Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

- Ms. Oh, is Jun-yeong here?

- Jun-yeong called Se-jong and told him she's coming here.

Bok-hui.

Wake up.

Cha Jun-yeong.

Aargh!

I have to get out of here.

What's going on?

Are you sick?

Why didn't you pick up the phone?

I heard you left early, so I came to check..

- I'm just feeling a little...

- Let's go to the hospital, then.

- No.

I'm fine, now.

- Then you should come with me.

We have somewhere to go.

Hold on.

I was busy all morning because of this.

I know it's not the time yet, but I wanted to do something for you.

I'm sorry you had to go through so much trouble.

I know I wanted too much and that burdened you.

I'll make up for it for the rest of my life, so wait a little longer for me.

It already happened.

I'll get busted soon, and I have to be happy till then.

I'll get punished once I'm in hell.

Let's go on a trip.

I was packing because I wanted to leave.

I want it to be just us even for a few days.

I'll never ask for any gifts.

- Alright, then.

Let's get ready and leave tomorrow.

- No, now.

Now or it's meaningless.

- But the company.

- I don't want to fight father today.

Make me remember this day forever, Yu-min.

Please.

Where's your brother?

Didn't you call him?

- He's not picking up.

I called the office and everything, but they just said he's on vacation.

Poor Jun-yeong.

- Shouldn't there be someone by Bok-hui at the hospital?

- Don't even mention her.

What on earth was she doing with her?

She must've held a grudge on what I said and tried to run away with her.

- Mom, don't.

That can't be.

What happened?

Ms. Oh's daughter?

- How's Se-jong?

- Folding cranes in his room.

- Don't tell him.

- What if you don't?

- I don't know.

I don't know what to do.

- Yes, 500.

See, Cha Jun-yeong?

I'm a man or my words.

But what?

She said she'd come here.

I'm worried something might happen to Ms. Oh.

Jun-yeong means everything to her.

How could this be?

- (Un-gil) The lady got hurt, too.

What happened?

- (Du-mul) We don't know, it's driving me crazy.

Bok-hui's condition is really bad, too.

- Se-jong...

- Where's Se-hui?

- She was home and left with Mr. Cha.

- What is it?

What?

Cha Yu-min's daughter is dead?

Why?

- A car accident.

His mother is in a coma and the kid

died right at the scene, she had heart problems.

- So is Se-hui with Cha Yu-min there?

- No.

They both didn't show up at the funeral.

- What?

These people.

Where are they then?

Thank you for doing this for me.

- It's going to be tough now.

You and Jun-yeong will always have a wall between you two.

You'll sometimes feel that way about me, too.

- (NA) If you find out about everything,

will you still smile at me the way you do now?

- But trust me.

I'm on your side and

remember we're on the same boat.

- Let's stop with this serious stuff and let's get drunk today.

- But I'm worried about the company.

I left my phone...

If something comes up.

- Again, so serious.

Don't worry.

If it's urgent, they'll call me.

Won't they?

Ms. Hwang is not picking up, either.

- Mom, I have to talk to the memorial service people.

- What is this?

Are they moving together?

How can we do this without a father?

- How's Se-jong?

- He's in a huge shock, he won't come.

- Why won't he be?

Ms. Oh, I'm here.

- Hey, come on.

When are you going to stop this?

Cry, scream or do something.

What are you doing, huh?

- Stop.

But where's Cha Yu-min?

Where on earth is he to not even.

- It's none of your business.

This is too much already, why do you stick your nose in this?

You traitor!

- The truck driver is in a coma as well...

The driver has to wake up to find out what happened.

- But can you guess what

they were doing there together?

- We are wondering about the same thing.

She doesn't normally go there.

- Jun-yeong, Jun-yeong!

Why did this happen?

Why!

Soon-nam, what's wrong?

Say something, huh?

Say something.

- Cha Yu-min's daughter?

- Yes.

It happened yesterday.

- You should go there with a good amount of condolence money.

No, never mind.

I'll go.

- You will?

- So is Se-hui and Yu-min there?

- Oh, no.

Not really...

- (Bong-cheol) Tell Ms. Yong that I sent them on a business trip.

- Mr. Hwang sent them abroad for

a big even on the distributions side.

- So Cha Yu-min left not knowing about this?

- Well...

- This is his daughter.

Call him right now and bring him in as soon as possible.

- Yes, got it.

Thank you for coming all the way here.

- Please don't mention it.

Cha Yu-min is abroad for work,

and I did call to bring him in soon...

I'm really sorry.

- It's alright.

