Original subtitles

No sistema de justi�a criminal, o povo � representado

por 2 grupos distintos, e igualmente importantes:

a pol�cia, que investiga os crimes

e os promotores que acusam os criminosos.

Estas s�o suas hist�rias.

A VIDA � PRECIOSA

N�O MATAR�S

Voc� est� bem?

O m�dico est� pronto.

O procedimento est� marcado para as 14h.

V�o remover o tubo de alimenta��o.

Se tiver perguntas... N�o.

Meu amor,

como eu prometi a voc�.

Lembra-se?

Eu te amo.

Ele saiu! Ele est� aqui!

Assassino! Pensa que � Deus?

Me ligue mais tarde.

Temos um homem morto e 4 feridos.

Que sorte estarem em frente do hospital.

O morto era o motorista, Robert Barrows.

Detetive! Onde est� o centro de comando m�vel?

Est� a caminho.

At� termos certeza de que n�o h� outra bomba,

quero todos os r�dios e celulares desligados.

N�o precisamos procurar muito longe pelo motivo.

Parece �bvio. Basta assistir ao notici�rio.

H� 11 anos, Karen Barrows vive com um tubo de alimenta��o.

Seu marido pediu a remo��o. O tubo ia ser retirado hoje.

Deve haver uns 12 grupos organizados aqui.

Cidad�os pela Vida, Direitos Roubados, Crist�os Unificados...

Sem contar quem veio por conta pr�pria, e que provavelmente � a maioria.

N�o faltam suspeitos. S� uns 200.

Algo por a�.

16� temporada Epis�dio 04

AGE OF INNOCENCE

Tradu��o das Legendas: Ricardo.inet

A v�tima foi retirada do carro, parece uma bomba caseira.

N�o explodiu quando ele ligou o carro?

Detonador remoto. As instru��es est�o na net,

e o material � vendido em centenas de lojas.

O criminoso ficou vendo tudo de pertinho.

Pelo tipo de detonador, ficou a uns 200m de dist�ncia.

Vou pedir ajuda ao policiais da 11� DP.

Verifiquem tamb�m as c�meras do hospital

e vejam o material dos jornalistas.

Quando colocaram a bomba no carro?

N�o foi agora, na frente de toda essa gente.

Vamos verificar onde o Barrows deixava seu carro.

APT� de ROBERT BARROWS TER�A 27 de JULHO.

Robert o deixava na rua. De f�cil acesso.

A pol�cia podia ter verificado.

Eles o escoltavam at� o hospital, instalaram cortinas

� prova de balas e at� lhe deram um r�dio da pol�cia.

Ficaram sem o carro nesses �ltimos dias?

Esteve em oficina de um primo no Queens h� 3 dias, mas n�o foi ele.

Algu�m o amea�ou pessoalmente?

Al�m dos pais dela? Os pais da Karen?

Voc� n�o os viram nos notici�rios? Chamaram o Robert de monstro.

Me chamaram de vagabunda por ter filhos com ele.

Quando eu o conheci, ela estava assim havia 6 anos!

Robert dedicou a vida a ela.

Lutou pelo dinheiro para cuidar dela.

Lutou como? Ele processou os m�dicos.

S� conseguiu um acordo depois de 4 anos.

De quanto dinheiro estamos falando?

De 3,2 milh�es de d�lares.

Quem controla o dinheiro agora? Adivinhem.

� claro que vamos controlar o fundo.

Devia ter sido assim desde o in�cio.

Mas a quest�o n�o � o dinheiro, n�o para n�s.

N�o estavam muito satisfeitos com o Robert.

Ele gastava o dinheiro da Karen com a namorada,

comprando roupas novas, redecorando a casa dela.

Por isso, ele queria a Karen morta.

Os �ltimos dias foram muito dif�ceis.

Muito prazer. Reverendo Harlan Dwyre.

Como vai? Eu o vi no notici�rio.

Harlam � um grande defensor da nossa luta e um bom amigo.

Voc�s estavam no hospital quando aconteceu?

N�o vamos quando o Robert vai. � doloroso demais.

Quando estiveram l�, ouviram algu�m amea��-lo?

N�o, e nunca encorajar�amos tal coisa.

Foram duros com ele no notici�rio. Ele queria matar a nossa filha!

Eles entendem. E ela ainda est� em perigo.

A pol�cia devia nos ajudar,

em vez de agir como se f�ssemos culpados.

Com licen�a. � o Steven.

Oi. Alguma novidade?

Sim, eu direi a eles.

At� l�, o tubo de alimenta��o permanece.

Que boa not�cia! Nossa, que boa not�cia!

Quem � Steven? � o irm�o da Karen.

Onde ele mora?

Eu estava reabastecendo a caminho do hospital

e ouvi algo no r�dio sobre uma bomba.

Ah, �? E que horas foi isso?

Um pouco antes das 11h.

Tinha acabado de acontecer. Tem o recibo do posto?

Qual �, pessoal.

Querem que eu procure? Seria �timo.

Soube que interrogaram os meus pais.

Acham que aquele casal de aposentados

podem ser terrorista?

S� estamos coletando informa��es.

N�o nos confundam com os manifestantes.

Eles nunca conhecerem a Karen. Algum deles j� contatou voc�s?

N�o, e n�o quero nada com eles. Um maluco p�s a bomba no carro...

Para eles, ela � um s�mbolo: para mim, ela � a minha irm�zinha.

Eu s� quero que ela viva. Aqui est�.

Falem com o cara do caminh�o-tanque, ele quase bateu em mim no posto.

O recibo do posto � leg�timo,

e havia um caminh�o-tanque, como ele disse.

E quanto ao primo que consertou o carro h� 3 dias?

N�o tem antecedentes, n�o parece envolvido.

J� sabem o local exato em que estava � bomba?

No chassi, embaixo do assento do motorista.

O mec�nico n�o teria visto ao trocar o lubrificante.

Ent�o, foi colocada nos �ltimos 3 dias.

Neste per�odo. Tenente,

este � o detetive Garcia, da intelig�ncia.

Estamos avaliando as cartas ofensivas.

Muito prazer. Achou algo?

Sabe a explos�o no Centro da Mulher, h� um ano?

Sei, foi no meio da noite.

Esta � uma c�pia da carta enviada a eles dois dias antes.

"Sou instrumento da vingan�a de Deus."

Ele escreveu "vingan�a" errado.

Robert Barrows recebeu isto h� 4 dias. N�o abriu.

"Sou instrumento..." � a mesma frase.

Mesma fonte, mesmo estilo. Quem cuidou deste caso?

12� DELEGACIA, SALA de DETETIVES, QUARTA 28 de JULHO.

Foi uma pena. O caso ia bem, at� que tudo desmoronou.

Quem era o suspeito? Walter Byrd, um fan�tico pr�-vida.

Perfeito demais, n�o �?

Testemunhas o viram perto do centro �s 4h.

Um minuto depois, a fachada foi pelos ares.

Por que n�o o pegaram? Nenhum vest�gio de explosivo nele,

n�o t�nhamos digitais nem testemunhas.

Ent�o, o soltamos. Uma semana depois, ele sumiu,

sem deixar endere�o, nada. Que tipo de bomba era?

Primeira p�gina.

"Feito com cano, alvejante,

nitrato de pot�ssio, detonador remoto."

Pode ser o nosso cara.

Temos a foto. Se ele estava com os manifestantes...

Vamos checar.

Karen sente a presen�a daqueles que a amam.

Ela sente alegria e dor.

Ela n�o est� vegetando, ela est� consciente.

Com licen�a. Karen se comunica...

Ei! Ei! Venha c�.

Voc� parece estar aqui h� dias. Viu este homem?

� sobre a explos�o? �, o que sabe a respeito?

Algu�m tinha que det�-lo, mas n�o assim.

Eu n�o perguntei isso, s� quero saber o seguinte:

viu este homem ou n�o?

Acho que n�o. Algu�m.

Com certeza. Ele estava entregando folhetos.

Quando? H� uma semana.

Eu o vi algumas vezes. Pegou um folheto?

Ele � pr�-vida, o que me irrita, pois sou pr�-escolha.

Sabe onde posso conseguir um?

No ch�o, talvez. Eram de cor laranja com letras pretas.

Obrigado. Ei!

Duas testemunhas o viram com isto.

� este? Acho que sim.

Veja isto.

Caixa postal para doa��es.

APT� de MARIANNE SHARP QUINTA 29 de JULHO.

O que quer que seja, n�o posso ajud�-los.

Ele deu seu endere�o para cobran�as.

Cobran�as? �, de uma caixa postal.

Reconhece isto? N�o!

Ele ficou aqui umas duas vezes no inverno.

�s vezes, chega correspond�ncia para ele.

Ele vem buscar? Faz tempo que n�o vem.

De qualquer modo, joguei tudo fora.

N�o o quero aqui. N�o era o locat�rio ideal?

Quase p�s fogo nas cortinas ao soldar algo no quarto.

Soldar o qu�? Sabe-se l�?

Quando ligou, eu disse que n�o poderia mais ficar aqui.

De onde ele ligou?

N�o perguntei. Ouvi vozes de crian�a ao fundo.

O Walter tem filhos? N�o que eu saiba.

A ex-mulher dele tem, talvez tenham voltado.

Acho que n�o tem ningu�m em casa.

Eu ouvi alguma coisa.

Ol�. Como voc� se chama?

O Walter est� em casa?

Pelos fundos. Eu vou.

Venha c�. Isso mesmo.

Pol�cia! Eu ouvi voc� entrar!

Saia! Devagar!

M�os para cima. Eu vou sair.

Socorro, por favor! Socorro!

Socorro! Socorro!

Por favor, me ajude!

Voc� est� bem? Estou. Me ajude.

Calma, calma, calma...

Acendi um cigarro, isso foi uma burrice pois eu estava

com solvente na lingua, quando vi, o fogo tinha me cercado.

Fiquei feliz por ver este cara. N�o me venha com essa.

Voc� tentou incendiar o local. Por que eu faria isso?

Porque n�o era s� solvente que havia ali!

Havia nitrato de pot�ssio, alum�nio, pavios!

E pregos enferrujados,

como os que tiraram do carro e do corpo do Barrows!

N�o estou dizendo que n�o fa�o bombas, mas...

eu as uso para pesca. Pesca?

Jogo uma na �gua, os peixes v�m para a superf�cie.

Voc�s conhecem isso.

Disse que foi ao hospital h� 4 dias. Fazer o qu�?

� errado o que est�o fazendo com a garota.

Eu quis me expressar. E falou com quem?

Com muita gente.

Vamos levantar as liga��es da sua ex.

Vamos checar tudo. V�o em frente.

O laborat�rio vai nos dizer se a bomba no carro

foi feita do material do seu barraco.

Escutem, algu�m invadiu o barraco na semana passada.

Est� tentando nos divertir, ou acha que somos burros assim?

A ex-mulher confirma o �libi, ele estava com ela.

N�o significa muita coisa.

Al�m disso, no momento da explos�o,

os dois praticavam tiro ao alvo em Arden Heights.

Eu confirmei. Casal interessante.

O que sabemos sobre o material do barraco?

� o mesmo usado na bomba do carro.

H� digitais nos fragmentos? Os peritos acham pouco prov�vel.

E os registros telef�nicos da ex? Por enquanto, amigos e fam�lia.

Ele n�o usou o telefone dela.

Algu�m detonou aquela bomba. Ele trabalhava com quem?

Talvez algu�m da Funda��o Calvary Hill.

Um grupo religioso?

Byrd j� foi preso em Tulsa por incitar a viol�ncia

em um protesto deles contra a Teoria da Evolu��o.

Tenho certeza de que v�o querer falar. Boa sorte.

FUNDA��O CALVARY HILL QUINTA 29 de JULHO.

Gostar�amos de ajudar, mas n�o falamos dos nossos membros.

Mesmo que sejam homicidas?

Ler nosso material n�o faz dele um membro,

e a viol�ncia n�o faz parte da nossa ideologia.

Exceto a manifesta��o em Tulsa,

onde 16 pessoas foram presas diante da escola.

N�o fomos n�s que levamos porretes e bombas de g�s.

Se Walter Byrd � um membro nosso e respons�vel por isso,

ser� pura coincid�ncia. Joe.

O reverendo Dwyre � membro da sua funda��o?

Ele nos ap�ia.

Ele tamb�m estava em Tulsa? Ele fez um discurso no evento.

Agora, acham que ele est� envolvido.

Situa��es como o caso da Karen e a quest�o em Tulsa,

levam a extremos as pessoas mais passionais.

Como Walter Byrd? Infelizmente.

Voc�s se conhecem?

Apenas frequentamos os mesmos eventos.

Cruzou o caminho de um homicida por acaso?

N�s apoiamos causas religiosas e �ticas.

Ele acredita nas mesmas causas, mas reprovo seus m�todos.

As explos�es dele abrem espa�o na m�dia para voc�s.

Isso n�o deve durar muito.

Conhecem o nome Mitch Randolph? Mitch Randolph?

O cara que explodiu cl�nicas de aborto no Oregon?

Est� sendo procurado h� dois anos sem sucesso.

No blog do Randolph consta que ele esteve recentemente em NY.

Como muitas outras pessoas.

Ele apoiava atos de viol�ncia para salvar a Karen

e veio oferecer apoio e conhecimento.

Acha que ele vai assumir o crime?

Acho, sim.

E o nome desse Mitch Randolph... lhe ocorreu de repente?

No meu trabalho, � um nome bastante preocupante.

ESCRIT�RIOS da SALVE NOSSA NA��O. SEXTA, 30 de JULHO.

