All language subtitles for 1996 - I Shot Andy Warhol.it

� arrivato l'ascensore, Valerie. Prendilo.

Louis? Guarda. Credo
che tua figlia sia in TV.

Perch� ha sparato a Andy Warhol?

Per molte ragioni complicate.
Leggete il mio manifesto. Vi dir� chi sono.

Quella non � Valerie?

Alle 16.30 del 3 giugno,
al 33 di Union Square West,

una donna ha sparato a due uomini.

Uno di questi uomini era Andy Warhol.

Cristo santo, adesso ha sparato a qualcuno.

Ho sempre pensato Andy fosse
un grande artista. Ha fatto tre film con me.

Nel mio ultimo ruolo, in I, a Man,
giaccio nuda sul pavimento

mentre discuto la filosofia dell'amore.
Forse un...

Andava a messa tutti i giorni,
alla chiesa di St. Paul...

Non mi meraviglio.
La violenza � nell'aria, ovunque.

Andy si � fatto male nel gran gioco
della r�alit�.

La cosa meravigliosa di Andy,
ovviamente, era la sua vitalit�.

Affascina il fatto che fosse il maggior
artista dei nostri tempi.

- Lei � Valerie Jean Solanas?
- Solanas. � corretto.

- Dove vive?
- Da nessuna parte.

- Da dove viene?
- Dal fiume.

Signorina Solanas, non � tenuta a rispondere
a nessuna delle mie domande. Lo capisce?

Al posto di dire "mhmm",
pu� rispondere s� o no?

S�.

Conoscendo i suoi diritti e che vorrei
rivolgerle qualche domanda sugli
avvenimenti di ieri,

- vuole raccontarmi cosa � successo?
- S�.

- Mi dica con parole sue cosa � successo.
- Molto semplicemente, gli ho sparato.

- A chi ha sparato?
- A Andy Warhol.

- Con cosa gli ha sparato?
- Con una pistola.

- Quella pistola?
- S�. Una Beretta calibro 32.

Perch� ha voluto sparare a Andy Warhol?

Veramente... � molto complicato.
Non voglio parlarne adesso.

Non deve parlare di niente,
se non lo vuole.

In che parte del corpo gli ha sparato?

I giornali parlano di una ferita al petto.

Ovviamente, ero... gli stavo di fianco

- E credevo di sparargli da qui.
- A cosa le serviva il rompighiaccio?

Me lo portavo dietro da molti giorni
e non volevo usarlo. Ce l'avevo con me.

Mi portavo dietro tutte le mie cose
in una borsa, anche il rompighiaccio,
di cui mi ero dimenticata.

Perch� ha voluto sparare a Andy Warhol?

Gliel'ho detto, non voglio parlarne adesso.

La paziente � una donna di 28 anni, nubile,
ricoverata in questo ospedale il 5 giugno.

� nata e cresciuta ad Atlantic City,
nel New Jersey.

Racconta un'infanzia piuttosto pietosa,
caratterizzata da conflitti tra i genitori,

molestie sessuali da parte del padre
e allontanamento dalla propria casa.

All'et� di 13 anni, aveva gi� avuto
molte esperienze sessuali.

Fu a quest'epoca che sua madre
si rispos� per la seconda volta.

A14 anni, fu mandata in collegio,
dove rest� per circa due anni.

Fu qui che ebbe
le sue prime esperienze omosessuali.

All'et� di 16 anni, torn� a casa.

Il suo profitto scolastico miglior�
e venne notata in lei un'eccezionale
capacit� intellettuale.

- Valerie, dove ha preso la pistola?
- Nel Vermont.

- Era un'attrice nei film di Warhol?
- S�. Ma in verit� sono una scrittrice.

- � stato un omicidio politico il suo?
- No.

- Che cosa ha scritto?
- Il Manifesto S.C.U.M.

- Fa parte di una organizzazione
rivoluzionaria?
- S�, la mia.

- Perch� ha sparato a Andy Warhol?
- Per molte ragioni complicate.

Leggete il mio manifesto. Vi dir� chi sono.

- Ha copie di qualche sua pagella scolastica?
- Ho questa.

Nel 1954, il preside del suo liceo
le scrisse una lettera di referenza.

"Mi risulta che a Valerie Solanas
serva una lettera di referenza."

Ha un ragazzo?

"Si � dimostrata una ragazza
straordinariamente sveglia, con
molto coraggio e determinazione."

Considera s� stessa una rivoluzionaria?

"Valerie � una persona
di grande responsabilit� e affidabilit�,

molto adatta allo studio della psicologia
a livello universitario."

"� dotata di grande spirito d'iniziativa
e affronta gli ostacoli fissando
nuovi obiettivi."

"Il maschio � un errore biologico."

"Il gene maschile Y � una forma incompleta
del gene femminile X."

"Possiede un bagaglio
incompleto di cromosomi."

"� ora possibile riprodursi senza l'aiuto
dei maschi e produrre solo femmine."

"Dobbiamo procedere immediatamente a farlo."

Riguardo al vandalismo studentesco,
mi � stato riferito che 100 portacenere

sono stati rubati all'unione studentesca
dalla sua apertura.

Dopo la riunione, qualcuno ha svitato
tutti gli specchi nel bagno degli uomini

e li avrebbe sottratti,
se non fossero stati incollati alla parete.

L'anno scorso, uno o due studenti si sono
divertiti a rompere le stecche da biliardo...

Ehi, ascolta questa. La manda
la presidentessa della Sigma Delta Chi.

"Egregio Redattore, il mazzolino al corpetto
si addice solo ai balli formali

o andrebbe indossato
anche in occasioni pi� informali?"

"Sarebbe di aiuto agli studenti
se l'universit� adottasse una politica
precisa sull'argomento."

- Che terribile dilemma.
- S�, � proprio complicato.

- Vuoi rispondere tu?
- S�.

S�, d'accordo. Ho capito.

FOTTITI

Apprezzo che tu faccia questo con me, Val.
Di' la prima cosa che ti viene in mente.

- Lume.
- Ombra.

- Cappello.
- Berretto.

- Montagna.
- Collina.

- Suicidio.
- Uccidere.

- Nero.
- Bianco.

- Gatto.
- Topo.

- Dio.
- Ateo.

- Uomo.
- Donna.

- Amore.
- Odio.

- Fidanzato.
- Fidanzata.

Sai, credo che dovremmo fermarci qui,
perch� Bill sta venendo a prendermi.

- Magari lo faremo un'altra volta.
- S�.

- Jean, mi hai ingannata! Jean!
- Non so di cosa parli!

- S� che lo sai. Sei una bugiarda schifosa!
- Valerie.

La signorina Solanas si iscrisse
all'Universit� del Maryland nel 1954

e si mantenne completamente da sola
nel corso dei quattro anni successivi,

durante i quali ottenne il massimo dei voti
nella sua laurea in psicologia.

Nelle estati del suo terzo e quarto anno di
universit�, guadagn� denaro prostituendosi

mentre per diletto personale
conduceva una vita da omosessuale.

Ci dice che negli ultimi cinque anni
ha vagabondato qua e l�

e vissuto con diversi uomini,
nessuno dei quali le piaceva.

Per molti anni, la paziente
ha sviluppato un interesse

per la "superiorit� naturale
delle donne sugli uomini".

Negli ultimi tre o quattro anni, ha deciso

di mettere i suoi pensieri per iscritto.

MANIFESTO S.C.U.M.
DI VALERIE SOLANAS

"Dato che la vita in questa societ�
� al meglio una noia mortale

e non c'� aspetto importante per le donne,

alle femmine responsabili, dotate
di spirito civico e in cerca di emozioni,

non resta che rovesciare il governo,
eliminare il sistema monetario,

istituire un'automazione completa
e distruggere il genere maschile."

CITT� DI NEW YORK
PRIMAVERA 1966

Ho due dollari e sei centesimi.
Mi annoia cos� tanto prostituirmi.

Odio i soldi.
Perch� devono servirci i soldi?

A me per affittare una camera.
Sono stufa di dormire sui tetti.

- Dai, lasciami stare da te, Stevie.
- Ehi, Sheila. Come va, dolcezza?

- Scherzi? La mia ragazza ti ucciderebbe.
- S�, lo so.

Dio, quanta merda dobbiamo sopportare
solo per sopravvivere.

Jimmy, ehi. Jimmy, questa � Valerie.
Valerie, Jimmy.

Mi chiamo Candy adesso.

Sei un ragazzo?
Dio mio, pensavo fossi una lesbica.

Grazie. Me lo dicono in tanti.

- Posso avere una sigaretta?
- S�.

- Dunque tu vivi da queste parti?
- "Chi vive?"

Natalie Wood. Giovent� bruciata.

- Mi serve una stanza.
- Prova all'Hotel Earle.

Comodit� e convenienza
per la ragazza moderna.

- Ehi, ti avevo detto niente pi� ospiti!
- Edna, tesoro, sei divina.

Santo cielo! Guardati un po'!
Mi dai la nausea! Sto per vomitare!

Ti inseguo! Mi senti?
Ecco che arrivo, attenti!

