Original subtitles

Un munte.

Singuratic si gol, cu doua turnuri intunecate

Unde?

Daca mintea ta e pura si spiritul onest, o sa-l gasesti

Drumul e lung.De unde sa incep?

Exista o carte cu adevaruri stravechi Incepe de acolo.

Intinde-ti mana. Urmeaza directia aceea

Si nu uita ca ceea ce cauti este peste cunostintele tale

Apartine unui trecut prea indepartat

si unui viitor prea distant

M-am hotarat. Ce?

De data asta vin cu tine

Ti-am spus. Nu avem ce discuta

Nu.Tata, vin.

Alta data cu placere, Philip, dar mai intai...

diploma

Esti sigur ca muntii vorbitori exista intr-adevar?

In sfarsit dupa ani de cautari am gasit dovezi

Stii exact unde se afla?

O sa stiu ,dar nu exista decat desert aici

Si o sa-i gasesc. De ce nu putem merge impreuna?

Nu.

Eu stiu E periculos si eu sunt un baietas.

Baietas?

Nu mai sunt atat de sigur

Philip, de data asta chiar nu poti sa mergi cu mine

Imi pare rau

Esti sigur?

Da, sunt foarte sigur

Bine, Antonio

Verifica sa nu fi uitat ceva Da, domnule

Tata.

Asteapta

Nu-ti fa griji, nu mai insist. Dar asteapta putin.

Ia-l

Multumesc, dar cum o sa am grija de el?

El va avea grija de tine. E o pasare deosebita

Daca vreodata vei avea nevoie de mine, trimite-l la mine

Trebuie cumva sa fim impreuna, nu?

Cautarea noastra nu se va sfarsi

Destinatia noastra e.... punctul de plecare

o sa-l recunoastem ca si cum ar fi ....prima oara

Fiica luminii

Fiica luminii

Stii ca e impotriva regulilor Imi pare rau, dar..

Nu stiu cum Eminenta Sa a permis Eminenta Sa e un bun prieten de-al meu

Spune ca era doar un singur sarcofag

Da, doar unul care vorbeste despre munte

Va rog, doar cinci minute! Bineinteles

Multumesc

"Intelepciunea si cunoasterea tuturor lucrurilor"

"Toate lucrurile create li se vor supune"

Ce forma ciudata!Ca un crater

Muntele vorbitor

Poftim

"Omul nu e primul si nu va fi nici ultimul care va carmui pamantul

Cei antici au fost, sunt

si vor fi mereu

Nu in spatiu asa cum cred muritorii

ci in spatiul fiintelor lor

Sunt atemporali, in alta dimensiune

in toate locurile sinuratice de pe pamant

Unde toate cuvintele au fost deja rostite si au fost deja auzite si intelese

Fiica luminii din munte..." Ajunge.Nu te mai pot lasa

Dar am asteptat ani intregi pentru o ocazie ca asta!

Deja ai intrat unde nimeni nu are voie!

Va rog nu-mi mai acordati inca putin timp?

Nu, imi pare rau. Trebuie sa pleci acum.

Multumesc.

N-as putea sa..Nu Si trebuie sa uiti ca ai fost vreodata aici

Lumina.

Lumina

E cineva aici

Cu grija

Nu-mi pasa. Avem nevoie de cai mai mult decat ei

Du-te dracului.

Pazea!

N-o fa, Kroll!

Un bandit ramane tot un bandit

Erich Franz von Gruebel Candva general de divizie Acum..

Legionar?

Dezertor.

Desmond Jordan.

Britanic? American.

Orso.

Orso.Adica "urs"? E pseudonimul lui

Esti italian?Da

Ne pare rau, dar ne era foame

Am destul pentru toti

De afel ti-s dator

Orso e un barbat neobisnuit

Nu vorbeste mult dar e un soldat excelent

Nu a spus de ce a dezertat, dar..

E din cauza unei femei

La naiba!

Coborati

Arunc-o.

Aproape ai reusit

Desmond?

