Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,881 --> 00:00:08,881
Subtitles by OnDemandKorea
2
00:00:08,882 --> 00:00:13,849
- Say it, what were you trying to do to Jun-yeong?
3
00:00:15,055 --> 00:00:16,690
- Bok, Bok-hui...
4
00:00:17,062 --> 00:00:19,714
- Let go!
5
00:00:21,089 --> 00:00:21,929
- Bok-hui!
6
00:00:21,962 --> 00:00:22,763
- Ms. Choi!
7
00:00:22,925 --> 00:00:23,874
- Are you alright?
8
00:00:24,107 --> 00:00:24,923
- Oh, dear.
9
00:00:25,476 --> 00:00:30,543
- If you're going to go crazy,
do it on your own time and leave her alone.
10
00:00:30,994 --> 00:00:32,686
This is your daughter-in-law.
11
00:00:32,796 --> 00:00:35,127
She's the one you should go after.
12
00:00:35,152 --> 00:00:37,264
That's Soon-nam.
13
00:00:39,523 --> 00:00:40,898
- Bok-hui, Bok-hui.
14
00:00:40,923 --> 00:00:41,562
Look at me.
15
00:00:42,914 --> 00:00:44,254
What did you just say?
16
00:00:45,144 --> 00:00:46,293
Do you remember something?
17
00:00:47,163 --> 00:00:47,851
- Hey!
18
00:00:48,133 --> 00:00:50,215
Get out of my house.
19
00:00:50,240 --> 00:00:51,513
Hey, get out!
20
00:00:51,753 --> 00:00:52,969
- Just leave her alone!
21
00:00:52,994 --> 00:00:55,387
She just remembered the accident.
22
00:00:55,412 --> 00:00:56,984
- What about it.
23
00:00:57,009 --> 00:00:58,860
Didn't you see her going after her?
24
00:00:58,885 --> 00:01:02,692
She's not well, you're going to actually listen to her?
25
00:01:02,733 --> 00:01:04,023
- Hwa-ran!
26
00:01:04,118 --> 00:01:05,961
- I'm not your in-law anymore.
27
00:01:06,155 --> 00:01:08,448
You don't belong to Jeokhyeonjae anymore.
28
00:01:08,622 --> 00:01:10,547
Wake up!
29
00:01:10,844 --> 00:01:13,355
You're stubbornness is good for nothing.
30
00:01:13,380 --> 00:01:14,080
- Ms. Moh!
31
00:01:14,105 --> 00:01:15,624
That's too harsh.
32
00:01:15,719 --> 00:01:16,871
- You get out of here, too!
33
00:01:16,977 --> 00:01:18,957
You stayed to make this mess?
34
00:01:19,281 --> 00:01:20,789
Jesus.
35
00:01:21,015 --> 00:01:22,359
- Yes, hello?
36
00:01:22,464 --> 00:01:23,760
You're the police, right?
37
00:01:24,984 --> 00:01:26,743
I'd like to report a breaking and entering.
38
00:01:27,734 --> 00:01:29,631
I have a stalker in the house.
39
00:01:29,941 --> 00:01:30,975
Come quick.
40
00:01:32,909 --> 00:01:36,197
You're going to get another restraining order.
41
00:01:36,751 --> 00:01:39,045
- Yeah, that's a solution.
42
00:01:39,070 --> 00:01:41,184
- Get her out of here now!
43
00:01:42,823 --> 00:01:44,993
If you don't want the cops to drag her out.
44
00:01:45,678 --> 00:01:46,692
- Ms. Oh.
45
00:01:49,176 --> 00:01:51,588
- Bok-hui, come on.
46
00:01:53,743 --> 00:01:55,490
You just said so.
47
00:01:56,169 --> 00:01:59,222
You remembered it all, Bok-hui.
48
00:02:00,668 --> 00:02:02,023
Bok-hui!
49
00:02:07,823 --> 00:02:11,796
- Is her memory coming back at times?
50
00:02:13,552 --> 00:02:17,178
Should I lock her up somewhere
before more of this happens?
51
00:02:18,259 --> 00:02:19,466
Oh, God...
52
00:02:24,423 --> 00:02:25,685
Did the police leave?
53
00:02:25,710 --> 00:02:28,023
- Yes, goodness.
54
00:02:28,228 --> 00:02:29,894
I don't know what all this is about.
55
00:02:30,338 --> 00:02:31,508
- What about Bok-hui?
56
00:02:32,223 --> 00:02:34,314
- She's asleep as if nothing happened.
57
00:02:34,703 --> 00:02:38,338
I don't know what I'm supposed to do.
58
00:02:39,953 --> 00:02:42,616
When are we gonna get
the food ready for the guests?
59
00:02:42,641 --> 00:02:44,117
They'll come flooding in tonight.
60
00:02:47,786 --> 00:02:48,705
- Soon-nam?
61
00:02:49,154 --> 00:02:53,192
- She made a scene and made
Bok-hui even more unstable.
62
00:02:53,510 --> 00:02:55,432
How long do we have to put up with this?
63
00:02:56,307 --> 00:02:57,532
- Okay.
64
00:03:01,874 --> 00:03:02,935
(Incoming text).
