Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

- Oh, there you are.

- What are you?

- We don't have time.

Come on, get in the car.

Oh Soon-nam is coming.

- Oh Soon-nam?

- Get in, hurry.

Are they racing?

Look at them drive...

Are you alright?

- Yes.

Ms. Oh, can you hold this?

Are you alright?

I should've come with Un-gil.

My bad.

- Not at all.

It's my job, I should do it.

I wouldn't have thought of this if it weren't for you.

- Not a lot of people come here, but

let's hope someone had seen something.

- Yes, we should.

- Tell me.

How did you get there and how

did you know Oh Soon-nam was coming?

- Come on, you're disappointing me.

You have to think about now, not why.

You owe me big time, you know it.

- Don't tiptoe around this.

What the hell are you?

- Come on, we're in the same boat, we're in the same team.

Go get some rest and don't go back there.

You know what they say.

The shooter always comes back on the scene.

Hmm?

- You...

- Don't run into her, she might suspect you.

If you need anything, you tell me.

I'll leave you here.

(Phone ringing).

Did he see everything?

(Bang Gwang-sik) Don't raise any suspicion

and if you need anything, you tell me.

- Don't be ridiculous.

You can't play me.

If I can't find it, I'll just get a new one.

Nobody can question me for something like this.

Relax, Hwang Se-hui.

It's okay.

I lost the charm, I want to get it fixed.

- Miss, this was a limited edition,

- so we might not be able to replace it with the exact same one.

- No!

You have to.

It means a lot to me.

- We'll ask the headquarter in France and get back to you.

- I'm in kind of a rush.

In a real hurry, so please

make this your priority.

- Great timing.

You must be hungry, try this.

- This is...

- This is a spicy soup with beef and veggies in the market and I added a few things.

Tell me what you think.

- Du-mul, try it.

- This can't be, what did you put in there?

- Did you put plum juice in this?

- Yeah.

There's beef in it, so to help with the digestion.

Why?

Is it weird?

It's good, tangy.

- You can't run a restaurant like this.

Oh, dear.

- Wh, why?

Isn't it scrumptious?

- What?

- Mr. Kang.

I have something to tell you.

- (NA) That, that you love me?

- What's it about?

- Can I leave early today?

I have a family thing.

- Ah...

Of course, yes.

- Thank you.

I'll see you tomorrow.

Not today?

Is it going to be tomorrow?

Why am I so anxious?

(Phone ringing).

Jesus.

Yes, Kang Un-gil speaking.

- It's Cha Yu-min.

- Ah, yes.

- I'd like to pay you a visit right now, if it's alright with you?

- As I've told you before, I think you should speak with the CEO.

He'll be home.

- The house you mentioned before?

Are you sure that's it?

- Of course.

- Got it.

(Oh Soon-nam) Mr. Kang owns Myeong-ja's house.

- (Seon-ju) You have to prove what you can do with the contract

with Ungil Food so that people won't protest when you take over the kid's line.

- I have to admit you got tricks up your sleeve.

- Dad, there's no food in the house.

I'm hungry.

- Se-jong.

What do you want to eat?

- Anything.

- Okay.

Anything, it is.

(Doorbell ringing).

- Who is it?

- Here...

What are you doing here...

- Are you here for Ms. Oh?

Well...

- Who is it?

What are you doing here?

- Ah...

I'm here to meet Charlie Kang, the CEO

of Ungil Food, but I must be mistaken.

- That's my dad and uncle's company.

- (Un-gil) The guy from Hwangryong was practically begging.

I didn't know what to do.

- You are from Hwangryong Distributions.

Come in.

I'm Charlie Kang.

- You sure?

Promise you won't change your mind?

- You're investing everything into it, nothing bad should happen to it.

And I have to pay you back.

- Soon-nam!

Thank you, thank you.

You're the best.

You don't worry about anything and just cook, okay?

The interior's done, the construction's done,

and all we have to do is start business.

- What?

God, how...

Why so fast?

Are you sure you know what you're doing?

- Come on.

I'm not you.

Trust me.

- You already started everything.

Did you put on a show just before?

- A show?

What show?

- You're saying the soup was really okay?

(Phone vibrating).

- As you already know, I have

no intention of partnering with Hwangryong.

