Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

- You.

What are you doing here?

- What are you doing here?

He's not even divorced, and what did you say?

A part of the family?

- Stop.

- Cha Yu-min.

You can't do this.

Ms. Yong.

We're not even divorced.

But what were you saying?

Are you out of your mind?

Are you crazy!

Let go.

I'm walking out by myself.

I don't want to set foot in this filthy place.

- Where are you going?

- Bok-hui's in the kitchen.

- I'll take her.

You get out.

What a surprise.

- What's with all the noise?

Why isn't she coming back?

Oh my God, Yu-min?

What are you doing here?

- Stop, come out here.

- Are you here looking for Soon-nam?

- I don't have much to say, just get out of there.

- I don't know what this is about, but I'm here to work.

If you don't like it, ask Soon-nam to leave first.

I'm almost done.

- Just get out of there!

- Is this how you do your job?

- Hwaranjeong was recommended to us and had great reviews.

We actually went there and tasted the food.

- Why would you...

You should've asked me first.

How could you do this?

- Why did you send Bok-hui to such a place?

- Because it makes more money.

What do you know about business?

(Phone ringing).

I'm losing my mind.

Yeah, Ms. Hwang.

- Didn't Oh Soon-nam leave that place?

- Ow.

Soon-nam?

She did, why?

- Then why is she in our house?

As a cook from Hwaranjeong.

- What?

Why is she at your house?

What?

That was your house?

How did she know Bok-hui is there?

I thought it might be too much for Bok-hui to do alone.

- Hey, you.

You should mind your own business.

I don't have time for this.

- What are you going to do?

There won't be a party in this atmosphere.

- Why not?

- What?

- Mr. Son will be here in 5 minutes.

I'll ask the miss to put out the beverages.

- Hwang Se-hui, are you going to introduce him

in a situation like this, after all that?

You are his other woman.

Why are both of you out of your minds.

- Be careful what you say.

Out of my mind?

- Then would you call this normal?

How are you going to introduce a married man?

You're going to go ahead and do it?

Okay.

Do what you feel.

I'm not playing a part in this.

- Mom.

- Don't worry.

Oh Soon-nam was unexpected, but your dad isn't.

We'll do it as we planned.

- You.

Did you send me there when you knew?

- How can I, I'm not crazy.

I'm really stuck in between right now.

Why would you take Soon-nam with you, anyway?

- Is that even an issue?

The divorce was their problem

so I tried to stay out of it.

Then this?

There are things that shouldn't be done,

how can you go to another woman's house when you're still married?

To introduce yourself?

Yu-min likes his laws, is this legally okay?

You.

Listen up.

The marriage isn't happening, not over my dead body.

- What if it doesn't?

They're going to do it, what can you do?

- We'll see what they do.

- Thank God everyone seemed pleased.

It's a pity dad wasn't there.

- Maybe it was better without him.

Sit down for a second.

Do we have more steps left to take?

- No.

It's taking a bit more time because of the child.

- Your wife didn't seem like she'd give up easily.

Is the divorce even possible?

Like Se-hui's dad had said, we might end up being laughed at.

- She agreed already.

She's trying to get better options.

- This risky situation shouldn't happen more than once.

Give her a lot of settlement or persuade her

and hurry up if you want to bring the child.

- Bang Gwang-sik is in prison.

He has a record, so they put 8 years on him

and he's going to do at least 5.

- Find a way to get him out.

Oh, alright.

- That flyer guy is still not giving up?

- I'm sorry.

We're keeping an eye on him just in case he slips.

Are you going to put pressure on Ms. Hwang?

- Those three stabbed in the back and we're not going to let go of that.

I'll show her what disloyalty costs.

- We're here, get it over with.

- You are...

You're protecting Jun-yeong from me.

You're playing Hwangryong's son-in-law

before you're divorced, and you call that protecting her?

- Whatever I do, it's better than leaving her.

- Have you thought about what could

happen to Jun-yeong if you marry her?

- She's going to send Jun-yeong abroad.

- Don't frame her.

- Are you blinded by the fact that you'll be the son-in-law of Hwangryong?

You don't care about Jun-yeong being

sent away somewhere like luggage?

- Stay out of it.

Whatever choice we make, it's better

for Jun-yeong than what you've done so far.

- What?

- You've expressed your anger enough.

Get out.

Don't forget you're supposed to stay away from me, too.

- Cha Yu-min?

- Classic, very classic.

- Quiet.