65
00:03:05,307 --> 00:03:07,173
- (Soon-nam) I'm near you're office come out.
66
00:03:15,358 --> 00:03:16,611
- Didn't you hear what I said?
67
00:03:17,508 --> 00:03:19,294
I told you not to barge in.
68
00:03:19,454 --> 00:03:21,423
- There wasn't anybody home except Mr. Cha.
69
00:03:21,748 --> 00:03:25,396
Why do you leave Bok-hui like that
and not let me see her?
70
00:03:25,599 --> 00:03:26,664
- I told you.
71
00:03:26,945 --> 00:03:28,763
If you want to see her, persuade Kang Du-mul.
72
00:03:29,052 --> 00:03:30,141
- What is it!
73
00:03:30,214 --> 00:03:31,915
What did you propose to Mr. Kang?
74
00:03:32,008 --> 00:03:32,664
- Did you ask him?
75
00:03:33,117 --> 00:03:34,113
What did he say? Did he...
76
00:03:36,812 --> 00:03:37,647
Did he say yes?
77
00:03:37,980 --> 00:03:41,349
- I thought you wanted me at
Jeokhyeonjae because you were worried about Bok-hui.
78
00:03:41,970 --> 00:03:44,528
I regret that I actually thanked you for a moment.
79
00:03:46,443 --> 00:03:50,412
I don't know what it is,
but stop torturing him with that.
80
00:03:50,648 --> 00:03:52,696
I'm not planning on letting you use me
81
00:03:53,089 --> 00:03:55,201
and Mr. Kang has no reason to let you.
82
00:03:56,523 --> 00:03:58,602
- You're not much, Kang Du-mul.
83
00:03:59,511 --> 00:04:00,444
- What?
84
00:04:01,992 --> 00:04:04,937
- Seemed like he cared so much,
85
00:04:04,962 --> 00:04:06,646
but turns out he couldn't even
do this for a woman he likes.
86
00:04:07,545 --> 00:04:08,369
- Cha Yu-min.
87
00:04:08,487 --> 00:04:09,663
- He likes you.
88
00:04:10,863 --> 00:04:12,134
You should have known.
89
00:04:12,467 --> 00:04:14,792
- I didn't know you were this crude.
90
00:04:15,051 --> 00:04:15,997
How...
91
00:04:16,022 --> 00:04:17,844
- If he refused, I got nothing more to say.
92
00:04:19,694 --> 00:04:23,263
And you must be mistaken, but I didn't
93
00:04:23,288 --> 00:04:25,154
bring Bok-hui home because I'm worried about her.
94
00:04:25,484 --> 00:04:26,493
- Then what?
95
00:04:27,119 --> 00:04:28,914
If not that, what is it?
96
00:04:28,914 --> 00:04:28,949
- I had no choice.
If not that, what is it?
97
00:04:28,949 --> 00:04:30,118
- I had no choice.
98
00:04:31,564 --> 00:04:33,310
I'm her son.
99
00:04:33,770 --> 00:04:37,329
I don't want ever want to see her after what
100
00:04:37,354 --> 00:04:40,453
she did to Jun-yeong, but I have to.
101
00:04:40,706 --> 00:04:41,864
- I told you that's not true.
102
00:04:42,611 --> 00:04:44,132
How could you say that about her...
103
00:04:44,287 --> 00:04:46,964
- She must have lost her
memory because she feels guilty.
104
00:04:47,495 --> 00:04:48,951
- You're missing out on something.
105
00:04:49,707 --> 00:04:55,155
Please let me see her so that
she'll get her memory back.
106
00:04:55,565 --> 00:04:57,893
Then I'll uncover the truth.
107
00:04:58,030 --> 00:04:58,959
- I told you.
108
00:04:59,416 --> 00:05:00,138
My condition.
109
00:05:01,118 --> 00:05:04,184
Bring the answer I want.
110
00:05:04,931 --> 00:05:05,963
- Cha Yu-min!
111
00:05:24,287 --> 00:05:30,224
- When are you going to stop!
What's with your cooking hand?
112
00:05:30,428 --> 00:05:31,793
Come on, get away!
113
00:05:32,200 --> 00:05:34,988
- What are you doing?
114
00:05:36,165 --> 00:05:37,585
- How many are coming?
115
00:05:38,091 --> 00:05:42,183
You have to wash and prepare the ingredients
116
00:05:42,208 --> 00:05:45,503
first if you're gonna cook,
but everything's all over the place.
117
00:05:51,528 --> 00:05:54,103
Did you stop seasoning it?
118
00:05:54,980 --> 00:05:58,585
You chopped them brutally.
119
00:05:58,858 --> 00:06:01,384
What's looks good tastes good.
120
00:06:01,793 --> 00:06:04,363
- Bok-hui, don't do this, get inside.
121
00:06:04,481 --> 00:06:06,588
What are you going to do this time?
122
00:06:06,613 --> 00:06:08,519
- Go get some soy sauce.
123
00:06:09,418 --> 00:06:12,603
What's with the color of the braised short ribs!
124
00:06:15,096 --> 00:06:15,936
God.
125
00:06:17,958 --> 00:06:20,785
- She must think she's on her best days.
