Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

- Hello!

Is anybody here?

Hello!

- Do you need a room?

- Have you seen this person?

- A lot of people come by here.

Huh?

Ms. Oh.

- Mr. Kang.

- Ms. Oh.

- The police is coming.

Let's get out of here.

- You couldn't even do that one thing!

- We did make Mr. Cha not give up

the child anyway.

I got rid of all the evidence.

- The police is involved, it's a problem.

- I'll try to make them end the investigation.

- Did you find her?

Where is she?

- She was locked up in a motel

before some guy took her before the police could.

- Some guy?

Alright.

I'll call you again.

The police is involved?

- Are you really okay?

You should see a doctor first.

- No.

I should see Jun-yeong first.

Bok-hui must be so worried.

- You're so stubborn.

Se-jong couldn't even compete with you.

- Do I look horrible?

- You didn't get back from a salon.

You survived.

- It's a secret from the family.

You shouldn't tell them I was locked up like that.

- What...

You should tell them the truth.

You shouldn't be worried about others now.

People think you abandoned your child.

- No.

If Jun-yeong finds out...

Never.

- Soon-nam!

- You, you!

- You must have been so worried.

I'm sorry.

- Where have you been?

Were you asking for attention or something?

- Mom.

Soon-nam, are you alright?

I was so worried.

You're too old to run away from home.

- Ms. Oh.

- I'm so sorry everyone.

No.

Thank God you're back.

- Ms. Oh needs some rest first.

- Where's Jun-yeong?

Jun-yeong!

- Mother.

- My baby, you must've been shocked.

I'm so, so sorry.

- No.

No...

- You should come inside, what are you doing there!

Did I teach you to do that?

- Bok-hui...

- Did your father teach you to run away

from your parents without a word?

- I'm sorry, Bok-hui.

- How can you call me by name?

You don't even

respect me, do you!

Don't you know what a child is to a parent?

A parent is someone you should

be able to say anything to.

How can you just leave with Jun-yeong?

How was I supposed to live.

You call yourself my daughter?

How can you be so severe!

- Bok-hui...

- Why can't you tell me when you're sick or tired?

How am I your mother when you couldn't even do that!

- Bok-hui...

I'm sorry, so sorry.

Grandma, don't scold mother.

Please forgive her.

- Oh, you poor things...

- Bok-hui...

How did you find her?

- Well...

- Where has she been?

- She took the wrong path and there was an accident.

- Don't avoid the question, tell the truth.

You really didn't drag her here?

- Hwa-ran.

- No, mom.

Did you see her feet?

They were covered in blood.

- Were they?

I missed that.

What happened?

- I'm alright, everyone stop worrying.

- Worry.

I'm busy taking care of myself.

That girl is trouble wherever she is.

God, that brat.

Goodness.

- Right.

I have to tell Yu-min.

- She' back?

- (Yu-na) Yeah, she got lost

and there was an accident, but we don't know exactly what.

Yu-min, shouldn't you come here?

She was missing.

- If she's back, good.

Nothing's going to change.

I'm hanging up now.

- (Yu-na) Yu-min, but...

- What is Soon-nam going to do now?

Yu-min won't give up the kid

and Ms. Hwang won't raise her.

Does this mean no divorce,

no new marriage?

(Phone ringing).

Yeah, Ms. Hwang.

Thank God you called.

We have a problem.

Soon-nam's back.

- What is she doing right now?

- She cried and now she's a drama queen.

- So is she coming back or what.

- Exactly.

Bok-hui won't let her go.

How do we get rid of her?

If Yu-min finds out, he'll try to take Jun-yeong.

Isn't a divorce too difficult now?

- The divorce will happen.

The problem is the kid.

- Mr. Kang, what are you doing?

- You have to eat something.

Don't do anything, sit.

You should let your scars heal.

- Thank you.

I'm too much trouble.

- Maybe I should stay out of this,

but I think you should put yourself first.

If you put others first,

it's too hard for you.

Look.

You hurt your foot and couldn't even tell anyone.

Put this on and go to bed.

If the scars hurt too bad, go to see the doctor tomorrow.

- Thank you.

- Hey, you should get to work.

What are you doing?

Hurry.

Customers are waiting.

Hwang Se-hui!

What are you doing!

- What are you doing?

You promised.

You said you'd buy me time

and take the kid away, and now you're back?

- Something happened.

I didn't want to come back.

- So you can always leave again.

You will, won't you?

Like you planned.

- I thought I'd have to listen to you to keep Jun-yeong.

But no.

I can't leave Jeokhyeonjae.

Not because of Bok-hui.

- Hey, Oh Soon-nam.

What are you going to do, then?

You must be mistaken.

This is your in-law's home.

If you're done with Yu-min, you're done with them.

When are you going to stop hanging on to Yu-min!

- That's non of your business.

Yu-min's the one who left here

and nobody can change the fact that this is my home.

So don't worry about me and go

persuade Yu-min.

I'm raising Jun-yeong.

- You think it's going to work out like that?

