Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

- Mother, are you here because of me?

- Huh?

Yeah...

- Jun-yeong, I have to talk to

your father alone, can you go inside with her?

Please take care of Jun-yeong.

And that.

Should we go inside first?

Restraining order on me?

Why shouldn't I be near Jun-yeong?

- You're the most dangerous person to her.

- What?

You put false accusations on me

and take Jun-yeong to make her meet that woman?

Jun-yeong collapsed because of her.

You call yourself a father?

- Do you call yourself a mother and take

a sick kid, disappear, dump her and

have you even thought about what could've happened to her?

You think Jun-yeong would be happy with you?

It's your imagination and arrogance.

You are abusing her because you're her mom.

- Abusing? Are you crazy?

How could you say that when you know how I raised her?

- Whatever the intention, you've failed.

Jun-yeong going in and out of the hospital because of you,

and you going to the police station mean you're disqualified as a parent.

I can give you one day.

Pack it up and leave Jeokhyeonjae.

- I can't.

No way.

- You better think on it.

If you refuse, you won't get to

visit her once a week.

You read the details.

If you're hungry, go ahead and eat.

- I'm fine.

You go ahead.

- Me?

I'm fine.

- What about mother?

- Um, she'll get home.

- We can take her after we eat.

Right?

- (Soon-nam) Open the door, please.

Jun-yeong.

- Mother.

Mother.

- Jun-yeong.

I'm taking her.

Jun-yeong, let's have dinner at home.

Is that okay?

- Yes.

Dad prepared so much.

I'm sorry, Jun-yeong.

- No.

I want to eat at home.

Of course I like being with father.

But why aren't you eating?

- Huh?

I will.

I will.

- A restraining order?

- I'll get her away from the kid and proceed with the lawsuit.

I don't know what she might do.

- But is she willing to leave Jeokhyeonjae?

- She must.

I'm going back to Jeokhyeonjae.

- What?

That's ironic.

I have to send you back

to marry you.

- It's only for a while, trust me and wait.

Thank you for doing this.

- Thank you for realizing that.

You get out of there when this is over.

Alright?

- Don't worry.

- Did you sort it out with Cha Yu-min?

You must be confident?

- I have to face it.

I can't keep avoiding it for not being so confident.

- There's still a lot to overcome.

- So I was thinking that we have to present him

if not an engagement party.

He's determined, so the divorce will happen soon.

So it's better to let people know

that Cha Yu-min is mine now.

- I agree, but what would your father think.

- I don't think we have to tell him.

- Okay.

Let's see what happens.

(NA) Man-pyeong, what do I do?

Should I leave Jeokhyeonjae for Jun-yeong and Bok-hui?

Give me an answer.

What is all this?

Did you use up all the ingredients for the restaurant?

- You're not even well.

- I've put a lot of effort into it, enjoy.

- You should do this for our restaurant.

Well, it's good.

- Of course.

All the recipes were handed over to her.

- It's so good to have your food, it's been a while.

Isn't it, Jun-yeong?

- Yes.

- I'm here.

- What was that?

Is that Yu-min?

- Yu-min, what are you doing here?

- What's with that bag?

- Are you moving back in here?

Wow, great.

Yu-min.

- You know today's the deadline.

- Why are you so cruel?

- If I don't do this, everyone's going to

going to argue and it'll take too much time.

Oh Soon-nam, the law is not a joke.

You should know if you'd seen the papers.

That kind of settlement can get you a new life.

You can open a school, a restaurant

or whatever you'd like.

- Money, money, money!

How can you judge everything with money?

- Stop that nonsense you learned at Jeokhyeonjae.

You'll realize that money runs the world.

- Okay, I'll leave Jeokhyeonjae.

But that doesn't mean I'm giving up.

Even after I leave, I'm a daughter of

Man-pyeong and Bok-hui, and a mother of Jun-yeong.

I'll prove that Man-yeong's lessons were right,

so don't ever think you won this one.

- Show up at the hearing.

- So Yu-min put a restraining order

on Soon-nam with the divorce?

To Soon-nam?

The boy is determined.

So you agreed to raise Jun-yeong?

- (Se-hui) For now.

- For now?

- (Se-hui) It's difficult for kids to get used

to the new environment, so can't Jeokhyeonjae have her for now?

- Well, yeah.

If you two get married, that's not an issue.

Yeah, alright.

So they're keeping the kid here?

A family like that won't keep her anyway.

- What are you mumbling about?

- What's your brother doing?

Did Soon-nam leave?

- Where?

Where are you going?

