Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

- I'm coming with you, Ms. Oh.

- Oh Soon-nam.

Why are you coming out of there?

Why are you two coming out of the same house?

Tell me, Oh Soon-nam.

- And what are you doing here?

- You answer.

What's up with you two?

- We don't have time for this.

We have to go.

Mr. Kang.

- Oh Soon-nam.

(Phone ringing).

- Yes.

- Yes, I called to check something.

Are you sure about his address?

- Um, well.

I don't think we can do this today.

He's not home.

I'm really sorry.

I'll set the date again and call you.

- Okay.

- Things won't work out because of you.

We have to keep rowing, but you're not helping.

- Are you going on a boat?

How did you know about Cha Yu-min's house?

- I've been here once.

- Things aren't going well, is this going to be okay?

- Doesn't matter.

He means nothing to me now

and we never did anything wrong to begin with.

Let's go.

- Right.

Not here.

- He already left?

- Yes.

I told him guests are coming,

but he said he has to go and said you can talk on the phone.

Didn't you get the call?

- Can you tell us when he's coming back from his holiday?

- He said he's off for a week,

but people don't always keep their words here.

- Can you tell us his home address?

- I can't.

You have to call him.

- I did, he won't pick up.

He just disappeared.

- So what do you want me to do?

- You have to stop them.

You said I only have to testify once but they keep calling.

It's getting on my nerves.

- Don't be, go some place else for a while.

She'll get tired.

I paid you.

You can use it to go somewhere.

Why is this never-ending?

What kept you?

You just came back, is dad keeping you too busy?

- I'm taking care of things that's been delayed because of me.

- Take it slow.

If we get married, you'll be relocated

to Kid's line, so you can't finish that anyway.

Isn't it almost the mediation date?

Is it tomorrow?

Yu-min.

- I'm sorry.

What did you say?

- The mediation date.

It's awkward to say this, but you don't have

to go to trial now that there's no custody to fight about.

You get settle everything that day and finish it.

The sooner we get married, the sooner

you don't have to work on distributions or cooperations.

- I'm sorry but you have to leave.

I'm really tired.

- God, there's no progress. - I know.

The truck driver moves to a different hospital all of

a sudden and the taxi driver disappears.

- That's not all.

The blackbox stopped working from Jeokhyeonjae.

If we get a clue, things start to not work out.

- What about the police?

All of them should be questioned.

- The taxi driver's done testifying

and they will keep questioning the truck driver when they

find out where he is, but they don't know when since he's not doing so well.

- They moved someone in such a bad condition?

- They said he went to professional care.

- Everything doesn't seem like a coincidence.

- This is a matter of time.

Until their circumstances change, we just have to do our thing.

- Du-mul.

Don't you think Se-jong's been alone for too long?

- Yeah, we should go.

Right, Ms. Oh.

The banner tomorrow.

- I have to go to court tomorrow.

- Oh, then the day after.

I'll get going now.

- Bye-bye.

- Thank you for today, Mr. Kang.

I really don't know what he's up to.

What are you doing here?

- We don't have time for this.

We have to go.

Mr. Kang.

- Oh Soon-nam.

What are you doing here this early?

- Explain what's going on.

Why was he coming out of that house?

- You came here this early to ask me that?

He owns Myeong-ja's house.

- What?

- We didn't know until I started living there.

- You want me to believe that?

- That's up to you.

Does that even matter at this point?

- Doesn't it?

Don't you know we're still married?

- What?

Cha Yu-min, maybe you're forgetting that

we're in the final stage of divorce.

If we are still married, why did you

start planning a wedding with Hwang Se-hui?

- He likes you.

You know that, right?

- Look, Cha Yu-min.

I'm so grateful to Mr. Kang.

Don't judge him by your standards.

- Don't be naive.

You lived your whole life in Jeokhyeonjae, what do you know?

There's no kindness without reason.

Please...

- Please, mind your own business.

What kind of people are in your world?

There are kindness without reasons.

That's Man-pyeong's lesson and I still believe that.

- So you have nothing to do with him?

- Cha Yu-min!

It hasn't been long since that happened to Jun-yeong.

Bok-hui's still lying here like this.

How could you think that?

- I'm worried.

You don't even know him.

- I know enough, mind your own business.

I can't believe I can still be disappointed

in you after all that's happened.

I feel like 20 years with you was nothing but lies.

You weren't like this.

- Soon-nam.

I...

- Please leave.

I feel stupid when

I keep talking to you.

You know today's the mediation date.

See you at court.

Mr. Cha, Mr. Hwang is looking for you.

(Knock on the door).

- You called?

- How's it going with Un-gil Food?

You should have the contract by now.

- I'm sorry.

