Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,250 --> 00:00:37,416
La nature.
2
00:00:38,875 --> 00:00:40,125
L'univers.
3
00:00:40,708 --> 00:00:42,416
Notre propre existence.
4
00:00:43,083 --> 00:00:45,666
Tous sont régis par des lois célèbres,
5
00:00:45,750 --> 00:00:49,541
auxquelles rien ni personne
ne peut échapper.
6
00:00:51,500 --> 00:00:54,458
Ces lois sont extrêmement précises.
7
00:00:54,541 --> 00:00:57,875
Au point qu'elles s'expriment
en langage mathématique.
8
00:00:57,958 --> 00:00:59,083
UNIVERSITÉ DE SOUTHAMPTON
9
00:00:59,166 --> 00:01:01,500
Les lois de la nature encore inconnues
10
00:01:01,583 --> 00:01:04,208
sont proches
de celles que nous connaissons.
11
00:01:04,291 --> 00:01:07,500
Nous allons bientôt achever
la description de l'univers,
12
00:01:07,583 --> 00:01:09,166
comprendre son fonctionnement.
13
00:01:12,708 --> 00:01:17,416
Néanmoins, la communauté scientifique
a oublié quelque chose.
14
00:01:17,500 --> 00:01:21,208
La relation étrange et profonde
qui existe entre ces lois
15
00:01:21,291 --> 00:01:23,375
et notre comportement affectif.
16
00:01:23,458 --> 00:01:26,750
Vous allez voir
comment ces lois de la physique
17
00:01:26,833 --> 00:01:30,541
peuvent s'appliquer aux émotions
qui nous gouvernent.
18
00:01:32,000 --> 00:01:36,666
Parmi ces lois, la plus importante
provient d'une discipline obscure...
19
00:01:36,750 --> 00:01:39,583
La thermodynamique !
20
00:01:40,625 --> 00:01:43,000
De quoi s'agit-il ?
21
00:01:43,083 --> 00:01:44,916
Quelqu'un le sait-il ?
22
00:01:45,666 --> 00:01:48,125
Pas tous à la fois.
23
00:01:48,666 --> 00:01:49,875
Comme son nom l'indique,
24
00:01:49,958 --> 00:01:53,666
c'est l'étude du mouvement de la chaleur.
25
00:01:53,750 --> 00:01:57,916
La manière dont l'énergie est transformée,
26
00:01:58,000 --> 00:02:02,291
car l'énergie peut prendre
de nombreuses formes.
27
00:02:02,375 --> 00:02:06,708
Voici Manel Suárez,
mon assistant cette année.
28
00:02:07,416 --> 00:02:09,416
Soyez gentils avec lui.
29
00:02:09,916 --> 00:02:14,333
Il a passé le week-end à construire
ce petit bateau à vapeur
30
00:02:14,416 --> 00:02:18,625
qui fonctionne grâce aux lois
de la thermodynamique.
31
00:02:19,208 --> 00:02:21,416
Approchez-vous.
32
00:02:24,125 --> 00:02:27,000
Vite. Asseyez-vous.
33
00:02:28,125 --> 00:02:31,375
Manel, expliquez d'abord
comment ça marche.
34
00:02:32,291 --> 00:02:33,291
Bien.
35
00:02:33,375 --> 00:02:37,000
La cuvette contient le carburant
qui entretiendra la flamme.
36
00:02:37,083 --> 00:02:39,750
La flamme va chauffer l'eau
dans ce réservoir.
37
00:02:40,416 --> 00:02:43,416
Une fois chaude, l'eau va se répandre
38
00:02:43,500 --> 00:02:46,416
et sortir par ces tubes,
propulsant le bateau.
39
00:02:47,250 --> 00:02:49,750
- C'est joli, Manel.
- Magnifique.
40
00:02:50,583 --> 00:02:51,958
Essayons-le.
41
00:02:56,541 --> 00:02:58,041
Tenez, prenez le mien.
42
00:03:08,416 --> 00:03:10,208
Il ne s'allume pas.
43
00:03:16,541 --> 00:03:17,583
Pas grave.
44
00:03:17,666 --> 00:03:21,958
Ceci est aussi une réponse
aux principes de la thermodynamique.
45
00:03:23,083 --> 00:03:27,083
Ces principes gouvernent nos vies
46
00:03:27,625 --> 00:03:32,083
et déterminent également notre destin
et celui de l'univers entier.
47
00:03:33,875 --> 00:03:36,916
Soyez prêts à embarquer
sur les épaules de géants,
48
00:03:37,000 --> 00:03:39,708
pour un saut
dans l'histoire de la science.