126
00:06:22,403 --> 00:06:24,719
Is that memory loss or dementia?
127
00:06:26,276 --> 00:06:28,307
Is she acting?
128
00:06:28,908 --> 00:06:30,701
Is trying to screw with me knowing it all?
129
00:06:38,384 --> 00:06:40,334
- Mr. Cha, Mr. Cha.
130
00:06:41,844 --> 00:06:43,541
You have to take Soon-nam back.
131
00:06:43,792 --> 00:06:45,050
- No, I'm fine.
132
00:06:45,082 --> 00:06:48,646
- You might spill soup all over people,
it's better than that.
133
00:06:48,671 --> 00:06:49,879
Go and get some rest.
134
00:06:50,375 --> 00:06:52,329
You should go, too.
135
00:06:52,354 --> 00:06:53,902
Someone's coming part-time.
136
00:06:54,066 --> 00:06:58,901
- Okay, I'll go home after I take Soon-nam home.
137
00:07:03,695 --> 00:07:05,280
- Go ahead, Mr. Cha.
138
00:07:05,546 --> 00:07:08,424
I'm fine, don't worry.
139
00:07:08,449 --> 00:07:09,976
- I'm not fine with that.
140
00:07:10,748 --> 00:07:13,560
Please take care of yourself.
141
00:07:18,427 --> 00:07:19,701
Mr. Kang!
142
00:07:27,545 --> 00:07:29,404
- What are you doing here, Mr. Cha.
143
00:07:29,479 --> 00:07:33,331
- Ms. Oh might pass out, so I brought her home.
144
00:07:38,278 --> 00:07:40,696
- I'll get going then.
145
00:07:47,650 --> 00:07:49,389
- Did you two fight?
146
00:07:51,330 --> 00:07:54,457
You should be nice to her.
147
00:07:55,039 --> 00:07:57,678
I feel so sorry for her.
148
00:08:02,006 --> 00:08:04,784
(Mr. Cha) I went through hell
149
00:08:04,809 --> 00:08:07,280
to get those two to meet.
150
00:08:07,719 --> 00:08:10,013
A restraining order, are you kidding me?
151
00:08:19,155 --> 00:08:20,212
- Kang Du-mul.
152
00:08:21,292 --> 00:08:22,849
Can we meet?
153
00:08:27,949 --> 00:08:29,490
- Wow, look who's here.
154
00:08:29,515 --> 00:08:30,720
You're actually showing up at work.
155
00:08:33,343 --> 00:08:34,595
- I have to meet someone.
156
00:08:35,075 --> 00:08:36,159
Give us some space.
157
00:08:37,049 --> 00:08:37,693
Who...?
158
00:08:46,639 --> 00:08:49,131
(NA) Yu-na, where's Yu-na?
159
00:08:57,602 --> 00:08:58,539
- Sit.
160
00:08:59,330 --> 00:08:59,810
- Okay.
161
00:09:06,562 --> 00:09:10,258
- Do you not know shame?
162
00:09:10,886 --> 00:09:12,121
- Yes or no?
163
00:09:13,533 --> 00:09:16,649
If it's a yes, I'll take that insult,
164
00:09:17,604 --> 00:09:19,048
but if it's a no, I'm leaving right now.
165
00:09:19,368 --> 00:09:20,874
- Do you have to do that?
166
00:09:22,208 --> 00:09:24,510
Are you that desperate to use
167
00:09:24,535 --> 00:09:26,307
your ex-wife?
168
00:09:26,414 --> 00:09:29,309
- If it wasn't important for me, I wouldn't
169
00:09:29,334 --> 00:09:30,912
stand being insulted like this.
170
00:09:31,724 --> 00:09:35,776
- I guess nothing's for certain
after you became the son-in-law of Hwangryong.
171
00:09:37,168 --> 00:09:39,627
- Unless playing with you prey is your hobby,
172
00:09:39,652 --> 00:09:42,856
give me a straight answer.
173
00:09:44,900 --> 00:09:48,225
- I will decline saying that I would
174
00:09:48,250 --> 00:09:51,732
never partner with Hwangryong.
175
00:09:51,757 --> 00:09:55,554
But I can't trust you.
176
00:09:58,629 --> 00:10:00,903
You can change your attitude anytime, can't you?
177
00:10:01,687 --> 00:10:04,208
We'll first let Ms. Choi get her memories
178
00:10:05,472 --> 00:10:07,606
and then discuss the details.
179
00:10:07,631 --> 00:10:09,049
- I feel the same way.
180
00:10:10,298 --> 00:10:13,162
You have to show me something first.
181
00:10:13,472 --> 00:10:15,515
- I'll completely reject the other offer.
182
00:10:16,454 --> 00:10:18,564
Aren't you gonna buy time that way?
183
00:10:27,647 --> 00:10:28,913
- Where's Bok-hui?
184
00:10:29,371 --> 00:10:31,507
She sounded like she was gonna
make a hundred servings.
185
00:10:31,574 --> 00:10:34,406
- She went to the shed to get
a basket and didn't come back.
186
00:10:34,431 --> 00:10:35,151
- What?
187
00:10:35,598 --> 00:10:37,454
Se-hui.
