Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

- What are you doing here, Hwang Se-hui?

- Have you seen Ms. Soh?

She got so drunk, I came to take her home.

- But why are you in this room?

How are you going to explain that?

- Look, Oh Soon-nam.

Are you accusing me of something?

I was looking for something to cover her up.

- Did you visit Bok-hui today?

- Yes.

Why?

- Why do you keep going back there?

I'm sure it's not because you care.

- You're strange.

Why do you think people beside

yourself won't have sympathy?

She raised the man I love.

And she's sick.

So I visited her, what's wrong with that?

Do I need your permission for that?

I guess this is what I get for doing something right.

Hwang Se-hui.

- What?

- While you're doing something good, help me move Myeong-ja to her room.

- Look.

- You said you were trying to cover her.

Is that your car outside?

- So?

- Yesterday, did you...

- Yesterday what?

- Nothing.

Hold tight.

I'm marrying Hwang Se-hui soon.

- Yes, Yu-min.

You're doing good.

- No, Yu-min.

This isn't right.

It's not been long since that happened to Jun-yeong.

Bok-hui's still in her sick bed.

You're not divorced yet.

- Don't ruin this!

- We'll get married first

and sign the marriage report later.

- Of course.

Whatever it is, take care of the urgent matters first.

- God.

The adults would really love this.

- Stop it, will you?

Right.

It's important to tell people

that you and Se-hui are getting married.

Then you need to let your parents' meet.

We're going to be family soon, shouldn't we?

- I'll set the date and tell you.

(NA) Did you think you can hold me down with this?

You're mistaken, Mr. Hwang.

You can never beat me.

I have nothing to lose.

- Oh Soon-nam, how dare you.

She doesn't seem to know about the bracelet.

She doesn't know or have it.

I have to find a way.

That seems like the car.

Is it the same model?

What is this?

I don't think it's Bok-hui's.

I can breath now.

Did you put in anchovy sauce instead of Ammodytes sauce?

- How did you know?

- Ammodytes sauce is better.

- Did you like to me before?

- What do you...

All my life, I've been innocent.

What's up with you?

More than that, I feel like something

really upsetting happened to me last night.

You know.

I feel really bad, goose-bumpy.

You know what I mean?

- Hwang Se-hui brought you home.

- What?

Why would she?

- How would I know?

She said it's because you were drunk.

- Didn't she beat me, step on me?

No, no.

See if there's anything missing at home.

- What?

- You know.

If she wasn't planning on something mean,

why would she come to our house?

This is really upsetting.

Yeah, upsetting.

- I want to make something just like this.

I want another charm here.

- In what shape?

- An 'S' shape, like this.

Can you do it?

- Of course we need to meet.

Get a nice venue.

Your mother can set the date.

She must've had a lot going on.

- Thank you for your consideration.

I'll talk to her and get back to you.

You're going to leave me out of this?

You must have a lot to discuss about.

- We were talking about parents' meeting.

- Oh, that.

Jeokhyeonjae will do.

How about tomorrow?

Get this done while you're at it.

So that you can get the wedding done quickly.

- Dad, you can't force...

- Why go far?

We can take a look around your mother-in-law's house.

Hwaranjeong, you said?

- Is Jeokhyeonjae going to be okay for you?

It's not the most comforting place for you.

- I don't mind.

This is not a comforting meeting for me to begin with.

- The court?

- Tomorrow.

What happened before won't happen again, so don't worry.

Mr. Cha.

You came all the way here?

- I heard the news from Mr. Kang.

I'm so glad you got back on your feet.

- I'm sorry about last time.

- Don't be.

I imposed you when you were going through a lot.

- Don't stand there, sit.

Would you like something to eat?

- No.

This is very nice.

- I know, right?

- Aren't you looking for someone to work part-time?

I'm having such a hard time at Hwaranjeong.

Honestly, I want to work with you.

Can't I?

- Mr. Cha.

- Oh, Se-jong.

I missed you so much.

- I came here because I heard you were here.

I have to go to Jeokhyeonjae.

- Why?

- I have to bring turtle.

- Right.

I haven't thought of that.

- Jun-yeong would be sad.

I have to take care of him.

- Yeah, let's go.

Mr. Kang, I'll take care of Se-jong, don't worry.

- Thank you.

I can't really go there.

- I was wondering where you were at this busy hour.

What are you doing here?

Nobody's here to see you anymore.

- He's my guest.

Don't start.

- What guest.

Nobody's happy to see you when Jun-yeong's not here.

- Se-jong, you go inside first.

I'll bring some snack.

- Okay.

- What snack?

You don't have time to hang out with him.

- We don't have customers anyway.

- What the heck?

- You must be tired, too.

You miss Jun-yeong, too?

Cha Jun-yeong is so bad.

She won't even show up in my dreams.

Forget about her and come live with me.

- (Se-hui) I'm here.

- Hwa-ran?

Who is it?

- Oh, Ms. Hwang.

I'm so happy to see you.

- There's nobody here, what are you going to do?

- I know.

We should get a renovation or something.

Hire a new chef.

- I have something to tell you, let's go inside.

- Yes, let's.

- Se-jong, why are you out here?

- Mr. Cha, who is that lady?

- Um...

Just a lady.

- Meet here?

Tomorrow?

- Yes.

I know it's too soon, but my parents want it.

I think it would be better if you meet soon.

Just a cup of tea would do.

- But this place is so shabby, what should I do?

- Here.

- You shouldn't have...

Oh.

- You'll need money to prepare for everything.

Do your best, for Yu-min, too.

- So considerate.

Yu-min must've gone through all

this trouble to meet someone wonderful as you.

(NA) Is this it?

Oh, Yu-na should get here quick so that I can get a new dress.

Do you have something to tell me?

- No, no.

Maybe you have something to tell me...

Oh, nothing.

So.

- Tell you what?

- Nothing, nothing.

- (NA) You're so naive.

Have you never had a relationship?

- Thank you for the coffee.

- Mr. Kang, did you see the text on my phone a few days ago?

- No.

I didn't see anything.

- That's strange.

I think you did.

It starts today.

How was your visit to Jeokhyeonjae?

I'm sorry I couldn't take you.

I was busy helping Myeong-ja with the restaurant.

Oh, turtle finally moved in.

You won't be bored anymore, now you have Se-jong.

Right?

What is it?

Have you been thinking about Jun-yeong after Jeokhyeonjae?

- Dad.

- Yes, tell me.

Don't keep it in, tell me anything.

- I didn't want to say this.

I saw here.

- Who?

- The lady on the flyer.

She was at Jeokhyeonjae today.

- Maybe you were mistaken.

- No.

Last time Jun-yeong...

I saw her at Jun-yeong's hospital last time.

- Well, I think you must have confused her with somebody else.

Was there a lot of people there today?

- No.

You never believe me.

(NA) You still haven't forgotten about the photo.

(NA) Don't worry, Jun-yeong.

He'll come back.

I'll make him.

Jun-yeong, I'm sorry.

I couldn't keep my promise.

I have to.

I'm sorry.

I wish you the best.

Look after yourself.

I'm sorry.

I'll pay for what I've done to you.

- When I think about what you've done

to Jun-yeong, with Hwang Se-hui, I didn't want to say this.

But I thought about what Jun-yeong would want last night.

She wouldn't want you to be hurt or in pain.

She's the nicest girl in the world.

I wish you the best for her.

You and I are Jeokhyeonjae people.

Let's not embarrass ourselves.

I was at court to divorce Yu-min.

It doesn't happen right away, but

I thought I had to tell you.

I'm sorry, Bok-hui.

I promised till death do us part...

But you're always my mother, right?

Mr. Kang, you should've come inside.

- I had to think about something.

Did everything go well?

- Yes.

Why are you here again?

I was going to go to the restaurant.

- I had to ask you something privately.

Se-jong said he saw Won Se-yeong from the flyer at Jeokhyeonjae yesterday...

I told him he must have been mistaken,

but he says he saw her at Jun-yeong's hospital, too.

You saw the photo, right?

I was wondering if there's someone you know.

- There is one that looks like her.

- There is?

Who is it?

- I'm going to ask you this beforehand.

You said Won Se-yeong was not Se-jong's

mother, you told me that she's someone you know from the orphanage.

- I'm sorry.

That is Se-jong's mother.

- Then she can't be the person I know.

Se-jong's mother can't be that kind of a woman.

- Who?

Do I know her?

- Yes.

I'm sorry, but I don't want to talk about her anymore.

- Yes, I'll be there in a few days so get as many dresses as you can.

Yes.

- You're finally getting married?

