompe.

Moi, c'est Siri !

-Moi, c'est Bernard.

Je vous ressers ? -Ah, oui.

-Vous avez un accent qui sent le soleil,

vous venez d'o�, belle Siri ?

-Finlande.

Ils rient.

-Ca va ? Tu fais quoi ?

-Je m�dite.

-Tu m�dites ?

Ben tu m�diteras plus tard,

viens m'aider.

-Comment on fait ? -Tu vas le prendre sur ton dos.

Musique douce.

...

-Enfin !

-Que faites-vous l� ?

-Ils sont venus me chercher

et ils sont rest�s.

-Elle a quoi ?

-Elle travaille trop.

Elle ne mange plus de viande. Elle est vegan.

Viens, il faut qu'on parle.

-Je veux l'examiner.

-Tu feras �a plus tard, viens.

Il faut que tu te remettes avec Roxane.

Elle est enceinte de ce demeur� de Bernard.

-Comment vous le savez ?

-Je suis pas b�te, je le vois bien !

Le temps que son ventre s'arrondisse,

les gens n'y verront que du feu.

Elle accouche, tu reconnais le b�b� et l'affaire est pli�e !

-Je ne peux pas faire �a !

On vit plus ensemble. Elle m'a quitt�, elle vit sa vie.

-Tu parles d'une vie ! Un champ de ruines.

-Ca la regarde !

-Si tu n'avais pas �t� aussi l�che,

elle ne t'aurait pas quitt� !

Iradj soupire.

-Coucou, Superman !

Qu'est-ce que vous faites l� ? -Rien !

-Si vous ne me dites pas, je crie.

-T'es une garce. -Et toi, un faux-cul.

-Arr�tez. On a assez d'emmerdes comme �a.

Adam �tait l� pour tuer Barak.

-Quoi ? Les Am�ricains sont pas copains avec Isra�l ?

-Sauf qu'il �tait pas am�ricain,

il a �t� adopt� et voulait se venger de Barak.

-Il est o� ?

-Avec les agents du Mossad.

-J'ai loup� la seule chose qui s'est pass�e ici en 6 mois.

-Elle est o�, Siri ? -Elle flirte avec Bernard.

-C'est qui, Bernard ?

-Le mec de Roxane. -Attends...

C'est qui, Roxane ? -C'est l'ex d'Iradj.

-Putain, t'es folle d'emmener des Iraniens ici.

-En attendant, c'est toi qui couches avec le terroriste.

*Hector : "Lumi Teki Enkelin Eteiseen"

...

-Bernard ?

...

Bernard ?

...

Bernard ?

Bernard !

-Ah, Iradj, mon pote !

Comment va ?

La Siri, l�, sous ses airs d'esquimau,

c'est un vrai volcan !

-Va voir Roxane.

Elle est enceinte.

...

-Je leur file le sac et je reviens.

Bon.

Musique de tension.

...

(-T'as d�j� entendu parler d'un Richard ?)

(-Non.)

(-Selon Maman, le p�re de Fabrice est pas papa,

(mais un certain Richard.)

...

Fabrice toque.

(-Mais maman d�bloque compl�tement.)

(-En m�me temps,

(elle se souvient que de Fabrice.

(Et avec son secret, �a vaut la peine de creuser.)

...

(Je pensais � Nixon.

(Regarde. Les dates correspondent � celles

(o� papa �tait vice-consul � Washington

(et Fabrice est aussi con que lui.)

(-Elle t'a vraiment dit �a ?) (-Bien s�r.

(Regarde. C'est Fabrice

(en plus ramass�.)

Tu crois qu'elle s'est tap� Nixon ? -Dans le bureau ovale ? Oh...

La porti�re glisse.

(Regarde !) (-Arr�te !)

(-Regarde sa t�te...) (-C'est mort.)

Il soupire.

-Putain,

comment j'ai pu me faire avoir comme un gros con ?

Quoi ? Pourquoi

vous me regardez comme �a ? -Pour rien.

On se demandait :

Adam, il est plut�t Daesh ou Al-Qa�da ?

-Ben, ni l'un ni l'autre.

Apparemment, il est li� � un groupuscule arm� jordanien.

-Bon, on dit rien � papa.

Rien de rien, d'accord ?

Fabrice d�marre.

...

Vrombissement du moteur.

Musique de tension.

(-Le drone a servi � photographier des centrales nucl�aires.)

(-T'es s�r ?)

(-Ils ont pas d� les effacer de la carte m�moire.)

(-C'est en Iran. Je reconnais l'�criture.)

(-On fait quoi ? Si le Mossad apprend qu'on les a,

(c'est Guantanamo direct.)

(-On les d�truit.)

-O� �tais-tu pass�e ? -Maman ?

-J'�tais inqui�te.

Tu aurais pu m'appeler ! -Maman, je suis d�sol�e.

Je vais te raccompagner.

-Non. Assieds-toi, j'ai � te parler.

