Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

- Do you remember her?

Yes, that's the old lady.

- Where did she say she was going to?

Do you know why she got off there?

- Well.

Hey!

We need to talk.

- I think she got in with a girl.

She said she was going to some kind of a terminal, then suddenly got off.

I don't know why.

- Can we check the blackbox?

- How did it go?

Did you find anything?

Did you meet the driver?

- He just said he dropped her off there.

- And the blackbox?

You'll know what she was talking to Jun-yeong about if you check that.

- We checked.

But an error occurred, it got cut off in front of the Jeokhyeonjae.

What a damn coincidence.

- Why did he put up a junk in his car?

- I'll be in my room.

- She's exhausted.

She almost had it, then it's nothing.

She shouldn't let go of herself.

Bok-hui, what were you

doing with Jun-yeong, what were you thinking?

- Yes.

Good.

Did you take care of the blackbox?

I already deposited, you can check.

Yes, don't worry.

I saw the driver first, the world is on my side.

Nobody can touch me.

- You bitch.

What were you doing with my baby?

You nasty bitch!

- Why did that old woman show up right then and there?

- Well, you should talk to Oh Soon-nam, not me.

Her daughter-in-law.

You call her.

We got nothing to do with it.

- What is it?

- They want us to pay before they move her

to general wing, but how can I pay, I got nothing.

- But you can't just hang up.

You have to take care of her.

- If you're so worried, you pay and you care for her.

- You're over the top.

- No, I'm not.

From what I've heard, that driver testified to the police.

She took the kid so far and let this happen,

so why would I pay and do all that for her?

She's lived long enough, so if she's going to

go, she gotta go alone, why is she screwing with us?

With all this experience, is this all I can make?

You must be so hungry.

You want some dinner?

I'll make something, hold on.

Du-mul brought something a while ago...

- Myeong-ja, did you quit your job?

- Huh?

Yeah...

I'm taking a break, get some inspiration and do my own thing.

- I'm sorry.

It's my fault...

- God, Oh Soon-nam.

I don't make that kind of sacrifice.

I'm going to pull myself together, be all about that YOLO.

Hey, come on.

It's not because of you.

I was going to beat up that bitch Hwang Se-hui sooner or later, anyway.

My stomach's back on track and my skin

is glowing, no more pimples, now that I don't have to see her.

So you just think about Bok-hui and yourself.

But that driver.

Something's fishy about him, isn't it?

Why would she get off at some random place if she wanted to go to the terminal?

(Phone ringing).

- Yes, Mr. Cha.

Now?

I had to come.

She loves Jun-yeong so much, how could she suspect her?

She was ranting and I couldn't stand it.

- That woman is wicked.

I can tell she doesn't want to spend the money.

- Mr. Cha.

- Yes?

- You should go.

- Soon-nam.

- I'm sorry, but I don't want to hear bout this now.

- Ms. Oh.

- Please leave.

I'm sorry.

What is it?

He came all the way here for Bok-hui.

It's Bok-hui, not some stranger.

Soon-nam, you know that, right?

- Leave me alone, Myeong-ja.

- Hey, Oh Soon-nam.

- Just leave me alone!

I can't stand hearing about Bok-hui.

It reminds me of Jun-yeong, and I can't stand it.

- I, I know.

I know...

- What do you know?

What do you know?

Do you know what she could have been

possibly thinking, taking her like that?

What killed her?

Why Bok-hui's still alive?

She should have died instead of Jun-yeong.

I can't stand myself thinking about this.

I didn't know she felt that way about Bok-hui.

So it's child before parents.

- I'll take care of the payment for the hospital.

Don't tell Ms. Oh.

- You can't pay for that.

- I have money.

- Cocky.

You're broke by the look of it.

I'll have some money when I get my pension,

so let's gather up what we can.

- Du-mul, Se-jong didn't go to school again today.

How long will you let him do that?

- Soon-nam aside, your son is the problem here.

Soon-nam's by daughter.

Don't treat her like that.

I'm watching you.

I'll bring my stuff from the office, make sure you eat something.

- (Mr. Cha) She has to be moved to the general wing and pay the intermediate settlement.

If you go, who are we going to depend on?

