Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

- Hey, what are you doing here?

- Soon-nam went to that temple?

She used to live there when she was young.

- Yes, she did.

Do you think she might have a place to go around here?

She probably didn't go too far.

- I don't know.

Where did she go?

- Don't panic.

I'll call you again.

(Phone ringing).

- Yes, Jeokhyeonjae.

- Bok-hui, it's Hwaranjeong.

- Jun-yeong.

Where are you?

- Jun-yeong.

It's alright.

It's okay, don't cry.

- She was sitting alone all along, so I brought her here.

- Thank you so much.

Jun-yeong, where's Ms. Oh?

Where's your mother?

- She said she's going to the supermarket.

I waited, but she didn't come back.

- I went to the supermarket,

but nobody has seen her.

Thank God the CEO's attitude is positive.

He really seems to trust you.

- We'll have to see.

See what happens.

- Thank you for making such a difficult decision.

- I did what I had to do.

I'm the reason this happened, I'm responsible.

Sorry for confusing you for a while.

- You're apologizing?

I'm a little shook.

(Phone ringing).

- Hello.

- (Bok-hui) Yu-min.

Jun-yeong's here.

Jun-yeong's back.

But Soon-nam's gone.

Jun-yeong was alone.

- Okay.

I'll be there soon.

- What is it?

- I have to go somewhere.

Jun-yeong's back.

(Phone ringing).

- Yes.

- Oh Soon-nam disappeared.

In a split second, and she left her kid.

- What?

Then where did she go?

- Is that so?

You sent her home?

- Yes.

What should I do with the woman?

- Take her away for a few days.

Don't complicate things.

Cha Yu-min, let's see if you can

neglect your abandoned daughter.

Let's see.

- Grandma.

- Jun-yeong.

Oh, my child.

Oh, dear.

Aren't you hurt?

Are you alright?

Oh, my child.

You should be shocked.

- Where did the mother go after she left her?

- No idea.

Nothing happened to Ms. Oh, right?

- I talked to the police, so they'll find her soon.

I brought Jun-yeong first since everyone must be worried.

- Mr. Kang, thank you so much.

Mr. Cha, please take Jun-yeong.

Jun-yeong, come here.

Let's wash your hands and get some rest.

What happened?

Soon-nam wouldn't go anywhere without Jun-yeong.

- How do you know?

Maybe she got pissed and left her.

- Shut your mouth.

- It's my mouth, I'll do what I want.

I'm not your student, why do you always yell at me?

- What?

- Calm down, everyone.

I'll go the police and check again.

You know Ms. Oh.

She's a tough cookie.

She'll come back, don't worry.

That old woman.

She gets grouchier and weirder every day.

But what the heck is Soon-nam thinking?

She wouldn't actually leave Jun-yeong.

Is this part of Ms. Hwang's plan?

Can't be.

- So she went to the supermarket because the bus wouldn't arrive?

- Yes.

- Jun-yeong, did you see anything at the bus stop?

Anything.

Could you tell us about anything you saw?

- There weren't so many cars or people, so it was quiet.

- Oh, yeah?

- So not a single person went by?

- I did see a big black car pass by.

- A big car?

You mean a big car like this one?

- Yes.

I only saw a motorbike besides that.

- Is that so?

- (Yu-min) Jun-yeong, Jun-yeong.

Jun-yeong!

- You're here, Yu-min.

What do we do? What do we do with Soon-nam.

- Jun-yeong.

Jun-yeong, are you alright?

Where were you, aren't you hurt?

- Father, I'm fine.

We have to find mother.

- Is she in the right mind?

How could she leave her alone.

This is nonsense.

- We don't know yet.

Ms. Oh might have had...

- Had what?

A kid alone on the streets...

She isn't even very well, so what

could possibly make her leave her alone?

- Please watch what you're...

saying.

How could you, in front of Jun-yeong?

- Mr. Kang is right.

Stop it.

Soon-nam wouldn't do that.

Something must have happened.

How could you accuse her at this point?

I know you're angry, but you

should worry about her first.

- He's frustrated, too.

She took the kid away without a word and now she's all alone.

What is this?

How could he not be angry?

- Mr. Kang is about to head to the police, so you should go with him.

- Why would I?

I don't need an explanation.

This is kidnapping and abandoning...

- What?

- Why look for a woman like that?

It's done.

I'm raising Jun-yeong.

- Yu-min.

- Cha Yu-min.

- You have to find Soon-nam first.

How could you think about taking Jun-yeong in this situation?

How could you?

- How can we find a woman who just disappeared?

Now she's nothing, not even Jun-yeong's mother.

- Yu-min!

- What are you still doing here?

