Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

- You, you dare threaten me?

And you stake Hwangryong?

Are you brave or fearless?

- You should be coming up with an answer to my question.

I'm telling you that the book is not going away

by your pitiful attempt like the last time, just in case you're wondering.

If something happens to me, it goes to Ms. Yong.

I'm unfortunately not stupid or a coward.

Got it?

(NA) What's making Mr. Hwang crawl under his feet like that?

- Ms. Soh.

We just saw Mr. Bang.

Didn't he get arrested for fraud recently?

- Bang Gwang-sik?

He should be in jail, why is he out?

- He's been going around for days now.

- I'm going to kill him.

Where, where did you see him?

Ms. Hwang.

Have you seen him?

Bang Gwang-sik.

He's been going around

the office as if he's got suction with someone in here.

Do you know about this?

- What's your intention behind that question, Ms. Soh?

Do you think I'm that suction?

- No way.

How could I?

No, I just can't believe it after what he's done.

He's going around in broad daylight

and I'm appalled by that.

- You have nothing better to do?

The deadline for the new brand proposal must be longer than I thought.

- Guilty, huh?

Oh Soon-nam, what are you doing here?

Why are you here!

- I had a thing with Ms. Hwang.

What's that book?

Did Man-pyeong give it to you?

- That's none of your business.

And you mustn't have read the papers,

you shouldn't be here.

You want to lose your visitations?

- Don't threaten me with Jun-yeong!

Do you know who you're trying to marry?

Hwang Se-hui would do anything

to get what she wants.

She forged a fraud case to get us divorced.

- Are you blaming her for your stupidity?

- Cha Yu-min, listen.

What she's done must be okay with you since she's on your side.

But she'll stab you on the back when the time comes.

- I don't care.

I'll always be on her side.

You are the one

trying to stab me in the back, Oh Soon-nam.

Get out before I call the cops.

- Dad!

Why are you calling in Bang Gwang-sik for?

You're going to burn the house to roast the pig?

You might lose everything

if you use him to threaten me.

You want me to lose everything and get kicked out of Hwangryong?

What left for you then?

Aren't I you're secret weapon?

Unless you have a substitute,

you're going to lose everything like this.

- Stop it, Hwang Se-hui.

- If you keep being a coward, I don't have a choice.

I have to reveal the ill-fated connection between you and Jeokhyeonjae.

I'll tell everyone why you

threatened and tortured Jeokhyeonjae for.

- Quit your nonsense and get out!

Right.

Did you look into what that is?

- What?

- I found something in the well so I gave it to Mr. Cha.

Don't you know?

Looked like a book.

Looked important.

- Was he talking about the book?

What are you doing here?

- Why didn't you pick up the phone?

The academy called for an interview.

Come on out.

I'll give you a ride.

- So many ingredients.

- Ms. Mo.

Customers are complaining that their food is late.

They're leaving unless they get it in 10.

- I'm working on it.

Can't you see I'm working my butt off?

- That's your problem.

People are cold.

And the bean paste soup is too salty.

They want it mild.

- Tell them to pour water in it.

Bok-hui!

Are you really going to do this?

- What?

- People keep pouring in and I'm working my

butt off, but you're doing nothing, how could you?

- I gave you the recipe like you asked.

What's the problem?

- We're short of hands.

- This is Hwaranjeong, not Bokhuijeong.

It's your restaurant, so you do it.

- Bok-hui!

- I regret that I allowed this restaurant.

Yu-min doesn't worth all this

effort and money and we did this to get him back.

So stay out of my way.

I'm going to the bath.

- Bok-hui!

Oh, God.

I'll ask my friends some more.

They don't deserve to have an academy

if they don't recognize a gem like you when they see one.

Don't fret it.

- I got the job.

- Really?

I was so worried.

You're a prankster.

- Thank you.

I owe you this one.

- Well...

Don't mention it.

- ????.

One step at a time, and this is the start.

