Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,227 --> 00:00:04,343
Subtitles by OnDemandKorea
2
00:00:07,003 --> 00:00:07,690
- What are you doing?
3
00:00:08,533 --> 00:00:09,456
I told you to leave.
4
00:00:11,671 --> 00:00:14,356
Get out, get out now!
5
00:00:15,806 --> 00:00:18,174
Who the hell are you to come here.
6
00:00:20,810 --> 00:00:28,885
What were you doing when Jun-yeong
was dying and now you cry and apologize?
7
00:00:29,783 --> 00:00:30,962
Why are you crying?
8
00:00:31,969 --> 00:00:33,883
You don't deserve to cry!
9
00:00:38,530 --> 00:00:39,198
- Calm down.
10
00:00:39,623 --> 00:00:41,373
Can't you see it's hard for him, too?
11
00:00:43,737 --> 00:00:44,702
- What the hell are you?
12
00:00:45,569 --> 00:00:49,004
How dare you come here?
13
00:00:50,323 --> 00:00:52,315
How dare you!
14
00:00:54,936 --> 00:00:58,342
Who do you think killed Jun-yeong?
15
00:01:00,147 --> 00:01:04,083
If it weren't for you, she'd be alive.
16
00:01:07,460 --> 00:01:12,613
How dare you show your face here!
17
00:01:15,964 --> 00:01:17,062
- Stop it, Oh Soon-nam.
18
00:01:17,405 --> 00:01:17,991
- Let go!
19
00:01:18,335 --> 00:01:19,323
Let go!
20
00:01:19,348 --> 00:01:21,458
Get your hand off of me!
21
00:01:28,309 --> 00:01:31,382
You are devils.
22
00:01:33,352 --> 00:01:37,651
I'll never forgive you.
23
00:02:03,489 --> 00:02:04,923
Don't ever show your face here again.
24
00:02:06,546 --> 00:02:10,092
I don't know what I might do.
25
00:02:12,434 --> 00:02:13,645
Don't ever come here again.
26
00:02:15,140 --> 00:02:16,701
You don't deserve to.
27
00:02:16,726 --> 00:02:18,109
You're not even her father.
28
00:02:20,811 --> 00:02:24,274
Don't show that shameless face here.
29
00:02:27,388 --> 00:02:28,468
- Watch your mouth.
30
00:02:30,071 --> 00:02:31,470
I can't stand this any further.
31
00:02:39,223 --> 00:02:40,677
- She's my daughter, too.
32
00:02:41,613 --> 00:02:42,695
You think you're the only one hurt?
33
00:02:43,416 --> 00:02:45,433
I'm hurt, too, I'm dying, you know that?
34
00:02:46,607 --> 00:02:53,360
How could you do this to her
35
00:02:53,385 --> 00:02:56,645
without me, all by yourself?
36
00:02:59,609 --> 00:03:02,756
- Are you crazy?
37
00:03:05,325 --> 00:03:09,372
Did I have to wait for you when I didn't
even know when you're coming back?
38
00:03:11,055 --> 00:03:15,698
When you're on a trip with Hwang Se-hui?
39
00:03:20,053 --> 00:03:29,342
My Jun-yeong left us like that
40
00:03:29,367 --> 00:03:35,377
and you, you!
41
00:03:39,194 --> 00:03:41,418
And now you show up and what?
42
00:03:44,961 --> 00:03:47,692
How could you!
43
00:03:51,553 --> 00:03:52,371
- I didn't know.
44
00:03:53,925 --> 00:03:55,596
I couldn't imagine.
45
00:04:03,947 --> 00:04:04,838
- Cha Yu-min.
46
00:04:06,226 --> 00:04:07,415
It's your fault.
47
00:04:09,189 --> 00:04:13,959
You and Hwang Se-hui killed Jun-yeong.
48
00:04:18,625 --> 00:04:23,671
If it weren't for you, I wouldn't have left her
49
00:04:24,551 --> 00:04:34,097
and she wouldn't have died alone, all on her own.
50
00:04:51,748 --> 00:04:53,451
Don't cry for her.
51
00:04:55,725 --> 00:04:59,433
You don't deserve to be sorry for her.
