Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

- What do I do?

What should I do?

- Everyone eat.

Where's Ms. Hwang?

Ms. Hwang.

- I'm coming!

- Yes, Ms. Hwang.

- Why did you send me this photo?

What do you want me to do!

- Don't complicate things.

Just say please.

Then I'm your guy.

- What are you doing here?

- Can't you see I'm oh the phone? Please.

- Okay.

- So the woman who made your husband move here...

- Yes, a short-hair, rich-looking woman.

Don't you have a photo of her?

I think I'll recognize her.

I'll bring one. Can you check it for me?

- Yes.

- Thank you.

- Honey, honey.

- What happened?

What's going on!

- Please get out.

- Nothing should happen to him.

He has to wake up.

- Honey...

What do I do...

- Ms. Hwang, don't you like the food?

- I do, Hwa-ran.

- She'll be your daughter-in-law, just call her Se-hui.

- I know, but she's such a precious person and I want to treat her that way.

- How about we get married this weekend?

- That, that soon?

- What postpone it?

It's hard for us to go on a honeymoon anyway

and I don't think there's a lot to prepare...

- You're right.

(Phone vibrating).

- (Gwang-sik) Mission clear.

- Something wrong?

- No.

Nothing.

How's Hwaranjeong's food, mom?

- Yes, I like it.

You've done so well.

I hope we didn't impose.

- It's an honor to have you all.

Visit anytime, Seon-ju.

I'm always ready.

Seon-ju.

Two openings and I'll die a maiden.

What's up with you?

Something wrong?

- That truck driver lost consciousness and I think it's serious.

- Oh, God.

It seemed like he might tell us something.

- Myeong-ja, do you have Hwang Se-hui's photo?

- Why do you need the bitch's photo?

- The woman who lied that she's family.

And the woman who was at the accident

sounds like her.

- What.

What do you...

Wait, where is it.

Oh, here it is. I got it, I got it.

- Send this to me.

I'll go and check tomorrow.

- Yeah, alright.

- I can't stand those people.

The way the speak, act, they've got no class.

- I don't know what class you're talking about,

but I like them much better than the time

I met the Giseungjae family.

- What?

I didn't know you prefer the commoner style.

- It's our daughter's decision.

Step back like an adult and congratulate her.

- Happy now?

This marriage is practically a secret one,

and it's supposed to be one of the most important events of your life.

- I actually don't even care if there's a wedding.

- What?

You're all crazy.

- What happened?

- Relax.

That truck driver won't be waking up anytime soon.

- What about the wife?

- It's all taken care of.

- Alright.

- (Gwang-sik) Look.

Having a team is good.

I'll call you back.

- How long is he going to torture me for this?

Anyway, it's done.

I'll think about it later.

- I'm worried.

Don't think about it today and get some sleep.

That truck driver's in critical condition again.

- Today's day 1, we're a couple.

- Do you have a fever?

What's with your face?

- Huh?

Oh, nothing. Nothing.

So what's going to happen?

Tomorrow's the first day.

What do I do on the first day?

- What are you mumbling about?

Have you done your homework, Se-jong?

- Yes, not that you would believe me.

- Why do you say that?

- Never mind.

You don't believe me.

- Come on, seriously? - Ms. Oh.

- Yes, Se-jong.

You brought turtle.

- I thought he had to say hi to you.

- Thank you.

- I hope he could speak.

Then he can talk about Jun-yeong. - We need to talk.

- What is this?

- A list of wedding gifts.

- Have you forgotten we're doing this small?

- I know, but you have to let the adults know.

Can you handle it if they start talking about how you did this secretly?

That grand family of Cha?

I hate it, too.

But what choice do we have?

You're a Cha, not a Mo.

- No.

You never cared, why now.

Don't do this.

- Hey.

Hey! I'm more...

Hey, hey.

Forget the adults, do something for me.

Honestly, with Soon-nam...

- That thing!

When are you going to stop talking about it?

- Well, I mean.

I, I mean...

You can't take a rich girl as your daughter-in-law without getting any gifts!

Oh, oh my goodness.

Hey.

You give this to Hwang Se-hui when you see her.

- What is this?