- You're on your own.

I can't take care of you forever.

- But to be honest, what you did the last time was great.

Who would do that?

- God.

How can I leave with all you left behind?

- Jae-yeong!

- Yes, Ms. Hwang.

- Keep an eye on her.

Make sure she doesn't steal any supplies or documents.

- Hey, Hwang Se-hui.

I'll kill ya!

One more round, come on.

- Try that again.

And you'll have to use your pension for bail.

- I'm letting this pass just this time.

I brewed some nice tea.

For your lectures.

- You shouldn't have.

- It's for your first day.

I brought something to go with the drinks just in time.

Try some.

Ms. Oh.

- Mr. Kang, I can see Jun-yeong now.

I'll get going.

- I'll give you a ride.

And Se-jong?

- He won't come out of his room after dinner.

He locked his door this time.

- There's a key.

Give him some snack.

- I already tried.

He's smart, he took the keys with him.

- Se-jong, come out.

Kang Se-jong.

- God, try opening with this.

(Knock on the door).

- Ms. Oh.

- I came to give you this.

But what's the matter?

- Se-jong isn't handling this well.

- Don't force him, let him be.

- I have no choice.

I had to make her go for Soon-nam, too.

It's stated by the law.

- Get out.

I can't believe I raised you, get out.

- Please!

You know it's too late.

Don't be stubborn.

- Stubborn?

Let's see who's really being stubborn.

I'll pay them back for Soon-nam.

- Bok-hui!

Let's talk.

- No.

I know it's because you're sad.

I know how much you liked Jun-yeong.

- What do you know?

It's not like that.

Don't pretend like you know.

- But you shouldn't be too hard on your dad and Un-gil, Se-jong.

You should let it out, or you'll keep hurting.

If you hold onto it, you'll keep hurting.

So...

- It's not like that.

It's not.

I'm sorry, that's why.

Okay?

- Se-jong.

Jun-yeong's dead because of me.

It's all my fault.

- What?

Why would you say that, Se-jong?

- She was trying to get here, and that happened.

I told her to come here.

It's all my fault.

- No, Se-jong.

It's not like that.

She wasn't trying to come here.

So.

- No.

She called me and told me to wait at home since she's coming.

- Is that true?

- I'm so sorry, Ms. Oh.

I'm so sorry, I couldn't look you in the face.

- No, Se-jong.

I'm sorry.

Hwang Se-hui, watch out.

You'll see. I'm going to kill you.

Hwang Se-hui.

- Myeong-ja.

- What?

- Where's Soon-nam?

- What is this?

- Where's Soon-nam?

He's asleep.

I feel so sorry for him.

I didn't know.

But I don't understand him.

Jun-yeong was trying to get here.

If she was the terminal's the opposite way.

- Right.

And she got off mid-way.

Bok-hui has to wake up soon.

- Soon-nam!

Yu-min's here.

- I don't know what this is about, but say what you came for and go.

I don't want to look at you for long.

- If mother really had bad intentions taking

Jun-yeong out, because of our divorce.

She was really mad at me.

She had a fight with Hwa-ran, and may be she got angry and.

- What are you thinking?

Are you saying she tried to do something

bad with Jun-yeong?

- Otherwise, I don't understand this situation.

You know.

My real father.

People can do that.

- I did blame her.

But putting Jun-yeong in that situation.

No, I don't want to do that.

- Right.

But what's the truth?

I'm starting to believe this is all on me.

If I hadn't cornered her like that.

- If you think that way, we're both guilty.

Don't.

I trust Bok-hui.

Something must have went wrong.

I miss Jun-yeong so much.

You're the only one who could understand.

You're the only person I can talk about Jun-yeong with.

It's so hard.

(Phone ringing).

We've come too far for this.

You should go.

I forgot, someone needs to here about this big news.

(Phone ringing).

- Yeah, Ms. Hwang.

- Yu-min won't pick up.

How is he?

- I don't know.

- He's not here.

I think he left.

- Maybe he went to Bok-hui.

He's not home.

- At the hospital at this hour?

Is something wrong with her?

- I don't know.

She's getting better they're moving her

to the general wing, but I'm too busy for that.

- Better?

- I'm too old to be in the kitchen this late.

- Is she awake?

She's up?

- Let's talk later.

It's boiling up.

I'm hanging up.

- What?

What happened?

(Incoming text).

- (Myeong-ja) Guess who's at my place?

- Soh Myeong-ja, this damn woman.

- (Myeong-ja) Cha Yu-min.

But guess who's with him?

- What the hell?

Isn't it uncomfortable living here?

- It doesn't matter where I stay.

I'm just.

You should go, it's late.

- Take care.

You don't look so well.

(Cannot pick up).

- Cha Yu-min.

You don't answer my calls and you're with Oh Soon-nam for what?

- Cha Yu-min's still doing that?

What's it going to be?

He was announced as Se-hui's beau,

and the marriage is getting delayed endlessly.

And what about the company?

He's the advisor and the seat

is empty, it's embarrassing.

- It'll take time.

No one can argue about others' sorrow.

If you had called them in a little sooner from

their trip, it would have been less embarrassing.

- You're blaming me again?

- Apart from the trip, they didn't go beyond their holidays.

There's nothing wrong with the procedure, who's to say they did wrong?

Se-hui, did you visit Yu-min's mother at the hospital?

No, not yet.

She's in ICU, there's not much I can do.

- That's wrong.

She the adult of that family.

Things have happened, but

you should still visit her.

You should go before you get to work.

- Yes.

Why should I go, why?

- Where are you going?

- To Bok-hui's husband.

- Good.

Are you going with Yu-min?

Well, you two looked serious yesterday, so I thought maybe...

- It's not like that.

But Myeong-ja, can you do me a favor?

I'm shameless for asking this.

- Mother's hospital payment?

Don't worry about that.

I had some savings, so I took care of it.

You can pay me back later.

- Myeong-ja.

- Soon-nam, you should get to the hospital.

Go.

Who is it?

- I'm her daughter-in-law.

- Oh, I see.

I'm her nurse.

He mustn't have told you.

- Ms. Oh.

- Mr. Kang.

- You're here.

She was...

- I'll take care of her from now on.

I looked back on how much I misunderstood Bok-hui.

- Good.

But don't say you'll take stay here alone.

It's too much work for you.

(Phone ringing).

Yes, Un-gil.

I'm at the hospital.

I'll be there soon.

- You seem busy, you should go.

I have to get to the affairs desk.

- Okay.

We should go together.

What are you doing here?

- I'll be her daughter-in-law, why can't I?

- You should go.

I'll be here, so I hope

I don't see you here again.

- Why?

You want to work it out with Yu-min and use this as an excuse?

You met him yesterday, right?

What are you planning on?

What were you thinking, taking him inside your house?

You two are done.

You don't even have a kid anymore, what do you want?

- Why, are you nervous?

- What?

- Are you worried that we might not get divorced?

I wasn't planning on it, but looking

at you, I'm thinking that might be a good idea.

- Oh Soon-nam!

- You!

Don't tempt me.

I'm already going crazy, and

I don't know what I might do if you keep pushing.

So stay under the radar.

(Phone ringing).

Yes.

He's awake?

Oh Soon-nam.

- Yes.

That's me.

- I heard that the truck driver just woke up.

Have you met him?

- No.

I was on my way.

Can you see that?

How many fingers am I holding up?

- He can't communicate like a normal person yet.

You should ask short questions if you can.

She's the family of the victim.

Can you see her?

I'm sorry.

- Do you remember the accident?

Can you explain it?

What situation were those two in?

How did it happen?

- Have you seen anyone else at the scene apart from those two?

Any eyewitness?

Was there anyone?

Who!

There was a car.

- A woman?

- There was another woman apart from the two.

Who was she?

What did she look like?

- No.

Please.

Please tell me.

Subtitles by OnDemandKorea

I need to make sure Yu-min stays with me. I can't just watch it happen.

What are you doing?!

How long are you going to do this for?

The dead kid is not going to come back alive!

I bet it's kill her inside.

Get a hold of yourself.

You said there was another woman. We need to find her.

Mother, please wake up and tell me.

No one must wake up.

No one.

Where did the patient go?

No!