188
00:10:39,257 --> 00:10:41,643
Go and check.
189
00:10:41,699 --> 00:10:43,231
She might do something again.
190
00:10:45,177 --> 00:10:46,160
- Ha...
191
00:10:52,762 --> 00:10:54,289
What are you doing here?
192
00:10:55,307 --> 00:10:57,523
- Who's Cha Jun-yeong?
193
00:10:58,037 --> 00:10:59,690
There's a lot of stuff here.
194
00:11:01,577 --> 00:11:02,686
- Go back inside, okay?
195
00:11:02,711 --> 00:11:04,602
You can't be going around like this.
196
00:11:04,798 --> 00:11:06,091
- What's wrong?
197
00:11:06,116 --> 00:11:08,134
We should give these back.
198
00:11:10,334 --> 00:11:11,603
- I'll do that.
199
00:11:11,865 --> 00:11:13,635
You get inside.
200
00:11:13,661 --> 00:11:16,708
Do you want some cinnamon tea and pastries?
201
00:11:17,716 --> 00:11:18,636
- Should I?
202
00:11:19,310 --> 00:11:21,606
I was about to go hungry.
203
00:11:28,010 --> 00:11:30,467
- Who the hell collected these!
204
00:11:38,849 --> 00:11:39,920
- No...
205
00:11:41,470 --> 00:11:44,757
No, Jun-yeong.
206
00:11:45,394 --> 00:11:47,965
My Jun-yeong, where is she!
207
00:11:47,990 --> 00:11:50,588
You killed her!
208
00:11:52,338 --> 00:11:53,210
Tell me!
209
00:11:53,476 --> 00:11:57,467
What were you going to do to her!
210
00:12:00,825 --> 00:12:03,225
- How do I get her memory back?
211
00:12:05,225 --> 00:12:11,715
(Phone ringing) Hello?
212
00:12:12,064 --> 00:12:14,487
- What did you tell Kang Du-mul,
213
00:12:14,512 --> 00:12:15,269
I told you to just make him accept my offer.
214
00:12:15,612 --> 00:12:17,084
- What are you talking about?
215
00:12:17,486 --> 00:12:19,698
- Come to Jeokhyeonjae or whatever.
216
00:12:20,508 --> 00:12:22,190
But tell Kang Du-mul.
217
00:12:23,147 --> 00:12:25,589
To not to fool around with me and keep his word.
218
00:12:26,376 --> 00:12:27,857
- What?
219
00:12:40,696 --> 00:12:43,461
- I'll go now. - Yes, thank you for today.
220
00:12:55,166 --> 00:13:00,152
- The ingredients are all here. Tell me if you need more.
221
00:13:00,642 --> 00:13:05,030
- Oh, there's a lot to do, I don't have time.
222
00:13:13,300 --> 00:13:14,989
- Um, Mrs.
223
00:13:15,014 --> 00:13:16,257
- You're here.
224
00:13:16,485 --> 00:13:18,127
You must be tired, go and rest.
225
00:13:25,183 --> 00:13:28,530
How did you get here...
226
00:13:28,996 --> 00:13:32,074
- I don't know when, but she was
227
00:13:32,459 --> 00:13:34,668
right after me when I got off the cab.
228
00:13:34,997 --> 00:13:39,146
- Wow, you must be the lady of the house.
229
00:13:39,649 --> 00:13:41,820
I'm here from Hwaranjeong, to cook.
230
00:13:42,277 --> 00:13:44,905
She came to pick me up.
231
00:13:47,535 --> 00:13:50,788
- I think she's lost clarity, what do we do?
232
00:13:50,813 --> 00:13:52,370
- I'll take her back.
233
00:13:52,395 --> 00:13:53,645
You get inside.
234
00:13:56,646 --> 00:13:58,493
Sit over here, Ms. Choi.
235
00:13:59,087 --> 00:14:01,171
- Oh, don't say that.
236
00:14:01,221 --> 00:14:03,701
I'm just here to cook.
237
00:14:03,726 --> 00:14:05,992
- Okay, please sit first.
238
00:14:06,163 --> 00:14:07,618
You can take your time.
239
00:14:34,748 --> 00:14:35,689
- Mom, mom, mom.
240
00:14:35,970 --> 00:14:37,261
Bok-hui's not here.
241
00:14:37,617 --> 00:14:40,524
- Where would she if she's not in her room?
242
00:14:40,549 --> 00:14:41,957
- I don't know.
243
00:14:41,982 --> 00:14:44,799
I went to wake her up when
the guests arrived, and she's not there.
244
00:14:45,472 --> 00:14:46,785
- We have to find her right now.
245
00:14:46,810 --> 00:14:47,963
We can't just stand here.
246
00:14:48,418 --> 00:14:50,331
- So I'm telling you now.
247
00:14:51,088 --> 00:14:52,943
(Phone ringing).
248
00:14:55,204 --> 00:14:56,041
- Yes, mom.
249
00:14:57,241 --> 00:14:58,313
- Is that your mother?
250
00:14:58,824 --> 00:14:59,594
- What?
251
00:15:00,820 --> 00:15:01,689
Okay.
252
00:15:02,030 --> 00:15:03,019
I'll pick her up soon.