49
00:03:39,791 --> 00:03:43,083
Bienvenue dans le monde fascinant
et terrifiant
50
00:03:43,166 --> 00:03:45,208
des lois de la thermodynamique.
51
00:03:45,291 --> 00:03:49,041
LES LOIS DE LA THERMODYNAMIQUE
52
00:03:52,125 --> 00:03:55,458
La thermodynamique est présente partout,
53
00:03:55,541 --> 00:04:00,500
dans le monde qui nous entoure,
en nous-mêmes et dans nos machines.
54
00:04:00,583 --> 00:04:01,916
Impossible d'y échapper.
55
00:04:02,500 --> 00:04:06,291
La physique quantique, l'astronomie
et même la biologie,
56
00:04:06,375 --> 00:04:08,666
sont toutes imbriquées
dans la thermodynamique.
57
00:04:08,750 --> 00:04:10,875
Il est surprenant qu'une théorie...
58
00:04:10,958 --> 00:04:12,708
TÉLESCOPE DE LA GRANDE CANARIE
59
00:04:12,791 --> 00:04:15,125
... élaborée pour les machines à vapeur
60
00:04:15,208 --> 00:04:18,083
ait de telles conséquences philosophiques.
61
00:04:19,666 --> 00:04:23,416
Le romancier et analyste culturel
C.P. Snow a déclaré
62
00:04:23,500 --> 00:04:27,916
que toute personne éduquée devrait
connaître la 2e loi de la thermodynamique,
63
00:04:28,833 --> 00:04:32,750
et que l'ignorer était
comme n'avoir jamais lu Shakespeare.
64
00:04:37,166 --> 00:04:40,500
Pour parler de thermodynamique,
choisissons un système.
65
00:04:41,000 --> 00:04:43,375
Prenons le système "humanité",
66
00:04:43,458 --> 00:04:47,916
avec ses milliers de particules
qui interagissent entre elles.
67
00:04:48,500 --> 00:04:50,750
Concentrons-nous sur quelques-unes.
68
00:04:50,833 --> 00:04:52,916
Par exemple, la particule Manel
69
00:04:53,791 --> 00:04:55,083
et la particule Elena,
70
00:04:55,750 --> 00:04:57,083
qui ne se connaissent pas.
71
00:05:00,500 --> 00:05:02,291
Nous savons
72
00:05:02,375 --> 00:05:05,208
que tout système thermodynamique
cherche l'équilibre.
73
00:05:06,625 --> 00:05:09,416
Mais ne vous laissez pas berner
par ce joli mot.
74
00:05:09,916 --> 00:05:11,833
C'est le manque d'équilibre
75
00:05:11,916 --> 00:05:14,416
qui pourrait donner aux particules
Manel et Elena
76
00:05:14,500 --> 00:05:19,250
l'occasion de se rencontrer,
de construire quelque chose ensemble.
77
00:05:23,083 --> 00:05:26,291
L'équilibre, ici, signifie
la dispersion des particules
78
00:05:26,375 --> 00:05:29,375
et l'absence d'activité,
d'échange de chaleur.
79
00:05:30,708 --> 00:05:34,041
Malheureusement, nous allons
dans cette direction.
80
00:05:41,791 --> 00:05:45,083
Tu dors chez moi demain.
Je dois me lever tôt.
81
00:05:45,583 --> 00:05:46,750
Moi aussi.
82
00:05:47,916 --> 00:05:49,958
Alors, ton premier jour de cours ?
83
00:05:50,041 --> 00:05:51,416
Le bateau a fonctionné ?
84
00:05:51,500 --> 00:05:53,625
Incroyable, un vrai hors-bord.
85
00:05:54,458 --> 00:06:00,125
Mon super ingénieur physicien, naval,
aéronautique, industriel et nucléaire.
86
00:06:00,208 --> 00:06:02,125
Les filles t'ont fait de l'oeil, non ?
87
00:06:02,208 --> 00:06:03,041
Une seule.
88
00:06:03,125 --> 00:06:05,875
J'aime quand tu me mens pour m'exciter.
89
00:06:06,666 --> 00:06:08,333
Tu as tout fini ?
90
00:06:08,416 --> 00:06:12,458
La vaisselle ? Les sols ? Tu as aéré ?
91
00:06:12,541 --> 00:06:14,583
Tu as verrouillé la porte ?
92
00:06:15,458 --> 00:06:18,583
Alors le système Raquel-Manel
est prêt à baiser.
