Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

- What are you doing?

I told you to leave.

Get out, get out now!

Who the hell are you to come here.

What were you doing when Jun-yeong was dying and now you cry and apologize?

Why are you crying?

You don't deserve to cry!

- Calm down.

Can't you see it's hard for him, too?

- What the hell are you?

How dare you come here?

How dare you!

Who do you think killed Jun-yeong?

If it weren't for you, she'd be alive.

How dare you show your face here!

- Stop it, Oh Soon-nam.

- Let go!

Let go!

Get your hand off of me!

You are devils.

I'll never forgive you.

Don't ever show your face here again.

I don't know what I might do.

Don't ever come here again.

You don't deserve to.

You're not even her father.

Don't show that shameless face here.

- Watch your mouth.

I can't stand this any further.

- She's my daughter, too.

You think you're the only one hurt?

I'm hurt, too, I'm dying, you know that?

How could you do this to her

without me, all by yourself?

- Are you crazy?

Did I have to wait for you when I didn't even know when you're coming back?

When you're on a trip with Hwang Se-hui?

My Jun-yeong left us like that

and you, you!

And now you show up and what?

How could you!

- I didn't know.

I couldn't imagine.

- Cha Yu-min.

It's your fault.

You and Hwang Se-hui killed Jun-yeong.

If it weren't for you, I wouldn't have left her

and she wouldn't have died alone, all on her own.

Don't cry for her.

You don't deserve to be sorry for her.

I'm telling you again, don't ever come here.

If you do, I'm not letting this go.

- What is it?

Did something happen?

- Nothing.

- I told you to cancel the schedule and come back quickly.

Your father made a big mistake this time.

Is Cha Yu-min alright?

- Yes.

- He must be distraught.

Give him some time for now.

Don't press him, just watch him.

- I will.

I heard Se-hui's back.

- Yes.

Why was she there for so long?

- Oh.

Things got messy and

I couldn't ask her to just pack up and get here.

Now that she's back, they'll take care of it.

- It isn't easy to overcome the loss

of one's child, I'm worried about Cha Yu-min.

Don't they know?

Nobody knows that I was there yet?

There's nothing about me.

You went there?

It must be upsetting.

Are you alright?

No, no.

There's no eyewitness yet.

We don't know what happened since they're in a coma.

But the truck driver has a record for

DUI, so we're narrowing it down to that.

- Okay.

If there's anything else, call me.

So if there's no footage, nobody has seen me?

- So she was there.

Please take care of her, Du-mul.

Make her eat something.

Poor thing.

- How's everybody?

- (Together) Hello.

- It's hot.

Isn't it, Ms. Soh?

What's with that uptight outfit?

Prepare the meeting and bring me some cold coffee.

- Yes.

- I'll do it.

You know there's a plan meeting next week?

We'll discuss the kids business again,

and we have to get as many ideas as possible before then.

Jae-yeong, pick the companies to sign an MOU with and Bit-na...

What is this?

Are you mad?

- No.

I'm not!

You said you were hot.

So there's ice water for you.

- Hey!

- What, you psycho!

- Let go!

- Suck it, bitch.

- Ms. Soh, Ms. Soh.

- You crazy bitch.

You're an adulteress.

You seduce a married man, break a home

and now you don't even let the father attend his daughter's funeral?

You call yourself a human being, you asshole?

- Shut the hell up.

- No, I won't.

You think you two can have a life

after what you've done to Soon-nam and Jun-yeong?

Not while I'm still alive.

I'll make you two regret it forever.

- Soh Myeong-ja!

You don't plan on working here after this, do you?

I quit this damn job.

I feel sick looking at your damn face every morning.

You know that?

Okay.

Okay.

Now that I've quit,

I'll rip your hair off before I leave.

What?

- You little!

- Ow, ow.

It hurts, it hurts!

Hey.

Hey, let go.

Let it go while I'm giving you a chance.

- You let go.

Who do you think I am?

- I said let go.

- You let go.

- Let go, let go!

- This useless piece of shit, I'll kill you.

What are you doing with the lights out?

- Get out.

- Don't don this, come out here and eat.

Are you going to starve?

She was your kid, but you're mine.

I'm not letting my son do this.

I said get up.

Hey, hey.

Hey.

Hey, Yu-min.

Yu-min.

Hey, you!

Yu-min!

Yu-min.

Oh, God.

- (Jun-yeong) Wow, is this really my tree?

- Yes, it's your tree.

When your tree gets this big,

I'll make a drawer for you when you get married.

- I won't get married.

I'm going to live with you until I grow old.

- Really?

- Really.

Promise.

- Promise.

Ms. Oh.

Get up.

You have to go home.

- I'm not going.

I couldn't leave her alone.

She must be so scared.

Stay with me.

- Please leave me alone.

- No.

I'm not leaving without you.

When you got kidnapped, Jun-yeong asked me.

She asked me to find you.