- Aren't you worried about your wife?

- What is there to worry about?

She walked out on her own.

- Walk out?

Don't you know she wouldn't do that?

- What are you?

What do you know about

Oh Soon-nam to come forth like this...

- Even if it was for a short period of time, I know her enough.

More than you do.

How could a man who's been her husband

for such a long time sell her out like that?

- You go ahead and trust her, worry about

her, or do whatever you'd like to do.

I'm not getting played like a fool.

- What are you doing?

- Where's Jun-yeong?

Jun-yeong.

- Yu-min, don't do this, why are you taking her?

If you go to work, who's going to take care of her?

- I'll take care of her.

Anything could happen to her here, I can't leave her.

- Don't be foolish.

Who's going to harm Jun-yeong?

She just came home

where are you taking her?

- I'm her father.

I'm taking my daughter, do you have a problem with that?

- Oh, dear...

- Don't do this, let the child be.

- Father.

- Let's go, Jun-yeong.

- What?

- Let's go to my place.

You're living with me now.

- I have to wait for mother.

- She's not coming back if you stay here.

- Hey!

Jun-yeong.

Don't worry.

I'll find your mom and bring her back.

Do you trust me?

- Yes, Jun-yeong.

He's going to find mom, so stay with me while he does.

You can't stay here and be sick at night again.

- I don't want to go.

Father, I can be healthy.

I should be here when mother gets here.

I'm sorry.

What happened, haven't you found her yet?

- We're still tracking Oh Soon-nam.

A traveler found the kid, brought her to the police and now she went home.

- Find Oh Soon-nam first, now!

What is it Oh Soon-nam?

Where are you?

(Phone ringing).

Yes.

- Ms. Hwang, I think things are going the wrong way.

- Is Yu-min there?

- Came and left.

What happened?

Do you know anything about this?

- What?

About her mom disappearing?

- Yes, that.

Kid came back alone.

Did you take her away?

- Why would I?

- Well, why are you being grouchy?

Now isn't the time for this.

Yu-min's all aggravated and how he's taking the child.

- What?

- He packed her stuff and threw a rant.

Things are getting screwed up, what do we do?

Do you have any news?

- I went around the emergency room nearby but there's no record of any accidents.

I asked the police to run the number on the car Jun-yeong told me.

I don't know what's going on.

- Du-mul, what if she left because she wanted to.

- What are you talking about?

- You know.

People can make all kinds of decisions when things get hard.

Won Se-yeong, too...

- Ms. Oh would never do that.

This is an accident.

- Why would Ms. Oh do that?

Something happened at Jeokhyeonjae?

- Isn't Se-jong asleep yet?

- What thing?

Nothing.

You have to go to bed, that's a good boy.

Not a single phone call after leaving like that.

- I'm sorry, but please leave.

- Did the kid really come back alone?

What about your wife?

Hwa-ran called to tell me to take care of you.

She ran away with her and left her,

this is insane.

The child must be in shock.

- I have to bring Jun-yeong.

She left once, and I can never

trust her with my child ever again.

- That's something to think about when she comes back.

You need your partner to divorce her.

- It doesn't matter.

If she doesn't show up, thank God, and

if she does, I'll withstand trial.

I just have to bring Jun-yeong.

Is he insane?

If she's missing, he can't get divorced,

and how long does he expect me to wait?

You still haven't found her?

- There isn't a working CCTV in this countryside.

There aren't so many cars.

- You don't expect me to pay you for this, do you?

I'm not giving you a penny before you find her.

- Um...

We do have a vehicle in mind, so we're tracking it.

- A vehicle?

- Yes.

And the woman who took her to the hospital

seems kind of suspicious.

- What about her?

- She was just released from prison.

She's got 10 records.

- Look into that.

What was that?

Something's going on.

My friend staying in room 406.

You've seen her.

- Yeah, she seemed drunk.

- She's distraught because her husband cheated.

Would you let her rest for a couple of days?

No need to clean the room.

- Fine with me.

- Um...

- Thank you.

- She'll come around after a couple days.

I'm sorry.

- I waited for quite a while yesterday,

did you make progress with Duon's CEO?

- Yes.

Cha Yu-min was honest with his situation

and he seems to trust him.

We'll receive positive response soon.

- Okay. Good.

- By honest, do you mean he's getting divorced?

- I don't know.

I don't know if that would be easy.

The whole company is talking about his wife running away.

How can he get divorced without a wife?

- The wife ran away?

- Apparently, yes.

If Duon's CEO hears about this, he might

think you lied to get out of trouble again.

- That's...

- Right.

When's the next shareholders' meeting?

- Why?

I think it's next month.