93
00:06:18,666 --> 00:06:21,416
Tu dois préparer tes affaires pour demain.
94
00:06:22,833 --> 00:06:24,666
Tu es si romantique.
95
00:06:25,375 --> 00:06:26,750
Tu es parfait.
96
00:06:28,541 --> 00:06:32,958
Mais commençons par l'échange de chaleur
et les lois de la thermodynamique.
97
00:06:33,041 --> 00:06:35,416
La première est très célèbre.
98
00:06:35,500 --> 00:06:36,541
UNIVERSITÉ DE BARCELONE
99
00:06:36,625 --> 00:06:39,166
L'énergie ne se crée ni ne se perd.
Elle se transforme.
100
00:06:40,458 --> 00:06:41,375
Pardon ?
101
00:06:41,958 --> 00:06:42,875
Il quoi ?
102
00:06:42,958 --> 00:06:45,458
Il s'est transformé en autre chose.
103
00:06:45,541 --> 00:06:46,375
UN MOIS PLUS TARD
104
00:06:46,458 --> 00:06:49,041
- En quoi ?
- En affection.
105
00:06:49,125 --> 00:06:51,750
En affection ? Comme pour mon chien ?
106
00:06:51,833 --> 00:06:54,458
Non. Une autre sorte d'affection.
107
00:06:54,541 --> 00:06:58,416
Mais hier soir, on a baisé,
et tu m'as dit que tu m'aimais.
108
00:06:58,500 --> 00:07:00,583
J'étais ton proton, toi, mon électron.
109
00:07:01,166 --> 00:07:03,625
- Ton cornichon.
- Je t'ai appelée Raquel.
110
00:07:03,708 --> 00:07:06,375
Mais que s'est-il passé ?
111
00:07:06,458 --> 00:07:08,791
L'amour ne change pas en une nuit !
112
00:07:10,708 --> 00:07:12,833
Ça s'est pas fait en une nuit.
113
00:07:13,333 --> 00:07:15,750
- Pas en une nuit.
- Non.
114
00:07:15,833 --> 00:07:16,750
UN AN PLUS TARD
115
00:07:16,833 --> 00:07:18,916
On a fait une pause il y a trois mois.
116
00:07:19,000 --> 00:07:23,458
Deux mois, 18 jours et six heures
depuis que tu as demandé une pause.
117
00:07:23,541 --> 00:07:25,541
Voilà. Ça ne s'est pas fait en une nuit.
118
00:07:26,125 --> 00:07:27,083
Tu me mens.
119
00:07:27,166 --> 00:07:28,958
Je te dis que je ne t'aime plus.
120
00:07:29,041 --> 00:07:30,666
Non, tu me mens.
121
00:07:30,750 --> 00:07:32,375
Qu'attends-tu de plus ?
122
00:07:32,458 --> 00:07:35,125
- Pourquoi ton amour a changé ?
- Je te l'ai dit.
123
00:07:35,208 --> 00:07:38,500
L'amour ne change pas en une nuit !
124
00:07:39,166 --> 00:07:41,458
- Tu tournes en rond.
- Non.
125
00:07:41,541 --> 00:07:43,041
- Dis-le.
- Quoi ?
126
00:07:43,625 --> 00:07:46,208
Ce que ton amour est devenu.
127
00:07:46,291 --> 00:07:48,041
- Tu es sûre ?
- Tu me le dois.
128
00:07:48,125 --> 00:07:50,458
De l'indifférence. Voilà.
129
00:07:50,541 --> 00:07:51,625
J'ai l'air idiot ?
130
00:07:51,708 --> 00:07:54,750
L'indifférence est ce qui reste
quand l'amour est transformé.
131
00:07:55,458 --> 00:07:56,833
Je ne te comprends pas.
132
00:07:56,916 --> 00:07:58,666
Si, parfaitement. Dis-le.
133
00:07:59,250 --> 00:08:00,708
- Dis-le.
- S'il te plaît.
134
00:08:00,791 --> 00:08:02,541
- Dis-le !
- Il y a quelqu'un.
135
00:08:03,125 --> 00:08:04,250
Il y a quelqu'un.
136
00:08:04,333 --> 00:08:06,166
UN MOIS PLUS TARD - UN AN PLUS TARD
137
00:08:06,250 --> 00:08:09,416
La 1re loi de la thermodynamique
est présente dans tout système,
138
00:08:09,500 --> 00:08:11,250
pourvu qu'il soit isolé.
