Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

- I, Cha Yu-min, take you, Hwang Se-hui, to be my lawfully wedded wife.

- I, Hwang Se-hui, take you, Cha Yu-min, to be my lawfully wedded husband.

- Mr. Kang, (Phone vibrating) Yes.

- You have to come quick.

Bok-hui's very ill.

- Bok-hui?

What is it?

- Nothing.

- Bok-hui!

What happened?

How is she?

- There seems to have been complications.

They say we should wait it out tonight...

Things might get bad...

- No.

Bok-hui, no.

Bok-hui.

No.

No...

- This is nice about getting married at home. I can lie down in my room.

- Get some rest.

- You should, too.

We were in such a rush that I couldn't even replace the furniture.

- I don't mind.

It's alright.

- That sounds really romantic, you know?

You don't care where you are, as long as you're with me, right?

- If that's what you think.

- I have to change.

- Yeah.

- Ms. Oh! - Oh, God.

My feet were killing me.

- Isn't Yu-min being so mean?

How could he kick us out right after the wedding?

Is he embarrassed or what?

- It's a small wedding, a small one.

Your brother is now part of Hwangryong.

Don't run your mouth.

- You just lost your only son.

- You little.

She doesn't get me at all.

What's good for Yu-min is good for you.

Jesus.

- Ms. Mo.

- Mr. Cha.

You did everything I told you?

You didn't just fool around, did you?

- That's not the problem.

Ms. Choi is very ill.

- What?

What, what's the problem?

What do you mean, critical.

- You're here.

- Ms. Mo.

- You're here again.

What are you two, a combo?

- Do you think now's the time?

- How is she?

- There's phlegm on the bronchi.

- Are you two really alright with not going on a honeymoon?

- I'll finish my job.

- But you have to send us on a vacation afterwards, mom.

- Work is not the issue, the divorce is.

You have to do that first, don't you think?

- You must be tired, go inside and rest.

- I had a little champagne.

Excuse me.

You two get some rest, too.

You have to go to Jeokhyeonjae tomorrow.

- (Together) Yes.

- Are you alright?

Let's go.

- No.

- You know that being a family

and your job are two separate things, right?

- Yes.

- Get your job done.

If it's too much for you, give it up.

- Don't worry. I'll ask mom to get you back to head quarters.

- I don't want to trouble Ms. Yong.

- Hwangryong Distributions is a holding company,

so it's difficult for mom to tell dad what to do with it.

This is frustrating.

But I'll find a way, hold on.

- Don't be upset.

I'll do my job and prove myself.

- But it's so frustrating.

- (NA) I'll do it right so you won't be able to say a word.

I'll make you rip that prenup apart,

you'll see.

(Phone ringing) Yeah.

- (Yu-na) Yu-min, I don't want to call you

about this on your first day of marriage, but Bok-hui is very ill.

Don't you think you should come?

You're her son.

- Got it.

- What is it?

What happened?

- Mother's in really bad condition.

I'm sorry, but you get to bed.

- Don't you think I should go with you?

- It's alright, get some rest.

- Not well.

A wedding gift, or what?

- If it keeps up like today, I'll be rich in no time.

Hahaha.

- Myeong-ja.

- What is it, Mr. Kang?

The opening was very successful, thanks to you.

- I wanted to ask you something.

- To me?

Sit.

- You worked with Hwang Se-hui.

What's she like?

- She's a real bitch.

She's got no talent, but she became

manager because she's the president's daughter and she's a bitch toying with people.

She pushed Cha Yu-min with that.

Money and power.

So Cha Yu-min hallucinated and

dumped Soon-nam.

Ow!

- Are you sure Hwang Se-hui's behind

Ms. Oh's fraud case?

- That.

I can swear with my life.

I heard Hwang Se-hui and Bang Gwang-sik

talking to each other on the phone with my own ears.

I should have recorded that.

But she screwed up Soon-nam's life,

that's for sure.

Soon-nam used to be so happy.

- She's past the critical point, but we'll see about it tonight.

- Thank you, doctor.

Thank you.

- You overreacted.

- Is she that bad?

- How did you get here?

You must be so busy, getting married today and all.

Did you?

Did you call him?

- I called him.

He's her son, it doesn't make sense for him not to come.

- Why do you try to make sense in pointless situations?

- How is she?

- She's fine, go home.

What about Ms. Hwang?

- Go home.

- Come with us.

We're done here.

Today's the wedding night...

- Go home, please!

- Well, I'm just saying...

- Mom, let's go, let's go.

Go, go.

- Mother.

What happened?

- Complications.

She's settled, so you should go.

- Soon-nam.

- Go.

-(Myeong-ja) She's got no talent but became manager since she's the president's daughter.

Bossy, power-drunk bitch.

She screwed up Soon-nam's life,

that's for sure.

She used to be so happy.

- Won Se-yeong.

You are...

- Get up!

- You filthy bitch.

You dare do that to Jun-yeong and marry Yu-min?

You call yourself human?

How dare you try to get to sleep?

You bitch!

- No...

I didn't do it.

Why are you doing this to me!

What did I do, who the hell are you!