- List of wedding gifts.

Why should I!

I don't want to see her.

- What do you mean her, make sure she gets it.

If you want to get a nice bag.

- A husband's mother should gift something like this.

- I want my dignity now.

- (NA) I asked her too often for money

and now she thinks I'm beneath her.

She's not like Soon-nam, how should I handle her?

- Is this the person?

The woman who claimed that she's family.

- Look.

Aren't you out of line here?

- What?

- My husband's on the verge of

becoming a vegetable.

Honestly, this wasn't his fault.

Your family ran in, didn't they?

- I understand you're frustrated.

I lost my daughter, too, and my mother-in-law is still in her sick bed.

- That's your business, not mine!

Oh, I really don't know.

I don't know who that is.

I talked to the police about the montage

so talk to them.

- Um...

- Ms. Oh.

I got this from the police.

It's the woman the truck driver's wife was talking about.

- It's not her.

- No?

Doesn't resemble anyone you know?

- Why...

What happened?

- What? - This is yours, right?

- What are you talking about?

- Your bracelet, with this charm.

- Look, Oh Soon-nam.

What are you doing?

Now this?

How are you going to explain this.

- Hwang Se-hui, have you never met the wife of the truck driver?

- Truck driver's wife?

Why would I?

- Weren't you there when it happened!

- Oh Soon-nam!

What are you saying?

What do you.

- What's going on here.

- Mind your own business.

- This is our office and don't you know you're not supposed to be here?

- I think she's still in shock.

I'm fine, you can go. Don't worry about this.

I think she's shocked about our wedding,

but I can manage.

- I'm sorry.

- It's alright, go back to work. Perfect.

(Phone ringing) Yes, Hwang Se-hui speaking.

- It's Cha Yu-na.

Your sister-in-law-to-be.

My mom wants to give you this. - Nothing else?

- You really like my brother that much?

You steal a man from a family and now getting married.

You've made it.

- We're going to be family soon.

Let's be polite.

- What did I do?

I'm not making it up, it's a fact.

- A fact...

I love Yu-min.

Di you love Giseungjae?

You gave your soul to the man you don't even love.

How much did you give?

You crazy?

- Watch your language!

You said let's be polite.

So watch your mouth.

- Let's do that. We got one each.

Let's drop this.

Yu-na.

- Yes.

Sister-in-law.

- Bitch.

- I have to take her as family.

What is this?

- Who is it. Do I know her?

- Yes.

I'm sorry, but I don't want to talk about her.

- Why would she say that, who is it? - Myeong-ja.

Is Ms. Oh home?

- She's still at Bok-hui's hospital.

- Then have you seen someone like this

around her?

- You have this too?

- You know her?

- Well, I have someone I'm assuming to be her.

- Who is it?

- Hwang Se-hui.

The woman who did all this to Soon-nam.

I don't know who the woman in the flyer is,

but she looks just her and I hate her.

- You mean Hwang Se-hui of Hwangryong Group?

- Yes.

Soon-nam's extremely pissed off

because of her today, too.

She brought the picture all the way there

and they say she's not the montage.

- Can I see that photo?

Hold on.

Oh, dear.

This photo is quite popular today.

See?

This mean-looking bitch is Hwang Se-hui.

I get pissed off in my sleep when I think

about what that bitch did to Soon-nam.

I have to pay her back before I die.

Crazy bitch.

- (Se-hui) I'm in love, so please don't ever look for me again.

I want to be happy.

I deserve that.

- Yes...

Like Ms. Oh had said, that's not Se-yeong.

Won Se-yeong was already married.

Se-jong's mom couldn't have done

all this to Ms. Oh.

This doesn't make sense.

It shouldn't make sense.

- So tomorrow's the wedding.

Oh, right.

Do you remember this photo?

I knew from this moment.

That you'll be mine.

- I'm sorry you had to come all this way around, and thank you.

- So you're saying this is Hwang Se-hui's?

- I thought so, but I guess not.

But the charm in Bok-hui's belongings.

It doesn't go with everything.

- Well, wait.

Well...

Yes, that bitch came to our place

to find this.