Je pense quitter ton p�re. -Pardon ?

-J'aime un autre homme.

-Richard ?

-Tu sais pour Richard ? C'est ton p�re qui t'en a parl� ?

-Pas vraiment, non, mais...

-Il n'y a pas eu que Richard.

J'ai toujours eu besoin de vivre entre deux hommes, en st�r�o.

Alors ton p�re s'est cru oblig� de prendre une ma�tresse.

Cette horrible journaliste... Brigitte !

Inutile de continuer.

Autant qu'il vive sa vie et moi la mienne.

-Maman. Tu plaisantes, l� ?

Papa est au courant ?

-Evidemment !

-Il sait que Richard

est le p�re de Fabrice ? -Fabrice ?

-Oui, Fabrice, maman.

-Qui est Fabrice ?

Ecoute... Je te laisse, il est tard !

-Bonsoir, Alix.

-Bonsoir.

-C'est moi, Alix.

Val�ry.

-Val�ry ?

Elle rit.

Ca ne doit pas �tre facile � porter, pour un gar�on.

-Je me suis pas mal d�brouill�, je pense.

De toute fa�on, tu m'as oubli� depuis longtemps.

Je me suis toujours demand� si toi et Helmut... N'est-ce pas ?

Enfin, si c'est � cause de lui... -Excusez-moi.

Je serais volontiers rest�e bavarder avec vous,

mais je dois faire mes valises...

Vrombissement de moteur.

Adam b�illonn� tape dans le coffre.

-Il se r�veille !

Adam grogne et tape dans le coffre.

...

*Fint Tillsammans : "Min Fender"

...

On dira que c'est un cousin.

-Un cousin m�tis ?

Qu'on a assomm� et ligot� ?

...

Adam grogne.

Parfois, je me demande

si t'es un vrai juif ou pas !

Adam grogne.

Iradj chantonne.

...

-Il n'y a pas que moi qui ai du mal � dormir.

-Je... je vais mettre mon pantalon.

-Non, �a me g�ne pas.

Vous faites du th� ? -Oui.

Th� persan avec cardamome. -Mmh !

-Vous en voulez ? -Ah oui, volontiers.

-Prenez deux verres. -Des verres ?

-Oui...

Iradj chantonne.

Ah, merci.

Il faut voir la couleur

de th�.

Les tasses, c'est

pour les Anglais.

(Voil�.)

-Merci.

Mmh...

Ah, oui ! Pas mal du tout.

Ils rient.

J'imagine que votre p�re l'a d�j�

fait d�couvrir � ma m�re.

Il rit.

C'est dr�le. Plus maman s'�loigne, plus je la d�couvre.

C'est comme si j'avais grandi avec une �trang�re.

Ma m�re vient de m'apprendre qu'elle a toujours eu des amants.

Alix Saint-Cast, la femme la plus froide du monde !

Moi qui croyais que c'�tait mon p�re, le volage.

Je lui en ai balanc�,

des piques, surtout depuis que maman est malade.

Et vous, votre p�re, �a va ?

-Moi... "Je compris"...

c'est � cause de mon p�re

que ma petite soeur est morte.

-Ah...

Avec les Iraniens, tout est toujours plus tragique.

Il rit.

-L'Orient, c'est �a. Comme ce th�.

En m�me temps rouge, en m�me temps noir.

Musique douce.

...

Ca ira, demain, la c�r�monie ?

-Oh oui, oui. Ca va �tre un d�sastre.

Vous partirez t�t ?

-Oui,

le plus t�t possible. Ne vous inqui�tez pas,

�a va bien "se casser, demain"... "Se casser, demain".

Elle rit.

-"Se passer, demain".

-Se... Oh !

Ca va bien se passer, demain. "Se passer, demain", oui.

-Je vous aime bien, sans lunettes.

-Merci.

...

-Siri, tu peux m'�couter, s'il te plait ?

Siri, �coute...

Je te jure que c'est pas ce que tu crois.

Je me suis fait avoir par Adam, il m'a dragu� pour...

-Je ne veux pas savoir !

Je rentre dans mon pays.

Si tu as envie de nous voir, viens � Huittinen chez ma soeur.

-Bien s�r que je veux te voir.

Mais je pourrai pas venir tout de suite.

J'ai besoin de comprendre, de r�fl�chir et de choisir...

Sinon, je vais encore vous faire du mal.

Knut pleure.

(-Les clefs de la voiture.)

-Je vous aime fort. (-Donne-moi les clefs.)

-Siri, t'as bu de l'alcool,

laisse-moi t'emmener � la gare. (-D'accord.)

Knut pleure.

-Si je vous disais, mes chers,

que le mariage est la plus fabuleuse des aventures,

me croiriez-vous ?

Et pourtant, moi qui ai v�cu tant d'aventures,

vu tant de tr�sors, de la M�sopo...

-Monsieur !

-Vous pouvez pas frapper, avant d'entrer ?