- Non ci correrai dietro?
- Che cosa orribile da dire.

Cara, � un mondo orribile.

CAMERA DI CANDY
sei mesi dopo

"Caro diario...

..cerco di ottenere ci� che voglio,
quando � possibile."

"Ho sempre trovato
che le persone socialmente inaccettabili

siano amanti migliori
perch� sono pi� sensibili."

"Posso essere felice e appagata."

"Non lo metter� mai in dubbio.
Non posso permettermelo."

"Ogni pensiero, ogni movimento in armonia
con qualche grande forza motrice."

"Tua, Candy."

Manuale per una giovane ragazza

o come raggiungere la classe agiata.

Di Valerie Solanas.

"Appena laureata, mi trovai
nel tipico dilemma femminile

di ritagliarmi, in un mondo maschile,
un modo di vivere adatto..."

"Adatto a una giovane donna

di classe, cultura e sensibilit�."

"Non dev'esserci nulla di volgare,
come il lavoro. Tuttavia, una ragazza
deve sopravvivere."

"Cos�, dopo aver sondato
per bene lo scenario sociale,

ho trovato un'eccellente occupazione
remunerativa."

Mi scusi, signore. Mi scusi.

Mi scusi, signore. Avrebbe 15 centesimi?

Mi scusi, signore. Ha 15 centesimi?

Mi scusi, signore.
Ha per caso 15 centesimi? No?

- Scusi, signore. Ha 15 centesimi?
- No.

- Ha 10 centesimi? Magari 5?
- No.

- Una banconota da un dollaro?
- Tieni un quarto.

Grandioso.

- Ehi, Val, hai 10 centesimi?
- Smamma, bastardina che non sei altro.

Non dicevo a te.

Mi scusi, signore. Ha 15 centesimi?
Ha 200 dollari?

"S�, questo lavoro offre grandi opportunit�
di girare in lungo e in largo il quartiere."

"Pensare che alcune ragazze
si accontentano dell'Europa."

Dobbiamo semplicemente sbarazzarci
dell'intero governo, di tutto
lo schifoso sistema.

Quale sistema? Come ti sbarazzerai
dell'intero governo?

Non lo so ancora.
Ma voglio anch'io una fetta del mondo.

Tutti vogliono una fetta del mondo.
Rilassati, prendi la vita come viene.

Sono impaziente.
Non ci sar� pi� tra 100 anni.

Pi� ti vedo, pi� ti desidero

Non farci caso, la incoraggia e basta.

Vai via.

S�.

Le femmine dovrebbero comandare.

Capisci cosa intendo? Dato che i maschi
sono biologicamente inferiori, giusto?

- Non voglio neanche parlarne.
- Parlane.

- Lascia perdere.
- Va' avanti, parlane.

Ehi, ragazze!

- Prendete una stanza.
- Che maleducata.

Come vorrei una bella ragazza
sfortunata con cui stare insieme.

- Perch� non lo fai?
- Non lo so.

Non succede e basta. Ma sto ancora cercando.

Sto ancora cercando. Sto cercando.

"Il maschio cerca di convincere
s� stesso e le donne

che la femmina deve procreare,
educare i figli

e consolare, rilassare ed esaltare
l'ego maschile."

"Mentre in verit� la funzione femminile
� godere, stare in pace, amare,
essere s� stessa,

scoprire, esplorare, inventare, risolvere
problemi, fare battute, musica.
Tutto con amore."

"In altre parole, creare un mondo magico."

Grazie.

- Questa � quella nuova?
- Gi�.

Grazie.

- Ehi, scusi, signore. Ha 15 centesimi?
- Ho molto pi� di 15 centesimi.

Fantastico! Allora pu� offrirmi la cena.

- Sei una lesbica?
- S�.

Dimmi, cosa fate voi lesbiche?

- Vuoi scoprirlo?
- S�.

Per 25 dollari a testa, si pu� fare.
Solo le tette.

"Sebbene sia tutto fisico,
il maschio � inadatto perfino al sesso."

"Anche presumendo un'abilit� meccanica
che pochi maschi hanno,

rimane, prima di tutto, incapace di farlo,
con entusiasmo e libidine."

"Chiamare l'uomo un animale � lusingarlo.
� una macchina, un pene ambulante."

Razza di poltiglia malata, verme schifoso.

Razza di sbobba ambulante.
Vuoi essere frustato?

Va bene, ti frusto io.

"Consumato dal senso di colpa, da paura,
vergogna e altre insicurezze

e ottenendo, se � fortunato,
una sensazione fisica appena percettibile,

il maschio �, nonostante ci�,
ossessionato dal sesso."

"Far� a nuoto un fiume di moccio,
guader� un miglio col vomito al naso

se c'� una passera amica che lo aspetta."

"Si fotterebbe una donna che disprezza,
una qualsiasi vecchia sdentata."

"Non solo, ma pagherebbe pur di farlo."

S�, avevo paura che non venisse bene,
perch� � cos� buio.

Veramente non deve venire fuori bene,
deve sembrare reale.

- Se provassi con un po' di luce...
- Taci!

..allora potresti avere una scelta,
un'opzione.

Corro a prenderne un po',
nel caso vi servano.

- Cosa succede?
- Stiamo girando un film.

Stai attenta, ti scotterai, piccola.

- Che tipo di film state facendo?
- � un film di Andy Warhol.

- Dov'�?
- Oggi non c'�.

"Dedico questa commedia a me...

..una continua fonte di forza e guida

senza la cui inflessibile lealt�,
devozione e fede

non sarebbe mai stata scritta."

"Dedico questa commedia a me stessa,

per la correzione delle bozze,
il commento editoriale,

gli utili consigli, le critiche,
i suggerimenti

e per la fantastica battitura a macchina."

"E, infine, dedico questa commedia
alla sottoscritta

per la ricerca indipendente sugli uomini,
le donne sposate e altri degenerati."

Ieri notte ero al Max's, a Kansas City.

� il ritrovo chic del jet set del mondo.

Roger Vadim era l� con Jane Fonda.

C'era anche Andy Warhol.

- Chi �?
- Come sto?

Ombretto Natural Wonder della Revlon.

Come dicevo, c'era Andy Warhol.
� un artista molto famoso.

So chi �. Sto scrivendo una commedia
e voglio che la produca lui.

Andy fa solamente film adesso.

Ho imitato Kim Novak per lui
ed era molto colpito.

Mi ha invitato al suo studio.
Lo chiamano Factory.

� dove va la gente alla moda
quando non � al Max's di Kansas City.

Se c'� qualcuno che pu� renderti famoso,
quello � Andy.

- Grandioso. Verr� con te.
- Valerie, l'invito era solo per me.

Non ti star� tra i piedi. Devo incontrarlo.
Voglio mostrargli la mia commedia.

Pronto, qui � la Factory...
Dove diavolo sei stato?

Drella mi ha detto che hanno consegnato una
cinepresa e non c'era nessuno a riceverla.

Ti sta venendo un esaurimento nervoso.

Bene, che sollievo,
che bella novit�.

No, lo so. � presto. Suppongo che le 15
sia presto per qualcuno.

Ma se sei troppo fragile e sensibile
per alzarti dal letto e venire quaggi�...

Non eri certo fragile per restare fuori
tutta la notte a buttar gi� pastiglie

e a farti di droga o qualunque cosa
tu faccia alle sei del mattino.

Danny, quel barattolo si sta rovesciando,
l�, proprio dietro di te.

Prendilo, presto! Presto! Lo vedi?
No, sulla... Eccolo l�.

- Hai visto che mi fa l'occhiolino?
- Ti sei procurato proprio
una bella apertura.

Dimmi, caro, chi frequenti ultimamente?
Come si chiama lui?

- Vuoi dire come si chiama lei?
- Ah, lei.

Perch� non ti levi
le ragazze dalle ginocchia?

Le strade pullulano di uomini
con ogni requisito.

- Non vuoi essere una donna?
- No.

- No?
- No, davvero.

Non saprai mai cosa significa
essere tutto donna.

Diventa tutto donna, dunque tutto uomo.

Ora la prima cosa che devi imparare � come
fare a pezzi uno stronzo. Te lo far� vedere.

- Per prima cosa, devi essere... Oh, no.
- Merda.

- Andy mi uccider�.
- Non temere. Ha portato la madre in chiesa.

S�? Il mio vestito di velluto si � rovinato.

Tutte quelle ore in aereo,
passate a cucire quella fodera,

qualcuno ci fa cadere sopra un fiammifero
e non me ne sono accorta finch�
non era tutto in fumo.

Ero stanca morta e ho preso due Midol
e un miorilassante

e poi ho bevuto un po' di vino,
in seguito mi sono fatta un...

- Lui non c'�.
- S�. Lo so.

Mi scusi, signorina. Mi presta 10 centesimi?

Mi scusi, signore.
Le pu� interessare una parola sconcia?

15 centesimi per qualsiasi parola sconcia
desidera.

15 centesimi per la parola sconcia che vuole.

Scusi, signore, le pu� interessare
una parola sconcia? � la mia specialit�.

