Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

- Ms. Yong, we need to talk.

You can leave.

What is it, Oh Soon-nam?

- What did you say to Bok-hui?

What's troubling her so much?

- She burst into my office early in the morning

and said much, so don't be mad.

- I thought you were different.

I thought you had common sense,

but I think differently now that your taking Yu-min in.

I don't believe you,

I can't imagine what you could've done to her.

- Sit.

Do you want anything for the divorce?

I can give you enough settlement.

We can find a wise solution for the custody.

- Ms. Yong, I don't expect anything from you.

I just want to raise my child.

Hwang Se-hui must be so precious to you.

Isn't that why your supporting this marriage?

Jun-yeong's more precious to me than life.

But your future son-in-law won't

even let me see her.

Not even a phone call...

Take Cha Yu-min.

But not my daughter, not Jun-yeong.

(Knock on the door).

Why are you...

Get out, now.

- I was about to, don't make a fuss.

I've said it all, you decide.

I'm sorry, Ms. Yong.

Wait.

- Don't be, sit.

I'm sorry, Ms. Yong.

- You don't have to apologize for it.

That's for when your her husband.

Se-hui's dad approved your marriage.

Under one condition.

Wasn't it too much trouble for you, because of me?

- No, Bok-hui.

This is my fault.

I'm sorry.

- What are you sorry about?

I should've taught my son better.

- Bok-hui, don't.

- Don't worry about me, take care of yourself.

Get yourself together so you can deal with Yu-min.

- Go.

I'll take you.

Can you take it?

- I will.

I'll do the prenup.

- I thought you might get offended.

- No.

I like things to be clear.

Trust is complicated.

- Good, then.

I'll get it ready with the lawyer soon.

- Got it.

- Oh, and.

Let Oh Soon-nam see the child.

I won't get involved in the custody battle,

but don't take the child away from the mother.

I met Oh Soon-nam on my way here.

Something happened again?

- She met Ms. Yong

- Mom?

Why?

- She must've said something about Jun-yeong.

- God.

We can't deal with this.

Do you know how mom thinks...

- I heard about the prenup.

- I'm sorry.

I was shocked, too, but they're decided on it.

- It's okay.

I'll just sign it and get married.

- Thank you, Yu-min.

I was worried you might get angry.

- You took Jun-yeong in.

I can do worse.

- Thank you.

- Ow!

- What is it, Hwa-ran?

- The pot just shot up steam.

Oh, my foot.

- Are you alright?

- How could I be?

Are my toes alright?

Where have you been all morning?

Bok-hui!

You had nothing to do all morning, why were you out?

You really going to do this?

- I met Ms.Yong at Hwangryong.

- What are you saying?

Why would you meet her?

Why?

- What do you mean why?

It's because I'm Yu-min's mom.

- You didn't say anything unnecessary, did you?

- I told her to cut the crap.

She's not marrying a boy

who hasn't even signed the papers yet.

I told her to wake up.

Why?

- Are you insane?

You don't have the rights.

What are you?

- What?

- Yu-min's not your son.

I'm right here, watching everything.

If your going to ruin his future every time,

give up the adoption.

- What, give up the adoption?

You're done talking?

You swore you'll live like you don't even exist if I take in Yu-min.

You begged for it, and now what?

- Oh, God.

I pitied you that you couldn't

give birth, so I gave you my very own.

- What?

- Now that Man-pyeong's gone.

We're technically not even a family

so if you screw with Yu-min's marriage, I'm not going to treat you like family.

If you want to get your respect, be nice.

He'll take the prenup?

Cocky prick.

- The lawyer's bringing in the contract in the afternoon.

- Call him and tell him to make it complicated.

So that there's no issue when we take it to court later on.

(Knock on the door).

Wait.

- What is it?

- I thought we should celebrate

since we both got what we want.

- Yeah, congratulations.

Let's do this.

- It's great to be your family, Mr. Hwang.

- Hwa-ran said that?

- (Mr. Cha) Yes, so that everyone can hear it.

You don't even know.

- How's Bok-hui?

- Crying alone.

- Mr. Cha, please take care of her.

How could she...

This is all too much.

We can go somewhere better on a day like this.

- You know I can't just yet.

When people's gossip won't matter anymore, let's celebrate again.

- Okay.

That's always hard for you, Yu-min.

Alright.