I have to focus.

I've made only 120.

Do you need help?

- No.

I have to make and care about every single one of them.

You and Un-gil don't want Jeokhyeonjae to open soon as much as I do.

- I do, Se-jong.

- No, caring is important.

- You are obsessed, you've lost your mind.

Looking at him, he really is your son.

- He definitely is.

- By the way, did they make progress on Ms. Oh's abduction?

- I've called the police, and they're

answered very vaguely to that question.

- They won't try to get payback, would they?

- Payback?

- Well, you know what I mean.

We don't know why they did it,

but if they didn't get the job done because she escaped, she might be in danger.

- Would I be able to bring Jun-yeong with this?

- Ms. Oh.

Pick up the phone.

Pick up the phone.

Please pick up the phone.

- I'm ashamed to ask you this, but I need your help.

- Anything you need.

How many times have I told you that?

- I need a job.

You must have a lot of connections

and I think I can trust the people you introduce me to.

I know it's too much to ask, but please.

- Don't worry about it.

Stop sleeping at spas and come back.

- Come back where?

- Where do you think?

Here.

- No.

You three live there, I can't.

- We have a separate room.

- You're folding cranes too.

- I'm doing it with Jun-yeong.

Trying to make a wish come true.

- Oh, yeah?

- But Ms. Oh.

Why aren't you going home?

- Huh?

Well...

- You don't have to answer.

Keep it a secret.

- You sneaky.

- Oh, Ms. Oh.

Please...

- A separate house, what are you going to do?

- You take care of it.

You brought her in.

- Hey, you did this.

No, you tell her.

- You own the house, you tell her.

- Excuse me.

Try this.

- What is this?

- I have a favor to ask.

Try this.

My friend cooked this.

- Why are you...

- Can I have a friend move in with me?

Of course, I know that wasn't part of

the agreement, but she's in a really bad situation.

Some bastard stabbed her in the back

and she's a saint.

- No, Myeong-ja.

We have someone we want to bring in.

We were just going to ask you.

- Who?

- I'm sorry.

I would love it if you two could share

a room together, but if you don't want that,

we'll pay for moving, the agent, and the rent...

- Are you telling me to leave?

Jesus.

I can't.

I won't.

How could you do that?

How could you?

I'm not leaving, I can't.

- Myeong-ja.

- Soon-nam.

Hey, sit down, sit down.

What a small world.

How could this be?

- I know.

I didn't know you lived in Mr. Kang's place.

- What a coincidence.

They were trying to kick me out and bring you in.

Why me?

- It's me.

- You stay here comfortably, find a job.

win the trial and get Jun-yeong back.

You didn't lose the spirit of Moran squad, right?

- Of course.

Thank you, Myeong-ja.

(Knock on the door).

You called?

- Oh, Ms. Hwang, long time no see.

- Do you know each other?

- Yes, very well.

Excuse me.

It was nice seeing you.

Pleased to meet you.

- Why, why would you...

- What's wrong?

I'm helping a former employee who was framed.

I don't want him talking about my daughter

so I stopped him beforehand, got it?

I head your name was mentioned at the station, so I bargained with that scum.

Am I still trying to use you?

You think that little surprise would shake me?

No way.

I've held up so well.

You're not marrying Cha Yu-min, Hwang Se-hui.

So give it up and be my daughter again.

- Too late.

I've made up my mind.

You can't change it.

- Won Se-yeong!

I know that's you.

You want me to tell Cha Yu-min?

What would happen if he and your mom find out about it?

Can you be the heiress of Hwangryong?

- You can't.

- What?

- If I fall, so do you.

Don't you?

- I don't know.

That's when you're a good girl.

Let me imitate your mom.

Hwangryong,

or Cha Yu-min?

Decide.

- (NA) You are Won Se-yeong.

What have you done in the past?

You shouldn't be admitting your weakness so quickly.

You need to learn.

- Where's Ms. Hwang?

- She just left.

(Phone ringing).

Yes.

Yes, got it.

Mr. Cha, Mr. Hwang wants to see you.

- Alright.

How was the surprise party yesterday?

- Yes.

Thanks to you.

- Thanks to me?

You really think you can be my son-in-law?

You dare dishonor Hwangryong and play Se-hui?

- I've never done that.

Please don't say that.

- Quit it before this becomes a dirty fight.

I'm warning you.

- I won't.

- You're taking this all the way?

Fine.

Get a divorce, bring the kid, and let's

if everything goes smoothly.