I gave you a chance to raise your own kid.

You're the one who's screwing it up

so don't cry over this later.

- Watch it, Hwang Se-hui!

Ms. Oh, what is it>

Who is that?

- A customer.

- Why would you get so angry over a customer?

- You should go now, Mr. Kang.

She left?

- I understand you don't like me back here.

But I'm not leaving Jeokhyeonjae.

I told her that, so don't get hopeful.

If you don't, you...

What are you going to do?

You won't give him the divorce?

- I will.

I will do that.

But Jun-yeong, Bok-hui and Jeokhyeonjae,

I'll protect them.

- You think Jeokhyeonjae is yours?

What are you to protect it?

- Jeokhyeonjae is hers.

Why are you picking a fight with her again!

- Bok-hui.

Let's get this straight, this house isn't Soon-nam's.

It's yours and Yu-min's.

She is legally a nobody to us.

- She's my daughter.

Don't you trip on my daughter.

I'm watching you.

- What kind of a family is this?

How's Ms. Oh? Is she okay?

- What do you think.

She went through so much.

Who could possibly do something like that?

- I know.

They didn't ask for ransom.

Maybe they were human trafficking?

- That's horrible.

- Sorry.

But she's back now.

- Wait till I get them.

I'm not letting this go.

- But that husband still hasn't shown up?

- (Soon-na) Watch it, Hwang Se-hui!

- Du-mul?

- Huh?

- I mean Ms. Oh's husband.

Are they really a couple?

- I think he has another woman, that bastard.

- What?

- That's the only explanation.

- (Seon-ju) You should cut all ties

to truly be on my side.

- No.

Not Jun-yeong...

I wised and wrote it, and it came true.

You're back.

- Yes.

You got me back.

Thank you so much.

(NA) Yes, not that this happened,

I have to protect Jun-yeong and Bok-hui.

- You're coming to work today?

Ms. Oh is safe now.

- Just a few more days, please.

I have to go to the police with her for witness investigation

and I can't let her go alone.

- Aren't you worried about your own company?

- The company has you.

CEO Kang Un-gil.

- Dad, I have to go to Jeokhyeonjae.

- Huh?

- Just wondering if anything's up.

You two always lie

so I have to see for myself.

Where do you think you're going?

Just rest at home.

- There's a lot to do, Bok-hui.

I'll be back soon.

- Are you going to see Yu-min?

- Yes, well.

If he can make time.

Stay with grandma, Jun-yeong.

- Okay.

- Ms. Oh.

- Se-jong, what are you doing here?

- Are you alright?

I couldn't sleep because I'm worried about you.

- What.

- You're an excuse, he's actually here for Jun-yeong.

- No, I'm not.

I'm here for the turtle.

God!

- Ms. Oh, I'll give you a ride, let's go.

I'm fine.

- Okay.

Go with Mr. Kang.

I get so worried when she leaves the house.

- Don't be.

- So you believed that and folded these?

That's a superstition.

- No, it's not.

My wish really came true after I did this.

And mother folded a thousand of these

before and made her wish come true.

- Why do you keep folding them if you're wish came true?

- If I make all thousand of them,

I thought Jeokhyeonjae classmates might get together again.

- No way!

I'm doing you a favor.

I'll do half of them.

- Really?

- You do 500, I'll do 500.

Call?

- The general manager asked for a quick approval.

- Okay.

- Did you do all this?

- Leave that there.

We'll have to see.

- It's already all signed.

Huh?

The sales manager didn't.

Who is this person anyway?

The factory manager was looking for him.

- You haven't seen him yet.

What should I say.

He's a freelancer.

- There's a freelance sales manager?

A man with a free spirit.

How unlikely.

- Those people couldn't get a single trace

what are they going to do now?

- Not a trace in that motel room.

Was I dreaming or something?

- But we told them about the rose tattoo,

so let's wait and see what happens.

You should go home and rest.

I'll give you a ride.

- No.

I have to be somewhere.

- Where...

Then I'll take you there.

Just tell me.

- I have to be there alone.

- Ms. Oh, I can't be of much help,

but don't carry this all by yourself.

- I know how you feel.

I really rely on you.

But you should go today.

Don't worry.

Child custody and parental rights always favor the mother.

If you want to bring the child,

you have to highlight the mother's incapabilities.

- Don't worry about that.

She ran away with my daughter

and left her on the streets.

- Then good.

We have to cling on to that.

Remember.

Divorce is a filthy, muddy battle.

Does she own the property she lives in?

If not, she's got to go.

We have to maximize her disqualifications.

- Got it.

- The problem is you shouldn't have

disqualifications of any kind.

- What did I...

- A stable home environment is the most important in raising a kid.

Raising a child while working

is not easy for the father or the child.

- Did you save some money?

- What?

- That's the ironic part.

A lot of moms get the custody over the child

and then send them to their parents' or their

in-law's because they're broke.

- I'm not like that.

I'll work and...

- You'll work.

Do what?

You can't be a homemaker?

- Please find a way.

I want to do this as quietly as possible

so the child won't get hurt.