- What is all this?

Why are you leaving?

Did you kick her out?

Is that why you brought your stuff here?

- You know we decided to break up, right?

It'll be weird if

I stayed here, Bok-hui.

- What's weird about it?

Who cares what others think?

I'm living with my child at my home!

- I'm sorry.

- Then where is Jun-yeong going to be?

- She's staying here.

- What...

Did you take her away?

Is that it?

- No, Bok-hui.

I asked him to.

I need to have financial stability to raise her.

I need to make money.

If I take her, I can't do that.

I'll leave, get settled and

take her with me as soon as possible.

If you'd like to move in with me, you can.

- I have no idea what's going on.

Why do you have to leave her and do this?

- Bok-hui...

Jun-yeong.

Jun-yeong, look at me.

I'm sorry, Jun-yeong.

I'm so, so sorry.

Get inside, I'm not leaving forever.

I'll come back when I get settled.

- Ms. Oh.

- Soon-nam, really...

- Go inside.

I'll get going.

- Mother.

- Jun-yeong, you shouldn't run.

Don't run, Jun-yeong.

- Mother, don't go.

Take me.

Please?

Why are you leaving me?

I'll be good, mother.

I'll never be sick, don't leave leftovers and I won't talk about Jeokhyeonjae.

Please don't go, mother.

- Jun-yeong...

Jun-yeong.

The new secretary?

- I know, right?

Look at the time.

Did something happen?

She kept asking who the sales manager

was, she can finally meet him.

So difficult to meet this guy.

- So can I go now?

- What now?

You should meet the secretary.

- I'm sorry.

I have to go.

- What is it now?

Ms. Oh is back and you've been to the police station, and now what?

- Something's bothering me,

there was something about Ms. Oh's expression.

- Are you some kind of voodoo?

Plant your rice and ride the knife.

It's a gift for you.

The teddy bear will keep you safe while mom's away.

You have to stay well.

Jun-yeong, I love you.

- Jun-yeong.

- It's you, you're why she left, isn't it?

- Jun-yeong.

- That lady and you are the reason.

Aren't you?

- It's not like that.

It would be nice if mom and dad could

live together forever, but not everyone can do that.

But we love you the most.

We both do.

- No.

I don't believe you.

You don't love me or mom.

- Cha Jun-yeong.

- Is anyone here?

Ms. Oh.

- Why are you...

- This is my home.

And I should be asking you that.

- Where's Ms. Oh?

- Not here anymore.

- What?

- She left.

So if you were using the restaurant as an excuse

to hit on her, just quit it.

- What?

Hit on her?

You jerk!

- Mr. Kang.

- Jun-yeong, are you crying?

What is it?

Huh?

- Mr. Kang, what should mother do?

My mother.

- Cha Jun-yeong, what are you doing?

Don't hug strangers.

- What are you doing?

Why are you being so rough to the child?

- Go away before I call the cops.

- The cops?

- Mr. Kang, we should do some calculations while you're here.

We should get to work.

Don't you need this month's payment?

Goodness, what's up with him?

(Phone vibrating).

- Please pick up the phone.

Where did you go?

Did you work it out?

It shouldn't have been easy.

- It's not.

Seeing Jun-yeong sick is hard.

- Did Oh Soon-nam leave quietly?

- What can she do?

She knows that it'll be hard for her to win the case if she holds up.

- She's so cold if you think about it.

Do you have some time this weekend?

I want to prepare an event to introduce you.

- Is that okay?

What about Mr. Hwang?

- Mom allowed this.

If we do it, what's he going to say?

Embarrassment is his biggest fear.

Don't worry about it and relax.

- Cha Yu-min's back in Jeokhyeonjae?

- Yes.

Doesn't that mean the marriage isn't happening?

- Maybe, but Se-hui seems too calm.

She wouldn't just sit around and let that happen.

(NA) Why pretending to work so hard?

You should agree to this much settlement.

- Sir.

- It's not easy for a woman to raise a kid alone.

Ms. Oh, do you have a profession?

Education?

Did you attend the best college in this country?

Or is your beauty...

Anyway, I've seen a lot of cases.

First they're all about motherhood,

then they change their mind, so why don't you just agree to it now?

What are you doing?

- I grew up in a nice household so

I've never met a fraud, so it's nice to meet one today.

Take care.

- Hey hey, what are you doing?

You should pay for the counseling.

A fraud?

What the heck.

- Cheer up and

try this.

You can't keep doing this, it's not good for you.

- How's it going to get worse?

It would be nice to see him again.