I'll work so hard and bring Jun-yeong back.

What are you going to do?

You should physically take it.

- He should've prepared for that.

Cha Man-pyeong gave Cha Yu-min the book Cha Ju-pyeong left?

What a coincidence.

It's literally his father's legacy.

- Mr. Hwang.

- Now that this happened, should I sleep with the enemy?

We should try.

- Wouldn't it be too dangerous?

- Keep your enemies close.

He doesn't know what his father went through for that book.

He's trying to be the son-in-law of his enemy using his father's life.

Let's talk about this openly.

Why are you taking Cha Yu-min in as a family?

- Se-hui's heart matters the most.

Marriage between families can't happen now.

Now that's that, let her marry whom she wants to.

Cha Yu-min's not entirely incompetent.

- Okay.

If that's what you want.

But be prepared.

I won't step back.

- What is it?

(Knock on the door).

- Did you...

- Sit, I called her.

- Continue.

Prepare?

- Before that, do you know Se-hui invested money in Jeokhyeonjae?

- Invest?

What is he talking about?

- Mom...

- Se-hui invested in opening that restaurant.

She sold her stock, so the amount must've been huge.

- Hwang Se-hui, what were you thinking?

- A chef costs this much?

- Chefs are quite popular these days

and you have to pay millions for a good one.

- This is why you should've learned how to cook.

- You think anyone can cook?

It's my day-off and I can't even rest.

- What should we do?

I need more money.

- How dare you sell your stock?

A single percentage can make you lose your right of management.

What were you thinking?

(Phone ringing).

- Dad!

Hello?

Ms. Hwang.

I'm Hwa-ran.

I need to discuss something about the restaurant, do you have time today?

I'm short on money.

- Stop.

Hang up.

- This is what I was worried about.

Cha Yu-min can lead us to these kinds of people.

- What are you suggesting?

- A prenup.

Now he's working his ass off to get

recognition, but once he marries Se-hui,

you don't know what he'll try to take from us.

This kind of safety measures seem sensible.

This prenup is for Cha Yu-min

and for you, too, Se-hui.

You're right of management and shares will be limited.

Now make a decision, Hwang Se-hui.

Write a prenup or give up the marriage.

What is it now!

- Look who's talking?

Why did you hang up like that?

- Why do you do this all the time?

What is it now?

- Um, Bok-hui won't do anything

about the restaurant after what happened at the catering.

People keep coming and there's nobody to cook.

So we need a new chef...

- How long do I have to clean up after you?

I'm not your vault, you acted as if everything's going to be alright after the opening.

- Hey, Ms. Hwang.

What are you saying...

- You know what I have to lose

to marry Yu-min?

Please, stop calling and take care of Oh Soon-nam.

- You're marrying him because you love him, who are you blaming now?

And what more can I do with Soon-nam?

- Really, mother?

- Why?

What is it?

- Mother's will teach Chinese characters at an academy.

- How great is that!

- I'm starting next week.

Now I have a job, so we can live together soon.

- We can meet before that, right?

- Of course.

Two more nights, and we can be together all day.

- I'm so glad, mother.

- I'm going to work so hard.

For you.

- What was that?

I'm going crazy and they're all happy.

- This is going to be the face of our brand,

so we're taking extra care of it.

Over here.

Are you listening?

- Yeah.

So there's nothing wrong? Let's go.

- Are you that happy that Ms. Oh got a job?

- Yeah, yeah.

She won't be so blue anymore.

- It's a pity that her cooking skills will be good for nothing.

I can't forget the flavor of that spicy soup

we had when Mr. Cha passed away.

That kind of dish could...

- So what?

- May be it can be helpful.

- Ms. Oh is now starting.

She has to get Jun-yeong back from that crazy husband.

Don't confuse her.

- Got it.

- Got a job?

How did you know?

- Of course I know.

Jun-yeong's talking on the phone

with Soon-nam with Yu-na, Mr. Cha

and Bok-hui's phone every day.