Mitch Randolph � um her�i. Ele n�o tem medo de se arriscar.

Al�m disso, nunca ajudar�amos voc�s a encontr�-lo.

Voc�s s�o pr�-vida? Com veem�ncia.

Nossa v�tima tem dois filhos, por que n�o se comovem?

Ele tinha uma arma na cabe�a da esposa

e esperava um juiz autorizar o disparo. Sinto muito.

N�o sabemos onde Mitch Randolph est�

e n�o dir�amos se soub�ssemos. � melhor baixar essa bola.

Podemos apreender seu computador e verificar a origem do blog.

Est�o a fim dessa chatea��o? De novo, voc� quer dizer?

Do que est� falando?

Antes de incomodar tementes a Deus, falem com seus colegas do FBI.

Quando o governo � comandado por idiotas

que endossam homic�dio e a matan�a de inocentes,

o povo deve responder na mesma moeda.

Foi enviado para o site da Salve Nossa Na��o.

Onde foi gravado?

Papel de paredes e cortinas do Hotel Bandicott, no Centro.

O que havia nas c�meras de seguran�a? Randolph caminhando no sagu�o.

Precisamos ver isso. N�o h� nada l�.

E n�o h� nada que o ligue � explos�o do carro.

Ele pr�prio promove a viol�ncia em um site.

Bobagens tolas de um maluco. E o fato de ele estar na cidade?

H� duas semanas, foi supostamente visto em Montana.

Depois, nos informaram que estava com fazendeiros

na Carolina do Sul.

N�o sabemos onde ele est�.

Ainda assim, queremos ver o v�deo do Bandicott.

� ele.

Ele espera o elevador.

As portas do elevador se abrem,

ele entra,

as portas se fecham. Podemos ver de novo?

Tudo bem. Deixe rolar mais um pouco.

Quem � o cara ali na porta?

Parece Walter Byrd.

Estamos vendo um cen�rio maior, Sr. Byrd.

Talvez n�o seja o �nico envolvido.

Eu n�o estava envolvido, ponto.

Queremos ir al�m, queremos negociar.

Entende o conceito? Entendo. O que prop�e?

20 anos. 8, no m�ximo.

18 anos. Concomitantes com a explos�o do Centro.

N�o.

N�o.

N�o sabem o que � acreditar em uma causa.

Com uma condena��o, pegar�, no m�nimo, 25 anos.

Com penas consecutivas, 50 anos.

H� gente no mundo que se importa com a vida humana.

Em 10 segundos, retiro a proposta.

Gente que pensa que matar � abomin�vel.

Uma maldi��o contra a vontade de Deus.

Acredita em Deus, doutora? Acredito, adeus.

Walter.

O que quer saber sobre o reverendo?

O reverendo?

Dwyre.

Dwyre o contratou para fabricar a bomba,

Byrd a entregou ao reverendo. 3 dias depois, Barrows foi morto.

Onde Mitch Randolph se encaixa? Byrd disse que n�o o conhece.

Como ele explica o v�deo do Hotel Bandicott?

Ele disse que foi arma��o do Dwyre.

Como?

Dwyre marcou com o Byrd no hotel e n�o apareceu.

Sabendo que Byrd e Randolph se cruzariam

e que a culpa recairia no Byrd.

Foi o que ele disse. E o Byrd n�o mentiu?

Todos os detalhes apontam para Byrd e Dwyre.

Houve telefonemas entre Byrd e o reverendo?

N�o.

Podem ter se falado em frente ao hospital.

O Byrd sabe de algo que n�o pode ter inventado?

Algo que possamos confirmar?

Ent�o, � "sim"?

Certo, obrigado. Byrd disse que levou a

bomba para o Dwyre no Leister Inn, quarto 1602?

Exato. O Dwyre est� no 1602.

Prendam-no.

A fam�lia Lamar foi informada de que sua peti��o foi aceita,

ficando suspensa a decis�o de p�r fim � vida da Karen.

O tubo de alimenta��o n�o ser� removido,

e n�s cuidaremos para que fique l� at� ela melhorar.

Ouviram as boas novas?

�timo. Podemos conversar? Agora, n�o. Precisam de mim.

Escute, voc� est� preso.

Venha em sil�ncio e n�o tente agitar a multid�o.

Ou n�o resiste a sair nas manchetes, reverendo?

N�o, n�o, est� tudo bem. Est� tudo bem, pessoal.

O importante aqui n�o sou eu, mas a Karen.

E seu direito � vida!

Fique � vontade, reverendo. Est�o cometendo um grande erro.

Acho que n�o.

Um ministro que pede uma bomba por encomenda?

O erro foi seu, n�o foi nosso.

Pois eu declaro que n�o fiz nada disso.

Mencionou o nome de Mitch Randolph

para que ele incriminasse Walter Byrd.

Acreditam na palavra de um louco?

Onde estava quando explodiram Robert Barrows?

Saber�o logo, senhores, logo.

Ter� todo tempo do mundo na Rikers.

Sei que n�o � daqui, mas deve ter ouvido falar.

� bom que voc�s vejam isto. Obrigado.

Ent�o, � assim que se faz nos estados democratas?

Amea�as e intimida��es?

Voc�s me prenderam por causa do que acredito

e n�o pelo que pensam que eu fiz.

Prendemos voc� por que � um safado homicida.

Relat�rio do Esquadr�o Antibomba.

Havia vest�gios de nitrato de pot�ssio no seu quarto de hotel.

Igual ao composto usado no explosivo que matou Barrows.

Quer dizer alguma coisa, reverendo?

Eu quero um advogado.

Processo n�mero 53.832, o Povo contra Harlan James Dwyre,

homic�dio doloso, posse ilegal de arma

e 4 acusa��es de les�o corporal grave.

N�o acredito no que vejo. Como se declara?

Inocente, Excel�ncia.

Sabemos por que motivo o reverendo est� aqui hoje.

Por se opor ao homic�dio de uma mulher desamparada.

Por defender a vida.

Ele est� aqui porque matou um indiv�duo e feriu 4 pessoas.

Ele salvou a Karen! Retirem essas pessoas do recinto!

Melhor ainda: tirem-nas do pr�dio!

Quem gritar ser� preso e acusado por desacato.

E se insistir em discursar, doutor, o senhor tamb�m vai.

Pode nos prender, mas n�o conseguir� nos calar.

Excel�ncia! Eu avisei.

Est� preso por desacato.

O juiz determinou a fian�a em 100 mil

e 10 dias na pris�o por desacato.

Ele manipulou a pron�ncia para a causa pr�-vida.

� melhor se acostumarem com isso.

O caso todo vai ser o "Show de Harlan Dwyre".

E pareceremos uns idiotas, se ele se safar.

O sujeito que fez a bomba vai testemunhar.

Walter Byrd, um fan�tico tamb�m. N�o � a melhor das testemunhas.

Mas o res�duo de explosivo no quarto do hotel

corroba a hist�ria do Byrd.

N�o vejo o reverendo embaixo de um carro.

Tamb�m n�o o vejo acionando o detonador.

Talvez nunca conhe�amos todos os envolvidos.

N�o esteja t�o certa,

o Dwyre nunca vai se sacrificar por algu�m.

Far� o que for melhor para Harlan Dwyre.

Notifica��o do �libi do Dwyre.

Estava em um programa de r�dio na hora do crime.

Perguntamos onde ele estava, e ele ficou enrolando.

Ele esperou a hora certa.

R�DIO WPLF QUINTA 5 de AGOSTO.

Arthur Branch, um liberal enrustido.

Eu sempre desconfiei. Acredite, est� enganada.

O Dwyre pisou no calo dele, Alex. Posso cham�-la de Alex?

N�o acusamos ningu�m sem provas, Srt� Sanders.

Ou, ent�o, ele est� querendo agradar o seu eleitorado.

Por que atacar um reverendo que quer salvar uma mulher

de ser morta por um marido ad�ltero?

O reverendo estava aqui ou n�o na hora da explos�o?

Ele esteve nesta cadeira, de 10h �s 11h.

Rodney localizou o momento da explos�o na fita.

Voc� est� certa, � uma loucura.

E se pensa que vai acabar com a Karen e com os beb�s,

abra o olho.

Estamos vivendo a "cultura da morte"

liderada por uma legi�o de liberais ateus.

S�o 10h45m aqui na R�dio WPLF.

Se n�o for o bastante, posso testemunhar.

Aqui diz que Phil Lamar era um dos convidados,

mas n�o o ouvi falando.

O Sr. Lamar cancelou sua participa��o pela manh�.

Eu n�o fui porque recebi uma liga��o dos advogados da Karen.

Eles estavam tentando um recurso de �ltima hora...

Um adiamento.

Eu tive que ir assinar uma declara��o.

Preciso do nome e do endere�o do escrit�rio.

Pauley & Wyatt. Fica em Tribeca.

Canal e Greenwhich. N�o acredita em mim?

S� estou fazendo o meu trabalho, Sr. Lamar.

O reverendo Dwyre disse algo? O reverendo disse muitas coisas.

� estranho voc� estar aqui agora, depois da investiga��o da pol�cia.

Descobrimos pistas novas sobre o caso todos os dias.

Meu pai n�o est� envolvido nisso, obviamente.

Se quiser falar com ele no futuro, fa�a-o atrav�s dos advogados.

Os res�duos da bomba e o motivo n�o s�o o bastante.

Alguma pista de quem fez o trabalho sujo?

A bomba foi colocada em um per�odo de 3 dias,

mas n�o conseguimos ligar o Dwyre.

Fontana e Green mostraram sua foto em toda redondeza.

Pe�a a eles para fazerem isso de novo

com uma foto do Sr. Lamar e do filho. Est� bem.

SPEED-THRU, POSTO de GASOLINA, SEXTA 6 de AGOSTO.

Tem certeza absoluta?

O recibo � daqui, � o n�mero da nossa m�quina.

S�o pai e filho. Lembra qual deles esteve aqui?

Como poderia? O posto vive cheio.

Havia um caminh�o-tanque na mesma hora aqui.

Deve ter sido ter�a de manh�.

Era um Volvo azul, do tipo caminhonete.

Tinha muitos adesivos no p�ra-choque,

"� um filho, n�o uma escolha"? Seria um deles.

Uma mulher estava dirigindo esse carro.

Como ela era? Cabelos brancos, uns 60 anos.

O frentista identificou a foto da Sr� Lamar.

Se ela criou um �libi para o filho, ele est� envolvido.

Depois que o pai localizou o carro do Barrows.

Dwyre teve muita ajuda. Que lindo, um projeto de fam�lia.

Pedimos que falassem com os advogados.

� verdade. O resto da fam�lia est� aqui?

Todos menos a Karen. Por qu�? O que est� havendo, Phil?

Esperam que tenham mandado. Temos sim.

Um mandado para cada um de voc�s.

Est�o todos presos pela morte de Robert Barrows.

Tem direito de ficarem calados.

Tudo o que disserem poder� ser usado contra voc�s.

Tem direito a um advogado. Se n�o puderem...

ILHA de RIKERS SEGUNDA 9 de AGOSTO.

Eu s� me envolvi para salvar a vida da Karen.

Chama-se "ato praticado em estado de necessidade".

Se ela testemunhar e disser a verdade,

podemos considerar reduzir a pena.

N�o vou testemunhar contra ningu�m da minha fam�lia.

Quem planejou o crime contra seu genro?

O que recebemos em troca?

N�o posso prometer nada at� ouvir detalhes.

Harlan Dwyre disse que t�nhamos que estar preparados,

caso a Karen perdesse o caso na justi�a.

Ela n�o podia se proteger do Robert. T�nhamos que fazer isso por ela.

Parecia certo no princ�pio, mas...

Mas o qu�, Sr� Lamar?

Ele come�ou a dizer que...

seria melhor se o Robert morresse.

Ele defendia o homic�dio.

Meu marido achou que era conversa, mas Steven...

n�o parou de pensar nisso. Por qu�?

Depois que perdemos o �ltimo recurso,

e todos n�s sab�amos que Karen ia morrer,

Dwyre passou a ficar do lado do Steven.

Eles tinham conversas particulares. Rezavam juntos.

Ele convenceu o meu filho de que algo tinha que ser feito.

Neste caso, explodir o carro? Dwyre disse que salvar a Karen

seria o feito mais importante da sua vida.

Tamb�m disse que dev�amos dar um exemplo

para todas as Karens por a�.

Quem colocou a bomba, Sr. Lamar?

Steven disse que ia at� o fim, com ou sem o nosso consentimento.

Ele � o nosso filho, t�nhamos que proteg�-lo tamb�m.

Foi o Steven?

N�o testemunharei sobre isso.

Isso limita a ajuda que podemos lhe dar.

Podem fazer algo pelo meu filho?

Ele plantou uma bomba e matou um homem.

Era a vida do Robert ou a da Karen, a irm� dele!

O que voc� faria?

Karen vai se recuperar.

Ela vai voltar a andar e a falar.

A amea�a de uma liminar que a obrigue a morrer de fome

tira o nosso sono, nos deixa desesperados.

Isso nos consome.

Consome as nossas vidas.

Tomaram m�s decis�es em uma situa��o imposs�vel.

O que voc� sugere?

S� uma acusa��o por associa��o criminosa.

De 5 a 15 anos para o pai, condicional para a m�e.

Se tem certeza de que s�o menos culpados...

Eu acredito neles. E os outros r�us?

Nenhum dos advogados me ligou de volta.

O filho n�o tem chance, mas era de se esperar

que o reverendo Dwyre tentasse se livrar disso.

Talvez pense que as provas contra ele s�o fr�geis.

Ele encomendou a arma do crime!

Mas ficou longe o bastante da execu��o do crime.

Acha que vai se safar quando Steven alegar que foi justific�vel?

E ter ainda mais fama. De qualquer modo,

eu n�o preciso dele. Ent�o, marquem o julgamento.

FOR�M de JUSTI�A TER�A 21 de SETEMBRO.

Steven Lamar teve justificativa legal

para os atos contra Robert Barrows,

e tenho orgulho de ajud�-lo a se defender

desse ataque vergonhoso � fam�lia Lamar.

N�o tem medo de ir para a pris�o, reverendo?

Por qu�? A vida de um mulher inocente foi salva.

Por que algu�m iria preso por isso?

Pr�xima pergunta.

Devemos trazer o juiz para a escadaria?

Para que um juiz?

Nos encontramos no chafariz, no Central Park.

O reverendo pediu uma bomba

para ser colocada embaixo de um carro.

O que voc� fez? Dei conta da encomenda.

Comprei nitrato de pot�ssio, canos de PVC e alguns pregos.

Montei tudo e deixei com ele no hotel.

Onde foi isso?

Leister Inn, em Manhattan, quarto 1602.

O que aconteceu quando chegou l�?

Eu bati na porta "ele" abriu.

Para qual r�u est� apontando, Sr. Byrd?

Steve Lamar.

Disse que o Harlan pediu que ele buscasse o pacote.

Que Harlan? O reverendo Dwyre.

Ele perguntou o que tinha no pacote?

O reverendo queria uma bomba e eu fiz.

Sem mais perguntas.

No local, meu parceiro e eu encontramos um sed�

que fora explodido por algum tipo de artefato.

O que a investiga��o do carro revelou, detetive Green?

Havia um corpo no assento do motorista.

Como a explos�o tinha sido muito grande,

n�o conseguimos determinar ra�a ou sexo.

Mas o carro estava em nome de Robert Barrows.

O que fizeram? Fomos ao apt� do Barrows.

Havia algu�m em casa? Sim.

Sua namorada de anos, Susan Alfani, e seus filhos.

Demos a not�cia a ela, e ela confirmou

que ele tinha ido de carro para o hospital.

O que mais a conversa com ela revelou?

Que Robert e a fam�lia Lamar n�o se entendiam.

Por que, especificamente?

Robert vira Karen definhar durante 6 anos

e queria dar fim ao seu sofrimento e...

a fam�lia Lamar n�o concordava.

Como parte da investiga��o, detetive Green,

verificou cerca de 500 amea�as contra o Sr. Barrows?

Sab�amos a respeito.

E quantas delas voc�s investigaram at� a origem?

Nenhuma. Sem mais perguntas.

Por que n�o investigou as amea�as detetive?

Eram todas cartas an�nimas.

Al�m disso, identificamos a pessoa que fez a bomba,

o que nos levou diretamente � pris�o do reverendo Dwyre.

Sem mais perguntas.

Dr. McCoy, j� entendi a sua mensagem ao me acusar neste caso

e estou disposto a levar um pux�o de orelha.

Mas entenda que � uma quest�o de consci�ncia.

O que acontecia com a Karen era homic�dio, aos olhos de Deus.

Por isso sugeriu explodir um homem e entregou uma bomba

para a fam�lia Lamar, especificamente para Steven Lamar?

Ele era o mais devotado � causa.

Ele era o mais fraco, n�o �?

E, agora, voc� o est� jogando aos le�es.

Sua motiva��o n�o esta t�o claro.

Eu n�o tinha nenhum interesse pessoal nisso.

Suas coletivas � imprensa o contradizem.

Para testemunhar contra o Steven, 15 anos.

15 anos? Por pregar o que acredita?

Ele ficou em cima da fam�lia como um urubu.

Eu s� queria salvar a vida da Karen.

Tal justificativa serve aos Lamar, mas n�o a voc�.

Dr. McCoy, pelo que sei, Steven...

fez isso por dinheiro,

para abrir um neg�cio com o dinheiro do acordo,

para...

"finalmente ter algo meu", como ele me disse pessoalmente.

15 anos.

Eu n�o vou para a pris�o.

Isso est� nas m�os de um poder maior:

o sistema de justi�a criminal.

AUDI�NCIA da SUPREMA CORTE SEGUNDA 27 de SETEMBRO.

Minha fam�lia e eu est�vamos agradecidos

por algu�m como o reverendo abra�ar a causa da Karen.

Depois disso, achamos que havia uma chance.

Uma chance de qu�, Steven? De salvar a vida da Karen.

E o reverendo Dwyre conseguiu alguma coisa?