- Don't say such a horrible thing.

Who am I to rely on if not you?

- You have Yu-min, Yu-na and a new daughter-in-law.

- What new daughter-in-law.

Yu-min never listens to me.

He thinks he's all that.

I feel sorry for Soon-nam leaving like that

and I know the divorce is their choice

but the mother should raise the child.

- What do you want to say?

Are you going to persuade Yu-min?

- That's for later.

Right now, money is key now.

- Money?

- Soon-nam has to be financially capable

to raise Jun-yeong.

That's the law. The law.

Soon-nam's broke.

All she knows is how to teach old sayings

and cooking for memorials, how is she going to make money?

So you should help her.

We shouldn't sit around,

we should save Hwaranjeong.

Yu-na.

Don't stare at your phone, promote our restaurant.

- Promote?

A restaurant that's about to shut down?

- Hey.

Post something about us on the internet.

We had a nice interview going the last time

but now it's all screwed up because of Soon-nam.

Put our restaurant menu up.

Say we do catering services.

- A catering service?

- For more than 15 people.

Hwaranjeong at your door.

- Hey!

Do you have to do that today?

How could you?

- I'm human.

I have to put food in my mouth.

Hurry.

Post something.

Alright?

- No.

- Yu-na.

- Huh?

- What?

Excel and powerpoint?

I'll try my best to...

Hello?

Hello.

Lady, something going on at home?

- Mother, it's Jun-yeong.

- Jun-yeong.

- Mother, where are you?

Are you okay?

- I'm fine.

I'm at Myeong-ja's.

Good.

- Did you have dinner?

You shouldn't skip your meals.

- I'm fine.

But how about you?

Mother, we parted a few hours ago and it feels like it's been so long.

I miss you, mother.

You have to wait only for a little while.

I will...

- Cha Jun-yeong, what are you doing?

- Father.

- Jun-yeong...

Jun-yeong.

- Oh, be quiet.

- I'm trying to sleep.

- It's late, why are you still

awake and you're on the phone?

- I wanted to talk to mother.

- So you hide and do this?

Where did you learn to do this?

Go to bed.

Keep the phone to yourself.

Don't let a child get to you.

- Aren't you being too cold?

She's so little and she must be in shock.

She must miss her mom so badly.

- It's not forever.

She can see her once a week.

Why is everyone making such a big deal?

- You've completely changed.

How can a person change like that?

- (Jun-yeong) Mother, we parted a few hours ago and it feels like it's been so long.

I miss you, mother.

- (Yu-min) Cha Jun-yeong, what are you doing?

She's not here anymore.

She left.

- (Jun-yeong) Mr. Kang, what should mother do?

My mother.

- I can't take my attention away from her.

- (Yu-min) So if you were using the restaurant as an excuse

to hit on her, quit it.

- Bastard, who does he think I am?

Yeah, I quit, I don't deserve that.

I don't care anymore.

God, I'm going crazy.

Ah...

Oh, Se-jong.

You're doing all this instead of playing games?

- Jun-yeong asked me to.

- Jun-yeong?

- Yeah.

She made these and Ms. Oh came back.

She wants to make more.

She has a lot of wishes.

- Why are you doing this?

- God, this is insane.

Right.

This is the last time.

- What?

Where are you going?

- Jun-yeong, Jun-yeong...

- Mother.

Mother.

- Jun-yeong...

Jun-yeong, Jun-yeong.

- What are you doing, Oh Soon-nam.

Have you forgotten!

- Yu-min, this isn't right.

Please, for Jun-yeong...

- Get out.

- No.

Jun-yeong!

- Mother.

Mother...

- Stay.

- Get out!

- No. Jun-yeong!

Jun-yeong...

- Mother...

- Jun-yeong.

Jun-yeong...

- Mother...

Yu-min, please.

I can't live without her.

Please.

Please.

- If you do this again, you'll never see her again.

This is my last warning.

- Honey.

Yu-min!

Yu-min.

Yu-min...

- Ms. Oh.

What are you doing here?

You know how worried I was?

What's going on?

- Help me.

- Ms. Oh.

- Please, Mr. Kang.

Please.

Rescue me.

Subtitles by OnDemandKorea

You have to let me know what's going on so I can help!

Mr. Kang.

What am I going to do?

If you want Jun-yeong back, just follow me.

We have to prove that Ms. Oh can raise her kid in a good environment.

What is this?

Study abroad for children?

Jun-yeong?

You have to be on your toes.

Dorms? A school abroad?

Yeah, she's planning on sending Jun-yeong abroad.