If you're going to cut her off, do it right.

Don't be loose about it and regret about it later.

- I'll take care of it, don't worry.

- How could I not?

She's going to take Jun-yeong.

Ms. Hwang is all distant.

Do something about this.

- Today it's only fried chicken, but I'll buy you something better next time.

- I love chicken.

- Let's get to it.

- Myeong-ja.

You can have the wing.

It's great for preventing wrinkles.

- You should have chicken breasts for some muscles.

- There's one more, don't fight.

- Ms. Oh.

Can't we have Jun-yeong over?

- Huh?

Um...

- Maybe next time.

I'll order something for the both of you.

- No phone calls?

- Jun-yeong should adjust to life without her.

If it's not going to happen,

she shouldn't expect living with her mother.

- This is unbelievable.

You're taking away the child from her mother

and now you're not letting them talk on the phone.

- Now she has to get used to a new person.

- You're really going to go far with that woman?

- Mother.

- Shut up!

Whatever you say, Jun-yeong's Soon-nam's daughter.

They can talk on the phone whenever they want to, so get out!

- I spoke to the lawyer

so if you really care about Soon-nam, don't.

She might lose her visit two days later.

- What!

Take that back.

How dare you try to divide them!

- Stop.

- Yu-min.

Oh, God.

Please, don't do this.

What on earth is that family thinking

to take you in when you're still married?

Change your mind.

Try to work it out with...

- Please!

You know it's too late.

Don't push it.

- Push it?

Let's see who's pushing what.

I'll pay you back for what Soon-nam's going through.

- Mother.

Please don't do anything.

- No way.

- Bok-hui.

Why are you doing this to him again?

He went through so much to

put up with Soon-nam until now.

Now he's met someone who can understand him.

If you really care about him, you shouldn't do this.

- What?

- It's broken and shattered.

Give up now.

Please!

- So you're going to be a son-in-law

in some other family before you sign the papers?

Be a man.

That comes before money.

(Hwa-ran) Soon-nam got a job at an academy.

It's Cha Yu-min.

My ex got a job at an academy.

We need to do something about it.

- (Bong-cheol) Once he marries Se-hui,

you don't know what he'll try to take from us.

This kind of safety measurement isn't bad, just in case.

This prenup is going to affect Cha Yu-min

and you, too, Se-hui.

Your right to management and shares will be limited.

- (NA) Right.

I brought Cha Yu-min to go up against

Bong-cheol, I don't want him taking over everything.

Not for Sun-woo and Eun-woo.

(Phone ringing).

Yes.

Did you find something?

- I looked around the hospitals around the scene of the accident, just in case.

To see if there's a child who was admitted for a heart disease.

- And?

- Surprisingly, I got a clue about

your daughter, not your son.

- Sun-woo?

- They're not sure, but they found a girl in the mountains.

But she lost her memories, so they couldn't locate her family.

I'll look into it and call you back.

- Got it.

Sun-woo, please.

(Knock on the door).

- Mom.

Are you alright?

You don't look well.

- It's nothing.

Have you thought about it?

- Mom.

It's so unfair.

You don't have to do that to my share, even if Yu-min's involved.

- You should look back on yourself.

Accept it.

Your father's making sense.

Get married, and I'll take care of the rest

depending on how you two do things.

- I'll talk to Yu-min.

- I'll do that.

Did you talk to Se-hui?

- She agreed.

- She's still going to marry him?

Gosh.

- I'll get the lawyer and go over the details tomorrow.

- It better be detailed.

You and Se-hui don't realize that you shouldn't trust people easily.

- (NA) I know.

I made a mistake trusting you.

- Don't be tense.

See how it goes, and if he turns out

to be alright, screw the prenup.

- We will.

But is Cha Yu-min going to accept this?

- What's he going to do otherwise?

- He won't be able to.

If he does, that's admitting that he has other plans.

(NA) Hold on a little longer.

My girl.