I'm keeping that promise.

Wherever you are, I'll find you.

So don't run away

or disappear, and stay right by me, always.

He won't eat.

- Oh, my goodness.

Whatever you want.

You're going to starve to death and follow your girl's footsteps, Cha Yu-min.

- Mom, stop.

(Phone ringing).

- Yes, Jeokhyeonjae.

What?

- What is it?

What is it, again?

Bok-hui's in a critical condition.

Oh, God.

You should sleep in your room, what are you doing here?

Soon-nam.

Come inside and lay down.

(Knock on the door).

Who is it?

- Ms. Oh, you should get to the hospital, quickly.

Bok-hui...

How bad is it?

- Why does this keep happening?

- Everyone's going to starve to death with all these people dying.

- So you should have done better.

- What?

What did I do?

- You were so mean to her.

She left because of you.

- What?

You think this is my fault?

- Mom, this is a hospital.

Please. - Mom, this is a hospital.

Please.

- God, this isn't my fault.

Oh, this is madness.

Anyone here?

Yu-min!

What are you doing?

Get up, let's go.

Let's wash up and eat.

- Go.

- Don't.

I know this is hard for you.

But you cant' keep doing...

- What do you know?

My daughter is dead.

My daughter is dead!

- Why are you doing this to me?

You promised not to.

You promised to be nice to me for the rest of your life.

Please.

- Get out.

I couldn't forgive myself being with you

while my daughter was dying, I'm going mad.

Why did you do this to me, why!

I won't forgive anyone who makes

my daughter cry, even if it's me.

There should be a better home to bring Jun-yeong.

Now I need this marriage more than you do.

- (NA) He's not going to cancel

the marriage because of this, would he?

- With better luck, those two

might not get married after all.

- Are they going to give up that easily?

If you think about it, the child is no longer in their way.

- That's Se-hui's perspective,

but Cha Yu-min's rather sentimental.

It' won't be easy to escape that guilt.

- Ms. Hwang.

I was just going to call you, I'm so frustrated.

Do something about Yu-min/

He won't eat and won't stop doing that...

I'm so tired.

- He won't listen to me.

- Well, you can't just leave him.

What are you going to do?

You see?

Whatever the reason, this happened

while you were away, you think Yu-min could marry you?

You have to persuade him to find his place.

If you do nothing, you two might

not work out and things might get better for Soon-nam.

- Then why don't you do something?

You just left him like that and where were you?

- I was at the hospital, Bok-hui was in a critical condition.

Tonight's crucial, but I left.

Soon-nam's there, so she'll do something about it.

- (NA) If she dies, this

whole thing would never be revealed.

Why is Cha Yu-min doing that now?

Bok-hui.

What happened?

Why did you take her out,

and now she's dead and you are here.

No.

Make it through.

You don't dare die on me.

You have to get up and tell me what

happened to Jun-yeong, why she's dead.

Get up.

Just wake up!

The guardian of Choi Bok-hui?

- Yes.

- She's a lot better.

You can go now that she's passed the critical point.

- Really?

Thank you so much.

- Oh, and this...

I couldn't give it to you since the whole family had lost track of things.

It's her possession and clothes at the point of the accident.

- The driver doesn't seem like he'd wake up.

He had a chronic disease, and he seems to have had a stroke.

- Got it.

If Choi Bok-hui is gone.

- You bitch.

What were you trying to do to my baby?

You nasty bitch.

- Wait.

What did she drive in all the way there?

Cha Jun-yeong, stop!

So you should've been nice to her.

- What?

What did I do?

You were so mean to her.

She left because of you.

Watch where you're driving!

- Calm down.

Calm down, please, Hwang Se-hui.

- Yes, is that Yellow Call?

I have to ask you something.

Can you tell me who was the driver she called there a few days ago?

- Ms. Oh, try some of these.

- Shh.

- I didn't lose anything, I just have some questions.

So can I see him if I go now?

Got it.

- What is it?

- Did they find out the taxi Bok-hui was in?

- I have to go now.

The shift is almost over, he'll be back soon.

- I'll go with you.

I'm the one who called.

Is he here?

- He's on his way here.

Can you wait for a minute?

- And the driver?

- Not yet.

Mr. Jang, she has a few questions.

- For me?

Why, what is it?

- Um...

- Were you the one who got the call from Jeokhyeonjae a few days ago?

- Jeokhyeonjae.

Oh, that old house?

Yes.

But why?

- Do you remember her?

- Yes, she's the one.

- Where did she say she's headed?

Do you know why she got off there?

- Well.

Subtitles by OnDemandKorea

Do you still have feelings for Oh Soon-nam?

Do you?!

- Cha Yu-min! - Leave me alone!

Never waking up will be better so you don't have to see everything that's happening.

I came because I heard the truck driver woke up.

You're saying there was another woman besides the 2?

There was another woman...

Who is she?

No.

- What did she look like? - Please.