Deci nici macar Africa nu e destul de mare pentru amandoi

Ma intrebam unde te-ai ascuns, kramen

Riker.

Locotenent Ryker.

Cine l-a ucis pe Kroll?

Eu Tipii astia mi-au salvat viata

Sunt dezertori A fost autoaparare, iti dau cuvantul meu!

Cuvantul tau m-a trimis in gaura asta uitata de Dumnezeu

Vrei sa depui din nou marturie, maior Jordan?

Perchezitioneaza-l

Sunt cetatean american. Ce pot sa fac?

Esti intr-o zona militara franceza

De ce?

De ce?

Asta e treaba mea

Nu are arme, domnule. Ai noroc.

Lasa-l acum. Il ducem in fort

Apa!

Berbera. Felicitari Foarte draguta

Din pacate n-o s-o mai vezi vreodata

Stai bland!

Leaga-l

Nimeni n-o sa-l lege vreodata pe Generalul Gruebel

Lasa-l

Gruebel.

Pentru ultima oara

Stai!

Dezertor.

Reguli.

Vad ca nu ti-ai schimbat metodele

Plecarea

Asta e valabil si pentru tine Te rog!

Imi place sa te aud spunand "Te rog",Kramer.Ryker

Numele meu e Ryker.

Poti sa-ti schimbi numele dar nu trecutul

Jordan, pe cai

Vreau sa spui"te rog" si destul de tare incat sa fii auzit de oamenii tai

La naiba, nu-mi face asta

Nu te pot auzi

Va rog, dle Jordan

Vrei sa urci pe cal...

si sa vii cu noi?

As fi incantat

Va rog

Care e crima acestui om incat sa merite asemenea moarte?

Nu-mi amintesc. Dar sigur a facut ceva

Marite domn, te rog, nu!

Cum zici ca-l cheama pe american?

Jordan

Trebuie sa fie gasit. Daca traieste, o sa-l gasesc eu

Daca e adevarat ce spui, Jordan ne va conduce la muntele vorbitor

Crezi ca va trebui sa-l convingi?

Trebuie sa gasesc ceva nou.

Omul ala a suferit destul

O, El Halem.

Stii cat timp trebuie ca sa-l digere pe ticalosul ala?

Trei zile si trei nopti

Atat timp vom fi parteneri

Daca nu-l gasesti pe american... M-ai auzit, El Halem?

Sarpelui meu ii va fi din nou foame peste trei zile

M-ai inteles?

Perfect.

vreau pe omul ala si toate comorile din muntele vorbitor!

Nu toata comoara!

Suntem parteneri, nu? Jumatate?

Bineinteles

Au dezertat trei oameni, domnule Unul e mort si l-am ingropat.

si un arheolog La ordinele dvs, dle

Actioneaza conform regulamentului, locotenente

Halimi.

Du-l de aici Haide.

Te invat eu o lectie

Hai soldat, pune-te jos!

Daca te porti ca un animal

o sa fii tratat ca un animal

Dle maior

Am adus un american

E acolo.

Se numeste Desmond Jordan. Scriitorul?

Aici?

Desmond Jordan.

Am citit cateva din cartile tale

Esti aici ca sa-ti dovedesti teoria?

Nu, doar ca s-o imbunatatesc.

Inteleg.

Da-mi voie sa te conduc in camera ta Si as dori sa-mi fi oaspete la cina

Si tu esti invitat, locotenente

Daca incerci sa bei, mori

Daca nu bei, mori.

Depinde de tine

Americanul?Asa cred

Si sunt proaspete

Deci acum scrii carti?

Ai scris despre noi?

Bella Wood, iti amintesti de ea?

N-am cerut sa fiu in acelasi transeu cu tine

Nu, dar m-ai salvat viata. N-am avut niciodata ocazia

sa-ti multumesc pentru asta Sa zicem ca acum suntem chit

Chiar asa.

Razboiul inca nu s-a terminat pentru tine, nu-i asa?

