Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

- Mother.

Mother.

- Jun-yeong, don't cry.

- You're going to pass out.

- Mother.

- Stop crying.

A little brat.

God.

- Mother.

Mother.

- I had no choice.

I had to make her leave for her sake.

It's a legal obligation.

- Get out.

I can't believe I raised you.

- Mr. Cha, you can go.

You too, Yu-na.

- You're so mean.

She missed her so badly, how can you kick her out?

- Get out!

Listen to me, Cha Jun-yeong.

You can see your mom a few days later.

But if you get sick crying, you won't.

You want to make her worried?

I don't lie.

So stop crying.

- Let's go some place to eat.

Things seem worse when you're sad.

- No.

I'm fine now.

I'm sorry, Mr. Kang.

- Stop apologizing, or being grateful.

What is it?

Ms. Oh I know doesn't give away

that easily.

Why can't you even go home?

Tell me.

I need to know to help you.

- I can't see Jun-yeong.

- What?

- I can't go near her.

I can see her once a week

when Yu-min allows it.

I've never been away from her

ever since she was little.

I can't stand it without for even half a day.

What do I do, Mr. Kang?

How can I get her back?

- Your husband has another woman, doesn't he?

- That's...

- So that's why you're getting divorced?

That's why he's taking her?

How can a person do that?

How were you married to a man like that?

Get up.

We can't just sit here.

- Mr. Kang.

- If you want to get Jun-yeong back, just follow me.

Come on in.

You were here when I was sick.

- That's when you were sick. I'll go, it's too late.

- Don't argue, please come in.

- Ms. Oh.

- Oh, Se-jong.

- What are you doing here?

Something happened?

- Hey, Se-jong.

(Doorbell ringing).

- He must be here.

- What is it?

What happened?

- Get in and go to bed.

And Se-jong's sleeping in your room tonight.

- What?

- Se-jong, go with Un-gil and get to sleep.

Go on.

- Why?

- Let's get in.

I don't think we should argue with him today.

Sleep, now.

- I'm sorry at this late hour.

It was urgent.

- No, it's fine.

I got to visit your place.

These days, the kid's opinion is appreciated

a lot, but financial ability is still important.

You have to prove that you can

raise her in a stable environment.

You don't have a house in your name, do you?

- No.

- With your abilities, you'll get a job

and a house soon, don't worry about it.

The issue here is the restraining order.

Is there a solution?

- To lift that, you need to prove that

the information your husband provided is false.

There's a lot to provide.

- Please.

But how do I pay for the lawyer?

- Don't worry about that.

I'll ask Mr. Kang...

I owe him a favor.

- Still...

- It's okay.

I'll do it.

- Thank you for today.

I'll get going now.

- Go where?

You know what time it is?

- It's alright.

I have my stuff somewhere else.

- It's okay to leave your stuff at the spa for a day.

- How did you know I was staying there?

- Where can a woman go alone this late?

I insist, stay in Se-jong's room tonight.

- What are you doing, Oh Soon-nam.

Did you forget your promise?

- Yu-min, this isn't right.

For Jun-yeong, please.

- Get out.

- No.

Jun-yeong.

- Mother.

- Stay still.

- Come out!

- No, Jun-yeong.

- Save me.

Please, Mr. Kang. Please.

Help...

Help me.

- Bastard.

How can he do that to Ms. Oh.

I didn't sleep well.

- That's how I feel.

I can't hear well because you snored too much.

- Hey.

- Hey, quiet.

- Se-jong was wriggling so much that I didn't sleep well.

- No, Se-jong.

Ms. Oh is right there.

- Hey, Se-jong.

- What are you doing?

Bring him out.

- Du-mul, Ms. Oh is not here.

(Text message).

- (Soon-nam) Thank you so much for everything.

Thank you for introducing me to a lawyer.

I'll call you when I can pay for the service.

- What money.

She should've stayed for breakfast.

- You're going to cry.

- I'm about to.

- What is it?

What is up with Ms. Oh?

- Where's Bok-hui?

Bok-hui, it's time to eat.

- She's not eating.

I asked her over ten times.

- I worked hard for this, why not?

She's going to get ill and get me in trouble again.

Yu-na, did you make what I told you to make?

- I didn't have time for that yesterday.