253
00:15:03,044 --> 00:15:03,984
Please take care of her.
254
00:15:05,614 --> 00:15:07,426
She's at my house.
255
00:15:07,528 --> 00:15:08,631
- (Together) What?
256
00:15:09,382 --> 00:15:12,779
- She must have remembered going
to my house when she saw the maid.
257
00:15:13,832 --> 00:15:14,943
- Oh, good.
258
00:15:15,022 --> 00:15:17,181
Let her stay while she's there.
259
00:15:17,206 --> 00:15:18,388
- Mom!
260
00:15:19,482 --> 00:15:23,805
- Sorry to Se-hui's family, but she might talk
261
00:15:23,846 --> 00:15:26,243
some other nonsense and
make a scene in front of the adults.
262
00:15:26,998 --> 00:15:28,998
Just say she's at the hospital.
263
00:15:30,743 --> 00:15:31,603
- Okay.
264
00:15:31,628 --> 00:15:33,015
I'll tell my family.
265
00:15:33,743 --> 00:15:34,693
- (Yu-min) I'm back.
266
00:15:35,586 --> 00:15:36,572
- Yu-min's here.
267
00:15:44,061 --> 00:15:46,293
- Did you talk to that woman?
268
00:15:46,920 --> 00:15:47,830
- Sit.
269
00:15:47,855 --> 00:15:48,775
I have something to tell you.
270
00:15:49,147 --> 00:15:51,858
- The adults are waiting, can't we do this later?
271
00:15:53,053 --> 00:15:57,036
- I told Soon-nam that she can come here.
272
00:15:57,653 --> 00:15:58,714
- Yu-min!
273
00:15:58,787 --> 00:16:01,773
- You know Ungil Food, the one
your father keeps talking about?
274
00:16:03,410 --> 00:16:07,070
The representative there knows her well.
275
00:16:07,791 --> 00:16:08,596
- So?
276
00:16:08,707 --> 00:16:11,065
- He refused to partner with us because of
277
00:16:11,546 --> 00:16:13,127
the bad history between Soon-nam and Hwangryong.
278
00:16:13,549 --> 00:16:16,437
We have to tame him and make him sign the contract
279
00:16:17,665 --> 00:16:20,477
then we won't have to see Soon-nam anymore.
280
00:16:21,015 --> 00:16:22,268
Just a little while longer.
281
00:16:23,502 --> 00:16:25,193
- Do we have to go that far?
282
00:16:25,218 --> 00:16:26,448
- Think of your father.
283
00:16:27,377 --> 00:16:29,790
He's waiting for me to quit and kick
284
00:16:29,815 --> 00:16:33,958
me out for that, so this is something
285
00:16:33,983 --> 00:16:34,341
I have to do.
286
00:17:09,390 --> 00:17:12,428
- Welcome home. - Who is that?
287
00:17:12,648 --> 00:17:13,796
- Yu-min's mother.
288
00:17:14,122 --> 00:17:16,269
It's the day they have adults in the family
289
00:17:16,317 --> 00:17:18,689
as guests, so Se-hui asked us to let her
stay here today, just in case.
290
00:17:19,858 --> 00:17:24,644
- Ha, now this?
291
00:17:24,948 --> 00:17:26,415
What a great marriage.
292
00:17:26,645 --> 00:17:28,128
- You'll wake her up.
293
00:17:28,615 --> 00:17:30,126
- Who cares...
294
00:17:57,921 --> 00:18:02,092
She's the first wife of Jeokhyeonjae and
now kicked out because of the adults?
295
00:18:02,866 --> 00:18:04,341
Good gracious.
296
00:18:09,219 --> 00:18:13,195
They must know she's ill,
297
00:18:13,204 --> 00:18:15,586
why would they send her all the way here?
298
00:18:20,005 --> 00:18:21,735
- Ungil.
299
00:18:22,150 --> 00:18:22,913
Mr. CEO.
300
00:18:24,140 --> 00:18:25,356
- How's the restaurant doing?
301
00:18:25,649 --> 00:18:27,693
- Oh, it's doing great.
302
00:18:27,726 --> 00:18:30,378
We're a little slow right now since it's past dinner time.
303
00:18:31,457 --> 00:18:32,635
- Can I get a bottle of cider?
304
00:18:41,625 --> 00:18:44,228
- Why, something upsetting you?
305
00:18:44,353 --> 00:18:45,313
- Well...
306
00:18:45,797 --> 00:18:46,975
I don't know.
307
00:18:47,431 --> 00:18:48,826
I don't know why I feel so frustrated.
308
00:18:49,350 --> 00:18:54,846
- Well, because of the enemy of that family...
309
00:18:55,960 --> 00:18:57,116
- Ma'am!
310
00:18:57,273 --> 00:18:58,741
- Yes, yes, sir.
311
00:19:05,050 --> 00:19:06,092
- What is this?
312
00:19:06,364 --> 00:19:07,462
- Why, what's with...
313
00:19:09,350 --> 00:19:11,605
- What kind of a restaurant is this!
314
00:19:12,084 --> 00:19:13,965
What did you do to my food?
315
00:19:13,990 --> 00:19:17,296
- There must have been a misunderstanding.
