Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

- Bok-hui!

Bok-hui...

- CPR.

One, two, three, shot.

250.

- 250.

One, two, three, shot.

200.

- Bok-hui, please, please...

- Out of the way.

One, two, three, shot.

- You should contact the family...

- What are you talking about?

She's not going to dies.

Never!

- The family should be by her side.

- No.

No...

- I'll do it.

- Bok-hui, Bok-hui, wake up, Bok-hui... wake up, wake up, Bok-hui...

Bok-hui!

- Mrs. Choi

(Machine)

- Bok-hui!

- Out of the way.

- Ms. Choi.

- Bok-hui, thank you.

- Thank you, Bok-hui.

- Bok-hui, can you recognize me?

I'm Soon-nam.

Bok-hui, Bok-hui?

- We have to do some tests to find out how conscious she is.

We'll run some tests after she's settled.

- Thank God.

I was so worried...

I couldn't have lived with myself.

Thank God.

Thank God.

- (NA) Why now?

Why, why!

- What happened?

We're coming here back and forth.

All day, everyday.

What the hell.

- Mom, Bok-hui's conscious, what's are you saying?

- What happened?

Where is she?

- Doing some tests.

- Thank you.

Thank you.

- Ms. Choi's tests are done.

The doctor would like to speak to you.

- Are you alright?

- What's wrong with you?

You weren't that close to her.

- Watch your language.

- Sit and rest.

I'll go.

(Knock) - You see here that she's suffered brain damage from shock and lack of oxygen.

We'll have to see after she gains full conscious

but she won't be the same.

And I'm worried that she might have lost her cognitive abilities.

- What are you talking about?

- It's a type of memory loss, especially

dissociative identity disorder.

She's lost memories of certain time or people.

- Memory loss?

- You mean she might not recognize her family?

- Yes, and she has no memory of the accident.

She doesn't want to remember it,

so she's refusing to remember it.

She needs to rest since is a psychological issue.

- She might never remember again?

- Self-hypnosis or psychotherapy

might work.

- Many patients naturally recovered their memory.

Of course, some never do.

- You should go.

- What do you mean?

I'll see her when she comes back.

- There's family inside.

Se-hui's there.

I won't stop you from seeing her, but you should go.

It's uncomfortable.

- Oh, my goodness.

We have guests, what do we do?

- But she's woken up, thank God.

Or we'll have another funeral...

- I know.

Thank goodness.

- Thank what.

She can't remember, she's not mentally well,

and who's to take care of her?

- Hwa-ran! - Mom!

- That's how it is.

Are you going to do it?

Or are you gonna quit your job to do it?

- That's true.

Where is she supposed to go?

- Here, of course.

Jeokhyeonjae is her home.

- She doesn't have to.

Nursing homes are great these days.

- No.

- Hey, you.

Who are you to say yes or no?

- She should come here.

- What?

- She should come back here.

Shouldn't she?

- Yeah, yeah...

- Ha.

- God.

- (NA) You're going to be here just for a while, right?

You want me to go solo with this or what?

What are you thinking?

We can send her to a nice nursing home for everyone's sake.

- Adults in the family are upset anyway.

If we do this right, there won't be more problems.

And she has rights over Jeokhyeonjae.

- Huh?

Yeah, she does.

- We should take care of her.

I'll stay here for a while and help you.

- Really?

- You're Yu-min?

God, you're so big.

When did you get so big?

- You were asleep for so long.

- Jesus.

But where's Soon-nam?

My good little girl.

Have you seen Soon-nam?

You two were always together.

- It's late.

You should get some sleep.

- Right.

I always feel tired.

- (Doctor) We'll have to see after she's fully conscious, but she's not gonna be the same.

Moreover, she has no memory of the accident.

- How did you get here? - Isn't Choi Bok-hui here anymore?

- She's discharged.

- What?

She just woke up, so soon?

- Her family were very determined.

Said her son was a doctor, told her not to worry.

- You're here, Bok-hui.

- Welcome.

Isn't it nice to be home?

- Who's that pretty lady?

- Yu-min's wife.

They married while you were asleep.

- Goodness, Yu-min is married.

Such a beauty.

But you're so thin.

We should give you some good supplements.

- Come on, mother.

- Yeah.

You should get some rest.

What are you doing?

Take her in.

- No!

I'm fine.

Don't treat me like a patient.

- You're not fully well.