52
00:05:01,063 --> 00:05:04,735
I'm telling you again, don't ever come here.
53
00:05:06,719 --> 00:05:13,052
If you do, I'm not letting this go.
54
00:06:24,687 --> 00:06:25,317
- What is it?
55
00:06:25,622 --> 00:06:26,637
Did something happen?
56
00:06:27,737 --> 00:06:28,562
- Nothing.
57
00:06:28,587 --> 00:06:30,446
- I told you to cancel the schedule
and come back quickly.
58
00:06:32,230 --> 00:06:34,328
Your father made a big mistake this time.
59
00:06:35,119 --> 00:06:36,356
Is Cha Yu-min alright?
60
00:06:38,445 --> 00:06:39,185
- Yes.
61
00:06:39,546 --> 00:06:40,836
- He must be distraught.
62
00:06:41,864 --> 00:06:44,218
Give him some time for now.
63
00:06:44,439 --> 00:06:47,005
Don't press him, just watch him.
64
00:06:48,189 --> 00:06:49,063
- I will.
65
00:06:58,485 --> 00:06:59,304
I heard Se-hui's back.
66
00:06:59,392 --> 00:07:00,100
- Yes.
67
00:07:01,323 --> 00:07:03,956
Why was she there for so long?
68
00:07:04,207 --> 00:07:05,217
- Oh.
69
00:07:05,459 --> 00:07:08,313
Things got messy and
70
00:07:08,338 --> 00:07:09,871
I couldn't ask her to just pack up and get here.
71
00:07:10,725 --> 00:07:14,066
Now that she's back, they'll take care of it.
72
00:07:14,956 --> 00:07:17,022
- It isn't easy to overcome the loss
73
00:07:17,047 --> 00:07:19,529
of one's child, I'm worried about Cha Yu-min.
74
00:07:32,417 --> 00:07:33,423
Don't they know?
75
00:07:35,767 --> 00:07:40,541
Nobody knows that I was there yet?
76
00:07:56,815 --> 00:07:58,257
There's nothing about me.
77
00:08:12,556 --> 00:08:14,018
You went there?
78
00:08:15,048 --> 00:08:16,664
It must be upsetting.
79
00:08:19,146 --> 00:08:19,986
Are you alright?
80
00:08:52,762 --> 00:08:55,345
No, no.
81
00:09:53,539 --> 00:09:54,832
There's no eyewitness yet.
82
00:09:55,240 --> 00:09:58,852
We don't know what happened
since they're in a coma.
83
00:09:59,046 --> 00:10:02,708
But the truck driver has a record for
84
00:10:02,733 --> 00:10:05,083
DUI, so we're narrowing it down to that.
85
00:10:05,768 --> 00:10:06,674
- Okay.
86
00:10:08,296 --> 00:10:10,663
If there's anything else, call me.
87
00:10:36,968 --> 00:10:41,609
So if there's no footage, nobody has seen me?
88
00:10:48,360 --> 00:10:49,940
- So she was there.
89
00:10:50,914 --> 00:10:52,783
Please take care of her, Du-mul.
90
00:10:53,441 --> 00:10:55,283
Make her eat something.
91
00:10:59,444 --> 00:11:00,435
Poor thing.
92
00:11:02,832 --> 00:11:04,585
- How's everybody?
93
00:11:06,027 --> 00:11:07,004
- (Together) Hello.
94
00:11:09,296 --> 00:11:10,389
- It's hot.
95
00:11:12,781 --> 00:11:14,058
Isn't it, Ms. Soh?
96
00:11:15,326 --> 00:11:17,242
What's with that uptight outfit?
97
00:11:21,290 --> 00:11:23,462
Prepare the meeting and bring me some cold coffee.
98
00:11:24,641 --> 00:11:25,070
- Yes.
99
00:11:27,277 --> 00:11:28,259
- I'll do it.
100
00:11:43,039 --> 00:11:44,788
You know there's a plan meeting next week?
101
00:11:45,602 --> 00:11:48,740
We'll discuss the kids business again,
102
00:11:48,765 --> 00:11:50,881
and we have to get as many ideas
as possible before then.