More than anything, don't pride yourself

that Se-hui would do whatever you want her to do.

- I'm planning on utilizing my experience to do a demonstration lesson.

- That's nice.

My friend runs a big academy.

Let's film it and send it to him.

Show him what you got.

- I'll bring your camera.

Wait.

- He's quick and smart, that guy.

- I'm nervous now that we're filming.

- Don't be, we're here.

Just do it like you always do.

- Come on.

Ready?

Go.

- Let's look into filial piety in Myeongshimbogam.

Ready?

- (Together) Yes!

- It's really fun.

This is why Du-mul and Se-jong were so obsessed with Jeokhyeonjae.

You are going to be a celebrity teacher.

- Really?

- Ow, saliva!

Wipe your saliva.

- Oh, sorry. Soon-nam.

I had a lot of overtime at work.

- Huh!

Ah, it's the best.

So emotional I'm going to cry.

- Oh, goodness.

(Incoming Text).

- (Bong-cheol) Hwang Bong-cheol.

Can I see you tomorrow?

- Hwang Se-hui.

What is it?

Are you up?

- Didn't you go to Jeokhyeonjae?

- I got off late, so I came here.

You've been drinking?

- Dad got me upset.

He threatened me to choose between you or Hwangryong.

He always did that.

That he's going to take things from me or kick me out.

Don't worry.

Trust me.

- Why did you want to see me?

- I sincerely apologize.

My wife did that behind my back.

He's not even divorced,

I was against this marriage from the start.

Don't you need to protect your family?

- It's irreversible.

- But for the child, no way.

Fine.

The divorce is between you two, so

I can't say anything, but I heard there's

a custody battle, what if I help you?

- Help?

- Don't you need a lot to get custody?

You have to make the father look bad.

- Look bad?

- I don't know how this is going to sound,

but I want to kick him out of this company.

I'd like you to help me.

- I'm sorry, I don't do that.

- You don't get it.

If this keeps on, you'll lose your daughter.

I'll take care of it.

Good-bye.

- Dumb.

- Like father, like daughter.

How could he?

- What is this.

Now you come in without asking.

- I don't think there's a more important

thing for you than what I'm about to tell you.

- What is this?

- When you played around with stock,

I thought I expressed myself clearly,

but I think you overlooked the importance of that.

- You're going to threaten me for that?

- No.

I can't break you down with that.

You've done that kind of

messed up things for a long time, haven't you?

I want this to be a win-win situation,

but if you trip me and threaten Se-hui, I have no choice.

- What?

- Don't stop our marriage.

I can tell Ms. Yong everything.

- That book.

He has it.

Mr. Park, where are you?

- (Mr. Park) I'm in Daejeon with Ms. Yong.

- What?

- You're going to stick to dad now?

Why do you show up everyday?

- He's going to save my life, what am I supposed to do?

- Look.

- Don't, just listen to Mr. Hwang.

He's not from a great family.

Why not give up on him?

I'll get going.

- Hey, Bang Gwang-sik!

How could you...

- Let's talk some place else.

I have a lot going on.

To be honest, I was doubtful.

How can a man do that

for his greed?

You are a worthless piece of crap.

- You're going to regret this.

- No.

You'll pay for your sins, be prepared.

- Maybe you've forgotten, I'm going to raise your kid.

- Don't you dare talk about her.

- Yeah, it must piss you off.

You're about to lose her and you can't do anything.

- Hwang Se-hui!

- Get pissed off or whatever.

I'm doing my thing.

(Lock on the door opens).

- You're doing it here?

You're looking for this?

I doubted it, but I got you real good.

- You bastard.

Give it to me, now.

- I don't think so.

This was a gift from my father.

Now that I know what this means,

I think this belongs to Ms. Yong, not you, not me.

- (NA) Gift from father?

- Cha Yu-min, you sly bastard.

- I'll give you a chance to decide.

Mr. Hwang, do you take me as your son-in-law,

or give up everything and leave Hwangryong?

Subtitles by OnDemandKorea

Jun-yeong needs to let it go.

How could you end ties like that?

Stop it!

Stop being so stubborn!

No!

No!

Why do you keep hanging around here?

It's none of your business.

We'll see about that.

What are you doing?

I'm going to get close to Jun-yeong.

You have to listen to the adults.

No! I'm not getting in the car!

Stop it!

Hurry up!

Please let me out! I'm scared!

You weren't scared when you yelled at me yesterday!