- Get to posting.

Put in the words I gave you.

- What is this.

You're going to study abroad at that age?

Study abroad at an early age...

- Ms. Yong's acquaintance.

- You're early.

- What are you doing?

- My makeup's on fleek today.

- I think your face if fighting

off your makeup.

- What?

My face is fighting what?

Hey, wipe of your eyeliner.

Thought it was tattooed.

(Phone ringing).

Telepathic.

Yeah, Soon-nam.

Restraining order? Those crazy jerks.

They gave up on being human.

They're trying to tear you and Jun-yeong apart.

Get a grip.

Never lose Jun-yeong.

- Of course not.

I'm trying to find a way with the lawyer.

- That's that, but look at this.

What is this?

- A dorm?

School abroad?

- Yeah, Cha Yu-min's tearing you two apart

and Hwang Se-hui's planning on sending her away.

They're the perfect couple.

Where are you now?

What about your stuff?

- I'll take care of it.

Don't worry.

- Hey, if you're going to stay in spas or motels,

just come to my place.

- No.

You got a cheap rent because you're all alone.

I can't get you in trouble.

I don't want to burden you.

- Hey, it's no burden.

- But Myeong-ja.

Can I get a job somewhere?

I've looked, but the ones I looked

into can't get me financial stability.

I don't have a particular profession.

- A job?

Can't you teach?

You have materials from Jeokhyeonjae.

Let's make that into a portfolio and write a resume.

- They're in Jeokhyeonjae.

- You left them there?

That's your know-how, your property.

Ask Mr. Cha or whomever and get them back.

- Thank you.

I was thinking coffee, we must have clicked.

- You don't look like you've got much sleep.

What happened?

- Where do I begin?

It can't get any worse.

That guy turned our house into a shelter.

- Goodness.

- But you don't look so well.

- So is our family.

Can't get any worse and unseemly.

- Oh, yeah?

Must be trending.

How can he cheat and claim custody?

So what's with your story?

- My niece is ill.

That's the problem.

- Where?

- Her heart.

- That's my profession.

Ask me anything.

- Really?

- Did you send out all the invitations?

- Yes.

I got a catering service for your house.

- Great work.

(Knock on the door).

- We're here.

- You've heard about it from Se-hui?

It's tomorrow.

- Almost all the people in the financial world are going to show up.

All eyes are going to be on Cha Yu-min

because marrying Se-hui means he's going to own Hwangryong someday.

Everyone will try to look for flaws.

More than that, Se-hui's father won't stand it.

- I'm prepared.

- Don't scare him, mom.

- I'm saying that it's that important.

Be aware of what you say or do.

- Bok-hui, Bok-hui.

Get up.

We don't have time for this.

- What's all this about?

- We have a first catering order.

The most expensive course.

- Catering?

What's that?

- We cook at their home, buffet-style.

They'll get the ingredients and all

you have to do is cook.

Come on, Bok-hui.

The best course.

You know how much money this is going to make us?

A few thousand dollars at least

and we're short a few hundred dollars for Soon-nam's rent.

- What do we have to do?

- They asked for these dishes.

They agreed to get the best ingredients that we ask for.

- I'm sorry.

Our academy is not hiring at the moment.

- If you come two hours twice a day,

it's not much, is that okay?

- Can anyone make money like this?

(Phone ringing).

Yes, Mr. Kang.

- Where are you?

You leave like that and don't pick up the phone all day.

- I'm busy, too.

I had a lot to do since this morning.

- Of course.

You need a job and a place to stay.

We need to meet.

I'll be there.

- No.

You've done more than enough for me.

- Ms. Oh, now's not the time to think about that.

- I'll call you when I get settled.

You must.

- I'll pull myself together, for the sake of you, too.

飄風不終朝 驟雨不終日.

No strong wind lasts forever, and no rain pours all day.

Let's do this, Oh Soon-nam.

- Home party?

So suddenly?

- It's only once in a while.

Get connections with people in politics and finance, have dinner and stuff.

You don't have anything going on today, right?

- Yes, but still.

I don't know if all those busy people would be able to make it.

- We sent out the invitation and they're coming.

- Everything's already there, Bok-hui.

- I need things I'm used to.

Our paste makes a difference, too.

- Right.