103
00:11:51,656 --> 00:11:56,292
Jae-yeong, pick the companies
to sign an MOU with and Bit-na...
104
00:12:01,570 --> 00:12:02,417
What is this?
105
00:12:04,031 --> 00:12:05,154
Are you mad?
106
00:12:05,754 --> 00:12:06,443
- No.
107
00:12:06,578 --> 00:12:07,962
I'm not!
108
00:12:08,250 --> 00:12:09,593
You said you were hot.
109
00:12:09,618 --> 00:12:12,615
So there's ice water for you.
110
00:12:19,038 --> 00:12:19,798
- Hey!
111
00:12:20,047 --> 00:12:22,529
- What, you psycho!
112
00:12:25,675 --> 00:12:26,658
- Let go!
113
00:12:27,337 --> 00:12:28,448
- Suck it, bitch.
114
00:12:29,556 --> 00:12:31,691
- Ms. Soh, Ms. Soh.
115
00:12:33,799 --> 00:12:37,563
- You crazy bitch.
116
00:12:38,236 --> 00:12:40,636
You're an adulteress.
117
00:12:41,557 --> 00:12:44,084
You seduce a married man, break a home
118
00:12:44,109 --> 00:12:47,550
and now you don't even let the father
attend his daughter's funeral?
119
00:12:47,816 --> 00:12:50,019
You call yourself a human being, you asshole?
120
00:12:52,700 --> 00:12:54,871
- Shut the hell up.
121
00:12:54,896 --> 00:12:57,889
- No, I won't.
122
00:12:58,428 --> 00:13:00,843
You think you two can have a life
123
00:13:01,168 --> 00:13:02,939
after what you've done to
Soon-nam and Jun-yeong?
124
00:13:02,964 --> 00:13:07,310
Not while I'm still alive.
125
00:13:07,335 --> 00:13:10,303
I'll make you two regret it forever.
126
00:13:11,651 --> 00:13:12,667
- Soh Myeong-ja!
127
00:13:13,218 --> 00:13:16,439
You don't plan on working here after this, do you?
128
00:13:18,316 --> 00:13:21,444
I quit this damn job.
129
00:13:21,824 --> 00:13:26,443
I feel sick looking at your damn face every morning.
130
00:13:26,468 --> 00:13:27,106
You know that?
131
00:13:27,905 --> 00:13:28,620
Okay.
132
00:13:29,440 --> 00:13:30,272
Okay.
133
00:13:30,455 --> 00:13:33,382
Now that I've quit,
134
00:13:33,407 --> 00:13:35,487
I'll rip your hair off before I leave.
135
00:13:36,171 --> 00:13:36,827
What?
136
00:13:37,446 --> 00:13:39,031
- You little!
137
00:13:39,056 --> 00:13:40,026
- Ow, ow.
138
00:13:40,493 --> 00:13:41,601
It hurts, it hurts!
139
00:13:41,626 --> 00:13:42,196
Hey.
140
00:13:42,265 --> 00:13:43,135
Hey, let go.
141
00:13:43,160 --> 00:13:44,442
Let it go while I'm giving you a chance.
142
00:13:44,467 --> 00:13:45,244
- You let go.
143
00:13:45,269 --> 00:13:46,694
Who do you think I am?
144
00:13:47,286 --> 00:13:48,305
- I said let go.
145
00:13:48,330 --> 00:13:49,435
- You let go.
146
00:13:49,634 --> 00:13:51,794
- Let go, let go!
147
00:13:58,084 --> 00:14:03,576
- This useless piece of shit, I'll kill you.
148
00:14:31,723 --> 00:14:34,553
What are you doing with the lights out?
149
00:14:37,184 --> 00:14:37,905
- Get out.
150
00:14:40,993 --> 00:14:43,986
- Don't don this, come out here and eat.
151
00:14:44,932 --> 00:14:46,679
Are you going to starve?
152
00:14:49,000 --> 00:14:52,960
She was your kid, but you're mine.
153
00:14:53,945 --> 00:14:56,068
I'm not letting my son do this.
154
00:14:56,737 --> 00:14:58,110
I said get up.
