Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

- Say it, what were you trying to do to Jun-yeong?

- Bok, Bok-hui...

- Let go!

- Bok-hui!

- Ms. Choi!

- Are you alright?

- Oh, dear.

- If you're going to go crazy, do it on your own time and leave her alone.

This is your daughter-in-law.

She's the one you should go after.

That's Soon-nam.

- Bok-hui, Bok-hui.

Look at me.

What did you just say?

Do you remember something?

- Hey!

Get out of my house.

Hey, get out!

- Just leave her alone!

She just remembered the accident.

- What about it.

Didn't you see her going after her?

She's not well, you're going to actually listen to her?

- Hwa-ran!

- I'm not your in-law anymore.

You don't belong to Jeokhyeonjae anymore.

Wake up!

You're stubbornness is good for nothing.

- Ms. Moh!

That's too harsh.

- You get out of here, too!

You stayed to make this mess?

Jesus.

- Yes, hello?

You're the police, right?

I'd like to report a breaking and entering.

I have a stalker in the house.

Come quick.

You're going to get another restraining order.

- Yeah, that's a solution.

- Get her out of here now!

If you don't want the cops to drag her out.

- Ms. Oh.

- Bok-hui, come on.

You just said so.

You remembered it all, Bok-hui.

Bok-hui!

- Is her memory coming back at times?

Should I lock her up somewhere before more of this happens?

Oh, God...

Did the police leave?

- Yes, goodness.

I don't know what all this is about.

- What about Bok-hui?

- She's asleep as if nothing happened.

I don't know what I'm supposed to do.

When are we gonna get the food ready for the guests?

They'll come flooding in tonight.

- Soon-nam?

- She made a scene and made Bok-hui even more unstable.

How long do we have to put up with this?

- Okay.

(Incoming text).

- (Soon-nam) I'm near you're office come out.

- Didn't you hear what I said?

I told you not to barge in.

- There wasn't anybody home except Mr. Cha.

Why do you leave Bok-hui like that and not let me see her?

- I told you.

If you want to see her, persuade Kang Du-mul.

- What is it!

What did you propose to Mr. Kang?

- Did you ask him?

What did he say? Did he...

Did he say yes?

- I thought you wanted me at Jeokhyeonjae because you were worried about Bok-hui.

I regret that I actually thanked you for a moment.

I don't know what it is, but stop torturing him with that.

I'm not planning on letting you use me

and Mr. Kang has no reason to let you.

- You're not much, Kang Du-mul.

- What?

- Seemed like he cared so much,

but turns out he couldn't even do this for a woman he likes.

- Cha Yu-min.

- He likes you.

You should have known.

- I didn't know you were this crude.

How...

- If he refused, I got nothing more to say.

And you must be mistaken, but I didn't

bring Bok-hui home because I'm worried about her.

- Then what?

If not that, what is it?

- I had no choice. If not that, what is it?

- I had no choice.

I'm her son.

I don't want ever want to see her after what

she did to Jun-yeong, but I have to.

- I told you that's not true.

How could you say that about her...

- She must have lost her memory because she feels guilty.

- You're missing out on something.

Please let me see her so that she'll get her memory back.

Then I'll uncover the truth.

- I told you.

My condition.

Bring the answer I want.

- Cha Yu-min!

- When are you going to stop! What's with your cooking hand?

Come on, get away!

- What are you doing?

- How many are coming?

You have to wash and prepare the ingredients

first if you're gonna cook, but everything's all over the place.

Did you stop seasoning it?

You chopped them brutally.

What's looks good tastes good.

- Bok-hui, don't do this, get inside.

What are you going to do this time?

- Go get some soy sauce.

What's with the color of the braised short ribs!

God.

- She must think she's on her best days.

Is that memory loss or dementia?

Is she acting?

Is trying to screw with me knowing it all?

- Mr. Cha, Mr. Cha.

You have to take Soon-nam back.

- No, I'm fine.

- You might spill soup all over people, it's better than that.

Go and get some rest.

You should go, too.

Someone's coming part-time.

- Okay, I'll go home after I take Soon-nam home.

- Go ahead, Mr. Cha.

I'm fine, don't worry.

- I'm not fine with that.

Please take care of yourself.

Mr. Kang!

- What are you doing here, Mr. Cha.

- Ms. Oh might pass out, so I brought her home.

- I'll get going then.

- Did you two fight?

You should be nice to her.

I feel so sorry for her.

(Mr. Cha) I went through hell

to get those two to meet.

A restraining order, are you kidding me?

- Kang Du-mul.

Can we meet?

- Wow, look who's here.

You're actually showing up at work.

- I have to meet someone.

Give us some space.

Who...?

(NA) Yu-na, where's Yu-na?

- Sit.

- Okay.

- Do you not know shame?

- Yes or no?

If it's a yes, I'll take that insult,

but if it's a no, I'm leaving right now.

- Do you have to do that?

Are you that desperate to use

your ex-wife?