Let's go for a date in Bangkok tomorrow.

Let's hang out all day.

Eat good stuff, laugh over a TV show.

(Phone ringing).

- Yeah, Jun-yeong.

You're still awake?

Okay.

I'll be there soon.

- You're leaving?

It's late.

- She must be lonely, all by herself.

I'm sorry, see you tomorrow.

- Alright.

That's Sun-woo.

She's alive.

Thank you so much.

Thank you...

- You're here?

- Why aren't you in bed?

- I can't sleep.

I'm so excited about seeing mother tomorrow.

I didn't know how precious it is

to be with her when I had her all the time.

If I had known better, I would've been nicer to her.

- (Sun-joo) Let Oh Soon-nam see her child.

- Time to sleep.

How can he not let you see her?

Call the cops or break in or whatever.

Just get in there.

- No.

If Jun-yeong sees me.

(Phone ringing).

Yes.

- (Yu-min) Come pick her up.

- Thank you.

Thank you so much, Yu-min.

- What is it?

Can you see her?

- How do I look?

Do I look okay?

- Yeah.

Good.

Real good.

- Ms. Oh.

- Mr. Kang, I can see Jun-yeong now.

I have to go.

- I'll give you a ride.

- Hot.

- You know about Mr. Jang's wedding this afternoon?

We should go together.

- I have something I have to do.

Do I have to go?

- What is it?

You probably should.

For the sake of the company.

- I have to finish the draft.

- You're not meeting Cha Yu-min?

- Yeah.

I'll do that too.

What's wrong with that?

And don't call your son-in-law's name like that.

It'll be hard to fix if it gets stuck.

- You're the one who should watch your language.

Now you don't even think twice.

- Stop it, both of you.

What is it?

Please don't bursting in.

- Let me give you a piece of advice.

Don't be so rude

in front of your mom like that, ever.

You and Cha Yu-min's being evaluated, remember.

Just because we're letting this happen

doesn't mean that the wedding's really happening.

- Why?

You have another trick up your sleeve?

- Rather than that, his daughter's the problem.

You think it's easy raising someone else's kid?

She'll make you hit your rock bottom.

And once you let that out, your mom

won't make you take her place.

I'm here to warn you.

- Jun-yeong.

Let's see how much you've grown.

- I missed you so much, mother.

Where are you going to go?

Don't bring her too late.

- We're going to the park.

The adults are busy with the restaurant and you're working

she must've been alone at home.

Let's get some fresh air and play.

- Okay.

- Take the cab.

- I'll take care of it.

- Take it.

Don't give her a hard time.

- If your so worried, you can go together.

Won't you want mom and dad to go together?

- Yes.

Let's go together.

Can we, mother?

Is the food ready?

I'll take them.

You going some place nice?

- What are you doing here?

How did you get in?

- I have my ways.

You must've gotten the permission to get married somehow.

- Get out before I call security.

- If you make a scene,

you're the one who's going to get in trouble.

- Why are you doing this?

Did dad pay you?

- Parents don't pay to get at their kids.

Don't trip over Mr. Hwang, I'm just being

really patriotic to Hwangryong all of a sudden

and I thought I could help you.

- You can't, stay out of sight.

- Come on, we used to be partners.

You're disappointing me.

If you have a job for me, call me.

Agree to the terms during mediation.

Let's get this done as fast as we can.

I don't want to have Jun-yeong going back and forth.

- If you want your divorce, give her up.

- Oh Soon-nam, you'll only...

- Mother.

I'm thirsty.

- Oh, yeah?

I'll get some water.

- I'll go.

Jun-yeong, you're making cranes with Se-jong?

- Yes, Se-jong wants to help me make my wish come true.

- What's your wish?

Can't you tell me?

- Well...

(Phone ringing).

Father must have left his phone.

(Voice mail).

- (Se-hui) You didn't forget about today. right?

I'm already here.

(Phone ringing).

- Come on, I'm busy.

Yeah, Ms. Hwang.

- Is Yu-min home?

If he is, tell him to check his phone.

- Well, Yu-min. - He took Jun-yeong and left.

The three of them must be on a picnic.

- (Hwa-ran) Gosh, this is crazy.

- So pretty.

- You, too.

Can you take a picture for us?

- Yes.

One, two, three.

One more time.

You two look great.

- Thank you.

Can we take one?