- I think we could adjust the shares

Se-hui and I are holding.

The stocks in the chemical sector isn't so good.

- Is that so?

We'll have to see about that.

Why are you talking about stock?

- You really don't know?

What did you do with Hwangryong Chemicals stock?

What would your mother think if she finds out

that that money went into the restaurant for Cha Yu-min?

- Dad, it's not like that.

- She would at least find out that

you're doing all kinds of crap to have Cha Yu-min.

Hwang Se-hui.

Do you think I'm doing this to ruin you?

Not at all.

You're my daughter.

I put so much work into you.

You can have greater things than Hwangryong,

why are you throwing it away?

- That's what you want.

I just want to live my life the way I want to.

- Okay.

The result of that is marrying a married man with a kid?

- Leave me alone, please.

- Never, Hwang Se-hui.

You must not marry him, and you can't.

Cha Yu-min can never get divorced.

Don't sweat it.

- Yes.

I was wondering if there's any news from Soon-nam.

What?

Just Jun-yeong?

What about Soon-nam?

Where did she go?

- Ms. Soh.

If you have so much to care about other than work, don't show up at all.

- No...

- I don't want to see you just sit there,

so get out, now.

- You got everything?

- Yes.

But did she really ask for this?

- Of course.

She's the chef, who else would?

Take them to the kitchen.

- Okay.

- What is all this?

What did you tell Mr. Cha to do?

- You were there?

Well, Jun-yeong is back, so we have to get back to work.

We can't let the restaurant go to waste.

We have some reservations today.

- Do you think this is the time?

You don't even know if Soon-nam's alive.

- Should we starve, then?

We have to work...

- How did you...

Be a decent human being.

If we don't find Soon-nam,

not just the restaurant, but Jeokhyeonjae itself will fall apart.

- Hwa-ran.

Lying is bad.

- Hey.

You don't even work.

Oh, God.

- It's your fault.

The family's going through all this and you think about money?

- Why are you doing this to me?

- I'm going to work.

- Hey.

Quit your job and help me.

I can't reject reservations.

- Reject them, turn them away, do whatever you want to do.

- Great.

Like they don't need to put food in their mouths.

Mr. Cha eats the most.

Where are you going?

Come back quickly.

There.

Fold 1000 cranes and your wish will come true.

- Really?

- Of course.

- Who does that nowadays?

That's too old school.

Jun-yeong, don't. You'll hurt your hands.

I'm the one who got his wish come true,

I have you, beautiful Jun-yeong.

You still call this old school?

- So that's how we have Jun-yeong.

- Really...

Please bring my mother back.

Please bring my mother back.

Ma'am,

it's really isolated around the temple so there isn't any CCTVs,

so we got some CCTV footage from the intersection.

Look at this.

- That.

- Did the child refer to a black van?

- Yes.

Can you track that car's route?

- Kidnap?

- I don't know who paid her,

but she definitely incited this.

- Got it.

Keep looking into it.

Incited.

Who would do that?

- (Bon-cheol) Because Cha Yu-min can never get divorced.

Don't sweat it.

- It's you again?

- What?

- Did you kidnap Oh Soon-nam!

How could you?

- What did I do?

She ran away because she got scared of getting divorced.

Do I have to look after a wife who ran off?

- What would mom think of you

doing this, after threatening me like that.

- I don't know.

Do you have proof that I did it?

You're angry over an assumption.

- Fine.

Let's see if you can say that when I find her.

- Why would you find her!

- To make her sign the divorce papers.

I'll marry Yu-min to prove it to you.

- Try it.

But remember.

This isn't over.

If you want to keep him,

you'd better be prepared to lose everything else.

- Whatever.

She has to be hidden really well.

- The car moved to a nearby motel.

You're a strange man.

She isn't here, why are you trying to come in?

- Are you alright?

- To the police.

Is anyone here?

Here.

- Do you need a room?

- Have you seen this person?

- A lot of people come and go.

- Hey, Oh Soon-nam.

Hold it!

She went downstairs.

- Ms. Oh.

- Mr. Kang.

Subtitles by OnDemandKorea

Why are you going this far?

If you want to take me, you'll have to take my kid too.

You know already.

I'm not going to be the best wife.

I can't raise a kid!

What are you doing?!

This wasn't the deal!

I won't leave Jeokhyunjae.

Don't worry about me and just go convince Yu-min instead.

You think things will go your way?

She's my precious daughter and I won't let anything happen to her.

Watch what you say!

He's going to get a divorce. The problem is the kid.

Hey Ms. Hwang.

What is it?

Jun-yeong, don't you miss your dad?

Hi. You're Jun-yeong, right?

No...

Please Jun-yeong...