- Soon, isn't it?

Well, it happened.

- Congratulations, Ms. Hwang.

- Congratulations.

Where is it happening...

- I'm sorry, but it's going to be a small one.

(Phone ringing),

Yes.

- I'm near your office.

I think it's time we talk business.

- Bang Gwang-sik!

Don't tiptoe around this, get to the point.

What do you want?

- What do you think?

- Why would I?

I think we're done with our deal.

- Come on, we have something else going on.

I think you're quite anxious,

can you deal with all that without me?

- Hey!

- You don't want to worry about little things

before your wedding and leave all that to me.

I don't mean to brag, but I'm reporting

Oh Soon-nam's whereabouts for your own sake.

- I don't know what proof you have behind this, but wake up.

I'm not paying you

and we'll never meet again.

- We'll see.

- But it's a good thing that she's not getting worse.

Cheer up.

(Phone ringing).

Yes.

What?

Where?

Yes, I'll be there right away.

- What was that? Who is it?

- They found out the truck driver's hospital.

What happened?

Why did you move?

- Well, we were told that the victim's

family was looking for eye witness and that

it's better to stay under the radar for a while.

We didn't run.

I swear.

- Someone in your family really said that?

- No way.

I don't know about this.

- Who on earth said that?

- I don't know.

She said she was the victim's family, so I thought that's who she was.

- So she paid you and you did what you were told?

You shouldn't have.

You're husband will have to pay for that.

- I'm sorry.

Please, spare us this one.

Please?

Just this one time.

Honey.

- Red?

What.

Lipstick?

Dress?

Car?

Short hair, you said.

Short hair, fancy-looking woman?

Mister.

Please...

- He'll have another stroke if you keep doing this.

Let's get some air.

- Ms. Oh.

The police is saying we should wait for someone to report.

- So we have to find a woman who

moved them here, the one who said she was our family.

- They are going to make a montage.

- You should go and help Myeong-ja.

She must be so busy, preparing for the opening.

- What about you?

- I'll check one more time when he wakes up.

- Mother.

- Oh.

You're here.

- How are you?

- I'm sorry we asked to come

here on such short notice.

- Oh, don't mention it.

This way, please.

This way.

- I've thought about it before, but you've taken really good care of this place.

Is this your first time here?

Your first time meeting Mr. Cha's mother.

- Yes.

The garden seemed like it would take

a lot of effort, you did very well.

- Why, thank you.

- A house like this must be vulnerable to fire.

Didn't you have one before?

- Yes, we did.

It was only a small fire.

This is my daughter.

Yu-min's sister.

- I'm Cha Yu-na.

It's cold Schisandra.

It's the best for hot weather.

Try it.

Ms. Yong, Mr. Hwang.

Ms. Yong Seon-ju.

- Please call me Ms. Yong.

Don't think of me as a CEO, we're family now.

- Oh, of course.

You're right.

You're really overpowered by her.

- After what Cha Yu-min and we've

been through and all that has happened,

we think it would be better if the wedding was small, just with family.

- This is your first time, Ms. Hwang, are you alright with that?

- Well, we've had a big one, so a small...

Oh!

- Yu-min saved me from that

man, so I'm grateful, Yu-na.

Small?

They're supposed to have an empire, they're acting so cheap.

No Oh Soon-na, no Cha Jun-yeong.

(Incoming Text).

What?

- (Gwang-sik) Yes, yes.

- What the hell is this?

- Oh Soon-nam is talking to the truck

driver's wife, and I wonder what would happen if she finds out what you did.

And the driver's condition is much better.

He'll start talking to Oh Soon-nam

for what he's seen, dear God, Ms. Hwang.

- Look.

Hey!

What did you say?

- You said before.

A woman with short hair and fancy outfit.

- That's the woman your husband saw.

- Yes.

That's the woman I saw.

- So what are you saying?

- The woman.

The woman who pretended to be the victim's family and told me to move here.

She looks like that.

Subtitles by OnDemandKorea

You stole a man with a family and are marrying him. Nice job.

At least I love Yu-min.

You gave your soul to someone you don't even love.

What else did you give again?

Are you crazy?!

You better watch your mouth!

Fine.

What's this?

You won't be able to call me like that anymore Hwang Se-hui.

If you ever stand in front of me again, watch your manners.

Kang Du-mul!

The CEO of Ungil Food is here.