With the child.

- Shall we?

- Yes.

Father!

- Yes, Jun-yeong.

- Now.

- One, two, three.

Great.

Honey, we should have a little girl and be happy like that.

- Honey.

- Thank you.

- Jun-yeong, water.

Some juice, too.

- Thank you

- Hey, someone called.

Hwang Se-hui...

From her.

Jun-yeong, should we play over there?

- Yes.

(Phone ringing).

Yu-min.

Where are you?

- I'm sorry.

Today's the visitation and Jun-yeong

begged for us to come to the park together.

- I see.

So our date is...

- Don't wait for me.

I don't know how this is going to go.

- Okay.

You don't know how this is going to go?

You should be here right away!

- Strange, so empty today.

- Right?

Why?

Are we short of side dishes?

- It's because Ms. Oh and Myeong-ja aren't here.

- Hey, just the three of us always ate together.

Myeong-ja!

- Um, Soon-nam's not here and even though

I used to eat alone, but I can't do it now.

Great.

- Good.

We were feeling kind of empty too, join us.

- I knew it, so I'm here.

Hold up, please.

Take this.

- It's alright.

- You're late.

Just go.

Jun-yeong, say bye-bye to mother.

- Yes.

Mother.

- Yes.

You had fun today?

- Yes.

- Let's have more fun the next time.

Mother, good-bye.

- Go ahead.

I'll see you again.

What are you doing here?

- Why?

I'm not allowed to come here?

Why are you dragging this on and on?

- What do you mean?

- Just see the kid.

Why are you dragging Yu-min in?

- None of your business.

And even if we get divorced, he's still her father until he dies.

If you can't stand that, give up.

- No way.

You'll see.

Let's see who's still standing at the end.

Let's see who's going to raise your girl.

- Not you, so don't sweat it.

- We'll see

If that's the case.

- What are you doing?

- I thought I might get friendly with Jun-yeong.

Hwang Se-hui.

- I know this is out of the blue, but I thought you might be home by now.

I missed you.

I'm sorry.

- Not at all.

I'm sorry that I couldn't keep the promise.

- Um, now that I'm here,

can I introduce myself to the adults say hi to Jun-yeong?

We'll be family soon and

I want to get along as soon as possible.

With Jun-yeong, too.

- Who's here?

How are you here?

- You're way out of line.

- You shouldn't fight with Bok-hui now, no good's going to come out of it.

You should go today.

What are you doing?

- Se-hui, not today.

- Hi, Jun-yeong?

- Hello.

- I can see Bok-hui later but

I want to get some air with Jun-yeong.

I came all the way here.

- Take her and get out, hurry.

Before Bok-hui finds out.

Aren't you leaving?

- Um, wait.

I'm really sorry.

We need to follow that car.

- Yes.

- This is my favorite flavor, do you like it?

- I don't like ice cream too much.

I'm sorry.

- Don't be.

I'm sorry, I didn't know what you like.

Let's go somewhere you want to go next time.

- We should go now.

- Just a little while longer.

We need time to be friends.

(Phone ringing).

- Hold on.

I need to answer this.

Even if you don't like it, you should appreciate it if an adult gives it to you.

Don't they teach you that in Jeokhyeonjae?

- I'm sorry.

- I'm not saying that for an apology.

I'm just worried that people might say bad things

about your mom if you behave like that, her being a teacher and all.

So why don't you have some?

(NA) Why do I have to go through this because of you?

You're done?

- Yes.

You had this much already?

- We must share the same taste.

We clicked, I think.

- Let's stop here.

You're going to catch a cold.

Let's go.

(Phone ringing).

Wait.

- Jun-yeong, you want to see some dolls?

- I'm good.

- I told you not to do that to an adult.

Jun-yeong, you're not a very nice kid.

You can't live with us like this.

Whatever.

Subtitles by OnDemandKorea

- Ms. Hwang, go ahead without us. - What do you think you're doing?!

What do you think? Do I look like I belong here?

Please get out. Get out!

Nice to meet you. My name is Hwang Se-hui.

Get out this instant you wench!

Mother!

Your mom isn't coming back so we don't need any of these.

No!

That lady is mean! I don't like her!

- Cha Jun-yeong! - She disgusting as a snake!

What's going on?! What is that wench doing to my granddaughter?

- You wench! - What are you doing?