- Why are they delaying?

I thought Ms. Yong took care of Cheongmyeong case

after pulling the contract, is that still a problem?

- I don't think so.

- Then what's the reason!

- We're looking into that.

- There are a lot of places that want to partner with Un-gil.

You should have done this a long time ago.

Now they won't budge unless we offer something more than them.

- I'm sorry.

- (NA) Ms. Yong and Se-hui took care of you

to make it easier, but this time the world will know your incompetence.

Why are you just standing there?

Get out!

- I heard dad called you.

What did he say?

- Ms. Hwang, I have a lot to do, let's' talk later.

(Mr. Hwang) You should have the contract by now.

A lot of places want to partner with Ungil.

You should have done this a long time ago.

(Oh Soon-nam) You know today's the mediation date?

See you at court.

- (Se-hui) Go settle everything and put an end to it.

The sooner we get married, the sooner

you don't have to work on distributions and cooperations.

- You don't have to clean my office.

Didn't I tell you on the first day?

There is a cleaning lady, so don't worry about it.

- The lady cleans the floor

not places like this.

- Is that so?

I'll tell her to, so you can go.

- No.

I can do it.

(Incoming text).

- That's not mine.

She must've left it.

Hey, are you really going to ask your boss out?

Oh my God!

Go, Cha Yu-na!

- Um...

You left your phone.

- Oh, yes.

Ask me out?

Yu-na, me?

What's going on?

(Phone ringing).

Yeah, Du-mul.

- (Du-mul) You should get to the shop we're opening in Gangnam.

Someone wants to consult us, but I think I might be late.

- Got it.

- It's clean and homely, great!

- Our representative is coming soon, you should meet him.

- That would be nice, but the cost is a little...

- Oh, here he is.

- If I can't afford it, let my beauty do the work.

- (Un-gil) I heard you're here to consult.

I...

- M, Myeong-ja...

Well, what are you doing here.

Consult a new franchise.

- So what are you doing...

Ungil in Ungil Food is Un-gil, as in you?

That's it.

- Hey, Un-gil.

Thank you for your explanation.

- Of course.

Take care.

- Then see you at home...

We're busted?

- I think so.

- Then Du-mul.

Let's get Ms. Oh to work with us.

It's a win-win.

Let's do that!

(Phone ringing).

That, that's him

- Who?

- The creep from Hwangryong Distributions.

What do we do?

Should I ask him to meet us?

- Don't pick up.

- Du-mul!

Where are you going!

Charlie Kang, the sales manager.

Let's get to work, please.

Okay?

- What do you mean?

He didn't show up.

- (The police) Oh Soon-nam came alone.

He won't pick up the phone.

- But he left a while back!

This bean paste soup is good enough what more do they want?

I used the same paste, same green onions, and same stock.

- Did you use the rice water?

- I forgot to put it in the fridge

and it went sour when I checked this morning.

It's too hot these days.

- Then put in some brown rice powder.

- You can do that?

- We'll go out of business if this continues.

- Wow, you're cursing.

Where are you going?

- There's no customer, I'm going to visit Bok-hui.

That's my duty.

- Wow, a duty that doesn't pay.

(Phone ringing).

Yeah, Ms. Hwang.

- Hwa-ran.

Did you know Yu-min didn't show up at court today?

- What?

He did show up where?

- At court.

Today's the mediation date, and he didn't show up.

- Why didn't he?

- That's what I'm asking you.

- I don't know.

All he does here is sleep.

Isn't he at work now?

He has a lot going on,

aren't you giving him too much work?

- I think he's having second thoughts about the divorce.

- What do you mean?

Why would he?

There's nothing left between him and Soon-nam.

Didn't he just forget?

- I reminded him yesterday.

- He wouldn't.

Is Soon-nam being clingy?

- Not her, Yu-min's having second thoughts.

- Well, why would he?

He's the one who decided to take the divorce to court.

- That was before.

He's acting strange after Jun-yeong died.

He's not like before.

- I get it.

I'll try talking to him.

I have to go.

This kid.

He's going mad.

(Receiver cannot pick up).

- What are you doing, Cha Yu-min!

(Phone ringing).

What is this?

- It's Bang.

Ms. Hwang.

- What?

- It's Bang Gwang-sik.

You forgot about me?

- Are you going to keep calling like this!

- Come on, don't be so distant.

- What the hell do you want?

If you keep doing this, I'm going to tell dad and put you back in jail.

You think I won't do that?

Show up one more time.

You'll see what I mean.

- Cha Yu-min didn't show up at all?

- Yes.

He left at lunch and didn't even come back to the office.

- God.

He's completely worn out.

- Ms. Hwang doesn't seem to be concentrating on her work, neither.

- What is this, Cha Yu-min.

You're going to give up?

Things are getting too easy.

Huh?

What are you doing here?

- I'm a bit tire.

Let's talk about this tomorrow.

- Yu-min!

- Please.

Leave me alone.

I'm about to go crazy.

- What is this all about?

Tell me.

I'll take care of it.

- Just please...

Don't do anything.

- I'm doing this because you can't.

Why didn't you show up at court today?

- Do I have to report to you everything I do?

- What do you mean?

This isn't just about you.

- Please.

I'm not a robot.

I can't pretend like nothing happened

and I'm alright.

- I'll give you time.

But why aren't you getting divorce?

Isn't that a different issue?

Do you still have feelings for Oh Soon-nam?

Do you?

- Go home.

- Cha Yu-min!

- Just go!

- That Ungil was this Un-gil.

What have I done?

Oh, my God.

(Knock on the door).

Who is it?

Oh, president Un-gil.

- Um.

Can we talk?

- We have something to ask you.

- Yes, yes.

Tell me.

- About the store we're trying to open.

We're going to operate it on our own

and we were thinking maybe you and Soon-nam can do it together.

- A directly owned store?

- Yes.

We have a couple of those to assess

customer reaction and develop new menus.

- Ms. Oh can cook, so she could help us

a lot and that's why I recommended her.

- Yes.

But I think you have to tell Soon-nam

about this too, why are you telling me?

- I don't think she'd want me to help her.

Tell her that you got the contract

and that you want her help.

- Then I don't have to pay the initial opening cost?

- Of course.

- It's too much...

- We can trust you and Ms. Oh to do this.

Think of it as your business, you own,

and you'll do it fine.

- (NA) God.

I used to think they were penniless,

but they look so wealthy now.

Soon-nam, why are you so late?

How did it go?

- He didn't show up.

- What?

He wanted this and took it to court,

what an indecisive jerk.

Why not?

- He won't pick up the phone.

- That's ridiculous.

Soon-nam.

Do you want to start a spicy beef and vegetable soup restaurant with me?

- What?

- I looked into a couple of things, and that seems like a best match for me.

And your skills.

It's a crime to let that go to waste.

- But I'm broke.

- Hey.

I never asked you for money.

I have my severance package.

It's not that expensive.

You just provide your cooking skills.

Let's do this.

- I don't know.

I'm a little scared of restaurant business.

- Hey.

That was because of that bitch, Hwang Se-hui...

Well.

You have to. You must.

Aren't you going to pay me back?

- Of course I will.

- So don't you have to start something?

- I'll think about it.

I'm too confused right now.

- Something like a divorce has to be done quickly.

What is that sneaky bitch Hwang Se-hui doing now?

It's time to show us what you can do.

Is Cha Yu-min going to go back to her?

You know what I've done to get you?

Oh Soon-nam's the problem.

I have to do something about her first.

- What are you going to do

if Cha Yu-min doesn't divorce Oh Soon-nam?

- Isn't that what you're hoping for?

- Look.

He's not doing the work I gave him

now that he's so distracted.

There are a lot of people who's trying

to judge him for that, and he's delaying the wedding and his job.

What is he going to do?

- What did you tell him to do?

- There's a company on the rise called Ungil Food.

- Ungil Food?

- We could've got the contract in favorable term,

but now they're leading because he delayed it.

It's still a great opportunity

so I hope this works out.

Are you postponing the divorce?

- We both have a lot going on.

- No matter what you're feeling, we're in a shameful situation.

- I'm sorry.

- Then at least do your job right.

I heard you're trying to get a contract

with Ungil Food, and if you screw up the small things, you become vulnerable.

Show them what you can do so that nobody

can say anything when you take the kid's line later on.

- Got it.

- Oh, right.

I have to take Bok-hui's underwear.

What is this?

- You're going out?

- Yeah.

I'm going to hang a banner with Mr. Kang today.

- He's not cut out for something like that.

- What?

- Huh?

No, nothing,

give me that and get going.

Come on.

Okay.

(NA) You'd better stay asleep

for your own sake.

Let go!

My bracelet.

It should be here somewhere.

(Phone ringing).

Subtitles by OnDemandKorea

What are you doing here?

Come in.

I'm Charlie Kang.

So it's about Soon-nam. Is that how you run your business?

Yes, it is.

Kang Du-mul, you're going to play a power game with that tiny store of yours?

I want to write a prenup and proceed with the marriage.

What?!

All right.

Are you out of your mind?!

What are you so excited about?

Why are these pictures here?!

What do I do? Where is it?

If Oh Soon-nam really did take it, she'd know right away from the picture.