- This is a game till one of you falls.

The child will know unless she's completely dumb.

- (Lawyer) You shouldn't have disqualifications of any kind.

A stable home environment is the most important in raising a child.

- Duon's CEO contacted us, they'll resume the contract.

- Good.

Now the shareholders will stay quiet?

- Yes.

This is sorted, but like your father said,

if Cha Yu-min doesn't get divorced soon, things might change.

What happened there?

His wife ran away?

- She's back now.

All they have to do is get divorced

but we don't know how long it'll take because of the child.

(Knock on the door).

You're here, good.

I've heard about Duon's...

Yu-min, what are you doing?

- Please, Ms. Yong.

- Please what?

- I'll cut all ties like you said.

But not the child.

- Yu-min?

- If you want me to be your guy, I'll be your guy.

So please...

- Stand up.

Se-hui.

Does that mean you two are planning on getting married?

- Yes.

- Good.

Then my opinion doesn't really matter.

You'll get married, so you two should decide.

Why are you doing this?

So did you.

I can't be a good wife.

I can't raise her.

- I know.

But if you want me, you have to take the child, too.

- You're driving me crazy.

- I met the lawyer.

If I'm to bring her back, I need a better home environment.

I need this marriage sooner than you do.

- You're too honest.

You'll marry me for the child?

- But I'll do anything for you.

As your man and as Ms. Yong's man,

I'll make this company prosper.

You know we don't have time for this.

I'll do anything you want me to do.

- (NA) Yes.

I can think about the child later.

Okay.

I'm not sure, but let's bring the child.

- They're crazy.

Bok-hui? It's Myeong-ja.

How's Soon-nam...

She's back?

When?

- (NA) The game doesn't end until one of you falls.

The child has to know unless she's completely dumb.

(Phone ringing).

- Yeah, Myeong-ja.

- You should've told me when you got back.

Are you doing this because I wasn't there to testify?

Are you trying to get back at me?

- It's not that.

I'm sorry if you were worried.

I had too much going on.

- I'm so sorry, my friend.

- Don't be.

I asked too much of you.

- I heard something big, Soon-nam.

Yu-min's marrying that bitch Hwang Se-hui.

And he's taking Jun-yeong.

Crazy bastards.

Why don't they punish adultery anymore?

- A divorce is inevitable now.

I'll prepare myself.

- What will you do?

Can you live in Jeokhyeonjae after you split with Yu-min?

- That's a different matter.

Bok-hui is like my real mother.

- Yes, but the law...

- Whatever the law is, I'm not giving up Jeokhyeonjae and Jun-yeong.

Cha Yu-min spoke to the divorce attorney?

- Yes.

They must be taking this to court.

It means he's not giving up child custody.

It's going to take time.

- Good.

If the couple works it out, even better.

Se-hui is the one who has to wake up now.

- I'll tell mom later.

I'm thinking about holding an event so that I can let everyone meet Yu-min.

- Okay.

- How long are you going to let her stay in Jeokhyeonjae?

Is the family on her side?

- Don't worry.

I'm going to make her leave no matter what.

See you later.

Come over to my place.

(Phone ringing).

- Huh.

Yu-min is calling, what the heck.

- (Yu-min) Do me a favor.

- A favor?

What?

Jun-yeong, don't you miss daddy?

Your daddy's so worried about you

that he can't even work.

- I miss him too.

- You do?

So your dad's coming to pick you up now.

It's daddy's home.

I prepared this for you to be healthy again.

After letting you go like that before,

I was so frustrated.

(Doorbell ringing). Wait.

Jun-yeong, this is a lady who helps me with a lot of things.

Say hi.

- Hi.

You must be Jun-yeong.

Sorry to surprise you the last time.

(Doorbell rings).

- Yes.

- (Security) Room 803, take your mail.

- Hold on.

- No.

I'll go, set the table.

You want to go with me?

- Hwa-ran, where's Jun-yeong?

She's not in her room.

- I don't know.

Maybe she went to the market with Bok-hui.

- Jun-yeong drove away in her dad's car.

I saw her.

- What?

When?

- Why are you so shocked?

It's her father, what are you surprised about?

(Receiver unavailable).

What a hassle.

God.

What is this?

- Why did you take her?

Where is she?

Jun-yeong?

- Wherever she is, it's none of your business.

- What?

- The divorce trial began today

and now you shouldn't be near her.

- What are you saying?

Why shouldn't I?

- I applied for a restraining order.

Stay away from me or Jun-yeong from now on.

Oh Soon-nam.

There isn't a place for you anymore.

- Mother.

Subtitles by OnDemandKorea

You call yourself a father?!

You have no right to be a mother.

I'll give you a day.

Pack your things and leave Jeokhyunjae.

No way!

What? Yu-min, you really took away Jun-yeong too?!

Did you?!

Mother!

It's because of you and that lady from yesterday!

It's not like that.

I don't believe you.

Jun-yeong.

Mother, it's me.

Where are you right now?

No! Jun-yeong!