- Is this because of the Cheongmyeong incident?

Or personal feelings?

- Both.

I don't like that you scam small companies

and what you've done to Jeokhyeonjae...

- So it all comes down to Soon-nam.

- I hate to not get to the point.

You're right.

How can I work with you when I know

everything she's been through because of Hwangryong?

- Is this how you do business?

- Yes, it is.

People and duties come first.

I won't work with a company

tormenting Ms. Oh for profit.

- Why wouldn't you?

I don't get why you'd do that for her.

What's going on between you two?

- Do I have to tell you?

- Yes.

I have to know.

The person who should have protected her didn't.

Without Jun-yeong and Bok-hui,

someone has to take care of her.

Whatever you do, however you think,

I'm going to live my life, my way.

So mind your own business.

- Mr. Kang, your phone.

Why are you here?

- I'll get going.

- Ah, you can take this back.

- Follow me.

- Yu-min!

Let go!

What are you doing!

- You two go back and forth like this, living in the same house and all?

- If that's what you're going to say, get out.

Why are you here in the first place?

What are you planning to do!

- Why?

You worried that I might harm him?

Is he someone you should fight me for?

- Stop this nonsense and tell me why you didn't show up at court.

You're not the only one busy.

I have a lot going on, too.

Let's get this over with and move on.

That's what you wanted.

- Are you rushing this because of him?

- What's wrong with you?

- Wow, come on!

God.

This is my home, where do you think this is?

You come and go whenever you want to?

Does Hwang Se-hui know about this?

You want me to send her another photo?

God.

Clingy.

So clingy.

Soon-nam, are you alright?

- Du-mul, Du-mul.

Why didn't you pick up the phone?

Did someone from Hwangryong come here?

Did you talk to him?

- He's never coming back.

- You sent him away?

Wow, you screwed up again.

- That's Ms. Oh's husband.

- What?

- The real owner is the sales manager, Charlie Kang.

- Kang Un-gil's just for show.

- No.

Charlie Kang only went to high school

while Kang Un-gil graduated from the best management school in the country.

He's a CEO.

Charlie Kang is a legendary figure

in the food industry, starting from street food carts.

- Got it.

You may leave.

- Kang Du-mul, you want to play me with your little store?

(Phone ringing).

You called?

Mr. Cha, you know Mr. Ahn?

- Yes.

- It seems like there are a lot of companies

wanting to partner with Ungil Food, you still don't have the deal?

- No.

- I think you should let this one go.

- Sir?

- Mr. Ahn is confident about this, so give him all the papers.

- No, I can do this.

I will.

- If you miss this chance, the company and you, too, will be in big trouble.

- I'll get it done as soon as possible.

- Then I'll give you a little more time.

You may leave.

(Kang Du-mul) I won't partner with a company

tormenting Ms. Oh for my own profit.

After Jeokhyeonjae, now Kang Du-mul.

Cha Yu-min.

How far can you stand this shame.

- You sounded like you were dying

and it's only this, come on!

- What should I do then?

We haven't had a group reservation in such a long time, we can't miss this.

- You think Hwaranjeong can really do this?

With only you and Mr. Cha?

It's a traditional Korean restaurant, not some fast-food chain.

- She's right.

And you can't cook.

- What?

So you should cooperate, Yu-na.

- Hire someone, please.

- If we can't pay him, will you?

We make nothing on most days.

Immature.

- (Yu-min) I'm back.

- You didn't show up at court?

Aren't you going to divorce Soon-nam?

You must be having second thoughts,

but don't drag this on anymore and move on.

Soon-nam's not going to come back for you.

Hey, hey.

Don't you get that she basically hates you

and Ms. Hwang for what happened to Jun-yeong?

Wake up.

You and Soon-nam can never go back.

Don't give Ms. Hwang something to

argue about, and get a grip.

I don't know the reason but he's a little sentimental towards Soon-nam.

But don't worry.

I talked some sense into him, he'll come around.

(Phone ringing).

- What is it?

- I went back to the scene again.

I thought you were looking for

something desperately, so I went to look.

But nothing's there, what were you looking for?

- Nothing, I'm hanging up.

So there's nothing.

Did Oh Soon-nam find it first?

- Jun-yeong, I'm working at an restaurant again.