-Oui, mais il y a des journalistes. -Des journalistes ?

Et les Iraniens, ils sont partis ?

-Non, mais ils sont sur le d�part. -Ah...

-Monsieur Saint-Cast, bonjour.

Armand Fellon, quelles sont vos impressions ?

-Excellentes !

C'est une immense joie que de f�ter avec des amis

cet anniversaire qui, pour moi... -Ah, je vois

Val�ry Giscard d'Estaing !

Bonjour, le terroriste a �t� arr�t� ?

-C'est un bien grand mot, "terroriste".

Il s'agit d'un vieux monsieur qui avait quelque ressentiment

envers la politique que j'ai men�e.

-Un vieux monsieur ?

-Val�ry veut parler de l'attaque dont il a �t� l'objet.

� temps, pour lui sauver la vie.

-Le terroriste vous a attaqu� ?

-Arr�tez de dire cela.

C'est pas parce qu'on est Iranien qu'on est terroriste !

*-Nous venons de l'apprendre gr�ce � notre correspondant.

Val�ry Giscard d'Estaing a �t� vis� par un terroriste iranien

� Saint-Martin-en-Place.

Cette nuit, selon une source s�re du minist�re de l'Int�rieur,

un homme a �t� arr�t� lors d'un banal contr�le routier.

Il voulait tuer Ehud Barak, ancien Premier ministre isra�lien.

Des agents du Mossad tentaient de l'extrader

sans en avertir les autorit�s fran�aises.

Visiblement, l'affaire est bien plus s�rieuse.

Priorit� au direct, retour � La Rolandi�re.

Armand, qu'en est-il de la situation sur place ?

*-C'est un peu compliqu�, Daphn�.

Octave Saint-Cast vient d'apprendre qu'Ehud Barak ne viendra pas.

*-C'est inacceptable !

*-Apparemment, il n'�tait pas au courant.

Un... un commentaire ?

*-Oui, je voudrais faire une annonce � mes potes.

H�, les gars,

Roxane est en cloque ! On f�tera �a ce soir � la maison.

*Bernard rit.

*-En attendant, je me tourne vers vous,

Jean Berstein, qui �tes expert

du Moyen-Orient. Est-ce que l'attentat

contre Val�ry Giscard d'Estaing �tait pr�visible ?

*-Ecoutez, Daphn�, les Iraniens peuvent s'en prendre

� un ancien pr�sident,

histoire de signifier � la France qu'elle a toujours n�glig�

l'int�r�t des Iraniens aux d�pens de ses int�r�ts.

C'est donc une possibilit�,

m�me s'il est un peu t�t pour avancer des hypoth�ses.

-Nous avons r�gl� cette question

lorsque le groupe des six s'est retrouv� � Bruxelles.

-Etes-vous en mesure de r�pondre

� cette crise ?

-Comment un pr�sident ne serait-il pas � la hauteur ?

-Monsieur... Madame a laiss� �a sur sa coiffeuse.

-Ouvrez la lettre.

-Regardez. Ah, non...

-Voil�.

Il lit des propos indistincts.

Mais o� est-elle pass�e ? -Je sais pas, monsieur.

-Papa ?

Papa ? -Grand-p�re !

Grand-p�re !

Musique douce.

-Ca suit vraiment le portable de mamie ?

-Oui, c'est rien, la g�olocalisation.

...

Prochaine intersection, � gauche.

-D'accord. -C'est dingue, ce machin.

Musique douce.

...

Vrombissements de moteur d'avion.

...

...

Je suis d�sol�e, papa...

...

-Papa. Qu'est-ce qu'on fait avec les invit�s ?

-On les accueille !

Je suis encore le mari d'Alix,

jusqu'� preuve du contraire.

Et vous inqui�tez pas, en tant que diplomate,

je sais embrouiller les gens mieux que personne.

Tu es en voiture ? -Oui, papa.

...

-Tu as compris cette histoire de terroriste ?

J'ai rien compris. -Je t'expliquerai, papa.

-Qu'est-ce qu'on fait avec eux ?

-Ben, on les ram�ne au centre.

-Dora... tu sais, je crois que je suis la fille de Val�ry !

-Quoi ?

Mais pourquoi tu dis �a ?

-Plein de choses. Genre,

les ann�es d'orthophonie pour enlever mon chuintement.

-C'est vrai que tu chuintais, dis donc !

-Mais y a pas que �a...

-C�lestine !

-Oui, j'arrive !

-C�l' !

Je suis la fille de qui, moi ?

...

-Je vais les chercher.

-Attendez un peu, s'il vous pla�t.

-"Attendre"

et "s'il vous pla�t" ?

Vous �tes s�re que �a va ?

-Vous faites quoi, demain soir ?

-Rien.

-On pourrait d�ner chez moi, vers 19 h.

...

-Vous �tes s�re ?

-Mais puisque je vous le dis.

...

Vrombissements de moteur d'avion.

...

...

Sous-titrage : VECTRACOM