Mi dia 15 centesimi,
le dar� una parola sconcia.

- Qual � la parola?
- Uomini. Ne vuole un'altra?

- Perch� scegli me? Sembro un turista?
- Sembra un esperto di conversazione.

Che ne dice di un'ora di conversazione
su un argomento qualsiasi?

- Sei originale nel guadagnarti da vivere.
- Lo so. Allora andiamo?

- Sono molto impegnato.
- Forza. Un'ora, qualsiasi argomento,
sei dollari.

- Un dollaro per 15 minuti.
- Due dollari per 30.

Molto bene.

- Bevi qualcosa con me?
- Lusingata, certo.

- E una conversazione stimolante?
- Se lei paga.

Allora, di cosa vuole parlare?
Vuole chiacchierare?

Parliamo di te.
Cosa fai tutto il giorno?

Giro su e gi� per il quartiere.
Chiacchiero alla gente. Faccio marchette.

- Marchette?
- S�. Uomini, sesso, soldi. Sesso per soldi.

- Sei felice di farlo?
- Incontro un sacco di persone affascinanti.

L'altro giorno, ero al mio angolo,
che sbirciavo gratis le riviste,

quando questo vecchio mi fa una domanda.

- Cosa fai quando vedi una cimice?
- La calpesto.

- Ti piace calpestare le cimici?
- Mi da un orgasmo ogni volta.

- Ti piace sentirle scricchiolare?
- S�.

Tu mi piaci. S�, mi piaci molto.

- Porti sempre le scarpe da tennis?
- Non quando sono a letto.

Indossi mai i tacchi a spillo,
o degli stivali da cowboy o magari...

Ora, fin dove poteva arrivare?

Oh, no, ho pensato, sarebbe sperare troppo.
Poi mi dice:

- Scarpe da golf?
- Solo a letto.

- A te s� che piace vivere.
- Scarpe da golf, presumo.

Solo questo. Gli altri sono tacchi a spillo.

- Che splendido mosaico.
- Conosci un posto dove potremmo andare?

- S�, conosco un atrio.
- Riservato?

Ha detto che voleva farlo con me.
Dopo avermi comprato le scarpe adatte.

- Per cui ti � andata bene.
- S�, ci sono portata a calpestare i petti.

Mi ha dato 20 dollari.

Quindi, ho smesso di lavorare per un paio
di giorni e ho scritto. Sono una scrittrice.

Ho appena finito la mia prima commedia sugli
affascinanti incontri con la specie maschile.

- Si chiama Up Your Ass.
- Up Your Ass?

Quindi sei una scrittrice.

- Che interessante. Io sono un editore.
- Sta scherzando.

No. Veramente.

Abbiamo in comune molto pi� di quanto
pensi. Tu fai marchette per soldi,
io vendo libri sconci.

E, come te, non me ne vergogno.
Pubblico anche grandi opere d'arte.

Sono proprietario della Olympia Press.

Ho pubblicato molti autori famosi e i miei
libri sono conosciuti in tutto il mondo.

Come Pasto Nudo, Lolita,
l'opera omnia di Jean Genet.

Tieni il mio biglietto visita.

"Maurice Girodias, Olympia Press."
� vero.

� lecito.

Stai sprecando i tuoi talenti
sulla strada, Valerie.

Dovresti scrivere un romanzo.
Dovresti scrivere un romanzo per me.

Tieni.

Prendi uno dei nostri libri. Con gli omaggi
della Olympia Press, New York Operation.

- Si possono fare dei soldi cos�?
- Certo.

Io pago fino a 2.000 dollari di anticipo.

Magari scriverai un bestseller.
Allora non dovrai lavorare mai pi�.

Sarebbe grandioso.

Dico sul serio.

Tu mi interessi. Dopo tutto,
io mi specializzo nel sovversivo.

Eccoci qua.

- Perch� non 4 dollari?
� stata mezz'ora buona.
- No, 28 minuti.

Gi�, sei irremovibile.

Puoi sempre trovarmi alla porta accanto,
al Chelsea Hotel.

Chelsea?

Ci passer�. S�.

Gerard, cosa stai facendo?

- Stavo solo avvolgendo il...
- S�, lo so.

- Cos� non va bene?
- No, no, no. Con i triangoli.

- Ho capito.
- S�, Danny lo sa.

Chiedi a Danny, ti far� vedere lui.
Ci sono qui quelli della TV.

S�. Sai, dovremmo andare da loro...

- Da dove vengono?
- Non lo so.

- Dovremmo andare a parlare con loro.
- Assolutamente, assolutamente.

� bello cos�.

� bello cos�.

- Andy, guarda quanto � bella.
- S�.

- Non � splendida?
- S�, assomiglia proprio a Maria Callas.

- Salve, io sono Gerard Malanga.
- Salve, Gerard, io sono Laura.

- Piacere di conoscerla. Questo � Andy.
- Salve.

S�, stavamo giusto dicendo
che lei assomiglia proprio a Maria Callas.

Proprio come Maria Callas.

Pronto, Factory.
Mi spiace, Andy al momento non c'�.

Pu� dirmi di cosa si tratta?
Ma Andy non fa teatro.

Sono sicura che potrebbe essere un film
molto interessante. Come si chiama?

Per adesso Up Your Ass ma ho altri titoli.

Parla di quanto gli uomini siano disgustosi.
� una commedia.

- Alla fine la madre uccide suo figlio.
- Sembra bello.

Metti gi� quel dannato telefono.
Dai, sgualdrina!

- Fottiti, adesso!
- Dov'� il mio affitto? Fottiti tu, cretina!

- Pu� lasciarlo nella posta?
- Glielo porto subito!

Mi hai stufato, brutta zoppa!

Se � cos�, perch� passa cos� tanto tempo
a fare dei film underground?

Sono pi� facili da fare dei dipinti.

Pensa che la pittura sia morta?

No.

Allora pensa forse
che il cinema sia pi� importante?

No.

Pensa che la pop art
sia diventata ripetitiva?

- S�.
- Va bene.

E quale pittore moderno
trova pi� significativo?

- Mi piacciono tutti.
- Grazie, Andy. � stato fantastico.

- Tu sei Valerie?
- S�, sono la scrittrice.

� in corso un'intervista televisiva
molto importante.

- Posso assistere?
- Nessun visitatore oggi.

- Lasciami il manoscritto, e lo dar� a lui.
- Devo darglielo personalmente.

- Andy � un uomo molto impegnato.
- No, voglio proprio darglielo di persona.

- No. Mi dispiace.
- Va bene.

Ne ho sola un'altra copia.

Se a questa succede qualcosa,
saranno guai.

- Capito?
- S�.

- Va bene, lo prometti?
- S�, lo prometto.

- Prometti?
- Prometto.

- Va bene.
- Dammi solo...

- D'accordo.
- D'accordo.

Up Your Ass di Valerie Solanas.

Tempo: presente, di pomeriggio.

Luogo: una grande citt� americana,
sul marciapiede.

Bongi Perez

sta bighellonando fuori dall'ingresso
dell'appartamento dove vive.

Una sgualdrina passa di l�.

Ciao, bellezza.
Troietta presuntuosa!

Come siamo sofisticate.
Cos'hai, la passera firmata da Dior?

Dica, signorina, ha per caso
visto uno stronzo da queste parti?

- Che aspetto ha questo stronzo? � blu?
- No, no.

- � verde?
- No.

- Rosso?
- No, no, no. � uno stronzetto giallo.

Non per essere curiosa,
ma ha valore affettivo?

- No, non sia assurda. � per cena.
- Cosa ci fa in giro da queste parti?

- L'ho tirato fuori per farlo...
- L'ho tirato fuori per tingerlo di giallo.

- Dev'essermi caduto dalla borsa.
- "Prepara spesso uno stronzo per cena?"

"Lei esagera proprio. A lei andrebbe
di mangiare sempre degli stronzi?"

- Questa � malata.
- "Su questo le do ragione."

Stasera ho invitato a cena due uomini
davvero dinamici e affascinanti

- e voglio fare un'ottima figura.
- "Perci� prepara loro uno stronzo."

Lei � impossibile. Le assicuro

che non ho alcuna intenzione
di preparare uno stronzo ai miei ospiti.
Lo stronzo � per me.

"Tutti sanno che gli uomini
hanno molto pi� rispetto per le donne

- che sono brave a mangiarsi la merda."
- Dica, le andrebbe di unirsi a noi per cena?

Stop!

Siete in un ristorante, non a Broadway.
Ordinate qualcosa o andatevene.

- Andiamo.
- E smettete di bloccare le porte.

- Allora cosa... Cosa ne pensate?
- Mi sembra divertente.

No che non lo �. Infatti, � troppo
disgustoso, perfino per noi.

Pensavo che potessimo usare
almeno una parte del dialogo.

A Brigid non � piaciuto.

Presentazione del fondamento logico
e del programma d'azione di S.C.U.M.,

manifesto per l'eliminazione dei maschi.