Listen.

- Yeah.

I should listen to my doctor son.

- Wow, she's really strange, mom.

- We have guests, what do we do?

She could've stayed in the hospital for a few days.

Why did you bring her home?

- It was going to happen anyway.

We should prepare the food.

- Honestly, she's acting even weirder.

Anyway, I'm going to work.

- Can you turn the heat off? My hand's not well.

- Okay. Sorry, my hand hurts, too.

The helper will be here soon.

- Alright.

- (Soon-nam) Bok-hui, Bok-hui!

- Whose voice is this?

- What are you doing!

Why are you here!

- Don't do this.

She woke up just yesterday, how could you already...

- I'm the doctor.

I'll worry about that.

Get out.

- Let go!

I have to see her.

- Hey!

What are you doing here this early?

- Shouldn't I be?

- This is our place, not yours.

- Oh Soon-nam!

Are you really going to do this?

Get out.

- I won't till I see her.

I'll keep coming back here for her.

- Look at this.

You've gone mad.

- Listen up, this is enough.

- What's going on?

What's with all the fuss?

- Bok-hui.

Bok-hui, are you alright here?

- Who are you?

- Bok-hui...

I'm Soon...

- What are you saying?

My daughter-in-law is right here.

Where's breakfast?

- Huh?

- Are you going to starve Yu-min before he goes to work?

Get the breakfast ready now!

- I'm on it.

God, you're loud.

- Are you a doctor, too?

Did you meet him at the hospital?

- No, Yu-min works in a same company as I do now.

- What more do you want to see?

Get out.

- You left so early, did you see her? Did you run into any of them?

- Myeong-ja.

- What's wrong?

What happened?

- What do I do?

Bok-hui, what should I do...

- Tell me!

- She won't recognize me.

Said Hwang Se-hui's her daughter-in-law...

- Oh my god.

- I want to ask her so many things...

I can't even talk to her and look her in the eyes.

Myeong-ja...

What do I do?

What do I do...

What about Bok-hui?

- You call this food? Even pigs won't eat this!

- What's up with you all of a sudden?

- Try this.

You made it yourself.

- I should eat what you want me to.

- (NA) You're really on it.

- I lost my appetite.

Make some bean paste porridge.

- It's steaming hot, what porridge?

- Try not to fight.

I'm going to work.

- Are you sure she's not okay?

- She seems like it.

She need rest, you should be patient with her.

I have to go.

I'll be home early.

- God, this is frustrating.

Look.

I'm the one all responsible.

I'm too old for this, Jesus.

- Nice work all morning.

Going around all the factory isn't easy.

- Aren't we dating, Mr. Kang?

- Uh, well...

- You won't even look me in the eyes after the opening.

- Don't.

I was surprised in many ways but it's okay now.

- (NA) I was even more surprised.

- Because my ex-sister-in-law lives in your

house isn't that much of an issue.

Who cares.

Us being happy matters.

- (NA) Oh, no.

- Are you busy tonight?

It's our first date tonight.

- I have to leave early today.

- Why?

What for?

Is it because of that friend of Soon-nam...

- No.

What's with her?

- Watch out for her.

Something doesn't feel right with her.

- (NA) Why do I feel so frustrated?

- It's good that she's conscious, but will you be alright?

- Of course.

It's my duty.

- We raised you like a princess, now look.

I guess this would help you in life.

- I have to go, got work to do.

- Okay, tell me if you need help.

- This is gonna interfere with your job.

Are you going to be alright?

- I'll make sure there's no issue.

You have a tendency of talking your way out of things.

You should read the papers.

- Samyeong put out an article that they

are officially offering to partner with Ungil.

If you let them take this, it'll get you hard, so make this work.

- How am I supposed to persuade Kang Du-mul?

- (Du-mul) I like Ms. Oh.

- Dad, dad.

- What?

- Something's wrong with turtle.

- Tell Un-gil to take him to the hospital.

- He's already gone to work.

I'm so worried about him I can't go to school.

Do something, alright?

- I'm not a doctor.

Just leave him and go to school.

- You should take care of him.

I have to go to school and my dad's acting weird.

- Like what?

- He's saying he's no doctor, he couldn't do anything.

He doesn't care about me, he gets drunk.

- Got it, Se-jong.

You can go to school.

- Yes, see you later.

(Phone ringing).

- What is it?

Something wrong with Bok-hui?