Ele foi incr�vel.

Ele conseguiu muito apoio para a Karen.

Fez o pa�s parar e prestar aten��o.

Mas n�o foi o bastante, n�o �? N�s perdemos o caso na justi�a.

Esper�vamos que o governador ou que o presidente

impedissem o Robert de matar a Karen, mas...

ningu�m fez nada.

S� havia uma coisa a fazer para salvar a vida da Karen.

E o que seria isso?

Meus pais tinham que ter sua guarda de volta,

mas Robert n�o aceitava.

Ent�o, o que aconteceu?

N�s formulamos um plano. Eu peguei a bomba,

prendi embaixo do carro com fita isolante

e...

preparei para a hora em que ele sa�sse do hospital.

Eu sei que parece terr�vel,

mas n�o � o mesmo que atira em um ladr�o que invade a sua casa

e tenta ferir a sua fam�lia?

Por que n�o pegou uma arma e atirou nele?

Eu n�o sei.

Por que n�o se entregou � pol�cia, como faria

se tivesse atirado em um ladr�o na sua casa?

Matou Robert Barrows com uma bomba caseira

porque o senhor e o reverendo Dwyre

queriam um homic�dio espetacular para atrair a m�dia?

Nunca vi aquilo dessa forma.

Ou acharam que assim voc�s n�o seriam pegos?

N�o. Quero dizer...

eu queria que minha irm� vivesse.

Se a causa era t�o nobre, por que mentiu para a pol�cia?

Por que evitou a pris�o?

Porque o sistema � controlado por pol�ticos ateus

que n�o ligam para a vida humana.

Acredita nisso

ou � algo que ouviu do reverendo Dwyre?

Ele n�o p�e palavras na minha boca.

N�o, ele apenas ordenou

que plantasse uma bomba no carro do seu cunhado?

A id�ia foi minha,

n�o foi dele. Voc� decidiu,

o pequeno Steven Lamar, por conta pr�pria, bancar Deus?

N�o!

N�o foi isso.

Karen era uma ovelha que precisava ser salva.

Eu fui instrumento de Deus. De Deus ou do reverendo Dwyre?

Por que tenta culpar o reverendo?

Ele nunca mataria ningu�m, ele � um grande homem.

Um homem que, na sua opini�o,

pode decidir quem deve viver e quem deve morrer?

N�o. Bom, quem contratou o Byrd?

Quem encomendou a bomba?

Quem pediu que fosse entregue no hotel?

Eu matei o Robert.

Ent�o, no final das contas, Sr. Lamar,

o cr�dito de salvar Karen � s� seu?

O reverendo me inspirou a fazer o trabalho do Senhor,

mas eu fui soldado Dele. Fui eu que completei a miss�o.

H� outro nome para isso, Sr. Lamar,

chama-se "pagar o pato".

Protesto! Mantido.

J� deu seu recado, Dr. McCoy.

AUDI�NCIA da SUPREMA CORTE QUARTA 29 de SETEMBRO.

O j�ri tem um veredicto? Sim, Excel�ncia.

Quanto ao r�u, Steven Lamar,

acusado de homic�dio simples, como se pronunciam?

Declaramos Steven Lamar culpado.

Quanto ao r�u Harlan James Dwyre,

acusado de homic�dio simples, como se pronunciam?

N�o conseguimos chegar a um veredicto un�nime.

Um impasse definitivo? Receio que sim, Excel�ncia.

Neste caso, declaro o julgamento anulado

para o reverendo Dwyre.

O Sr. Lamar fica detido at� a comunica��o da senten�a.

Sess�o encerrada.

Eu verifiquei junto � penitenci�ria.

O reverendo visitou Steven Lamar na Rikers

no final de semana, antes de ele testemunhar.

Para convenc�-lo da sua "miss�o maior".

E de ser um m�rtir.

Na pr�xima vez, o j�ri enxergar� isso.

Assumindo que haja uma pr�xima vez.

O que muda se acusarmos o Dwyre de novo?

Nos concentraremos em um r�u apenas.

Com as mesmas provas que tinham antes.

E sempre haver� pessoas no j�ri

que v�o simpatizar com o apelo religioso do Dwyre.

Quem decide quem vive e quem morre.

Voc�s tem que ver isso. A coletiva de imprensa.

Quando expliquei a Karen que ela n�o ia ver

seu pai e seu irm�o por um longo tempo,

ela ficou muito triste,

havia l�grimas neles, mas ela entende

e ela � grata a Steven e ao pai

pelo sacrif�cio que eles... fizeram.

Est� tudo bem, calma...

Obrigado, pessoal. � tudo por hoje.