I'll just wear my clothes, Myeong-ja.

- Hey, hey.

The looks are the key.

- What's wrong with my looks?

- Your looks?

It's great.

The kids might get too distracted, that's why.

(Knock on the door).

- Ms. Oh.

- Mr. Kang.

- Oh, not this.

Take them off.

- Who are you to tell her to take anything off?

- I made some tea for the throat.

For your lessons.

- You shouldn't have.

- It's a gift for your first day.

- Thank you so much.

- Hey, hey, hey.

(Phone ringing).

- Yes, sir.

What are you talking about?

What?

(Head teacher) Embezzlement, arson, fraud.

You have quite a history.

I didn't know about this.

I'm sorry.

- Sir, that's...

Hello, hello?

- What is it?

- He knows about everything that's been going on.

- How?

Did he back study you?

- Myeong-ja.

We have to go.

(Text message).

- (Seon-ju) Come by my office when you get here.

- Leaving already?

- Yes.

- Hey, try to loosen up Ms. Hwang when you see her.

- Are you still talking to her behind my back?

- Why shouldn't I?

She'll be my daughter-in-law soon.

Not your daughter-in-law.

Did you forget?

- That little...

I call that a son...

Bok-hui, if you don't help me, I'm closing the restaurant today.

If I let go of this,

we're all going to starve.

- She left a while ago.

- What?

This early? Where?

(Secretary) Ms. Yong, Mr. Cha's mother is

asking for you in the lobby, what should we do?

- What are you doing here?

- I wanted to ask you something.

- Are you crazy?

Get out.

- You called the academy so that I'll lose my job, didn't you?

You did.

You're going this low?

- You started this.

You calling Jun-yeong secretly,

giving her false hope, what were you thinking?

You're trying to beat me out of spite, not for her.

- I'm trying to beat you for her.

- Don't be ridiculous.

You want to succeed and use her as an excuse.

- Get out.

You can't see Jun-yeong tomorrow.

- What?

- And if you get caught calling her again,

you'll never see her, ever again.

- Are you insane?

What are you saying?

- Get out.

Get out!

- Yu-min.

Don't.

This isn't right.

- Soon-nam, wait.

If Hwang Se-hui gets here.

(Knock on the door).

You're Mr. Cha's mother.

- Yes, I'm sorry I came here without a notice.

- Come, sit.

Tea, please.

- No.

I won't be here long.

What did you want to tell me?

- As Yu-min's mother, I do not approve of this marriage.

- So did I at first, but those two...

- Whatever those two did, it

doesn't make sense to do this when he's not even divorced.

- I understand, but as an owner of the company,

I have certain responsibilities.

Cha Yu-min will get divorced.

- What kind of a company

runs on morals like this, what can't be done can't be done.

He was doing fine, and now a divorce?

Should an owner of a company do something like this?

- I know he's not your real son.

You're involved a bit too much.

- Look.

He's still my son.

- If that's what you think of him, you shouldn't do this.

See what he really wants.

We should be against this, not you,

and this isn't helping your son.

- What?

- Think about it.

He's not fit for this family.

I don't like it, but those two love

each other, and that's why it's happening.

Please approve before it gets uglier.

- Look.

- Get out, please.

Bok-hui.

- Soon-nam.

Soon-nam, what should we do?

- What is it, Bok-hui, huh?

What is it?

- They are the worst kind.

There's a photo of a girl in the article of a Kangwondo countryside orphanage.

If you verify her face, we'll start looking.

Sun-woo.

It's her.

She's alive.

- You shouldn't do this.

- Ms. Yong, we need to talk.

Subtitles by OnDemandKorea

We can give you enough alimony.

Ms. Yong!

- Why would you meet with the CEO? - I told her to stop being ridiculous.

Are you out of your mind?!

Just give up the adoption instead!

Are you serious?!

If you're that worried, you should just come with us.

It's been a while since the three of us have been out.

Can we go out with Jun-yeong?