Bok-hui, you should wear this always.

If something gets on it, change it.

- What is this?

It's uncomfortable.

- There are so many important people there

and if you don't do it clean, they might complain.

Wash your hands often and be hygienic.

- What.

Fine.

- Mr. Cha, here.

- Ms. Oh, I packed all that

I could, but I could've missed a few things.

If I find anything else, I'll bring them to you.

- Thank you.

Sorry for the inconvenience.

- Not at all.

But Hwa-ran's monitoring everything

so I couldn't bring Jun-yeong.

I'm sorry.

- It's okay.

I think overcoming this is important for the both of us.

But how's Bok-hui?

Is she doing well?

- You don't even know.

Hwa-ran's the most terrible boss.

- Why?

Something happened?

- She sent Bok-hui alone to some catering service.

How is she going to do that alone?

Alone?

Where?

- I'm going to get lost if I'm not careful.

- Over here.

This is the kitchen.

- Okay.

- The ingredients are here.

See if you need anything else.

- Alright.

But you don't have rice wine.

- Rice wine?

- Yeah, I need it to steam the pork.

- We don't have that.

I'll go and buy one.

- Right.

- Miss, is everything going well?

Did the company send out a cook?

Miss.

- God.

Oh, my.

- What are you doing?

- Are you alright?

- Where do you think you're rubbing that?

- You can wash this, it'll be alright.

Come here.

- Oh, God!

Don't!

You must be here to cook.

This is a very special, important day, so you have to do this well.

Don't make more mistakes like this.

Got it!

- Yes.

- Where did she go when someone like that's alone in the kitchen.

- Dear me.

All this good house and fancy clothes did nothing for her.

- Is this the place?

- Who is it?

- You asked for catering.

I'm from Hwaranjeong.

- Someone's already here.

- I'm an assistant.

I was caught up in something, I'm late.

Come in.

- This way.

- I have to look after the garden while

you cook, so call me if you need anything.

- Okay.

Bok-hui.

- God, Soon-nam?

What are you doing here?

- How did you think

you could do all this alone?

- It's only for 15 people.

It's no big deal.

- You should've told Hwa-ran that you cant'.

Why do you do this?

- I'm no use just sitting around.

I have to get money for you to get Jun-yeong.

- Bok-hui.

- Don't worry.

Sitting around makes me ill, it's better to move around.

We don't have time for this.

Let's do this and get out of here.

- Wear this.

Hwa-ran asked me to wear it all the time.

- As if dad's not enough trouble, now she's giving me more problems.

(Phone ringing).

Yes, Yu-min.

You're already here?

It's okay.

- You could come and wait.

- Engagement party?

- (Mr. Park) Everyone heard that this is

an event to introduce Mr. Cha.

- What?

This is it.

Se-hui being relaxed about Cha Yu-min going back to Jeokhyeonjae.

(Doorbell ringing).

- Welcome.

You look amazing today.

- Where's Ms. Yong?

- Thank you for inviting me.

- Thank you.

- We meet again.

- Honey, we need to talk.

- You need to be courteous to our guest.

Everyone sit.

- Let's go, Yu-min.

- Let's clear this situation before the guests get here.

- Clear what?

Tell me.

What's the purpose of this?

- We need to soak the glass noodles.

- There isn't any?

- No.

I'll have to ask the housekeeper.

I'll go and ask.

- Okay.

I have to finish this and go to the room.

- Okay.

- Why can't you say anything?

What are you planning behind my back?

- Nothing.

I knew you'd do this

so I wanted to keep this quiet.

- Keep what?

- These two are getting married.

Today we're announcing it.

- What?

- Are you crazy?

He's married, not even divorced.

- Dad.

- Be careful what you say.

Cha Yu-min's going to be our family now.

Subtitles by OnDemandKorea

Your wife doesn't look like she's going to give up. Is the divorce even possible?

Have you lost your mind because you want Hwangryong that badly?

Hwang Se-hui is trying to send Jun-yeong abroad.

No matter what we choose, it's much better for Jun-yeong than what you can give her.

Cha Yu-min!

Stop it before it gets worse.

I won't.

You're going to keep it up?

I might tell the CEO about everything.

Do you think Se-hui will keep listening to you?

What are you doing here?