I didn't.

I didn't!

- You bitch!

- Aargh!

What the heck.

- Oh Soon-nam. - What are you doing here?

I told you to go.

- Why did you come to the wedding?

- Can you handle it if I tell you?

- What do you mean?

- You know whose this is?

It belongs to the woman you married yesterday.

- What's the deal with it?

- This is evidence that she was

there at the accident.

- What do you mean?

You...

Are you out of your mind?

- Bok-hui had the charm of this bracelet.

This initial charm from her belongings

came from this bracelet.

Why do you think that is?

- How could that be evidence that she was there?

- Cha Yu-min.

This is about Jun-yeong, how could you!

How can you say that without even looking into it?

- She

was with me that day.

- What?

- At the day of the accident, she was with me.

Don't accuse her.

- How could you...

Are you proud of that?

How dare you have the audacity to say that?

- Stop caring for Bok-hui.

I'll hire a new nurse, you stop this.

- What?

- Now that there's a new daughter-in-law, it doesn't make sense for you to do this.

You have to get on with your life.

- Cha Yu-min!

- (Se-hui) Let's go on a trip. I want to be alone with you.

- Let's pack and leave tomorrow.

- No, now.

Make me remember today, Yu-min.

Please...

- You didn't even call. Were you at the hospital all along?

Bok-hui's really...

- She's better now.

- Thank God.

You must have stayed up all night, stay home and get some rest.

- No.

I have to do my job.

- Oh, you.

- It's a unique design.

- Isn't it nice?

- (NA) Yes, you have to trust her, Cha Yu-min.

Now she's on your side, not Oh Soon-nam.

Let's have breakfast and leave together.

- Great.

- And a new nurse will care for mother.

Instead of her.

- Good.

It seemed a little odd, you did well.

- The only daughter of Yong Seon-ju, president of Hwangryong and Hwang Bong-cheol,

graduated university of Georgia.

Manager of planning&development team of Hwangryong distributions, luxury hobbies of golf and yacht...

Who was I looking for?

Kang Du-mul, you dumb moron.

(Knock)

- Du-mul.

Is something wrong?

You didn't show up at the opening and you're in your room all day since yesterday.

- Nothing's wrong, get to work.

- God...

- What's important is the beauty show that's happening in Italy next month.

Ms. Soh, who was in charge, quit...

- Give me the files.

- Ms. Soh knew the people and information,

and Bit-na went with her once, don't you think she's fit for the job?

- Oh...

I just tagged along...

- I heard they have a special shampoo corner this time.

- Yes.

So we selected the testing team a few months back and started working on it.

We're giving a presentation with their interview.

- I can't leave my post for a while

so with Jae-yeong as the lead, Bit-na could help.

- (Together) Yes.

- Right.

- This beauty show is the biggest one yet,

so the company really cares about this.

Be sure to prepare it thoroughly.

It's about time our products go abroad.

The domestic market is too small.

- Yes.

- Are you headed to Jeokhyeonjae today?

- Yes.

We'll have a light dinner there.

- This is your first time after marriage, that's not polite.

And you're the first family.

- It's alright.

- No, it isn't.

You have a lot adults to report to.

Stay there for a few days.

You have to get used to his family.

- I have to work, a few days is a lot.

- Do your duties, Hwang Se-hui.

You have to fulfill your duties.

- I was wondering if anyone has purchased this bracelet recently.

- It's a limited edition, it's not in stock anymore.

We can't share customer information.

- Can you make the same one?

- No.

We only import products hand-crafted

by Italian masters.

- Right.

- You're going to take Se-hui to Jeokhyeonjae?

Ha.

- Ms. Yong's orders.

- So I should shut up about it since it's her orders?

- I'm just telling you as it is.

- Hwang Se-hui...

Serves you right.

Look where your pride got you, now you're serving your husband's family.

- We'll just say hello to everyone.

- Yes, make it brief.

You have a lot to do.

There's a rumor that Samyeong is trying to partner with Ungil Food.

You don't want Mr. Ahn to do it, but you're

procrastinating to do it yourself, what are you thinking?

If you let others take this deal, you'll be reprimanded.

I can't do that just after you became my son-in-law.

- Have you been to the bracelet counter?

- Yeah, but they didn't tell me much.

It's limited edition.

- Of course.

You can buy a car with the money she spends on an outfit.

- Where did she get the same one?

- Give me that bracelet. I'll post it on my social media.

- What are you going to do with it?

- Who knows?

Maybe there's someone who can make a duplicate.

- Welcome, welcome.

- Hwa-ran, here you go.

It's not much, but it's for you.

Stuff for the adults are in my car.

- Yes, yes.

Thank you, but there's a big problem.

The adults are furious.

The first son divorced and now secretly married...

What do we do?

They are going to make a scene.

- What do they all want?

- They want the new daughter-in-law to be a properly introduced.

They're going to stay here and expect us to feed them.

- You and I are supposed to do all this?

- We have Yu-na, we can do it pretty quick.

This wasn't even a big deal when Soon-nam was here.

I'm just saying that I'm worried, not having Bok-hui and all.

- How many adults are coming?