- That woman was at the scene

of Jun-yeong and Bok-hui's accident.

But why!

- But her bracelet was intact, what about that?

- Hey, she could have made a new one.

She's got money.

I think she definitely could.

- Myeong-ja, what do I do?

If she really is involved in Jun-yeong and

Bok-hui's accident, what do I do...

- (Soon-nam) Se-jong's mother can't be a woman like that.

- Yes, Se-jong.

She can't be.

Your mother shouldn't be.

Never.

- You're still doing this, I'm hungry.

What about Se-jong's breakfast?

- You have to take care of him today.

- Are you sick?

Du-mul.

- Leave me alone.

- You know today's Myeong-ja's opening, right?

You have to come.

- Hello. I have to look into someone.

The name is Hwang Se-hui...

- Make sure the food is perfect

and let the press know briefly about the wedding.

Note that we don't take gratuity

since it's a small house wedding.

- Yes, ma'am.

- Relax.

What's everyone going to think?

- Who's looking?

His family are the only people coming.

- I'll go and get changed.

So should you.

- You said it's a small wedding, no frills.

Why not get married in jeans?

- Where are you going, it's not time yet.

- I have to do something, I'll be there on time.

- Do what on a day like this?

- I have to get married, too.

- Behave and wait for your rich in-laws to introduce someone.

Don't go around near them.

- (NA) All I have to do is be happy.

I'll be the happiest woman today.

- You're beautiful.

- Today's the day.

- Today's the day.

- You'll make me happy?

- (Myeong-ja) Enjoy.

Welcome.

Please take your seat over there.

Soon-nam, two guests over here.

- Okay.

- Well, how is it?

Right?

Right?

Come here often, I'll give you good service.

- Ms. Soh!

- Well, call me Representative Soh now.

- Right.

Representative Soh.

- Congratulations!

- Congratulations.

- Yes, sit over here and have some spicy soup.

Sit.

Soon-nam, three spicy soup here.

Lots of meat, and double the size.

Enjoy, thank you.

But these people aren't showing up.

- Oh.

- Oh.

Mr. Kang.

Look who this is.

Yu-na?

- Yu-na? - Soon-nam. - Welcome.

- Yes.

- Where's Yu-na?

- Oh, yes.

She'll be here soon.

Urgent matters at the office, she had to drop by.

That company can't operate without her.

- Hello.

- Oh, yes...

- There they are.

- Such a handsome boy.

- Un-gil said people who are practically his family are opening this place, so I came.

- (NA) Un-gil?

- (NA) What's going on?

Yu-na's brother is Cha Yu-min.

So she's the enemy of my family?

No.

Why would I.

What's that got to do with me.

- Myeong-ja is actually a tenant in Un-gil's house.

- So you live in the same house?

Oh, god.

Soon-nam.

- Yu-na, this bracelet.

- Oh, this.

What are you doing?

- Ms. Oh.

- Where did you get this?

- Well...

- Where did you get it!

- I met Hwang Se-hui yesterday, and she left it.

I was going to give it back today.

- Myeong-ja, I have to...

- Go on.

Go.

- What's up with her?

- Where is she going...

Didn't you go to the wedding?

- Right.

What do I do!

- (Phone) She was adopted, and

she had left home when she was about 20.

What does she have to do with Hwangryong?

- Because of the flyers, they wanted

your information and kept pushing us, it was hard to dodge them.

- From Hwangryong?

- Yes.

- Oh, and Hwang Se-hui is getting married at her house today.

- She was there. At the scene of the accident.

- What do you want to do now?

Yes, one last check.

I, Cha Yu-min, take you, Hwang Se-hui, to be my lawfully wedded wife.

- I, Hwang Se-hui, take you, Cha Yu-min, to be my lawfully wedded husband.

Subtitles by OnDemandKorea

It means that woman is never going to wake up.

I guess you're scared that she'll wake up.

Shut up!

You asked what was going on between me and Soon-nam.

I like her.

Mother?

Hwang Se-hui did...

Mother!

Are you out of your mind?

The bracelet...

How would I know?

Reveal what?

Wait and see. I'm going to make you guys rip it yourself.

It wasn't me.... It wasn't me!