155
00:14:58,999 --> 00:15:00,675
Hey, hey.
156
00:15:00,700 --> 00:15:01,646
Hey.
157
00:15:01,671 --> 00:15:04,238
Hey, Yu-min.
158
00:15:05,410 --> 00:15:06,361
Yu-min.
159
00:15:06,386 --> 00:15:07,746
Hey, you!
160
00:15:08,139 --> 00:15:09,376
Yu-min!
161
00:15:10,085 --> 00:15:11,173
Yu-min.
162
00:15:12,505 --> 00:15:13,576
Oh, God.
163
00:16:08,617 --> 00:16:11,293
- (Jun-yeong) Wow, is this really my tree?
164
00:16:11,318 --> 00:16:13,629
- Yes, it's your tree.
165
00:16:14,604 --> 00:16:19,176
When your tree gets this big,
166
00:16:19,521 --> 00:16:21,541
I'll make a drawer for you
when you get married.
167
00:16:21,566 --> 00:16:23,673
- I won't get married.
168
00:16:24,349 --> 00:16:27,777
I'm going to live with you
until I grow old.
169
00:16:28,228 --> 00:16:28,853
- Really?
170
00:16:29,435 --> 00:16:30,131
- Really.
171
00:16:30,484 --> 00:16:31,293
Promise.
172
00:16:31,900 --> 00:16:32,762
- Promise.
173
00:17:07,929 --> 00:17:08,903
Ms. Oh.
174
00:17:16,735 --> 00:17:17,776
Get up.
175
00:17:18,780 --> 00:17:19,836
You have to go home.
176
00:17:21,246 --> 00:17:22,592
- I'm not going.
177
00:17:23,291 --> 00:17:25,640
I couldn't leave her alone.
178
00:17:27,924 --> 00:17:31,004
She must be so scared.
179
00:17:46,987 --> 00:17:48,470
Stay with me.
180
00:17:49,558 --> 00:17:55,050
- Please leave me alone.
181
00:17:55,541 --> 00:17:56,171
- No.
182
00:17:57,879 --> 00:17:59,340
I'm not leaving without you.
183
00:18:02,329 --> 00:18:07,887
When you got kidnapped,
Jun-yeong asked me.
184
00:18:09,415 --> 00:18:10,906
She asked me to find you.
185
00:18:13,626 --> 00:18:16,773
I'm keeping that promise.
186
00:18:20,182 --> 00:18:25,160
Wherever you are, I'll find you.
187
00:18:25,185 --> 00:18:28,620
So don't run away
188
00:18:28,645 --> 00:18:34,158
or disappear, and stay right by me, always.
189
00:18:55,647 --> 00:18:56,678
He won't eat.
190
00:18:57,346 --> 00:18:58,532
- Oh, my goodness.
191
00:18:59,179 --> 00:19:01,377
Whatever you want.
192
00:19:01,522 --> 00:19:05,301
You're going to starve to death
and follow your girl's footsteps, Cha Yu-min.
193
00:19:05,500 --> 00:19:06,742
- Mom, stop.
194
00:19:07,011 --> 00:19:09,348
(Phone ringing).
195
00:19:11,386 --> 00:19:12,750
- Yes, Jeokhyeonjae.
196
00:19:14,351 --> 00:19:15,064
What?
197
00:19:16,961 --> 00:19:17,681
- What is it?
198
00:19:18,272 --> 00:19:19,121
What is it, again?
199
00:19:19,367 --> 00:19:20,963
Bok-hui's in a critical condition.
200
00:19:28,471 --> 00:19:29,623
Oh, God.
201
00:19:30,812 --> 00:19:33,354
You should sleep in your room,
what are you doing here?
202
00:19:34,518 --> 00:19:35,266
Soon-nam.
203
00:19:36,105 --> 00:19:37,858
Come inside and lay down.
204
00:19:41,118 --> 00:19:42,026
(Knock on the door).
205
00:19:44,319 --> 00:19:45,052
Who is it?
206
00:19:49,505 --> 00:19:52,478
- Ms. Oh, you should get to the hospital, quickly.
207
00:19:52,724 --> 00:19:53,425
Bok-hui...