- We have to serve them and make sure they don't leave empty-handed.

- No.

I can't.

I have to get help.

- Yeah, okay.

That'll work for me.

- Who are you?

- I'm the new nurse.

He mustn't have told you.

- He?

- (Yu-min) I'll get a new nurse, you stop doing this.

- Excuse me.

I'm here on the evenings.

- No.

He told me I should send away anyone who comes.

- Father. - Mother's not coming back.

So you don't need these.

- No, Father!

No...

- I folded a 1,000 cranes for a pretty

baby and now pretty Jun-yeong is here.

- So that's why Jun-yeong is so pretty.

- Why don't you get some rest? - I have to go.

- What are you saying?

You're introducing yourselves for the first time after marriage.

- I can't.

Where's Se-hui?

Se-hui.

- Hey, hey.

(Phone ringing) Hello.

What?

Yes, I'll be there.

Why are they calling me?

They should call Soon-nam.

- What is it.

- The hospital.

- Something wrong with Bok-hui?

- She's responding to stimulation.

That's good, right?

- Aargh!

(NA) That old woman is waking up?

- Oh, Se-hui.

You have to go the hospital now.

Lift that hand above your hand, above your head.

- It's not that bad.

I'll get the first aid kit.

- You know where it is?

- You chopped finger instead of veggies.

Right, that bracelet.

- What bracelet?

- The one you left before, I kept it

and Soon-nam took it.

So don't suspect me.

Soon-nam went crazy over that

and took it from me, you know what that's about?

- How would I know?

- Never mind if you don't.

(NA) Oh Soon-nam, you're going to use that against me?

- Let's see.

- Shouldn't you be at your mother's hospital?

- There's a nurse, don't worry about it.

- What about Oh Soon-nam?

Isn't she keeping her side?

- I told the nurse to send her away, so she won't be there.

- She doesn't listen, that's the problem.

I'm fine, you should go.

I'm worried.

- Enjoy!

Weren't you at Bok-hui's hospital?

- Yu-min won't let me go.

- Who does he think he is...

Who does he think he is.

Now he won't even let you go there?

Did Hwang Se-hui do something again?

If Bok-hui wakes up, that's the end of her.

- They'll at least call me if something happens.

- You really think so.

- Better my ass.

One day she's worse, one day better, what

kind of a situation is this.

I can't do this.

- The nurse is here, so we should go.

- If we had Soon-nam, this wouldn't be an issue.

Why did you kick her out?

- You're being ridiculous.

You want him to use his ex-wife now?

- You are beyond belief.

- Oh, there he is again.

But she isn't here.

Let's go.

Your sister-in-law is waiting.

Aren't you coming?

- You go ahead.

- So Ms. Oh isn't here.

- I told her to stop coming.

She doesn't have a reason to anymore.

As much as you don't.

- I know that you wouldn't show your

face in here when you have the nurse.

That's why she still cares.

- That's none of your business.

- Congratulations on your marriage.

You and Ms. Oh are now completely

separated, so I'll tell you this.

You asked me what was going on between us.

I like her.

So don't tell her what to do.

It's upsetting.

If she wants to come here, she can,

and if she doesn't , she won't.

It's none of your business, so back off.

- You didn't have to come.

How's your hand?

- It's alright.

I thought she got better...

- Not so much.

- You must be tired, go home and rest.

I'll stay here.

- No.

The nurse is here.

- I feel more comfortable being here.

I'm her daughter-in-law, after all.

- Alright.

Only for a while, then go back and get some rest.

You don't have to go to Jeokhyeonjae.

I'll take care of the guests.

- Really?

Thank you, Yu-min.

- We'll talk later.

- Look, old lady. Don't screw up people's lives and just put an end to it.

(Incoming Text).

- (Du-mul) Bok-hui's doing much better now.

I talked to Yu-min at the hospital

so you can visit her.

He won't stop you anymore.

- Wow.

He's got it all under control.

- (Voicemail) The receiver cannot pick up, please leave...

- Why isn't he picking up?

You should get to the hospital, quick.

- I should.

I'll come back, Myeong-ja.

- What are you doing here?

- I'd like to ask you the same thing.

- Move.

You don't deserve to be here.

- What?

Look, Oh Soon-nam.

- You'll see.

It'll all come out.

- What do you mean?

- Why that charm was in Bok-hui's belongings,

and what really happened that day.

We'll find out when she wakes up.

- Hey, you!

Don't push me, and accept this, Oh Soon-nam.

That woman is not waking up.

- Watch your tongue.

So you are afraid that she might wake up?

- Shut up!

Why are you doing this to me!

- Let go!

Bok-hui! Bok-hui.

Mother!

Mother!

Subtitles by OnDemandKorea

Did Choi Bok-hui move to a different room?

What are you doing?!

Oh Soon-nam!

I won't leave until I meet Bok-hui.

You tend to make empty promises.

Make it happen.

You can meet my mom like you want.

But tell Kang Du-mul to accept my offer.

- I'm sorry but-- - How much longer are you going to do that?

Why are you still letting him push you around?!

What?!

Mother, I'm here...

Mother!