Nu pot sa-l termin

Ai ucis un prizonier german Cu sange rece

Un pluton intreg astepta ca eu s-o fac.

A fost o crima

Ticalos blestemat

Mitraliera lui a ucis 40 de oameni Americani ca si tine

El i-a ucis ca pe niste vite, pe toti 40! Asta e crima!

Nu.Al lui a fost un act de razboi, al tau unul de razbunare

De altfel nici tribunalul n-a fost de acord cu tine

Cum ar fi putut, dupa declaratia ta?

Oricum ,te-au facut din nou ofiter

Nu e destul pentru tine?

Nu.

Atunci ce mai astepti?

Momentul tau va fi unul deosebit

Bucura-te de baie.

Dle maior?

Baia a fost satisfacatrore? A fost mai degraba racoritoare

Apa a fost destul de curata? Da, multumesc.

Chiar si in privinta igienei personale urmam reguli stricte.

Intai ofiterii

Apoi subofiterii apoi caporalii

Si la urma...Oaspetii?

Nu.legionarii

Toti folosim aceeasi apa

Apa e pretioasa in desert

Dle maior

Mergem?

Sunteti chiar un artist!

Pictati din amintiri sau aveti un model

Am vazut un om exact asa . Era mort

Nu a vrut sa fie pictat cand traia

Deci asta e Luptatorul rosu. Da.

Aici.

Nu, Kerim Nu privi in jos

Cata vreme ai ochi trebuie sa-i folosesti

Sa inveti

sa privesti si sa astepti

Nu-ti fie frica

Vad in spatele orizontului si totul e bine

Scoate-ti valul

Ai trecut de ultimul test

Simbolul anticilor sa fie juramantul tau sacru

si sceptrul tau

Din acest momentiu Antea esti regina noastra

Vei apara secretul Muntelui Vorbitor

Da, luptatorii rosii

Unii spun ca ascund ceva ca sa il protejeze

Ce anume?

Nu stiu.

Se vorbeste de o comoara ascunsa, puteri oculte

Legende

Ca si tine. Eu?

O, haide!

De ce atunci o persoana celebra ca tine vine in infernul asta?

Pentru muntii vorbitori, nu-i asa?

Am..da, am auzit de ei

Tu ce crezi? Iluzie a mintii

Seducator, dar ireal

Asta e realitatea

Asta e lumea mea

Nisip, transee, camile

200 de oameni fara trecut, fara viitor

Urasc Legiunea Straina

Tu?

Am luptat pentru apararea Parisului

Si tu?In Alsacia

Acolo l-ai intalnit pe Ryker? Da

Sunt familiar cu trecutul lui - Vorbind de trecut...

Numele tau ... De Brosse?

Numele meu adevarat e ingropat in amintiri si acolo vor ramane

Orso, bea

Riker mi-a spus ca esti in cautarea petrolului si mineralelor

Ar trebui sa cred asta?

Chiar nu-mi pasa,cata vreme sunt lasat in pace

Imi pare rau, profesore Jordan, dar din pacate va aflati intr-o zona militara

Exista regului.Reguli stricte.

Pana la alte vesti,

vei continua sa fii..sa spunem...

Un oaspete?

Ai inteles?

Adica sunt un prizonier intr-o situatie mai buna decat cel de acolo?

Imi pare rau.

Imi place Sahara

Un taram atat de fascinant

Complet ireal.

ca o oglinda enorma

reflectand toate lucrurile in care inca mai cred.

Onoare, istorie

si datoria mea sacra sa construim chiar si aici civilizatia

Dar uite ce nori se aduna deasupra ei, De Brosse

e dull????

Poate ai dreptate. Dar pana atunci voi fi mort

Pleaca de aici sau ne voi ucide pe amndoi

Pe aici

Avem nevoie de cai.

Haide.

Ei bine, Orso...

Aici drumurile noastre se despart

Ma bucur ca te-am cunoscut

A propos...

Sunt sigur c-o vei vedea

Noroc

Si tie

Te-ai razgandit?

Iti sunt dator.