Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

- Hwang Se-hui killed Jun-yeong!

She killed Jun-yeong.

Where is she?

Come out here!

Out! Come out.

Where are you hiding, Hwang Se-hui!

- What are you doing, drag her out.

- Hwang Se-hui, Hwang Se-hui!

- Oh Soon-nam!

- Ms. Oh, Ms. Oh.

- Come out!

Hwang Se-hui!

- Ms. Oh.

- Soon-nam.

- Wow, look at those two.

Ms. Hwang, you're so pale.

- How did it go?

- She went crazy and got carried away by Du-mul.

- Who?

- There is this guy, tags along everywhere she goes.

How dare he crawl in here?

I knew those two would end up like that.

- She has a man?

- Apparently, yes.

- Oh, oh, oh, oh.

What is it, Du-mul?

- I just got tired.

Don't worry about me and give some water to Soon-nam.

- I have to go, I have to get Hwang Se-hui.

- Soon, Soon-nam.

- Wake up. Oh Soon-nam!

- Du-mul...

- Myeong-ja, give us some space.

- Sorry?

Okay, okay...

- When are you going to keep doing this?

You get screwed over for a reason you don't even know,

and after you find out, all you do is yell, when will this stop?

Are you going to bring the police with the evidence

and arrest this woman?

If you're gonna do that, I'll take you.

But even if you do, they'll release her.

Don't you think?

She'll find a way like she always do and get out of it.

Then what are you gonna do?

You gonna cry and throw a fit?

Does that make you feel better?

If you do, go ahead.

- Then what do I do...

Tell me...

What do I do?

I really don't know.

I really want to get her and kill her, like Jun-yeong!

I'm too stupid to be a mother.

- Be strong. This world.

You need to be strong to live.

If you're smart, use your brain, if you have a strong fist,

beat them up to win, if you’re rich, spend your money

that's how people with power live.

What's your power?

You want to kill her?

Then live on that idea.

Eat well, build your strength, gather your evidence

don't let her slip away, and then strike.

Hang on till then and build your real power.

That's the real way for you, for Jun-yeong

to beat that woman you want to kill.

- What are you doing?

The adults are gone.

- They must think so badly of me.

Oh Soon-nam said what happened to Jun-yeong was all because of me.

- I know that's all nonsense.

She was confused and wanted to blame somebody

for Jun-yeong's death and she put it on you.

She needs time.

- So you want me to put up with this?

She'll keep coming back here for Bok-hui

and I can't put up with this story about Jun-yeong every time.

- I'll find a way.

- I thought all this would end when we get married.

But I guess not.

- I'm really sorry.

- There's so much to do, and Se-hui's far from helping us, that little princess.

- What the hell is Soon-nam planning on?

How dare she barge in here.

- In the end, it's good for you.

She drove away all those pesky adults.

- You little.

- But Soon-nam wouldn't do that for no reason,

maybe Se-hui really did do something bad to Jun-yeong, don't you think?

- Hey!

- If not, why would Soon-nam flip out like that?

- Shut up, she's not in her right mind.

She's talking gibberish because she's jealous

so we shouldn't play along.

- Oh, God.

- (Du-mul) You get screwed over for a reason you don't even know,

and after you find out, all you do is

yell, when will this stop?

You want to kill her? Then live on that idea.

Eat well, build your strength, gather your evidence

don't let her slip away, and then strike.

- Jun-yeong, hold on a little longer.

I'll do this.

- You have to eat.

- She wants to do it herself.

- You don't have to.

Sit.

- No, I have to do this quickly and go.

The kids must be waiting.

- What is it, ma'am?

Something on my face?

- You're the one I saw at the hospital, right?

You hurt your hand when you bumped into some kid.

- The hospital?

Were you at the hospital?

- I don't know what you...

- That's because that's how the kid's taught him.

The child is the mirror of the parent,

and what he learns is what he is.

Don't you think?

I don't know if I should

leave her alone like that.

- Se-hui will take her right away, don't worry.

- But are you really okay?

You seem to have bad migraines

and we should visit Dr. Kim for checkups.

Your health is more important than work.

- I don't know if I'll have the time.

(Knock on the door).

- Oh.

There you are.

So, how did your family affair go after you set aside a sick parent?

- Honey.