316
00:19:17,882 --> 00:19:21,466
We check our hygiene periodically.
317
00:19:21,968 --> 00:19:23,314
Can I take a look?
318
00:19:23,444 --> 00:19:28,110
- Regardless of that, there's proof right here.
319
00:19:28,135 --> 00:19:28,990
- I'm sorry.
320
00:19:29,015 --> 00:19:30,211
I'll make a new one right....
321
00:19:30,236 --> 00:19:31,104
- Don't.
322
00:19:31,775 --> 00:19:32,818
What's the difference?
323
00:19:33,271 --> 00:19:35,395
I'm not paying for this.
324
00:19:35,515 --> 00:19:39,479
Be grateful that I'm not reporting this.
325
00:19:40,189 --> 00:19:41,122
- Yes, yes.
326
00:19:41,147 --> 00:19:41,924
Thank you.
327
00:19:49,128 --> 00:19:51,816
- What are you doing?
328
00:19:53,177 --> 00:19:54,850
- What are you doing, Un-gil.
329
00:19:55,497 --> 00:19:57,108
- Let's do a real test on this.
330
00:19:57,203 --> 00:20:00,799
Let's see if this belongs to us or you.
331
00:20:00,831 --> 00:20:02,631
- What the hell...
332
00:20:02,656 --> 00:20:06,977
- If it turns out to be yours,
333
00:20:07,002 --> 00:20:09,521
you'll have to take legal responsibility
for obstruction of business.
334
00:20:12,792 --> 00:20:13,769
- God...
335
00:20:14,087 --> 00:20:14,804
Damn.
336
00:20:17,713 --> 00:20:18,957
Goodness.
337
00:20:21,324 --> 00:20:23,935
- What is this?
338
00:20:25,368 --> 00:20:28,193
- Trying not to pay after all he had.
339
00:20:29,904 --> 00:20:33,857
- What if that hair was really ours?
340
00:20:33,897 --> 00:20:35,836
- That couldn't happen in the kitchen.
341
00:20:36,859 --> 00:20:39,672
And I'm actually quiet experienced in food business.
342
00:20:39,697 --> 00:20:41,852
That color and length, can't be.
343
00:20:43,413 --> 00:20:47,699
- (NA) Kang Un-gil, you're smart.
344
00:20:47,994 --> 00:20:49,513
(Incoming text).
345
00:21:00,947 --> 00:21:01,754
- Soon-nam!
346
00:21:02,366 --> 00:21:03,739
- Are you already done with the restaurant?
347
00:21:03,764 --> 00:21:04,546
- Here, here.
348
00:21:04,878 --> 00:21:07,584
We posted the picture of the bracelet.
349
00:21:09,453 --> 00:21:12,795
The internet people in Korea are the best.
350
00:21:13,288 --> 00:21:15,627
Someone made a screen shot of the post that's deleted
351
00:21:15,652 --> 00:21:17,804
and left a comment.
352
00:21:17,829 --> 00:21:18,996
See, this.
353
00:21:21,485 --> 00:21:22,695
It's some private craft shop.
354
00:21:31,024 --> 00:21:32,325
- This is it.
355
00:21:32,691 --> 00:21:34,026
- Right.
356
00:21:34,071 --> 00:21:37,294
Hwang Se-hui dumped the one
without the charm and made a new one.
357
00:21:42,127 --> 00:21:43,157
- Ms. Oh.
358
00:21:43,357 --> 00:21:45,657
- Mr. Cha, what is it?
359
00:21:45,682 --> 00:21:46,923
What's all that?
360
00:21:49,289 --> 00:21:50,941
- They're Jun-yeong's.
361
00:22:15,132 --> 00:22:18,397
They were gonna get tossed in the trash
362
00:22:18,648 --> 00:22:19,986
so I brought them here.
363
00:22:20,828 --> 00:22:23,281
- Who would throw away her stuff?
364
00:22:24,352 --> 00:22:25,384
- Who do you think?
365
00:22:25,409 --> 00:22:27,984
That Ms. Hwang.
366
00:22:37,180 --> 00:22:40,890
- But you should have brought Ms. Oh.
367
00:22:42,349 --> 00:22:46,502
- You think she would eat anything right now?
368
00:22:47,549 --> 00:22:50,997
Now's Jun-yeong time.
369
00:23:02,378 --> 00:23:06,236
- (Jun-yeong) April 47. I was the judge today. Again.
370
00:23:07,301 --> 00:23:09,454
- Foul, your feet touched the ground.
371
00:23:09,977 --> 00:23:11,424
(Jun-yeong) But it's alright.
372
00:23:11,890 --> 00:23:16,436
My friends and mother smiled so
373
00:23:16,461 --> 00:23:19,221
brightly and I was happy, too.
374
00:23:24,371 --> 00:23:27,756
I went to the hospital because of my classmate, Se-jong.
375
00:23:28,219 --> 00:23:29,873
A blunt troublemaker.
376
00:23:30,099 --> 00:23:31,203
- Thank you.
377
00:23:31,805 --> 00:23:33,319
No, I'm sorry.
378
00:23:34,473 --> 00:23:36,144
No, that's not it.
379
00:23:36,330 --> 00:23:38,516
Should I say thank you or sorry?
380
00:23:38,957 --> 00:23:39,621
- Are you alright?
381
00:23:39,646 --> 00:23:40,288
- God, you startled me.
382
00:23:40,337 --> 00:23:43,323
(Jun-yeong) But I think I have a good friend.
383
00:23:46,894 --> 00:23:48,035
June 20.
384
00:23:48,703 --> 00:23:54,890
Today was great, scary, and sad.
385
00:23:56,350 --> 00:23:58,991
I was happy with mother and father
for the first time in a long time.
386
00:23:59,319 --> 00:24:01,102
But that lady said something scary.
387
00:24:03,965 --> 00:24:06,098
- You don't listen.
388
00:24:08,069 --> 00:24:10,241
Do you think you can live with us
if you behave like that?
389
00:24:12,206 --> 00:24:14,863
- (Jun-yeong) She said she'll send me away
390
00:24:14,888 --> 00:24:16,715
to a boarding school in America.
391
00:24:17,262 --> 00:24:19,780
I want to live in Jeokhyeonjae with mother.
392
00:24:20,915 --> 00:24:24,132
My stomach hurt because I had
to eat all the ice cream.
393
00:24:25,074 --> 00:24:28,805
I hated when she touched mother's stuff.
394
00:24:33,058 --> 00:24:34,027
- Please leave.
395
00:24:35,783 --> 00:24:36,846
Please, leave!
396
00:24:36,871 --> 00:24:38,703
This is my mother's room.
397
00:24:38,728 --> 00:24:40,480
Leave, please.
398
00:24:48,613 --> 00:24:50,028
I hate that lady.
399
00:24:50,418 --> 00:24:53,493
Why would she come into our room
and touch mother's stuff?
400
00:24:53,518 --> 00:24:54,201
- Cha Jun-yeong!
401
00:24:54,962 --> 00:24:56,912
- She's bad. I hate her.
402
00:24:57,152 --> 00:24:59,109
She's sly like a snake.
403
00:24:59,382 --> 00:25:03,102
- (Jun-yeong) I told father that I'm scared of her
404
00:25:03,127 --> 00:25:07,134
and that I hate her, and he got
mad and burned mother's things.
405
00:25:21,538 --> 00:25:25,364
- (Jun-yeong) Today, he was
the scariest man on earth.
406
00:25:31,331 --> 00:25:32,719
I'm going to mother.
407
00:25:32,831 --> 00:25:34,387
I'm living with mother.
408
00:25:35,208 --> 00:25:39,479
It's sad to leave Jeokhyeonjae, but I can come back.
409
00:25:39,723 --> 00:25:43,066
But wouldn't I be a nuisance if I live in
410
00:25:43,098 --> 00:25:43,628
Myeong-ja's place?
411
00:26:22,129 --> 00:26:25,991
- I'm sorry we couldn't prepare the gifts,
since we rushed the wedding.
412
00:26:26,113 --> 00:26:26,833
- Goodness...
413
00:26:31,147 --> 00:26:33,695
- Why, what is this?
414
00:26:36,647 --> 00:26:39,567
- Well, you shouldn't have...
415
00:26:39,592 --> 00:26:44,580
- There are some gifts from our hearts,
and we have more for when you leave.
416
00:26:45,019 --> 00:26:45,576
Here.
417
00:26:45,601 --> 00:26:47,234
- You shouldn't have...
418
00:26:47,807 --> 00:26:48,820
Goodness.
419
00:27:18,737 --> 00:27:19,616
- Jun-yeong...
420
00:27:21,158 --> 00:27:23,568
Jun-yeong, my baby.
421
00:27:24,999 --> 00:27:27,068
My Jun-yeong...
422
00:27:39,870 --> 00:27:43,835
- I'd like a drink from the new first wife.
423
00:27:45,137 --> 00:27:45,956
- Uncle.
424
00:27:47,209 --> 00:27:51,134
- Of course, take this and another one.
425
00:27:52,384 --> 00:27:55,584
- Then can you sing us a tune?
426
00:27:56,748 --> 00:27:58,687
- She can't do that.
427
00:27:58,826 --> 00:27:59,752
- No.
428
00:27:59,973 --> 00:28:00,799
I'll try.
429
00:28:01,574 --> 00:28:03,546
- Yeah? - Okay, okay.
430
00:28:03,871 --> 00:28:05,101
Give it a shot.
431
00:28:06,263 --> 00:28:09,792
- (NA) She's quite good at this.
432
00:28:10,638 --> 00:28:13,195
- Jun-yeong...
433
00:28:23,588 --> 00:28:24,418
- Soon-nam.
434
00:28:24,443 --> 00:28:27,109
What is it, what's going on?
435
00:28:30,206 --> 00:28:31,291
- I'm not letting this go.
436
00:28:31,316 --> 00:28:34,242
What they did to Jun-yeong!
437
00:28:35,240 --> 00:28:37,157
I'll never forgive them!
438
00:28:38,088 --> 00:28:39,801
- Soon-nam, get a grip.
439
00:28:43,966 --> 00:28:44,566
Oh, dear.
440
00:28:45,116 --> 00:28:45,967
Soon-nam, Soon-nam!
441
00:28:46,148 --> 00:28:47,083
Soon-nam!
442
00:28:48,126 --> 00:28:49,141
It's really bad.
443
00:28:49,166 --> 00:28:51,325
Mr. Kang, Du-mul.
444
00:28:51,350 --> 00:28:52,609
Ungil.
445
00:28:53,782 --> 00:28:54,592
- What is it?
446
00:28:54,616 --> 00:28:57,557
- Soon-nam, something's wrong with her.
447
00:28:57,918 --> 00:28:59,250
She's going to do something.
448
00:28:59,275 --> 00:29:00,431
- What are you saying?
449
00:29:00,862 --> 00:29:02,809
- I don't have time to explain.
450
00:29:02,871 --> 00:29:04,501
She's lost her mind.
451
00:29:04,526 --> 00:29:06,056
We have to stop her.
452
00:29:11,927 --> 00:29:15,495
- The moment you stood by me~
453
00:29:16,348 --> 00:29:19,694
I loved your eyes~
454
00:29:20,311 --> 00:29:20,940
- Great!
455
00:29:21,085 --> 00:29:29,693
- Yesterday, I cried, but today, tomorrow,
I'll be happy because of you~
456
00:29:31,191 --> 00:29:32,326
- Cha Yu-min!
457
00:29:32,351 --> 00:29:32,881
Hwang Se-hui!
458
00:29:36,232 --> 00:29:37,342
- What was that?
459
00:29:40,286 --> 00:29:41,452
- Come out, Hwang Se-hui!
460
00:29:41,588 --> 00:29:42,726
Get over here!
461
00:29:44,416 --> 00:29:45,379
- Soon-nam.
462
00:29:48,485 --> 00:29:51,954
- What are you doing at our house?
463
00:29:51,979 --> 00:29:53,306
- Come out, Hwang Se-hui!
464
00:29:53,331 --> 00:29:54,379
Hwang Se-hui!
465
00:29:55,119 --> 00:29:55,846
- Mom!
466
00:29:59,347 --> 00:30:00,436
- Get inside.
467
00:30:00,515 --> 00:30:01,365
- But.
468
00:30:01,390 --> 00:30:02,362
- Come on.
469
00:30:09,277 --> 00:30:10,911
- Get a grip, Cha Yu-min.
470
00:30:11,210 --> 00:30:13,313
Do you know what she's done to Jun-yeong?
471
00:30:13,646 --> 00:30:15,348
You're standing by her side?
472
00:30:15,860 --> 00:30:17,745
You call yourselves humans!
473
00:30:18,050 --> 00:30:19,574
- Oh Soon-nam, what the hell are you doing?
474
00:30:19,992 --> 00:30:21,243
Can't you see the adults are here?
475
00:30:24,945 --> 00:30:27,203
I'm Oh Soon-nam, I used to be
the first wife of Jeokhyeonjae.
476
00:30:27,848 --> 00:30:30,592
Great uncle, first uncle, you must remember me.
477
00:30:30,763 --> 00:30:33,079
You have to hear my story.
478
00:30:33,104 --> 00:30:34,531
- How dare you.
479
00:30:35,192 --> 00:30:38,244
What's with all this fuss?
480
00:30:42,907 --> 00:30:43,936
- Get out!
481
00:30:46,042 --> 00:30:47,012
- No!
482
00:30:47,514 --> 00:30:48,799
Why would I?
483
00:30:49,153 --> 00:30:52,602
Drag Hwang Se-hui out and bring her to me!
484
00:30:52,712 --> 00:30:54,582
I'm not leaving before that!
485
00:30:54,697 --> 00:30:56,198
I won't!
486
00:30:56,223 --> 00:30:57,288
- Oh Soon-nam!
487
00:30:57,415 --> 00:30:59,752
- Take that and get out!
488
00:31:13,691 --> 00:31:14,660
- I'm not leaving.
489
00:31:15,677 --> 00:31:19,222
I'm never going to forgive you.
490
00:32:01,563 --> 00:32:03,524
There's a real CEO.
491
00:32:03,549 --> 00:32:04,728
What are you talking about?
492
00:32:04,737 --> 00:32:05,697
Charlie Kang.
493
00:32:05,826 --> 00:32:06,922
Isn't this Soon-nam?
494
00:32:06,986 --> 00:32:07,942
Who are you?
495
00:32:07,974 --> 00:32:09,550
Lady. Say it.
496
00:32:09,566 --> 00:32:11,743
That's not your real name!
497
00:32:12,486 --> 00:32:14,057
I knew it.
498
00:32:14,128 --> 00:32:16,018
She's been seeing a guy?
499
00:32:16,107 --> 00:32:17,271
Could it be Kang Du-mul?
500
00:32:17,319 --> 00:32:18,887
Are you going to arrest her right now?
501
00:32:18,955 --> 00:32:20,562
Get a hold of yourself, Soon-nam!
502
00:32:20,602 --> 00:32:23,002
She's the one that killed Jun-yeong!
503
00:32:23,008 --> 00:32:25,043
I just want to kill her!
504
00:32:25,156 --> 00:32:26,890
Subtitles by OnDemandKorea
33907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof