Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

- Oh Soon-nam!

- What the heck?

You almost got killed.

- Who drives like that on the sidewalk!

- Mother.

- Jun-yeong, are you alright?

My baby, are you alright?

- Are you okay?

Aren't you hurt?

- No.

Ow!

- I think you sprained your ankle.

Can you stand up?

- How come you're here?

Did you follow us?

This is upsetting.

Yu-min, isn't this breaking the rules?

- Let's get to the hospital.

- I'm fine.

It's not that bad.

- Let's just go.

You go inside first.

- What?

- I'll take Jun-yeong home and see if Soon-nam's okay.

I think you sprained your ankle, can you stand up?

- What the hell are they doing!

Father, can't mother stay here tonight?

- I'm sorry, but no, Jun-yeong.

- She's not too ill, is she?

- Don't worry.

I'll take her to the hospital, she'll be alright.

Yeah.

- I'm leaving now.

- I'm coming, wait.

- No.

I've already left, so don't leave her alone.

She must be in shock.

I'm fine, don't worry about me.

So the girl Cha Yu-min's marrying is your boss?

Hwang Se-hui, a real brat.

- He's still married, how could he do that with her?

The guy has skills.

- Skills my ass, they're all the same.

But things aren't that easy for her.

The custody issue is delaying the divorce

and people are gossiping about her cheating with a married man.

They did everything to get the divorce quick,

but nothing worked.

- She's done something?

- Oh, yes.

She's behind the fraud with the restaurant.

I heard it all.

I'm keeping my mouth shut for my job now.

But one day, I'll beat her up.

Carry her from that side.

What a nuisance.

- What is it?

- She had too much to drink.

- A bit too much.

She's completely drunk.

Excuse us.

- Yes.

- Let's go in.

Wait till you wake up tomorrow.

She's making me old.

I'll get going, Ms. Oh.

She's killing me.

- Thank you.

Mr. Kang.

- Hold on.

What happened?

- I tripped.

I can put some bandage on it.

- Did you have a good time with Jun-yeong?

- You must be so sad.

- I didn't know I'd be missing my girl so badly.

- That Hwang Se-hui.

Myeong-ja told me a lot of things about her.

What happened in Jeokhyeonjae

was all because of her, wasn't it?

The kidnapping, too.

- That one, no.

She was the one who got in trouble when she was left with Jun-yeong after I was gone.

But Mr. Kang, I can't really think about it right now.

Thinking about Jun-yeong alone

is already too much, but everything's messed up.

Jun-yeong's the one getting hurt while I'm being stupid.

I'm sorry, Mr. Kang.

- Alright.

Don't worry about the thing with the police.

I'll take care of it,

so just worry about Jun-yeong.

One at a time, it'll be fine.

Won't it?

- One worry at a time.

I used to say that a lot.

To Jun-yeong.

- Right.

So get some sleep today.

- Thank...

- Get to bed.

Jun-yeong, I'm sorry.

I'm so sorry.

I think you sprained your ankle, can you stand up?

(Hwang Bong-cheol) Just because we approved,

doesn't mean the wedding's actually happening.

Cha Yu-min's daughter is the big issue.

You think it's easy raising someone else's kid?

- Cha Jun-yeong.

How do I get rid of that brat.

I'm so hung over.

Is she at your place?

- So?

- Is she alright?

- Shouldn't she be?

- Forget about it.

Does he want her to be sick or what.

- You're here?

Sorry about last weekend.

- No problem.

I can understand situations like that.

- Thank you, if that's what you think.

- But I have a favor to ask.

I need time to become close to Jun-yeong.

So that I can throw myself for

her on days like yesterday.

Don't we need more time together for that?

- Let it happen naturally.

Things must be awkward just yet.

- Not at all.

I want to be her family quickly.

But promise me one thing.

Let me know when you're seeing her or Soon-nam.

Don't keep it a secret, be open about it.

- Okay.

I will.

- Are you looking into the orphanage in the photo?

- It's been gone for several years now.

Pupils there all went to different places,

so it's really hard to locate them.

- Do they still have the records?

- I shouldn't have disturbed you, you must be busy.

- Not at all.

What is it?

- I was wondering if you're done with the prenup.

- I got it from the lawyer.

They haven't signed it yet.

- Okay. Nothing else from Cha Yu-min?

- He accepted it right away.

He wants to be trustworthy.

- Trustworthy.

That daughter of his.

If they decide to raise her, will you let them?

- If they decide to, yes.

- Really?

Then why don't we invite her?

- What do you mean?

- Think about it.

Se-hui can't be comfortable around his

ex-wife's daughter, so we have to step up and get to know her.

- Do you mean that?

- You must think I'm a bad person.

If they're going to get married anyway,

might as well be gossip-free.

You're here.

We were just talking about you.

- About what?

- Your father wants to invite

Yu-min's daughter, what do you think?

- What?

- If she's going to live with us, might as well get friendly soon.

Don't you think?

- Do you think I don't look right through you?

You're doing this on purpose because you know I don't like her.

- You, your mom, both of you don't

trust me when I just want to do good.

Don't think about anything else and you and Yu-min should set the date.

We're going to have a child in the house in a long time.

- You'll see.

I'll pull this off, I'll show you.

- You can never raise her.

Someone else's kid.

You'll see.

You two will have to part ways because of her.

- Is the tasting with the customers over?

How's the reaction?

- Amazing, of course.

We've worked so hard for it.

- Right.

Let's make this big.

- I might be Kang Un-gil, the CEO.

- Wow.

You used to hate that, gave the title to me.

Now that we're growing, you want to be the CEO?

- Hey!

Sales manager Charlie Kang.

You should work on the sales.

- What?

- Se-jong.

I'm Jun-yeong.

I was wondering how you've been.

How are you?

- Not good.

I had such a hard time making cranes.

Why are you so down?

What is it?

- Oh, nothing.

I just miss mother.

I'm worried.

- Ms. Oh's doing fine.

- How would you know?

- How couldn't I? I see her everyday.

- How do you?

- What do you mean?

She lives here.

Grandma.

- Where are you trying to go all alone?

- Who is it?

Jun-yeong.

- Mother, are you alright?

How's your leg?

- How did you get here, how did you know?

- I brought her.

- Mother.

- She wanted to see you and

getting thinner everyday, how couldn't I?

It's alright.

If he thinks this is wrong, he can't call himself a father.

I'll protect you, don't worry.

If he keeps asking, you should tell him you were with me.

- Mother.

Ms. Hwang.

Are you going to come here everyday?

Why are you here again?

- I came to see Jun-yeong.

We'll be family soon, we have to be friends.

Where is she?

- Mr. Cha, haven't you seen her?

- She left with Bok-hui a while ago.

- With Bok-hui?

Where did she take her?

- So this is Mr. Kang's house?

- Yes.

It is.

What a coincidence.

- I see.

This must be so hard for you.

I'm sorry I couldn't do anything for you, make you live in someone else's house.

- Don't be.

Don't you know Myeong-ja's my best friend?

I'm fine.

- I know you're just saying that, but it's not like that.

- But Bok-hui, shouldn't you get going now?

If Yu-min finds out about this...

What is all this.

Why can't we even see you when we want to?

This little one is going through so much, too.

- Jun-yeong, it's okay.

I'll come for you soon.

Don't cry.

It's alright.

- How do I look?

Do I go well with this room?

- How come you're here?

- I came to see Jun-yeong, but she isn't here.

Hi, Jun-yeong.

Hello.

- Where have you been?

- Leave.

What?

- Leave.

This is my mother's room.

Get out!

Is that Jun-yeong?

- Ms. Hwang...

- What is that?

What's up with Jun-yeong?

- Get out!

- What's going on?

God...

- What are you doing!

- Are you alright?

- Where do you think you're rubbing that?

- Nice to meet you.

I'm Hwang Se-hui.

I should have come here earlier.

- Get out!

You horrible thing.

- Mother!

- I knew it.

How can you pick a woman like this?

You push Soon-nam, that nice girl,

out of the house and bring in this brat!

- Let's go.

Come on.

- No.

Tell me.

What's wrong with me?

- I can tell everything about you.

By the way you treat people you think that's less than you.

But that's not your only problem.

You lure a man with a family

and dare crawl into this house!

What good is all that money?

You are the worst kind of a human being!

- Stop it, please!

Do you have Alzheimer's?

Are you crazy?

- Stop it mom.

- It's a pity that I'm too sane for this situation.

It's better to not know about this.

- Then just don't do anything.

I didn't want to say this, but you

are not even Jun-yeong's real grandmother.

- What...

What?

- Mom!

- Yu-min's my son, Jun-yeong's my granddaughter

and that's it, got it?

No one is really your family in this house.

So just lay low.

Alright?

- God...

I just wanted to be close to Jun-yeong

is that so wrong?

How can she do that to a person?

- It was too soon.

- Then how long do I have to wait?

Until when!

Come here, Cha Jun-yeong.

Who taught you to be that rude.

She's an adult.

How can you do that to her?

- I hate her.

Why would she come into our room and touch my mother's stuff?

- Cha Jun-yeong.

She just wanted to be close to you

and be your friend.

You can't ignore her like that.

- I didn't.

She's bad.

I hate her.

She's sly like a snake.

Father.

- Your mother's not coming back.

So you don't need these.

- No, father.

No...

Father.

No.

- Stay away.

You'll get hurt.

Why are you doing this?

Are you crazy?

I think I should leave this house.

Honey...

Ms. Hwang.

Mr. Cha is taking a day off.

- Is that so?

- Maybe he'll have a good day with Jun-yeong.

- Not picking up again?

He's doing this again?

Where are you going?

Are you going to see your father?

I'll give you a ride, get in.

- No.

I'm good.

- Don't do that when an adult offers you something, I told you that.

Get in.

- No.

I won't.

No!

- Get in!

- What is she doing?

What is that thing doing to my child?

You called a cab?

- Yes, sir.

Please follow that vehicle.

- Okay.

Don't lose it.

Never lose that.

- Got it.

Let me out.

Please?

- So tell me where you're headed.

Are you going to see your mom with your dad, is that it?

Where!

- Let me out.

I'm scared.

- You weren't so scared yesterday, were you?

- Nowadays, elementary school kids try hard to learn Chinese letters.

You're going to be fine anywhere here.

- I'm not sure.

People must know about what happened at Jeokhyeonjae.

I don't know if anyone would take me.

- That's not like you.

- I'm not like myself these days.

- Are you alright?

Are you okay?

- Yes.

- If you are, tell me.

Don't tell me after something happens.

- I'm good.

You.

What are you trying to do?

What do you want?

Cha Jun-yeong, stop right there!

- You bitch.

What were you trying to do with my kid?

You nasty bitch.

- What are you doing?

Let go.

- You good for nothing bitch.

Where's Jun-yeong?

Where's my Jun-yeong?

- She's going right there.

You have to catch her right now.

Let go!

- Jun-yeong...

Jun-yeong.

jun-yeong.

Jun-yeong, Jun-yeong!

Don't run.

Stay there.

Jun-yeong.

- Grandmother.

No.

Grandmother.

Hello?

Subtitles by OnDemandKorea

How did she end up like that?

What's up?

It's a car accident. Mr. Cha's mother is in a coma and his daughter is...

What?

500! See Jun-yeong? I told you I can do it.

I wonder if you'd still smile at me after you find out the truth.

I'm here. Jun-yeong?

What's wrong with you?!

You didn't pick up your phone! And now you show your face?!

Yu-min.

Tell me right now! What is it?!