- As you know, her character has changed

apart from her memory loss.

- What do you mean?

She has some other illness?

- The doctor told us

that she won't be the same.

So you can see her whenever you

want at Jeokhyeonjae.

It would help her before her memory is even more faded.

- You know that and you kicked me out like that?

- Don't just barge in.

We need time, too.

- Thanks anyway.

- But tell Kang Du-mul to take in my offer.

- Why is he in this all of a sudden?

What offer.

- He knows.

Remember.

If you want to see her, tell

Kang Du-mul that.

- What is this all about?

Mr. Kang.

Se-jong said you seemed sick.

- I'm fine.

- I took turtle to the hospital.

He's at my place.

- Okay.

- I have a question.

Did Yu-min ask you to do something?

- What do you mean?

- Right now I can't meet Bok-hui when I want to,

but Yu-min said I could if you accept his offer.

I don't know what that is

but I'm asking you, please.

Bok-hui's doing worse than I thought

so I have to see her and help her get her memory...

- When are you going to stop living like that?

- Sorry?

- Who do you think did this to you and

how could you still let him manipulate you?

Please leave.

- I'm sorry, I'll come here with you from now on.

- Never mind that.

I have a part-timer, so it's better.

But Mr. Cha should be here starting today, where is he?

You're going to be sick with Bok-hui if this keeps up.

Cheer up.

- It's Mr. Kang.

- What's with Mr. Kang?

- Yu-min said something strange.

He said he would let me see Bok-hui

if I ask Mr. Kang to accept his offer.

- What do you mean, what's that got to do with it?

- I brought it up and Mr. Kang was furious.

I've never seen him like that I'm so embarrassed.

- Cha Yu-min's a scum.

Actually...

God, I don't know.

You should know this too.

Mr. Kang actually is a CEO here.

- What do you mean?

- Ungil Food, our head quarter, that Ungil is Kang Un-gil

and Kang Du-mul's the actual representative.

- Then...

- I don't know about anything else, but I think

Cha Yu-min's trying to do business with Mr. Kang by using you.

(Phone ringing) Yes, Mr. Cha, why aren't you coming?

What?

- I'm going to be here only in the mornings.

So make sure everything runs smoothly.

- (Together) Yes.

(Incoming text) - (Hwa-ran) Yeah, Se-hui.

- What are you doing out?

- I was so stressed out.

I'm out only for a little while.

- Then who's looking after Bok-hui?

That Mr. Cha?

- (Hwa-ran) Yeah, Mr. Cha's on it, don't worry.

- He's one of Oh Soon-nam's people!

- Bok-hui, Bok-hui, don't you recognize me?

- What are you doing?

- Please, Bok-hui, no, mom.

I'm Soon-nam.

Don't you remember?

- Soon-nam?

My little girl?

- Do you remember?

Yes, I'm Soon-nam.

Your girl.

- No, you're not.

She's little.

You must have a kid.

- I do.

It's Jun-yeong, your grandchild.

Remember her?

- Oh, such a pretty girl.

She looks just like you.

Wait, and like Soon-nam.

My Soon-nam...

- Bok-hui...

- (Jun-yeong) Grandma.

- My girl.

- What did you say?

Yes, you're right.

Jun-yeong.

Your grandchild.

Remember her, do you?

- Hey!

- Oh Soon-nam!

- What!

Why can't she see me?

- Get out.

Get out!

- You're afraid she might remember it?

So that's why you're stopping me, isn't it?

- Shut up!

This is breaking and entering.

Get out before I call the police!

- Do it!

I'm putting you in jail first.

- Let go!

- You bitch!

What were you doing with my baby, you bitch!

- What's wrong with you.

Let go.

- You evil bitch!

Where's my Jun-yeong, where is she!

No.

No, my Jun-yeong.

- Bok-hui...

- See?

She's not your mother-in-law anymore, Oh Soon-nam.

- Where's Jun-yeong, my Jun-yeong?

You killed my Jun-yeong!

Is this the police?

Get her out of my sight now!

Just let me meet mother so she can re-gain her memory.

I told you what the conditions were.

Cha Yu-min!

You're so slow!

Who's Cha Jun-yeong?

Did she lose her memory? Or does she have Alzheimer's?

Is she pretending?

My babe!

Jun-yeong...

Drag Se-hui out here this instant!

Come out now!!

Subtitles by OnDemandKorea