208
00:20:09,039 --> 00:20:10,438
How bad is it?
209
00:20:18,202 --> 00:20:20,193
- Why does this keep happening?
210
00:20:20,717 --> 00:20:24,280
- Everyone's going to starve to death
with all these people dying.
211
00:20:26,182 --> 00:20:29,033
- So you should have done better.
212
00:20:29,637 --> 00:20:30,237
- What?
213
00:20:31,652 --> 00:20:33,149
What did I do?
214
00:20:33,174 --> 00:20:37,296
- You were so mean to her.
215
00:20:38,425 --> 00:20:41,137
She left because of you.
216
00:20:41,934 --> 00:20:42,539
- What?
217
00:20:43,406 --> 00:20:45,054
You think this is my fault?
218
00:20:45,360 --> 00:20:47,025
- Mom, this is a hospital.
219
00:20:47,025 --> 00:20:47,047
Please.
- Mom, this is a hospital.
220
00:20:47,047 --> 00:20:47,989
Please.
221
00:20:48,014 --> 00:20:50,290
- God, this isn't my fault.
222
00:20:52,472 --> 00:20:53,651
Oh, this is madness.
223
00:21:13,744 --> 00:21:14,786
Anyone here?
224
00:21:33,533 --> 00:21:34,380
Yu-min!
225
00:21:38,493 --> 00:21:39,851
What are you doing?
226
00:21:41,901 --> 00:21:42,859
Get up, let's go.
227
00:21:44,280 --> 00:21:45,601
Let's wash up and eat.
228
00:21:47,229 --> 00:21:47,981
- Go.
229
00:21:49,130 --> 00:21:50,342
- Don't.
230
00:21:58,833 --> 00:22:00,323
I know this is hard for you.
231
00:22:01,733 --> 00:22:03,588
But you cant' keep doing...
232
00:22:04,452 --> 00:22:05,687
- What do you know?
233
00:22:07,895 --> 00:22:09,408
My daughter is dead.
234
00:22:11,389 --> 00:22:13,566
My daughter is dead!
235
00:22:17,565 --> 00:22:19,057
- Why are you doing this to me?
236
00:22:19,818 --> 00:22:21,502
You promised not to.
237
00:22:22,237 --> 00:22:24,305
You promised to be nice to me
for the rest of your life.
238
00:22:26,132 --> 00:22:26,875
Please.
239
00:22:27,007 --> 00:22:27,637
- Get out.
240
00:22:30,515 --> 00:22:35,672
I couldn't forgive myself being with you
241
00:22:35,697 --> 00:22:39,967
while my daughter was dying, I'm going mad.
242
00:22:41,285 --> 00:22:43,937
Why did you do this to me, why!
243
00:22:48,354 --> 00:22:51,305
I won't forgive anyone who makes
244
00:22:51,330 --> 00:22:54,252
my daughter cry, even if it's me.
245
00:22:55,058 --> 00:22:58,058
There should be a better home to bring Jun-yeong.
246
00:22:59,194 --> 00:23:02,508
Now I need this marriage more than you do.
247
00:23:06,995 --> 00:23:09,406
- (NA) He's not going to cancel
248
00:23:09,431 --> 00:23:10,995
the marriage because of this, would he?
249
00:23:14,932 --> 00:23:18,453
- With better luck, those two
250
00:23:18,478 --> 00:23:20,559
might not get married after all.
251
00:23:20,666 --> 00:23:22,253
- Are they going to give up that easily?
252
00:23:22,913 --> 00:23:25,653
If you think about it, the child is no longer in their way.
253
00:23:25,759 --> 00:23:27,227
- That's Se-hui's perspective,
254
00:23:28,643 --> 00:23:32,551
but Cha Yu-min's rather sentimental.
255
00:23:33,029 --> 00:23:36,004
It' won't be easy to escape that guilt.
256
00:23:42,013 --> 00:23:42,930
- Ms. Hwang.
257
00:23:45,645 --> 00:23:48,384
I was just going to call you,
I'm so frustrated.