- I'm just kidding.

So, what brings you here this morning?

- I got the answer from the CEO of Ungil Food

yesterday that they'll refuse Samyeong's offer.

- That was the least they could do for us.

Wasn't it?

- It's not about doing something for us, we need the deal.

Did you make a mistake to Ungil Food?

- What?

- You see.

Samyeong's offer was pretty good, but they refuse it

and don't even partner with us, why?

It's as if they're holding a grunge against us.

- They must be waiting for a better deal, dragging this on.

Shouldn't the project manager bring us only the result?

- I'll bring the contract soon.

- Yes, like Ms. Yong said, bring the result.

Interim reports without a point is really tedious.

It's a problem if they actually get the deal.

(Phone ringing) What.

(Phone ringing) Yes.

- Mr. Hwang Bong-cheol?

- Yes, speaking.

- I am calling about an offer

regarding your daughter Hwang Se-hui.

- Who are you.

- Let's just say a person who knows

the life of Won Se-yeong 8 years ago.

- How nicely you arranged these books.

I should do this to my husband's at home.

What is this?

Isn't this Soon-nam?

- Where are you Bok-hui?

There you are.

You have to go home, you shouldn't do this.

Come out here.

- I have to wait till my daughter-in-law gets here.

- She asked me to do it.

Go.

- What's going on, even before I get to work.

Dad, what is...

- That you're Won Se-yeong, no.

He knows that Won Se-yeong is Hwang Se-hui.

It's a matter of time to find out who that client is.

Maybe he already knows.

He asked for money.

What are you going to do, Hwang Se-hui.

Do I have to pay him to protect you?

Tell me if you're still worth it!

- D, dad.

- Of you can sell your share to shut him up!

This time, your mother's lecture

isn't going to be the end of it.

- Kang Du-mul? Did he?

- Tell me what to do, I really don't know.

I really want to just kill her, like Jun-yeong!

I'm too stupid to be a mother.

(Phone ringing).

- (Se-hui) It's Won Se-yeong.

- Didn't we agree to never meet?

- You made me.

Why are you checking my background?

What more do you want to know?

What do you want?

You want money?

Yeah, like you know, I'm Hwang Se-hui of Hwangryong Group.

You found out through private detectives.

You excited about that big share?

You liked money.

- Stop it, Won Se-yeong.

- I'm Hwang Se-hui, not Won Se-yeong.

If it's money that you want, I'll pay a reasonable amount.

But no more.

If you want to use the kid for sympathy, it's not gonna work.

- Don't you dare talk about my son.

I might slap you.

I'm not interested in a woman like you anymore

and I don't consider you a mother of my child.

- What?

- I don't know what you're so afraid of to deny

your past, but I want to delete those times

more than you do, so don't ever contact me again.

Hwang Se-hui or Won Se-yeong,

it's your life, so do it life.

Like a decent human being.

- Hey, Kang Du-mul.

- You won't ever get to call my name like that, Hwang Se-hui.

The next time you stand in front of me, mind your manners.

- What did you and Du-mul talk about yesterday?

I was so surprised yesterday.

That charisma really boggled me.

Was everything alright at Jeokhyeonjae?

I tried to imagine it, but no matter how vicious you

act, you can't beat Hwang Se-hui.

That snake.

- Myeong-ja, I have to get her.

- Right.

You have to get her. - Right.

You have to get her.

What?

- I'll get her no matter what.

- Of course you do.

- Myeong-ja, Ms. Oh.

- Hello.

- Sit, sit.

Un-gil, sit.

Let's have lunch together.

- But why are you here alone?

Where's Du-mul?

- I don't know, at home maybe.

- He's supposed to be the CEO, right?

And Un-gil does all the work and what does he do?

- I know.

Before, he was obsessed with Jeokhyeonjae.

Oh, well...

I don't know what's going on

but he's completely uninterested in work.

He's about to blow this big deal.

- Right.

What is it?

- I have a question.

Do you have a minute?

- Tell me.

- What did Yu-min propose to you?

I want to know what he acted so shamelessly for.

- There was a partnership in plan between Hwangryong and our company.

But I refused it.

- Why?

- I didn't want to do it.

- Not because of me and Jeokhyeonjae?

Tell me.

I know better than anyone

how good you've been to me.

But if you did that to your business.

- It's not just because of that.

I didn't like the way Hwangryong behaved.

And since I know all that they've done to you,

of course I can't do that.

- So Yu-min wants this to work.

Because he has to prove himself.

- Can't you do it?

- What?

- I don't want you to lose anything more because of me.

If it's good for your company, you should do it.

You wanted me to build my strength, and you don't

work and stay home, why?

I thought about everything after what you told me.

It's Hwang Se-hui's bracelet.

They day of the accident, Bok-hui had this in her hand.

That means she was at the scene.

Bok-hui's taxi's blackbox malfunction, truck driver

changing hospitals, not letting me go near Bok-hui,

it all makes sense.

- I have to call my husband.

Where has he gone, why isn't he back yet?

- I said he can't.

- What?

Why not, why?

- Oh, right.

He will soon.

Like you've ever actually asked for him till now.

Please sit here lock a rock and don't do anything.

Get it?

- I'm not deaf, lower your voice!

- God.

Wow.

Come on.

What are you?

- Se-jong, you're here.

Hold on.

Let's bring a bag and get some treats for turtle.

- What?

What are you staring at?

Se-hui, hi.

You won't imagine how hard this was, all by myself.

- Are you really Ms. Hwang?

Aren't you Won Se-yeong?

- Why is he coming here?

- A student who used to come here.

Hey, you should go.

- Tell me.

Your name is Won Se-yeong.

- Out of the way!

- Ah...

- Se-jong, are you alright?

What are you doing to a child?

- You let an old student still come here?

Get him out.

- You heard?

Get him out and never let him come back.

The father and son from that family drives me nuts.

- Se-jong, are you alright?

Aren't you hurt?

- Like you said, I'm going to survive, build my strength.

So you do your job.

Accept that offer, build your company.

But I have a favor to ask you.

Help me.

- You should have called.

- I'm sorry.

Se-jong cried a little.

- What?

- That Hwang Se-hui.

- What about her?

- She's hysterical, maybe because of Ms. Choi and Ms. Oh.

She went crazy over Se-jong and pushed him.

- What?

- I'm sorry.

I should have watched closely.

- Won Se-yeong, it's your son. Your son.

How could you do that to Se-jong?

- No, don't. Don't run.

Stay right there!

Jun-yeong.

- S, save me.

- Mother!

- Yu-min...

- Are you alright?

Get out.

Quick!

- Is she asleep? - Yes, she took the sedative the hospital gave her and fell asleep.

- God, what is all this?

She's gonna kill somebody.

I think she's getting worse.

Maybe it's dementia, not a memory loss.

She's coocoo.

We can't leave her like this.

Let's find a home we can send her to.

I hate that Soon-nam's coming to our home

and now she's getting worse, you want to kill Se-hui?

- You must be in shock. Let's go back to your house tomorrow.

- How's Bok-hui?

We can't leave her like that.

She can't take care of her alone.

- We'll look for a facility, don't worry.

- Here's your schedule for today.

And Charlie Park from Ungil Food called.

Wanted you to call him back.

- Who?

- What is it?

You made everyone cancel their appointments.

- Why, can't I?

I was feeling kind of good.

- Get to the point.

- Well, the CEO of Ungil Food is about to visit us.

- You mean Kang Un-gil?

- No, there's a real CEO behind him.

Charlie Kang.

We decided to enter into a legit contract, so I set this up.

- Dad, Yu-min's in charge, you can't just do this.

- Well, they contacted me, what should I do?

They didn't like the manager, and wanted me

to take over, what could I say?

- Well, that's a good thing, anyhow.

- The board of directors will be here soon, we can go together.

- What do you mean?

What partnership calls for a board?

- Well, you'll find out.

What so late?

This is rude.

- We're early.

We begged them for this, we can wait.

- The CEO of Ungil Food is here.

Now that we attacked, we have to go in defense mode.

May I say a word before you begin?

Are you asking for something in return?

Oh Soon-nam!

What about the fact that you're Se-jong's mom? Can I tell them?

You think you'll be able to do anything in the company?

Let me go.

It's none of your business.

It's her.

I have something urgent.

- You recognize this picture, right? - What? How...

Soon-nam!

Subtitles by OnDemandKorea