- If it wasn't important for me, I wouldn't

stand being insulted like this.

- I guess nothing's for certain after you became the son-in-law of Hwangryong.

- Unless playing with you prey is your hobby,

give me a straight answer.

- I will decline saying that I would

never partner with Hwangryong.

But I can't trust you.

You can change your attitude anytime, can't you?

We'll first let Ms. Choi get her memories

and then discuss the details.

- I feel the same way.

You have to show me something first.

- I'll completely reject the other offer.

Aren't you gonna buy time that way?

- Where's Bok-hui?

She sounded like she was gonna make a hundred servings.

- She went to the shed to get a basket and didn't come back.

- What?

Se-hui.

Go and check.

She might do something again.

- Ha...

What are you doing here?

- Who's Cha Jun-yeong?

There's a lot of stuff here.

- Go back inside, okay?

You can't be going around like this.

- What's wrong?

We should give these back.

- I'll do that.

You get inside.

Do you want some cinnamon tea and pastries?

- Should I?

I was about to go hungry.

- Who the hell collected these!

- No...

No, Jun-yeong.

My Jun-yeong, where is she!

You killed her!

Tell me!

What were you going to do to her!

- How do I get her memory back?

(Phone ringing) Hello?

- What did you tell Kang Du-mul,

I told you to just make him accept my offer.

- What are you talking about?

- Come to Jeokhyeonjae or whatever.

But tell Kang Du-mul.

To not to fool around with me and keep his word.

- What?

- I'll go now. - Yes, thank you for today.

- The ingredients are all here. Tell me if you need more.

- Oh, there's a lot to do, I don't have time.

- Um, Mrs.

- You're here.

You must be tired, go and rest.

How did you get here...

- I don't know when, but she was

right after me when I got off the cab.

- Wow, you must be the lady of the house.

I'm here from Hwaranjeong, to cook.

She came to pick me up.

- I think she's lost clarity, what do we do?

- I'll take her back.

You get inside.

Sit over here, Ms. Choi.

- Oh, don't say that.

I'm just here to cook.

- Okay, please sit first.

You can take your time.

- Mom, mom, mom.

Bok-hui's not here.

- Where would she if she's not in her room?

- I don't know.

I went to wake her up when the guests arrived, and she's not there.

- We have to find her right now.

We can't just stand here.

- So I'm telling you now.

(Phone ringing).

- Yes, mom.

- Is that your mother?

- What?

Okay.

I'll pick her up soon.

Please take care of her.

She's at my house.

- (Together) What?

- She must have remembered going to my house when she saw the maid.

- Oh, good.

Let her stay while she's there.

- Mom!

- Sorry to Se-hui's family, but she might talk

some other nonsense and make a scene in front of the adults.

Just say she's at the hospital.

- Okay.

I'll tell my family.

- (Yu-min) I'm back.

- Yu-min's here.

- Did you talk to that woman?

- Sit.

I have something to tell you.

- The adults are waiting, can't we do this later?

- I told Soon-nam that she can come here.

- Yu-min!

- You know Ungil Food, the one your father keeps talking about?

The representative there knows her well.

- So?

- He refused to partner with us because of

the bad history between Soon-nam and Hwangryong.

We have to tame him and make him sign the contract

then we won't have to see Soon-nam anymore.

Just a little while longer.

- Do we have to go that far?

- Think of your father.

He's waiting for me to quit and kick

me out for that, so this is something

I have to do.

- Welcome home. - Who is that?

- Yu-min's mother.

It's the day they have adults in the family

as guests, so Se-hui asked us to let her stay here today, just in case.

- Ha, now this?

What a great marriage.

- You'll wake her up.

- Who cares...

She's the first wife of Jeokhyeonjae and now kicked out because of the adults?

Good gracious.

They must know she's ill,

why would they send her all the way here?

- Ungil.

Mr. CEO.

- How's the restaurant doing?

- Oh, it's doing great.

We're a little slow right now since it's past dinner time.

- Can I get a bottle of cider?

- Why, something upsetting you?

- Well...

I don't know.

I don't know why I feel so frustrated.

- Well, because of the enemy of that family...

- Ma'am!

- Yes, yes, sir.

- What is this?

- Why, what's with...

- What kind of a restaurant is this!

What did you do to my food?

- There must have been a misunderstanding.

We check our hygiene periodically.

Can I take a look?

- Regardless of that, there's proof right here.

- I'm sorry.

I'll make a new one right....

- Don't.

What's the difference?

I'm not paying for this.

Be grateful that I'm not reporting this.

- Yes, yes.

Thank you.

- What are you doing?

- What are you doing, Un-gil.

- Let's do a real test on this.

Let's see if this belongs to us or you.

- What the hell...

- If it turns out to be yours,

you'll have to take legal responsibility for obstruction of business.

- God...

Damn.

Goodness.

- What is this?

- Trying not to pay after all he had.

- What if that hair was really ours?