Don't apologize.

We were just thinking that he might be on a business trip.

Oh, this way.

She at a great loss, she's been doing that all day.

- Help her pull herself together.

- Don't worry, Ms. Yong.

She is so nice.

You're here.

- How was your friend's funeral?

- Don't even talk about it.

Anyway, did they show up?

- No.

They said they had a schedule and didn't show up.

- What the hell.

How could there be a schedule we don't know about?

- Ms. Soh, big news.

The PR team went to a workshop in Kangwondo yesterday.

Someone saw Ms. Hwang and Mr. Cha there.

- What?

- The whole office is gossiping

about those two's secret trip.

- Burn in hell.

Ms. Oh, you should have something to eat.

Some porridge, maybe.

Why are you doing this?

Imagine how heartbroken Jun-yeong would be if she saw you like this.

Soon-nam, survive on your hatred towards

Cha Yu-min, Se-hui, and me.

That's how you get through life.

- (Jun-yeong) Mother...

- Jun-yeong.

- (Jun-yeong) Mother, I'm cold.

So cold.

- You're cold?

You shouldn't be cold.

- (Jun-yeong) Mother.

- Jun-yeong, wait.

I'll bring you some clothes.

I'll bring your clothes.

I'll bring them quickly.

Wait just a little bit.

You're making cranes with Se-jong?

- Yes.

Se-jong wanted to help me make my wish come true.

- What's your wish?

Can't you tell me?

- Well...

There's so many.

And I don't know your wish.

I have to hear what that is.

I want to.

What do I do?

Jun-yeong...

I should...

I should have asked a long time ago.

I'm sorry.

I'm so sorry.

You always listened to me.

You always let me in...

Jun-yeong...

Jun-yeong!

- What do we do...

Poor Soon-nam, what do we do.

Oh, no, Jun-yeong...

Shouldn't you be at home?

- It's already late, I'll sleep here and leave tomorrow.

- Alright, then.

I have to wash up.

- You bitch!

What are you going to do?

I tried not to tell you this.

But get a grip.

Now's not the time for you to be doing this.

Do you know what Hwang Se-hui and

Cha Yu-min were doing during the memorial?

They were on a trip.

So get up.

You can't go crazy like this!

Show them that you can still live life.

Where are you going?

Why come out?

You can go.

- (NA) Because I think this might be the last time.

- If Ms. Yong scolds you, tell her it's my fault.

- Don't worry about that.

See you at work.

- Go.

- Drive safe.

Jun-yeong?

- What's wrong with you?

Don't you even care what's going on at your own house?

You don't even pick up the phone and you show up now?

- What is it?

What happened?

Where's Jun-yeong?

Jun-yeong!

- Oh, Yu-min.

What were you thinking, showing up this late?

- What the heck is going on?

Where's Jun-yeong?

- Well...

Oh, goodness.

- Tell me now, what is it!

- She got in a car accident while you were away.

We've been looking for you everywhere!

- Where's she hurt?

How bad is it?

Where's the hospital?

Where!

- It's too late.

- What?

- Too late.

You can't see her anymore.

- What did you say?

Who the hell are you!

- Don't do that to him!

- Yu-min, calm down.

Calm down and listen.

Yu-min?

- Jun-yeong's not here anymore.

She's in heaven!

Do you call yourself a father?

Bok-hui's in a coma.

- Mr. Cha, don't say it like that.

He wasn't out having fun.

He was at work, so we couldn't reach him.

- You're still on his side?

He deserves it.

- Oh, shut up!

Who do you think is taking this the hardest?

You should've been here a day earlier.

You could've seen her go...

- Yu-min, Yu-min!

- Yu-min.

- Father, you're back?

- Jun-yeong?

Jun-yeong...

Jun-yeong!

No.

Jun-yeong!

Jun-yeong...

Yu-min.

Calm down, please.

Come with me.

Huh?

You can't drive right now.

Ms. Hwang.

Ms. Hwang...

You're here at the right time.

Give him a ride.

He's not in the right state of mind.

Jun-yeong, my baby.

I'm so sorry.

But I'll never forgive your father.

I won't.

Soon-nam...

Our Jun-yeong...

- Get out!

Subtitles by OnDemandKorea

How dare you show your face here?!

- We don't have any witnesses yet. - If I just erase this video...

You have to go to the hospital!

No. You can't leave me.

Please wake up!

Why have you made me like this?!

Are you not going to marry me just because your daughter is gone?

I think the marriage plans might fall through.

Cha Yu-min, please just forget about that day.