"Svincolato da decenza, gradevolezza,

discrezione, opinione pubblica, morale,
dal rispetto per gli stronzi,

sempre originale, sconcio, volgare,

il movimento S.C.U.M. si diffonde,
sempre di pi�, ovunque."

"Hanno battuto l'intero lungomare.
Sono stati sotto ogni molo e pontile,

quello dell'uccello, e quello della passera."

"Devi aver sperimentato molto sesso
per giungere all'anti-sesso

e S.C.U.M. ha sperimentato ogni cosa."

"Ora sono pronti
per uno spettacolo tutto diverso."

"Vogliono trascinarsi fuori da sotto il molo,
spostarlo, decollare, salpare."

- Quanto costa una stanza a settimana?
- 25 dollari.

Fantastico.

- 25 dollari.
- Sarebbe pi� conveniente pagare al mese.

Ma non lo far�. Mi pu� passare
la camera di Maurice Girodias?

Il signor Girodias � via per qualche giorno.

Potrei avere un fattorino
ad aiutarmi con questa roba?

- Stai scherzando, vero?
- Lei � molto gentile.

- Lo sapeva?
- Arrivederci.

S�, pronto? Sono Valerie Solanas.

Chiamo ancora per quella commedia
che avevo lasciato.

Up Your Ass.

C'� Andy?

Va bene. Va bene, richiamer�.

Non trovavamo una stazione della metro.

Siamo passati davanti a un ristorante cinese,
non avevamo mangiato tutto il giorno.

Siamo entrati un attimo
e, sai come succede,

ci siamo rimasti un sacco,
mi spiace che non c'ero.

- Gerard, stai dicendo la verit�?
- Te l'ho detto...

- Stavate venendo e avete deciso di fermarvi.
- Andavamo alla metropolitana.

- Non pensavamo che...
- Vi siete solo fermati.

C'� questo fantastico ristorante cinese.
Siamo entrati un attimo.

- Abbiamo discusso un po'.
- Avevo fame.

- Ha pagato Viva?
- S�, aveva un assegno.

- Paghi mai quando vai a cena?
- Solo quando si tratta di soldi.

Andy Warhol?

Sono Valerie Solanas.

Le ho mandato la mia commedia, Up Your Ass.

Ah, s�.

� proprio un gran bel titolo, davvero.

- Ma ricordo la tua commedia.
Era cos� sconcia.
- Pensavamo che fosse una trappola.

- Pensavamo fossi una poliziotta.
- S�, certo che lo sono.
Ecco il mio distintivo.

- Ti piacerebbe fare un provino?
- S�.

- Ah, s�?
- S�.

- Davvero? Potremmo farne uno ora?
- S�.

Sarebbe grandioso. Dai...

Dai, prepariamolo. Vieni qui.

Voglio trasferirmi da questo posto,
organizzare tutto meglio,

sbarazzarmi un po' della follia, passare
alla produzione di film a tempo pieno.

� tutta questione di personalit�. Migliore
� la personalit�, migliore � il film.

Andy faceva film in cui
potevi stare quattro ore

a guardare qualcuno che mangiava un fungo
ma a lui piaceva cos�.

- Un fungo?
- Un fungo.

- Billy? Siamo pronti?
- Certo.

Ci stiamo muovendo pi� verso lo spettacolo.

Questi sono alcuni dei nostri provini.

Siamo pronti.

Abbiamo cos� tanti splendidi personaggi.

La Factory somiglia molto
al vecchio star system della MGM.

- Dice sul serio?
- Certamente. Crediamo nelle star.

I nostri figli sono davvero
molto simili ai figli della Walt Disney.

Con l'ovvia differenza che sono figli moderni

per cui, naturalmente,
si drogano e fanno sesso.

Guarda, � Adonis.

Mary, dov'� il tuo agnellino?
Dov'� quell'agnello? Dammelo.

- Ondine!
- Quella cavia maledetta, dammela.

Quanto � largo il suo agnello?

La duchessa, oh mio Dio, sempre
alla disperata ricerca di attenzione.

Sei una vacca malvagia, porca di una porca.

Ma a Andy piace averla nei paraggi.
Non so perch�.

Cecil B. De Mille.
Il reparto offerte speciali.

- Sei venuto molto bello l�, Paul.
- Bello!

Dobbiamo sbarazzarci di lui.
Completamente violento.

Guardate, esercita un po'
le sue doti aritmetiche. Uno...

Uno...

Dolcezza, dopo l'uno viene il due.

Sei bellissima l�, cara.

- Piume.
- Iris.

- Sorpresa!
- Sta segnalando Bellevue.

Di solito indossa una camicia di forza
e non gliele vediamo quelle.

- Ora, lei � fantastica.
- La mia amica Candy � fantastica.

- � cos� reale.
- E diventa sempre pi� reale...

Cos'� quella orrenda mostruosit�?

- Non � tragica?
- Guardale i capelli, sono cos� virili!

Questa � quella che odia gli uomini.
Non so cosa ci trovi Andy.

Forse a Andy spiace per lei.
Poverina. Non durer�.

Andy, Andy, sono io. Andy, guarda! S�.

Caspita, hai davvero degli occhi penetranti.

- Dici?
- S�. Veramente.

S�, non sono male. Non male.

Andy, penso davvero
che dovresti produrre la commedia.

Hai gi� finito di leggerla?

Caspita, Valerie, sono sicuro che � favolosa.

Voglio dire, Andy,
penso davvero che tu debba produrla.

Col tuo dono per la pubblicit�,
potremo fare una fortuna.

- Sai, potremmo inaugurare l'anti-Broadway.
- Broadway, sarebbe grandioso.

Mi servono pi� attori.
Metter� un annuncio sul giornale.

In uno di quei giornali clandestini,
ecco cosa far�.

"Cercasi: dattilografa sofisticata,
part-time, zona East Village."

"Splendido contesto non professionale."
Mi sembra divertente.

Non sai battere a macchina, tesoro.
Senti questo:

"Cercasi: giovane, formosa ragazza che voglia
arrotondare facilmente il suo reddito,

frequentando occasionalmente nel suo
appartamento indaffarato scapolo benestante."

- "Adolescente rockettara va bene."
- Non sono un'adolescente rockettara.

Voglio trovare l'annuncio per la commedia
di Valerie. Io ho la parte dell'ingenua.

Eccolo: "S.C.U.M.,
Societ� per l'eliminazione dei maschi,

cerca lesbiche scurrili, mascoline
o femminili, con qualche abilit�
nella recitazione,

anche senza esperienza, per far parte di
una scurrile commedia lesbica antimaschile.

Una commedia dal titolo Up Your Ass."

Valerie non � quella fetida sgualdrina
lesbica che vive in fondo al tuo corridoio?

Ci viveva, ma l'hanno cacciata.
Non riusciva a pagare l'affitto,

cos� ha traslocato in un posto pi� costoso.
L'Hotel Chelsea, molto artistico.

"Cercasi anche maschi
di talento e scurrili, carini ed effeminati."

"Se interessati a un provino per una parte,
chiamate l'Hotel Chelsea."

- � fuori di testa.
- � una a posto.

Ha qualche problema con gli uomini,
ma tu, Jeremiah, le piacerai.

Dovresti chiamarla.

Pronto? Pronto?

Mi senti?
Il mio telefono non funziona bene.

Ti sento.
Chiamo a proposito dell'audizione.

Va bene. Incontriamoci nell'atrio dell'Hotel
Chelsea domani alle 15 per un'audizione.

- Come ti chiami?
- Jeremiah.

Va bene. Che aspetto hai, Jeremiah?

Sono alto e ho i capelli lunghi e castani.

- E tu?
- Sono una lesbica mascolina.

Usi un posacenere per favore,
signorina Solanas.

Fottiti, leccapiedi.
E riparatemi il telefono.

- Ciao, tu sei Valerie?
- S�.

- Jeremiah?
- S�.

Bene, seguimi nel mio ufficio.
Non toccare i tubi del riscaldamento.

Non ti uccider�.

Non voglio portarti in camera mia
perch� danneggeresti la mia reputazione.

Eccoci.

Va bene. Tu leggi Russell.
Comincia dall'inizio.

"No."

"Il sistema a due sessi deve essere giusto.
Si � mantenuto per migliaia di anni."

Lo stesso vale per le malattie.

"Non potete eliminarci cos�."

Dai.

"Non lo permetteremo. Ci coalizzeremo.
Combatteremo."

Eventualmente, pu� darsi
che tu debba rassegnarti

perch� l'espressione "femmina della specie"
diventer� eventualmente una ridondanza.

"Non sai nemmeno cosa sia una femmina,
razza di mostro asessuato."

Al contrario, sono cos� femmina
che sono sovversiva.

La tua commedia sembra un po' polemica.

Certo che � polemica.
I tempi sono maturi per la polemica.

La specie sbagliata
ha comandato il pianeta per troppo tempo.

� ora di dire la verit�.

- Capisci cosa sto dicendo?
- Non proprio.

No?

Per esempio,
prendi la merdosa guerra in cui ci troviamo.

Se avesse comandato una donna,
non sarebbe successo.

- Mi aspetto a giorni la chiamata alle armi.
- Le donne sono vere. Sono umane.

Gli uomini non sono esseri completi. Il gene
maschile � un gene femminile incompleto.

Perci� ha questo insito complesso di
inferiorit� ed � sempre disgustosamente
esibizionista.

Mi porta una limonata?

- Vuoi uccidere tutti i maschi del mondo?
- No, non penso sarebbe necessario.

- E i travestiti?
- Come i travestiti?

Voglio dire,
loro vogliono essere donne, quindi...

Mi stai chiedendo se cambiando di sesso
saresti a posto? No, perch� resteresti
un uomo.

Una donna non � fatta di soli ormoni.
� pi� complicato.

Considera Candy Darling,
la tipica vittima dell'oppressione maschile.

Sciocchezze.

- Andy. Ciao.
- Ciao, Fred. Come va?

Bene. Concedimi il piacere
di presentarti la contessa de Courcy.

- Lei � Isabelle de Courcy, mia cugina.
- Ciao.

Sono interessate a vedere qualche tua opera,
cos� ho pensato che potevamo...

- � davvero tanto ricca?
- Da fare schifo. Hai visto che diamanti?

..ho tagliato l'altro capo,
perch� li uso per ogni genere di cosa.

Come quando telefono alla gastronomia...

Comunque, cosa stavo dicendo...

Cosa sono queste meravigliose capsule bianche
con i puntini blu?

- Si chiamano Adasap.
- Questa � la metanfetamina cloridrica?

- � come lo Zoxin.
- Tu chi sei?

Sono fermo ai 20 mg di solfato anfetaminico,
ma mi sento strano.

- Hai dell'Obetrol?
- Gi� le mani!

Quelle sono arancioni. 10 mg. Divine.

Sono queste, mio caro, che mia madre mi diede
quando avevo 13 anni.

Mi mand� da un dottore a Park Avenue.
Il mio pediatra a Park Avenue.

Chiami questo uno splendido spettacolo
di luci? Preferirei guardare l'asciugatrice
in lavanderia.

Guarda, ha cambiato colore. Dov'� il figlio
dell'amore? Gli piacer� un sacco.

Solo un hippy lo troverebbe vagamente
interessante. Passi un giorno con gli hippy

e capisci quanto siano
davvero gradevoli e modesti

i degenerati di New York.

Il corpo di Cristo.

Lo trovo fantastico.
� un'affermazione cos� ardita.

Guarda, c'� Adonis!

Quanto � bello!

- Dimmi, cosa ne pensi di...
- Comportati da bravo bambino.

Ciao, Fred. Come va?

- Lui � Ondine, uno dei migliori attori...
- Lusingata di conoscerti.

..nei film underground di oggi.

� molto gentile da parte tua.
Molta gente mi considera un volgare porco.

Non rovinarlo!

..e sopratutto le donne.
Non dovreste fare sesso per niente. Giusto?

E, per l'ultima volta, cosa cazzo
� un gay-bar? Sapete dirmelo?

Cosa significa?
In quanto omosessuale, non ci andr�.

- Perch� dovrei essere segregato?
- Hai ragione. Dovresti essere isolato.

Au revoir. Au revoir.

- Ehi, ciao. Mi chiamo Valerie.
- Ciao, io sono Laura.

Sono a capo
di una nuova organizzazione rivoluzionaria.

Si chiama S.C.U.M., Societ�
per l'eliminazione dei maschi.
Ti vorrei come membro.

- Uccidete i maschi?
- No, non ancora. Non ancora.

- Vuoi essere un nuovo membro?
- Non posso. Sono una cronista.
Resto neutrale.

- Mi piacerebbe fare un'intervista.
- Sarebbe splendido.

- Puoi mandarmi della documentazione?
- Ho il manifesto qui con me. Ecco, gratis.

- S�, alloggio al Chelsea.
- Va bene. D'accordo.

Non mi faccio pi� di dexedrina.
Non fa assolutamente niente.

Sai cosa piacciono a me?
Le Prelude, tonde e rosa.

- Quelle sono pillole anticoncezionali.
- Smettila. Stai scherzando, vero?

Mia cara, smetti di prendere quelle.

Io mi faccio solo le mie pere.

- Ciao.
- Ciao.

Caspita, si divertono tutti un mondo.

- Diresti qualcosa per me?
- Cosa?

S�, sai, ho una cassetta da un'ora qui.

E mi chiedevo se forse tu potessi
fare una specie di monologo per me.

No. Voglio dire, non riesco a fare monologhi
di punto in bianco.

Ho bisogno di una persona stimolante
come te con cui parlare.

Non riesco a farlo da sola.

Dai, Valerie. Di' qualcosa di sconcio.
Ti riesce cos� facile.

Parla di sesso.

Il sesso non conta niente, vero?

Potrei leggerti un brano del mio ultimo
capolavoro, il Manifesto S.C.U.M.

"Il sesso � il rifugio degli sciocchi.
Il sesso non � parte di una relazione."

"Al contrario, � una esperienza solitaria."

- "Non creativa, una volgare
perdita di tempo".
- Wow, � cos� vero.

- Vuoi che legga ancora?
- S�.

"La femmina pu� liberarsi, molto
pi� facilmente di quanto creda,
dall'impulso sessuale."

"Il maschio,
che guarda la femmina sessualmente,

pu� gettare la femmina delirante
dentro una borsa sessuale."

- Mi piace. Penso solo che...
- � perfetto.

Non dovresti...
Dovresti riprendermi di lato.

- Questo non � il mio lato migliore.
- Il tuo volto �...

AUTUNNO 1967

La sua posta, monsieur Girodias
e la piccola questione del suo affitto.

Mio caro Charles, sono desolato.

Il mio distributore doveva consegnare
un assegno stamani.

Questa dannata gente � cos� inaffidabile,
sa come succede.

Si ricorda di me? Valerie.

- Ah, Valerie, s�, certo.
- Sono pronta a scrivere quel romanzo.

Chiamami la settimana prossima,
fissiamo una cena insieme.

- Va bene, la chiamer� la settimana prossima.
- Preparer� un contratto.

Il Manifesto S.C.U.M.
50 centesimi per te, un dollaro per te.

Vi cambier� la vita. No?

Il Manifesto S.C.U.M.
Un dollaro per te, 50 centesimi per te.

Ecco Valerie Solanas.
Viva, perch� non vai a parlarle? � Valerie.

Il Manifesto S.C.U.M.?
Una fantastica opera letteraria.

50 centesimi per te, un dollaro per te.
Affare fatto?

No.

- Ciao, Andy. Come stai?
- Bene, vuoi del gelato?

No. Tieni, il Manifesto S.C.U.M.
Per te � gratis.

Wow. Hai scritto qualcosa. � grandioso.

- Caspita, l'hai battuto a macchina da sola?
- S�.

Sono colpito.
Dovresti venire a battere a macchina da noi.

"Societ� per l'eliminazione dei maschi."
Razza di lesbica, fai schifo.

Allora, Andy, produrrai la mia commedia?
Dovresti davvero farlo ora.

Coster� di pi� quando sar� famosa.

Un editore importante
vuole che io scriva un romanzo.

Davvero? � grandioso. Hai sentito, Viva?
Valerie pubblicher� qualcosa.

- Davvero?
- S�. Si chiama Maurice Girodias.

� francese. � molto famoso. Ha pubblicato
William Burroughs e Henry Miller.

- Lolita.
- Oh, Lolita.

S�, molto porno di alta classe.
Sono in una buona compagnia di pervertiti.

- Come mai io non lo conosco?
- Ciao.

- Ciao, Candy.
- Ciao, Candy.

- Fred, conosci Candy Darling?
- No.

Mi chiamo Candy Warhol adesso. Ci rinuncio.

Perch� no? Guarda Candy, Valerie.

- Non � meravigliosa?
- Meravigliosa.

Dovresti farti truccare da lei.

- Allora, produrrai la mia commedia?
- Valerie, siamo molto impegnati al momento.

- Potresti darmi un anticipo, almeno?
- Valerie, trovati un lavoro, sai...

Dai, Andy, sai che � contro i miei principi.
Dammi solo un anticipo.

Vieni alla Factory domani,
ti inseriremo nel nostro film.

Cos� potresti guadagnarti i soldi invece di
chiedere l'elemosina e ti daremo 25 dollari.

Va bene, grandioso. Mi dai qualcosa
per spuntarla fino ad allora?

Io non... Qualcuno ha un po' di soldi?

Cinque dollari o qualcosa?

- Beh, come pagheremo la cena?
- Dai.

Ecco, io ho cinque dollari. Tieni.

Grazie, Andy. Ci vediamo gioved�. Va bene.

- Ciao, Candy.
- Ciao.

Che psicopatica.

Allora, Candy, ci stavamo chiedendo,
quanto spesso hai le mestruazioni?

Tutti i giorni, Andy, sono una tale donna.

La ragione per cui ci serve
quella luce � perch�, senza la luce,

il suo volto sarebbe una palla sfocata,
come polvere sulle lenti,

che potrebbe essere buono.

- Mi piace. E a te?
- No.

Cio�, � la tua produzione, perci�...

Voglio dire, sta a te.

- A me piace. E a te?
- S�.

� una scelta. � un volto cos� forte.

- Bene, possiamo iniziare?
- S�, s�, Victor, va bene.

Facciamogli fare qualcosa di davvero moderno.

Va bene.

Bene, togliti i pantaloni.

S�, ma faglielo ripetere.

Va bene, rimettiteli.

Cos�, cio�, � lo stesso ma diverso, capito?

D'accordo, girati e levateli ancora.
Gireremo da un'altra angolazione.

Oh, Dio, odio la mattina. � mattina, vero?
Odio la mattina. Odio la mattina.

- Non � la sua scena.
- Buongiorno, tesoro. Come...?

Vi avevo detto che non l'avrei fatto
se lui fosse stato nudo. Ve l'avevo detto.

- Ve l'ho detto migliaia di volte.
- Va bene, stai calma, li rimetto su.

- Sta' zitto! Non stavo parlando con te!
- Iris, per favore.

- Non fare l'isterica.
- Non sono isterica!

Sono la signora Andy Warhol!
Merito un po' di rispetto!

Sei un fottuto bugiardo senza talento
e non so che cazzo ci trovi in te!

E io non sono una fottuta sgualdrina...

Dovresti sposarla, Andy.
Penso che siate fatti l'uno per l'altra.

Fottetevi!

- Sono tutti pazzi.
- Dice che si ucciderebbe per me.

Ogni volta che proviamo a riprenderla,
esce dalla stanza, o esce di scena.

- Non riesco proprio a capirla.
- Dannazione, aiuto!

Andy! Che cazzo succede?
Non vuole che io me ne vada! Sono sua moglie!

Andy!

Fottiti, lasciami!
Levami le mani di dosso! Andy!

Dov'� Valerie?

Va bene, Valerie, tocca a te.

Allora, non provare a recitare.
Sii solo te stessa.

Proprio qui. Il posto � questo.

Posso entrare in casa?

Cosa ci faccio quass�
con un verme come te?

Non lo so. Pensavo che forse
potevamo parlare e fumare, bere.

Ho capito tutto. Sei un verme.

Bella, non mi conosci neanche.

Qual � la mia motivazione?
Oh, oh, oh, mi ricordo.

� iniziato tutto nell'ascensore,
quando ti ho afferrato e palpato il culo.

Hai un culo proprio morbido.
Come fai a renderlo tanto morbido?

- Voglio dire, hai una macchina ammorbidente?
- Lo palpano molto, s�.

- Vuoi entrare?
- No. C'� la mia coinquilina.

A proposito, lei � pi� morbida di te.

Forse potremmo entrare solo un attimo.

C'� dentro la mia coinquilina.
� la mia ragazza.

Lo ammetto,
mi hai preso in un momento di debolezza.

Sono facile preda di un culo morbido.
Cos'altro c'�?

Hai montato apposta
questa messinscena.

Io non vivo qui.
Sono venuta qui solo a bighellonare.

Aspetta un attimo, hai iniziato tu.
Io non mi fermer�.

Andiamo, bello.
Voglio andare a casa. Voglio bighellonare.

Taglia!

Valerie, � andata proprio bene.

- Dico davvero.
- S�, � stato fantastico.

Andy, sono la cosa migliore in quel film.

Tutto ci� che voglio sono altri 20 dollari.

Cristo, neanche un serpente
si manterrebbe con quello che paghi.

Pronto? Andy?

S�, e gi� che ci sei,
ho bisogno si riavere quella commedia.

Mi spiace per la tua commedia, Valerie,
Non so dove sia.

Mi serve. Voglio mostrarla al mio editore. Ne
ho solo un'altra copia, non posso darla via.

Andiamo a cena stasera.
Un bel posto, il Don Quixote.

Che bello. Dovresti truccarti
perch� sei un po' pallida.

- Perci� mettiti molto fard.
- Grazie, Andy.

Pronto? Pronto?

Apri gli occhi. Non muoverti.

Resta ferma, abbiamo quasi finito. Quasi.

- Va bene.
- Grazie a Dio.

Com'� il francese? � attraente?

Che ne so io? Voglio dire,
sono affari, non � una storia d'amore.

Fai cos�.

E ora la mia arma segreta:
Fire and Ice della Revlon.

Chiudi. Chiudi.

- Bene.
- Divina.

Che cosa mi metter�?

Che ne dici di questo?

Dai, Candy? Non hai qualcosa di pi�
dignitoso? Questa � una cena importante.

Mi piace quello rosso.
Lasciami mettere quello rosso.

- Quello rosso?
- S�, dai.

� bello. � carino.

S�.

Potrei mettermi questo.

Verso un appuntamento con il destino.

S�.

- Quindi, sono abbastanza attraente, vero?
- Sono senza parole.

- Come un contratto pu� cambiare una donna.
- S�.

George, champagne.

E tu, Valerie. Potresti essere...

..la voce di una nuova era di donne.
Donne che non hanno paura.

S�, lo so.

Mi piacciono le tue idee.

Sai, sono anch'io un femminista convinto.

Perch� la nostra societ�
� diventata cos� arida, cos� ottusa?

Lascia che ti aiuti.

Cos� rigida?

- S�.
- Te lo dico io.

Perch� la creativit� naturale delle donne
� stata repressa.

Gi�.

Prender� tutti i soldi che avr� e mi comprer�
un autobus, lo chiamer� lo Scumnibus.

Girer� per il paese a reclutare
dei seguaci dello S.C.U.M.

Mi aspetto di fare un milione di dollari
nei prossimi sei mesi.

Presto avrai il piacere di conoscere
un nuovo Girodias,

un Girodias opulento,
con una gardenia all'occhiello,

un levriero bianchissimo ai suoi piedi
e un sigaro da 50 dollari tra le labbra.

S�, tutto ci� � fantastico.
Ma vorrei solo capire una cosa.

Prendo 500 dollari adesso,
altri 500 alla consegna del manoscritto

- e il resto alla pubblicazione. � cos�?
- � proprio cos�.

Firmiamo allora.

- Va bene, e i soldi?
- Oh, s�. Ti ho preparato tutto.

S�, 500 dollari che ti tieni tu.

Ma puoi incassarli solo il mese prossimo,
d'accordo?

S�.

- Bene, facciamo un brindisi?
- S�.

- A una nuova carriera famosa.
- S�.

"I diritti per tutti i territori europei
saranno concessi per sempre."

"I diritti per tutti..."

Che cazzo significa?

Cosa ho fatto? Cosa ho fatto?

Cosa ho fatto?

Dobbiamo liberarci dell'argento.
� cos� noioso.

Beh, perch� non ti svegli
e non fai una proposta?

- Che ne dici di centinaia
di metri di chiffon?
- Dove te lo procureresti, cara?

Bene. "Una percentuale del 6% sulle prime
20.000 copie." 6% sulle prime 20.000 copie.

Ora che ho firmato il contratto
con questo stronzo di Girodias,
mi ha legato mani e piedi.

Non voglio scrivere un romanzo.
Voglio pubblicare lo S.C.U.M.

Lui non ne aveva le palle, per�.

Gi�, se � radicale,
perch� non pubblica S.C.U.M. allora?

Mi ha vincolato per due romanzi, giusto?
Due romanzi.

Va bene, due romanzi. Vuol dire almeno... �
un secolo, ecco cos'�. Non pubblicher� mai...

- Di cosa blatera quella folle sgualdrina?
- Devi pubblicare S.C.U.M., Andy.

Ma, Valerie, voglio dire,
non sono un editore, quindi...

Come non sei un editore?
Voglio dire...

Produci arte, fai splendidi dipinti.

Crei qualcosa dal nulla, Andy.
Di cosa stai parlando?

Potresti essere a capo
delle milizie ausiliarie maschili.

Sto fondando un'organizzazione. Tu sarai
a capo delle milizie ausiliarie maschili.

Investi tutti i tuoi beni, passati e futuri,
in un fondo S.C.U.M. Io far� lo stesso.

Andy, Andy, voglio dire, sar� cos� bello.
Voglio dire, l'America sta morendo.

Sta implorando un cambiamento, no?
Tutto il mondo lo implora.

Dobbiamo iniziare a istituire
delle regole qui.

Ammesse solo le donne pi� attraenti,
e che non hanno la passera.

Lo sai che gli uomini
sono biologicamente inferiori alle donne?

Forse dovresti leggere questo.

Non voglio il tuo volgare scritto, cara.

Cosa ti fa pensare
che Andy voglia pubblicare te?

Cosa ti fa pensare che Andy Warhol,
il maggior artista vivente del nostro tempo,

voglia pubblicare i deliri di una pazza?
Sono curioso di saperlo.

Ascolta bene, coglioncello,
io non sono pazza.

Sono una rivoluzionaria, capito?
Molte donne mi appoggiano.

Cio�, ho molti seguaci, capito?

Abbiamo visto il futuro
ed erediteremo noi questo fottuto mondo.

Non tu, bambinone. Perci� fottiti.

Dove cazzo � andato Andy?
Dove...? Andy?

Manifesto S.C.U.M.?
50 centesimi, ti cambier� la vita.

Bel culo.

Manifesto S.C.U.M.

- Che cos'�?
- � una cosa che ho scritto.

S.C.U.M., Societ� per l'eliminazione
dei maschi.

- Quanto costa?
- Sarebbe un dollaro, ma per te 25 centesimi.

- Non ho moneta.
- Prendine uno lo stesso.

- Va bene. Non fa niente.
- Prendine uno, dai, prendine uno.

S.C.U.M.?

Per cui il tizio � senza soldi, no?

Voglio dire, praticamente
ho dato il libro gratis.

No, no, ho capito a cosa punta
il viscido contrattino di Girodias.

Oh, Dio. Fagli un pompino.

Ho svenduto il romanzo dal principio.

Probabilmente trover� un modo
per fregarmi perfino i diritti d'autore.

Perch� non ti fai rinchiudere in
un manicomio, solo per fargli un dispetto?

Sono sicuro
che non penseranno mai di cercarti l�.

Portamici subito, finocchio! Bastardo!

Portatela fuori!

- Valerie, devi calmarti.
- Non accetto una cosa simile!

Chi cazzo credi che sia?

So badare a me stessa!
Levami le tue sporche mani di dosso!

Non mi serve nessun cazzo d'aiuto
da voi finocchi! Fottuti finocchietti!

Non entrer�, non preoccupatevi.
Devo solo parlare...

- Andy, devo parlarti solamente un attimo.
- Stavamo andandocene.

Salvador Dal� d� una festa al St. Regis.
Mi spiace, ma non puoi venire con noi.

Non ci arrivi?
Sei stata scomunicata, mia cara.

Andy!

Voglio parlare a Andy Warhol.
S�, sono Valerie Solanas.

Dai. Devo parlare a Andy Warhol, va bene?

Senti, sono Valerie Solanas, va bene?
Sai chi sono.

Smettila di fingere, d'accordo?

Sono Solanas. S-O-L-A-N-A-S, d'accordo?

Andiamo, dai, so che � l�.
Smetti di fingere con me.

Senti, rivoglio il mio manoscritto.
Mi capisci? Voglio riavere quel manoscritto.

PRIMAVERA
1968

Ne ho circa 125 copie. Mettilo sul mio conto.

La macchina � rotta, tra l'altro.

Ehi, hai una sigaretta?

- Eccoti qua.
- Ah, grazie.

Ehi, prendi questo.
Faremo un atto di protesta domani.

Rovesceremo la spazzatura
per tutto il Lincoln Center.

- Bello. E lo chiamate un atto di protesta?
- � simbolico.

� cos�. Seppelliremo
nella merda la cultura borghese.

- Cos'� quello?
- � il mio manifesto.

- Dai, fammi vedere.
- � un dollaro. A te lo do per 50 centesimi.

No, no. Ce l'ho un dollaro.

- Eccoti qua.
- Grazie. Tieni.

- Noi siamo i "Figli di puttana".
- Figli di puttana?

S�. Non hai sentito parlare di noi?
"Spalle al muro, figlio di puttana."

Siamo come una banda di strada,
ma con spirito critico.

Figo.

Da quanto tempo sei in questo S.C.U.M.?

Perch� non mi porti a pranzo?
Ti racconter� tutto quanto.

� quella la tua mossa? � una mossa?

- La mia mossa.
- No?

Quello non viene via.
Sto benissimo cos�. Allora voi cosa...?

Siamo i "Figli di puttana".
Vuoi sapere cosa siamo?

Siamo contro tutto ci� che � buono
e decente nell'America dei bianchi.

Bruceremo, saccheggeremo e distruggeremo.

Siamo la fonte degli incubi di tua madre.

- Ecco cosa siamo.
- S�, lascia che ti parli un po'
dello S.C.U.M.

"S.C.U.M., essendo figo ed egoista,

non si sottometter� a farsi picchiare
in testa con dei manganelli."

"Ci� si addice alla borghesia
privilegiata, decente e istruita."

Come te.

Beretta calibro 32.

Ho imparato la lezione. Grazie.

Non cominci a essere libero finch�
il tuo stesso sangue non macchia
la punta di uno sfollagente.

"S.C.U.M. non far� picchetti, dimostrazioni o
marce, n� colpir� per perseguire i suoi fini."

"Se lo S.C.U.M. marcer� mai, sar�
sulla stupida faccia malata del Presidente

e se lo S.C.U.M. colpir� mai,
sar� nell'ombra, con una lama da 15 cm."

Come dice il fratello Eldridge Cleaver:
"La merda sta per cadere."

"Ci sono due tipi di persone: quelli
che creano il problema e quelli
che creano la soluzione."

"S.C.U.M. si propone di distruggere
il sistema, non di ottenere dei diritti
al suo interno."

"Col nostro ingresso nella stampa
rispettabile, qualunque cosa
ci faranno i bianchi

sar� esposta alla stampa e ai suoi figli."

"S.C.U.M. continuer� a distruggere,
saccheggiare, rovinare e uccidere

finch� il sistema lavoro-soldi non esista pi�
e sia completamente istituita l'automazione."

"O finch� cooperino con S.C.U.M. abbastanza
donne da non rendere necessaria la violenza."

Eravamo in questo aeroplano.

Prendevamo il cibo dai piatti delle persone.

Non sapevano che eravamo dei rivoluzionari,
sapevano solo che eravamo dei folli.

Ecco che cosa siamo,

dei folli figli di puttana, che spaventano
a morte l'America dei bianchi.

Quanto paghi per questo posto?

Allora?

25-30 dollari, qualcosa del genere.

Non potrei pagarti l'affitto,
ma potrei scoparti qualche volta.

- Balenciaga.
- Sgualdrina.

Schiava.

- Givenchy.
- Leccapiedi.

- Adulatrice.
- No, Dior.

Puttana.

Dovrebbe vestirsi di nero.

Il nero � perfetto per la sera
e per il giorno.

Una ragazza sta sempre bene in nero.
Nero, il colore della scelta.

Furiose manifestanti,
che appartengono a ci� che chiamano

il Movimento di Liberazione delle Donne,
hanno circondato l'ingresso dell'edificio.

Le donne urlanti hanno definito la parata
un degradante simbolo della donna-oggetto.

Oh, mio Dio!

Hanno fatto sfilare una pecora
vestita da Miss America...

Tutte queste proteste sociali
mi turbano proprio.

..hanno bruciato i loro busti e reggiseni
per protesta contro...

Tutte queste ragazze rivoluzionarie
mi risultano molto aspre.

Non mi piace l'asprezza,
specialmente nelle donne.

Queste donne mi hanno rubato tutte le idee.

- Ostacoli la mia visuale.
- Dovrei essere l�. Dovrei esserci io.

- Valerie, voglio vederlo. Questa � storia.
- Dovrei esserci io.

Dovrei andare in TV. Io ho un messaggio.

Cosa mi serve per andare TV?

- Che cosa devo fare?
- Posso farti andare io in TV.

- Cosa?
- No, davvero, posso.

Conosco qualcuno che lavora nella TV.

Quindici minuti alla trasmissione.
Quindici minuti alla trasmissione.

Tesoro, c'� stato un piccolo problema.

Le altre lesbiche, volevo dire donne, hanno
fatto marcia indietro. Ma non preoccuparti.

Alan dice che � un grande ammiratore
degli scritti di Valerie e non vede l'ora
di conoscerla.

Signore e signori, benvenuti
all'Alan Burke Show. Mi chiamo Alan Burke.

Stasera, tratteremo un'altra tematica
controversa, l'omosessualit�.

Sebbene io abbia letto sui giornali
a proposito degli omosessuali

e, secondo il rapporto Kinsey,
dev'essercene uno dietro ogni angolo,

trovo abbastanza ripugnante che ora stiano
cercando di essere accettati socialmente.

Questa puntata doveva riguardare
le donne omosessuali. Le lesbiche.

Ma le ragazze che avevamo
si sono tirate indietro.

Ma davanti a me, ne ho una
che non si � tirata indietro. E perch�?

Perch� vuole tirare l'acqua al suo mulino.

E, ragazzi, ha scelto proprio
il posto sbagliato per farlo.

- Valerie.
- S�, � il mio nome.

Sono contento che sai il tuo nome.

- Bene, Valerie, mi risulta
che sei una lesbica.
- S�.

E una abbastanza virile, direi. Cos'�
successo, non ti hanno mai portato
al ballo di fine anno?

Chi se ne importa?

Forse importa al pubblico
in studio, tesoro...

Sono qui per parlare dell'oppressione,
nelle ultime migliaia di anni,
degli uomini sulle donne.

Accomodati pure. Argomento nuovo di zecca.

Se consideriamo la storia dell'oppressione,
� lampante che fu causata dagli uomini...

Certo. Da chi altri, se no?
Credo che il pubblico sia d'accordo.

� possibile parlare in questo spettacolo?

Tutte le guerre furono causate dagli uomini.

Lo so, presi parte personalmente alla cosa.
Il pubblico in studio ha capito la solfa,
Valerie.

Bene, prendiamo il Vietnam, per esempio...

Non � vero che non ti fermeresti davanti
a nulla pur di svalutare i valori
e i costumi americani?

E non � vero che sei un misero
e patetico esemplare di donna?

Ho visto creature
allo zoo con pi� classe di te.

Cerca di controllarti.

Avete mai sentito niente
di pi� malato e perverso di questa donna?

Mostriamo agli spettatori
che razza di stronzo sei.

Avete sentito cos'ha detto?
Mi ha chiamato stronzo.

Basta cos�. Finiamola qui. Piccola stronza.
Fottiti. Questo non pu� andare in onda.

Sei tu lo stronzo! Chi cazzo vuoi che guardi
la tua fottuta merda?

Stop!

Togliti di dosso!

Ridammi il mio fottuto cappello! Bastardo!

Siete ancora l�, eh? Piccoli leccapiedi!

Levati di dosso.
Riesco benissimo a uscire da sola. Grazie.

- � uscita di qui?
- S�. Credo di s�.

- Perch� non controlli?
- Maury, assicurati che sia uscita, va bene?

Mi hai incastrato, eh? Era tutto preparato.

- Mi hai detto di farlo, eh?
A te chi l'ha detto?
- Nessuno.

No, lo so io perch�. � stato Andy, vero?
Andy ti ha detto di farlo? Giusto?

- Cosa? Dillo. Dillo, piccola scimmietta?
- Chiama la polizia.

Centralino. Centralino, chiamate la polizia.

Dai.

S�, giusto.

Tu lecchi i piedi a Andy, giusto?
Gli lecchi i piedi.

Pensi di piacergli, non � cos�?

Gli piaci perch� odia le donne
e tu sei un fottuto maniaco. Lo sai, vero?

S�, Jimmy. Jimmy, non sei una donna.

Sei un uomo.
Non sei nemmeno un uomo. Sei patetico.

Chiudi quella cazzo di bocca.

Ciao, stronzo. Lo so che sei stato tu
a incastrarmi in quello spettacolo in TV.

Quale spettacolo in TV?

Sono in riunione al momento.
Forse possiamo discuterne pi� tardi.

Ti taglier� le palle e te le far� ingoiare.

S�. S�, ne parliamo pi� tardi.

Grazie molte della chiamata.

Stevie. Stevie?
Stevie, ti prego, devi farmi entrare.

Stevie, � Valerie.

- Stevie, ti prego.
- Che cazzo c'�?

- Stevie, devo fermarmi da te.
- No. No.

Grazie al cielo, sei a casa.

Quindi, Girodias deve aver venduto
a Andy i diritti cinematografici
del Manifesto S.C.U.M.

Per quello Girodias non stampa il manifesto,
finch� non mi fa firmare un altro contratto.

Lui e Andy.
Lui e Andy vogliono comprare lo S.C.U.M.

Vogliono possedere l'intera cosa.

S�, sono d'accordo.
Sono d'accordo.

Girodias, mi ha vincolato
completamente con quel viscido contratto.

E Andy mi ha gi� rubato la commedia.
S�, non me la restituir� mai.

S�, hanno tutto.

Ora non sar� mai libera.
Non mi liberer� mai di loro.

Non sar� mai libera.

Mai libera.

Porca vacca, Valerie, che cazzo � quella?

- Portala fuori di qui! Cosa stai facendo?
- Non sto facendo...

- Fuori! Valerie, questa merda mi ha stufato!
- No, per favore! Non voglio uscire l� fuori!

- Valerie, vai fuori di qui!
- Ti prego, Stevie, non posso
uscire l� fuori!

Sei una bugiarda schifosa!
Esci fuori, pazza fottuta! Ges�! Dio!

"Gli uomini razionali vogliono
essere schiacciati,

calpestati, fatti a pezzi e tritati,

trattati come carogne,
come la feccia che sono,

vogliono che la loro ripugnanza
trovi conferma."

"Gli uomini malati e irrazionali

tenteranno di difendersi quando vedranno
lo S.C.U.M. precipitarsi su di loro."

"Gli uomini che sono razionali, tuttavia,
non resisteranno, lotteranno
o faranno scene pietose

ma rimarranno comodi a godersi lo spettacolo,
lasciandosi trasportare verso la loro fine."

- Ciao, Valerie. Come posso aiutarti?
- C'� Girodias?

No. Non te l'ha detto? � a Montreal.
Non torner� fino al week-end.

Va bene. Quando ritorna,
digli che lo ammazzer�.

Ciao, Valerie.
Non ti si vede da tanto tempo.

Caspita, Valerie, non hai caldo?

� giugno.

- Ciao, Mario, come va?
- Andy, come va?

Ehi, guardate tutti, Valerie � tornata.

Che cosa hai combinato, Valerie?
Scrivi ancora libri sconci?

Non ha un aspetto bellissimo?
� anche truccata.

- � splendida. Vuoi parlare con Viva?
- S�.

Ciao. Come va?

S�. Dove?

Per... Per il film. S�. S�.

S�. No, cos� andr� a meraviglia,
davvero. S�.

E ti tingono i capelli? S�.

Ah, ho capito. S�.

S�.

Ah, s�. No.

Lo sono?

Beh no, sai, sono contento.
Penso sia grandioso. � tutto grandioso.

Pensavo solo
che avrebbe potuto usare le nostre gente.

Sai, solo... Pensavo che dovrebbe usare
pi� la nostra gente, ecco tutto. Lo sai, no?

Valerie. Valerie, non farlo! Valerie, no!

- Devo spararti.
- Valerie, per favore, non spararmi.

Non puoi. Sono innocente. Ti prego, vai via.

� arrivato l'ascensore, Valerie. Prendilo.

Tieni.

Su, tieni questa.

La polizia mi sta cercando e mi vuole.
Ho sparato a Andy Warhol. Ho dovuto farlo.

Aveva troppo controllo sulla mia vita.

A proposito dell'incidente del 3 giugno,
la paziente dice:

"Ho sparato a Andy Warhol.
Sta cercando di rubare tutto il mio lavoro."

Dice che � contenta
che sia in ospedale e spera che muoia.

Si � anche lamentata, dicendo:
"Se Andy mi ha davvero perdonata...

..perch� non � venuto a trovarmi?"

Caro Stevie, tutti si sono sposati
e ho in mente di farlo anch'io.

S�, Stevie, ho deciso di cambiare sesso.

Sono troppo femmina per essere met� e met�.

C'� un bel libro sull'argomento,
scritto dal dottor Harry Benjamin.

Il Fenomeno Transessuale.

Penso che dovresti leggerlo.

Fammi sapere cosa ne pensi
del passo che voglio fare.

Mi hai chiesto se scrivere o meno
a Valerie Solanas.

Penso che dovresti.

So che ha fatto una cosa orrenda
ma ha pagato o sta pagando

e sono sicura che ha bisogno di un amico.

� molto premuroso e gentile
da parte tua e penso che dovresti farlo.

In seguito a diverse cure ormonali illegali,

CANDY DARLING mor� di cancro nel 1975.

� arrivata un'altra di quelle lettere.

Caro stronzo, il tuo agente segreto
sapeva dov'ero per via del trasmettitore
nel mio utero.

Gli hai detto di dirmi di non scriverti pi�.

So che vivi per le mie lettere. Cos'altro
c'� nella tua vita orribile e meschina?

GIRODIAS pubblic� il Manifesto
S.C.U.M. nel 1968, ma fall� poco dopo.

Torn� a Parigi e pubblic�
un'autobiografia bestseller

prima di morire nel 1991.

ESTATE
1978

Solo un momento. Mi scusi. Mi scusi.

- Fred, come stai?
- Bene.

Cosa c'�?

ANDY WARHOL non si riprese
mai completamente dall'attentato.

Mor� in seguito a un piccolo intervento
chirurgico al NY Hospital nel 1987.

"Per quanto concerne la questione
se continuare o meno a riprodurre i maschi,

non segue che, poich� il maschio,
come la malattia,

� sempre esistito tra noi,
allora debba continuare a esistere."

"Perch� produrre anche le femmine?"

"Perch� devono esistere le generazioni
future? Per quale motivo?"

"Quando l'invecchiamento e la morte saranno
eliminati, perch� continuare a riprodursi?"

"Perch� dovrebbe importarci
di cosa succeder� quando saremo morti?"

"Perch� dovrebbe importarci che non ci sia
una generazione pi� giovane a succederci?"

Valerie SOLANAS fu condannata a tre anni

al Matteawan State Hospital
per i criminali malati di mente.

Dopo il rilascio, era spesso senza tetto.

Mor� di polmonite
in un ospizio a San Francisco nel 1989.

Il Manifesto S.C.U.M. � stato pubblicato
molte volte in tutto il mondo.

Ora � un classico del femminismo.

Sottotitoli: Fabio James Petani
www.broadcasttext.com