- That couldn't happen in the kitchen.

And I'm actually quiet experienced in food business.

That color and length, can't be.

- (NA) Kang Un-gil, you're smart.

(Incoming text).

- Soon-nam!

- Are you already done with the restaurant?

- Here, here.

We posted the picture of the bracelet.

The internet people in Korea are the best.

Someone made a screen shot of the post that's deleted

and left a comment.

See, this.

It's some private craft shop.

- This is it.

- Right.

Hwang Se-hui dumped the one without the charm and made a new one.

- Ms. Oh.

- Mr. Cha, what is it?

What's all that?

- They're Jun-yeong's.

They were gonna get tossed in the trash

so I brought them here.

- Who would throw away her stuff?

- Who do you think?

That Ms. Hwang.

- But you should have brought Ms. Oh.

- You think she would eat anything right now?

Now's Jun-yeong time.

- (Jun-yeong) April 47. I was the judge today. Again.

- Foul, your feet touched the ground.

(Jun-yeong) But it's alright.

My friends and mother smiled so

brightly and I was happy, too.

I went to the hospital because of my classmate, Se-jong.

A blunt troublemaker.

- Thank you.

No, I'm sorry.

No, that's not it.

Should I say thank you or sorry?

- Are you alright?

- God, you startled me.

(Jun-yeong) But I think I have a good friend.

June 20.

Today was great, scary, and sad.

I was happy with mother and father for the first time in a long time.

But that lady said something scary.

- You don't listen.

Do you think you can live with us if you behave like that?

- (Jun-yeong) She said she'll send me away

to a boarding school in America.

I want to live in Jeokhyeonjae with mother.

My stomach hurt because I had to eat all the ice cream.

I hated when she touched mother's stuff.

- Please leave.

Please, leave!

This is my mother's room.

Leave, please.

I hate that lady.

Why would she come into our room and touch mother's stuff?

- Cha Jun-yeong!

- She's bad. I hate her.

She's sly like a snake.

- (Jun-yeong) I told father that I'm scared of her

and that I hate her, and he got mad and burned mother's things.

- (Jun-yeong) Today, he was the scariest man on earth.

I'm going to mother.

I'm living with mother.

It's sad to leave Jeokhyeonjae, but I can come back.

But wouldn't I be a nuisance if I live in

Myeong-ja's place?

- I'm sorry we couldn't prepare the gifts, since we rushed the wedding.

- Goodness...

- Why, what is this?

- Well, you shouldn't have...

- There are some gifts from our hearts, and we have more for when you leave.

Here.

- You shouldn't have...

Goodness.

- Jun-yeong...

Jun-yeong, my baby.

My Jun-yeong...

- I'd like a drink from the new first wife.

- Uncle.

- Of course, take this and another one.

- Then can you sing us a tune?

- She can't do that.

- No.

I'll try.

- Yeah? - Okay, okay.

Give it a shot.

- (NA) She's quite good at this.

- Jun-yeong...

- Soon-nam.

What is it, what's going on?

- I'm not letting this go.

What they did to Jun-yeong!

I'll never forgive them!

- Soon-nam, get a grip.

Oh, dear.

Soon-nam, Soon-nam!

Soon-nam!

It's really bad.

Mr. Kang, Du-mul.

Ungil.

- What is it?

- Soon-nam, something's wrong with her.

She's going to do something.

- What are you saying?

- I don't have time to explain.

She's lost her mind.

We have to stop her.

- The moment you stood by me~

I loved your eyes~

- Great!

- Yesterday, I cried, but today, tomorrow, I'll be happy because of you~

- Cha Yu-min!

Hwang Se-hui!

- What was that?

- Come out, Hwang Se-hui!

Get over here!

- Soon-nam.

- What are you doing at our house?

- Come out, Hwang Se-hui!

Hwang Se-hui!

- Mom!

- Get inside.

- But.

- Come on.

- Get a grip, Cha Yu-min.

Do you know what she's done to Jun-yeong?

You're standing by her side?

You call yourselves humans!

- Oh Soon-nam, what the hell are you doing?

Can't you see the adults are here?

I'm Oh Soon-nam, I used to be the first wife of Jeokhyeonjae.

Great uncle, first uncle, you must remember me.

You have to hear my story.

- How dare you.

What's with all this fuss?

- Get out!

- No!

Why would I?

Drag Hwang Se-hui out and bring her to me!

I'm not leaving before that!

I won't!

- Oh Soon-nam!

- Take that and get out!

- I'm not leaving.

I'm never going to forgive you.

There's a real CEO.

What are you talking about?

Charlie Kang.

Isn't this Soon-nam?

Who are you?

Lady. Say it.

That's not your real name!

I knew it.

She's been seeing a guy?

Could it be Kang Du-mul?

Are you going to arrest her right now?

Get a hold of yourself, Soon-nam!

She's the one that killed Jun-yeong!

I just want to kill her!

Subtitles by OnDemandKorea