I'm not sure if I can do well.

Will you help me?

I need you to cheer me up.

- Yu-min.

- Sorry, it's really early.

- What are you doing!

- He must have a reason.

Sit.

Tell me.

What is it?

- I'm sorry for worrying you

because of what had happened to the child and all.

If you let us, I want to sign the prenup and get married.

- Yu-min.

Mom.

- You're not divorced yet...

- That's what I'm saying.

Even if you are in a rush, this isn't right.

What about common sense?

You can't get married when you're still married.

- Dad!

- Se-hui.

I'll take care of that soon.

If we delay the marriage report, there won't be a problem.

- What? - So be it.

- Honey.

- You said so all along.

That we're making a fool of ourselves by postponing this.

If they are getting married, a simple wedding will do.

Nobody else has to know the legal procedures.

- Are you out of your mind?

How could you...

- This must have been a hard choice to make.

I'll tell the lawyer to get the papers ready.

See you at the office.

(NA) Cha Yu-min, you're trying to

escape from my grasp before your incapability is out in the open.

But that's not how this is going to be.

I'll make you pay for being cocky with those books.

Are we done?

- Yes.

Now you don't ever want to see this again.

- Of course not.

You're right.

- Let's have a simple wedding, only with the important guests.

Is that okay with you, Se-hui?

- Yes, mom.

More than that, you have to let him come back to HQ now.

If we're to launch the kid's line right away...

- That's my authority.

He still belongs to Hwangryong Distributions.

- Great.

I can't wait.

- What are you so excited about?

- Ms. Soh.

She's going to treat us before she opens the spicy soup restaurant soon.

- She must have gotten a corner shop.

- No.

I saw the promotion photos and the video, it's quite luxurious.

- I can't imagine.

Let's take a look.

(NA) What is this picture doing here!

- Awesome, see?

I'm paying today and I'll make them

bring 10 friends each on our opening day.

The pyramid strategy.

- I'll go visit Bok-hui.

- Okay.

I couldn't delete that bitch because of my trio.

Huh?

Hwang Se-hui, you better thank my trio.

I hate you.

- What happened to my bracelet?

I said it was urgent.

- (Clerk) Miss, we got it only yesterday so Paris hasn't contacted yet...

- What do I do?

- (Gwang-sik) But nothing was there.

- If Oh Soon-nam took it, she'll see the photo and recognize it right away.

Let go!

- Ow!

- Maybe that old hag still has it.

Where is it?

- Who are you?

- Oh, yeah.

I'm a friend...

She's still unconscious.

I was just leaving.

Excuse me.

I don't think I got Choi Bok-hui's

belongings after the accident, could you check?

I gave those to her guardian already.

- Her guardian?

- Yes.

Her daughter-in-law.

- Oh, I guess I was confused.

I'm sorry.

So Oh Soon-nam has it.

What do I do?

How do I get it back?

- Ms. Soh said she's treating us before she opens the spicy soup restaurant.

Bit-na, where are you?

- Reconciliation?

You're making me sick.

Between you and I?

- I came here to congratulate you, let's forget the past.

- I'd rather forget about my mother.

You bitch!

You good-for-nothing ugly bitch!

Get up, Ms. Soh Myeong-ja.

I'll give you a ride.

The doctor said she has phlegm, take care of her.

- Yeah, don't worry.

Oh, right.

A woman just came by.

- What?

Who?

- I asked, but she just said 'friend'.

Short hair, looked fancy.

Anybody here?

Is anybody here?

(Nurse) Short hair, looked fancy.

- (NA) Hwang Se-hui, why do you keep coming back to the hospital?

It can't be for Bok-hui.

Myung-ja!

Subtitles by OnDemandKorea

What is this?

She's going to tell Oh Soon-nam about what she saw.

You're in trouble.

Hey!

Hey!

- Yesterday, did you... - Did I what?

Hwang Se-hui.

What are you doing?!

Mr. Hwang, you're never going to beat me.

I have nothing to lose.

Have the family dinner here? Tomorrow?!

I saw that lady.

- Who? - The lady from the flyer.

You saw the picture from the flyer too.

I was wondering if you know someone who looks like her.

To be honest, there is someone who looks like her.

Who is it?