258
00:23:49,413 --> 00:23:51,160
Do something about Yu-min/
259
00:23:51,185 --> 00:23:54,607
He won't eat and won't stop doing that...
260
00:23:54,632 --> 00:23:55,971
I'm so tired.
261
00:23:56,397 --> 00:23:57,756
- He won't listen to me.
262
00:23:58,708 --> 00:24:02,785
- Well, you can't just leave him.
263
00:24:02,810 --> 00:24:04,341
What are you going to do?
264
00:24:06,078 --> 00:24:07,099
You see?
265
00:24:07,520 --> 00:24:11,128
Whatever the reason, this happened
266
00:24:11,660 --> 00:24:14,104
while you were away,
you think Yu-min could marry you?
267
00:24:16,349 --> 00:24:19,469
You have to persuade him to find his place.
268
00:24:19,836 --> 00:24:22,136
If you do nothing, you two might
269
00:24:22,485 --> 00:24:24,367
not work out and things might get
better for Soon-nam.
270
00:24:24,717 --> 00:24:27,333
- Then why don't you do something?
271
00:24:27,656 --> 00:24:30,872
You just left him like that and where were you?
272
00:24:31,558 --> 00:24:37,946
- I was at the hospital,
Bok-hui was in a critical condition.
273
00:24:41,610 --> 00:24:45,008
Tonight's crucial, but I left.
274
00:24:45,675 --> 00:24:49,451
Soon-nam's there, so she'll do something about it.
275
00:24:51,815 --> 00:24:53,721
- (NA) If she dies, this
276
00:24:53,746 --> 00:24:55,468
whole thing would never be revealed.
277
00:24:56,068 --> 00:24:58,208
Why is Cha Yu-min doing that now?
278
00:25:12,062 --> 00:25:13,134
Bok-hui.
279
00:25:14,891 --> 00:25:16,553
What happened?
280
00:25:18,514 --> 00:25:23,198
Why did you take her out,
281
00:25:23,223 --> 00:25:26,873
and now she's dead and you are here.
282
00:25:30,758 --> 00:25:31,477
No.
283
00:25:32,350 --> 00:25:34,200
Make it through.
284
00:25:35,503 --> 00:25:37,646
You don't dare die on me.
285
00:25:40,111 --> 00:25:46,374
You have to get up and tell me what
286
00:25:46,399 --> 00:25:48,411
happened to Jun-yeong, why she's dead.
287
00:25:56,977 --> 00:25:58,117
Get up.
288
00:26:08,398 --> 00:26:10,461
Just wake up!
289
00:26:35,308 --> 00:26:36,903
The guardian of Choi Bok-hui?
290
00:26:40,554 --> 00:26:41,107
- Yes.
291
00:26:44,336 --> 00:26:46,379
- She's a lot better.
292
00:26:46,578 --> 00:26:48,833
You can go now that she's passed the critical point.
293
00:26:49,598 --> 00:26:50,287
- Really?
294
00:26:51,268 --> 00:26:52,544
Thank you so much.
295
00:26:52,909 --> 00:26:54,667
- Oh, and this...
296
00:26:55,356 --> 00:26:58,894
I couldn't give it to you since
the whole family had lost track of things.
297
00:26:59,419 --> 00:27:03,215
It's her possession and clothes
at the point of the accident.
298
00:27:23,302 --> 00:27:25,363
- The driver doesn't seem like he'd wake up.
299
00:27:25,909 --> 00:27:28,245
He had a chronic disease,
and he seems to have had a stroke.
300
00:27:29,973 --> 00:27:30,851
- Got it.
301
00:27:39,576 --> 00:27:43,233
If Choi Bok-hui is gone.
302
00:27:48,696 --> 00:27:49,304
- You bitch.
303
00:27:49,826 --> 00:27:51,693
What were you trying to do to my baby?
304
00:27:51,903 --> 00:27:53,313
You nasty bitch.
305
00:27:56,682 --> 00:27:57,266
- Wait.
306
00:27:59,263 --> 00:28:00,994
What did she drive in all the way there?
307
00:28:12,222 --> 00:28:13,253
Cha Jun-yeong, stop!
308
00:28:38,272 --> 00:28:41,511
So you should've been nice to her.
309
00:28:42,052 --> 00:28:42,639
- What?
310
00:28:44,064 --> 00:28:45,521
What did I do?
311
00:28:45,942 --> 00:28:50,206
You were so mean to her.
312
00:28:51,171 --> 00:28:54,380
She left because of you.
313
00:29:53,583 --> 00:29:54,808
Watch where you're driving!
314
00:29:59,648 --> 00:30:00,640
- Calm down.
315
00:30:01,755 --> 00:30:03,716
Calm down, please, Hwang Se-hui.
316
00:30:35,655 --> 00:30:37,622
- Yes, is that Yellow Call?
317
00:30:38,667 --> 00:30:39,674
I have to ask you something.
318
00:30:40,123 --> 00:30:43,166
Can you tell me who was the driver
she called there a few days ago?
319
00:30:44,992 --> 00:30:46,870
- Ms. Oh, try some of these.
320
00:30:46,895 --> 00:30:47,375
- Shh.
321
00:30:51,423 --> 00:30:54,494
- I didn't lose anything, I just have some questions.
322
00:30:56,771 --> 00:30:58,749
So can I see him if I go now?
323
00:30:59,213 --> 00:31:00,075
Got it.
324
00:31:02,180 --> 00:31:02,838
- What is it?
325
00:31:03,287 --> 00:31:05,032
- Did they find out the taxi Bok-hui was in?
326
00:31:05,289 --> 00:31:06,546
- I have to go now.
327
00:31:07,476 --> 00:31:09,768
The shift is almost over, he'll be back soon.
328
00:31:11,401 --> 00:31:12,269
- I'll go with you.
329
00:31:41,095 --> 00:31:42,724
I'm the one who called.
330
00:31:43,108 --> 00:31:44,776
Is he here?
331
00:31:45,442 --> 00:31:46,751
- He's on his way here.
332
00:31:47,066 --> 00:31:49,078
Can you wait for a minute?
333
00:31:55,559 --> 00:31:56,461
- And the driver?
334
00:31:57,033 --> 00:31:57,969
- Not yet.
335
00:32:31,065 --> 00:32:33,775
Mr. Jang, she has a few questions.
336
00:32:34,803 --> 00:32:35,660
- For me?
337
00:32:36,735 --> 00:32:38,789
Why, what is it?
338
00:32:39,031 --> 00:32:39,529
- Um...
339
00:32:39,554 --> 00:32:41,822
- Were you the one who got the call
from Jeokhyeonjae a few days ago?
340
00:32:42,508 --> 00:32:43,359
- Jeokhyeonjae.
341
00:32:44,562 --> 00:32:46,038
Oh, that old house?
342
00:32:46,570 --> 00:32:47,242
Yes.
343
00:32:47,979 --> 00:32:48,639
But why?
344
00:32:54,389 --> 00:32:56,173
- Do you remember her?
345
00:32:57,304 --> 00:32:59,273
- Yes, she's the one.
346
00:33:01,195 --> 00:33:02,679
- Where did she say she's headed?
347
00:33:03,393 --> 00:33:05,593
Do you know why she got off there?
348
00:33:10,047 --> 00:33:10,767
- Well.
349
00:33:24,664 --> 00:33:27,828
Subtitles by OnDemandKorea
350
00:33:36,555 --> 00:33:39,421
Do you still have feelings for Oh Soon-nam?
351
00:33:39,492 --> 00:33:40,750
Do you?!
352
00:33:40,820 --> 00:33:42,953
- Cha Yu-min!
- Leave me alone!
353
00:33:43,024 --> 00:33:48,148
Never waking up will be better so you don't have to see everything that's happening.
354
00:33:50,125 --> 00:33:52,640
I came because I heard the truck driver woke up.
355
00:33:52,726 --> 00:33:54,961
You're saying there was another woman besides the 2?
356
00:33:55,000 --> 00:33:56,733
There was another woman...
357
00:33:56,789 --> 00:33:57,890
Who is she?
358
00:33:57,915 --> 00:33:58,718
No.
359
00:33:58,766 --> 00:34:01,166
- What did she look like?
- Please.
23540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof