Original subtitles

- Who is she?

Please tell me.

Tell me what she looks like.

- No, no.

- If you can't say, tell us your impression of her, briefly.

Did she have long hair?

A nurse?

Does she look like her?

- Mister, who are you talking about?

- Nurse.

- No, no.

No!

We can't get a statement from him when he's in that state.

- But what about what he said before?

We found out there's another witness,

can't we search around and ask to find out more?

- Yes.

We'll do that.

But the doctor says he can't think straight.

We don't know if his testimony is believable...

- No.

He said it's a woman, hair not long,

and he nodded to tell us that.

- Don't rush, wait a little longer.

Let's see how he recovers and let him testify then.

Nobody should wake up.

Nobody.

What do I do?

How do I stop this?

- (Yu-min) I can't forgive myself for

being with you while my daughter was dying.

I'm going crazy.

Why did you do this to me, why!

- (Hwa-ran) The kid was dying while you two

were having fun, do you think Yu-min could ever marry you now?

- (Soon-nam) Are you worried that we might never get divorced?

I didn't have that it mind, but looking

at you, that might be a good idea.

- Yu-min, I have to hold on to him first.

I can't let him be like that.

What are you doing?

- When will you stop doing this?

This isn't going to bring the child back.

- Shut up.

- Do you think Jun-yeong would want you to do this?

If you fall like this, who do you

think would be head over heels about it?

My dad must be so happy right now.

- I don't care.

- Please come back to where you were.

Come with me, please?

This is Jeokhyeonjae, you tried to run away from here.

Are you trying to work it out with Oh Soon-nam?

Is that why you're visiting her at her house?

- You're back to your old habits.

- Soh Myeong-ja sent me a photo of you and her.

Why should I be mocked like that?

What did I do wrong?

I only loved you.

Please.

You should think about me.

People are driving me crazy at work and at home.

Yu-min.

Yu-min.

Are you going to leave me like this?

- Please leave.

He's not showing up?

He's helping me a great deal here.

- I think the marriage isn't going to work out if this keeps up.

- What did I say?

He's recklessly emotional.

He lost his mind over his daughter.

Let him live in memories.

Yong Seon-ju and Hwang Se-hui won't wait forever.

- But is Ms. Hwang just stand by this?

- She won't.

But let alone getting married, Cha Yu-min

might have a hard time getting divorced.

- If you start to feel sorry for each other,

even a broken marriage can be saved.

The kid died.

Se-hui must be losing her mind.

- Right.

Did you visit her at the hospital?

- Yes, she's in general wing.

- That's a relief.

How's Cha Yu-min?

- I'm coming back from Jeokhyeonjae.

- He must be at a great loss.

- Mom.

I don't want to give him any more time.

I thought just letting him be

is the way to go, like you said at first.

But things are getting worse and

he's being dragged down the hole.

I have to get him back, put him in his place.

- Yes.

Maybe you're right.

- So, I need your help.

You have to persuade him, mom.

- What kind of hangover soup makes you sick?

Does this make sense?

- I, I was distracted.

I'll make it again.

- No!

I'm never coming back here.

- That little.

I can't stand you sitting there like that

so eat this and die or get a grip, your choice.

What's wrong with you?

If you eat this too much

you'll get diarrhea.

- Stop it and get out.

Leave me alone.

- Until when, you have to tell

me that so that I now what to expect.

Tell me.

Next week?

Or the week after that?

Smile, huh?

Can't you see that I'm running around

to make a living when I'm not even good at this?

Don't you feel sorry for me?

And what about Ms. Hwang?

She didn't look very well in the past few days.

She's a princess at her house

and now she's like that because of you, that's sad.

Yu-min.

Please.

Huh?

Get up, get over it, now.

Don't you remember how we got here?

How we came all this way?

(NA) Bok-hui, was someone

really there apart from you two?

Was she passing by, or was she there from the start?

Wake up and tell me.

- Ms. Oh.

- Mr. Kang.

You must be busy, why do you keep coming here?

- I took care of everything important.

The nurse is coming soon, so you can go home now.

- No, I should be here.

Myeong-ja must have called the nurse, I'll call her to cancel.

- Listen to me.

What good is going to come out of this?

There was a woman at the scene.

You have to find her.

- I know, but how?

The police said they'll look.

- You can't rely on them.

You have to put up a post there, looking for her.

You have to ask people who go by there

if they had seen anything that day.

- Well...

Yes.

I hadn't thought of that.

- She's not going to get up if

you do this, and this isn't going to pay the bills.

Isn't Myeong-ja paying for her medical care?

Aren't you going to pay her back?

I can't imagine how you must be feeling,

but this life isn't helping anyone.

Get a grip.

Move, quick.

Why are you so slow?

We can't even pay for the ingredients like this.

- It's not my fault we don't have any customers.

It's because your food sucks.

- I don't know.

We're not good partners here.

I'm just...

Oh, dear.

Why did you come all the way...

- I came for Cha Yu-min, is he home?

- Yes, yes.

He is.

He is, but...

Mr. Cha, go in and inform my son that.

Ms. Yong is here.

- Inform?

Are you shooting some history drama?

- Go on.

What are you doing here?

- You don't look well.

I wanted to give you more time, but I came here to rush you.

I have lost a child, too.

Two.

I understand the pain.

I tried to kill myself and I went around town

doing a lot of crazy things.

But nothing helped.

20 years later, it still hurts.

It's as if it had happened yesterday.

I'm not saying that you should get over it right now.

This is a long battle, a few days of grieving won't help you.

Be hurt and be sad, as much as you need.

If you ignore it, it'll become a poison

that rots you from the inside.

But.

You should come back to the office.

Work doesn't require feelings, so it'll help you.

This is my advice as someone who's experienced it before you.

Start working again.

Everything else comes next.

If you don't, I can't guarantee you'll have a place to come back to.

This is my advice as a CEO.

Ms. Cha, we've hit jackpot.

Cheong-Du Group in China wants to put our products in their shops.

- Oh, really?

Congratulations!

I should be at the factory and check up on things.

I have to see if we have enough supplies.

- Yes, you should.

Drive safe.

Go!

He's so successful.

- Spicy beef soup with vegetables.

That's good product.

Un-gil Food?

Sounds familiar.

Soon-nam.

How about Bok-hui?

I was going to take the next shift.

- The nurse came.

I heard you applied for the nurse.

- Huh?

Yeah.

Right, right.

I did.

You should go in, get some rest.

- No, I don't think now's the time for that.

Mr. Kang taught me a lesson.

- What happened?

- If I stay with Bok-hui all the time,

when will I be able to pay you back?

He said I should figure out how to live my life while the nurse is there.

- Wow~ That's a powerful statement.

- Huh?

- Huh?

Nothing, nothing.

You can pay me back slowly, so go in and rest.

But aren't people at Jeokhyeonjae showing up at the hospital at all?

Cruel people.

- God, I never imagined that Ms. Yong would come here.

She values Yu-min.

She does.

Yu-min should get back on his feet now.

God, Yu-min.

Please, save me.

God, Yu-min.

Save me. - Don't focus on him,

why don't you be nice to me?

- What are you saying?

What good is going to come out of that?

- Who knows?

I might find someone just as awesome.

- Yeah, right.

Please.

Don't steal from me to treat some guy, that's my only expectation.

- Mom!

I'll remember this.

Don't regret it.

- Pfff!

- Du-mul.

Do you know what it means, distributing our products all over China?

We'll have hundred times more franchises than we have now.

- I know, I know.

- Now the road begins for CEO Kang Un-gil.

Let's move forward when there's a chance.

But what are you doing?

- I said I'll write for the banners.

Right.

- What a hard-working man.

- Ms. Oh is so distracted, I have to help her.

I feel like I was too hard on her before.

- Why, what did you say?

- Dad.

I'm hungry.

- Yeah, Se-jong.

What should we eat?

What do you want?

- Spicy rice cake.

- Spicy rice cake?

We don't have rice cake.

Yeah.

I'll buy some and whip it up for you.

- (Jun-yeong) Mother.

- Jun-yeong.

- (Jun-yeong) I'm so sick, mother.

- Jun-yeong.

Jun-yeong!

Ms. Oh.

What are you doing at this hour, aren't you going to bed?

- God.

Oh, God.

- What is it, huh?

- I can't stay still.

Jun-yeong is sick.

What should I do?

- Ms. Oh.

- I keep hearing Jun-yeong.

She's sick, she's exhausted.

My Jun-yeong.

What should I do?

(Phone ringing).

- (Du-mul) Come on, Ms. Oh.

- Mr. Kang.

Mr. Kang, I'm exhausted.

- We're here.

This is it.

I always take water from here when I have too much thoughts.

I wanted to introduce you to this place.

I won't say you have to stop grieving.

Well. I can't.

What do I know.

Like the water keeps flowing from that fountain,

your sorrow will, too.

It can't have an end.

Just say to yourself you're scooping

sadness and bitterness one at a time.

If things are still too difficult...

Just punch me.

- What?

- Think of me as a tree here and punch me.

I can take a punch.

You should come back to the office.

Work doesn't require feelings, so it'll help you.

As someone who's experienced this before you,

who's been through this sorrow, this is my advice.

I'm going to pull myself together, Bok-hui.

I have to pay back for your hospital.

I have to find out what happened to Jun-yeong,

so get up and help me.

What are you doing here?

- I came to pay for the hospital, but it's already paid.

I'll take care of it from now on.

I'll pay for the nurse, too, so don't worry about it.

- You don't have to.

I'll take care of her.

- How can you?

- You don't have to do that, let's get on with our lives.

And don't let Hwang Se-hui come here.

- Was she here?

- She was so anxious that we might get

back together, talking about being a future daughter-in-law.

I don't have to deal with her now.

So don't worry about here and do your thing.

- Ms. Oh.

- You're coming here now?

- Yu-min.

- I used to work at Jeokhyeonjae.

Can't I even come here?

- Fine.

I get that you did till now, but not anymore.

From now on, me and my family will take care of it.

- Well, you were so busy to show up

until now, so I don't know if you actually will.

You must be exhausted, why don't

you leave this to me and pull yourself together.

- Go.

I had to make this cooperation work.

They're too proud for that if this continues.

(Phone ringing).

Yeah, Mr. Park.

- (Mr. Park) Cha Yu-min came back to the office.

- What?

- You made the right choice.

I was so worried you might never come back.

Thank you so much, Yu-min.

- Don't be.

I'm sorry I abandoned my job

and I heard you were at mother's hospital.

- Yes.

I thought I had to go there at least once.

- Soon-nam's having a hard time, you shouldn't go there from now on.

I'll report to Ms. Yong.

This is how you're going to do this, Oh Soon-nam?

Right.

Now that Yu-min's back, I have to take care of the urgent matter.

- I didn't know you'd come back so soon, thank you for taking my advice.

- Not at all.

Like you said, I think I should concentrate on work.

- Oh, dear.

I heard about the bad news.

- Thank you for caring.

- Right.

But work is work.

You should finish what you started.

Ah, do you remember the cooperation with Un-gil Food?

- Yes.

- You should finish that.

They're doing great and people are

waiting for you to show some results, so give it to them.

You're still part of Hwangryong Distributions.

I'm not going against the rules by giving you work.

- You're right.

- I'll prepare the details and contact them right away.

- (NA) It won't be easy, Cha Yu-min.

Who are you calling?

- The taxi driver.

After what Se-jong and the truck driver said,

I want to ask him something but he won't pick up.

- Maybe he's driving.

Let's go together when the nurse arrives.

- Where?

- The banner's ready.

We should go check and get them.

- Right.

We should check the condition before we go.

- Right.

Thank you so much.

- The hospital has the best rehab facility and the doctors are the best.

Don't worry about the cost

and focus on your husband's care.

- We did wrong and you're doing all this for us, we don't know what to say.

- We're trying to survive, too.

Everyone's looking for eyewitness,

living or dead, and it's too much.

So don't pick up even if my family calls you.

Please.

- Right.

Of course.

Thank you.

Right.

Now that's done.

What is it?

- N, nothing.

Where's the patient from the car accident?

- He moved to a different hospital.

- What?

To which hospital?

- We don't know.

- Let's figure this out later.

We still have the investigation, he couldn't have gone that far.

- Yes.

I'm sorry for taking your time.

- It's alright, but as we've said before,

we're not considering a cooperation.

- I heard the business was successful.

But you'll make more revenue if you use Hwangryong Distributions.

Won't you regret it?

- Yes.

I would like to.

But the person in charge

doesn't want to.

- Who is that?

I can talk to him.

- Well, he's made up his mind, it won't be easy.

- Please set the date.

I'll try to take care of it.

- Yes, on holiday?

Since when?

I'll be there right now.

Yes.

Make him stay until I get there.

- What is it?

- That taxi driver.

He won't pick up, so I called the company

and they're telling me he's on holiday.

He's coming in to file the documents, so I have to get there quick.

To be honest, I can't persuade him, you should talk to him face to face.

I'll be the wingman.

It's Myeong-ja's house.

- I'm coming with you, Ms. Oh.

- Oh Soon-nam.

Why are you coming out of there?

Why are you coming out of the same house?

You answer me. What's going on between you two?

You really want me to say it?

Yes, I need to hear it.

I don't like beating around the bush. You're right.

I'm begging you.

I'm begging you to mind your own business.

See you in court.

What are you talking about? He didn't come?!

Oh Soon-nam is the only one here.

Where the hell is Cha Yu-min?!

You're not...

My bracelet..

It's too suspicious to be called a coincidence.

No...

What's this?