139
00:08:11,333 --> 00:08:12,666
L'énergie se transforme,
140
00:08:12,750 --> 00:08:15,750
mais le niveau d'énergie dans le système
est le même.
141
00:08:16,791 --> 00:08:18,291
Un autre élément
142
00:08:18,375 --> 00:08:22,500
est la qualité de l'énergie
après chaque transformation.
143
00:08:24,333 --> 00:08:25,916
La qualité peut se dégrader.
144
00:08:26,000 --> 00:08:30,833
On peut passer d'une énergie utile
à la forme de chaleur.
145
00:08:32,166 --> 00:08:35,208
Ce qui nous mène à la 2e loi
de la thermodynamique.
146
00:08:35,708 --> 00:08:37,541
- Attends !
- Attends !
147
00:08:37,625 --> 00:08:38,958
N'allons pas trop vite.
148
00:08:40,458 --> 00:08:42,416
Pour comprendre ce qui se passe,
149
00:08:42,500 --> 00:08:46,500
il faut remonter au début de l'histoire,
quand tout a commencé.
150
00:08:47,458 --> 00:08:49,208
Parmi ceux qui ont découvert
151
00:08:49,291 --> 00:08:52,041
les lois scientifiques,
se trouve Isaac Newton.
152
00:08:52,125 --> 00:08:54,708
Il a démontré que l'univers
pouvait être compris
153
00:08:54,791 --> 00:08:57,416
en termes mathématiques,
154
00:08:58,000 --> 00:09:01,458
surtout avec ses lois du mouvement
et de la gravitation.
155
00:09:03,166 --> 00:09:05,666
Le 1er principe, le principe d'inertie,
156
00:09:05,750 --> 00:09:08,625
énonce qu'un objet en mouvement
que rien ne touche
157
00:09:08,708 --> 00:09:12,125
avancera en ligne droite
158
00:09:12,208 --> 00:09:14,666
à une vitesse égale et sans fin.
159
00:09:15,250 --> 00:09:19,583
L'inertie. Voilà ce qui agit
sur Manel actuellement,
160
00:09:19,666 --> 00:09:22,250
et en général, jusqu'à ce moment.
161
00:09:22,333 --> 00:09:24,500
- Tu m'aimes ?
- À la folie.
162
00:09:24,583 --> 00:09:26,833
Mais continuons avec le mouvement.
163
00:09:27,333 --> 00:09:31,625
Cette fille, ou le corps Eva,
va nous expliquer ce 2e principe.
164
00:09:31,708 --> 00:09:35,958
Un corps accélère proportionnellement
à la force qu'on lui applique.
165
00:09:36,750 --> 00:09:40,125
Dans ce cas, la force qui propulse Eva
s'appelle Rosa,
166
00:09:40,208 --> 00:09:41,625
qui est aussi sa mère.
167
00:09:41,708 --> 00:09:44,083
Elle l'attend depuis 15 minutes.
168
00:09:45,541 --> 00:09:48,083
Et ici, nous voyons les effets
du 3e principe.
169
00:09:49,708 --> 00:09:54,083
Pour chaque action appliquée à un corps,
170
00:09:54,166 --> 00:09:55,833
il y a une force de réaction
171
00:09:55,916 --> 00:09:58,291
égale en taille et opposée en direction.
172
00:09:59,708 --> 00:10:02,083
C'est le principe d'action-réaction.
173
00:10:02,166 --> 00:10:03,000
Action.
174
00:10:04,041 --> 00:10:04,875
Réaction.
175
00:10:06,458 --> 00:10:08,833
Mais l'apport de Newton va plus loin,
176
00:10:09,875 --> 00:10:12,666
et notre histoire aussi.
177
00:10:14,958 --> 00:10:17,208
Je vous présente le corps Pablo,
178
00:10:17,708 --> 00:10:21,166
et l'une des lois de la physique
et de notre histoire :
179
00:10:21,916 --> 00:10:23,458
la loi de la gravitation,
180
00:10:24,041 --> 00:10:25,791
ou l'attraction des corps.
181
00:10:31,041 --> 00:10:33,708
L'attraction gravitationnelle
182
00:10:33,791 --> 00:10:36,666
entre deux corps dépend
du produit de leurs masses
183
00:10:37,416 --> 00:10:40,500
et est inversement proportionnelle
à la distance entre eux.
184
00:10:42,291 --> 00:10:45,750
Arrêtons-nous un moment là-dessus.
185
00:10:49,458 --> 00:10:52,750
Newton a compris
que la gravitation expliquait
186
00:10:52,833 --> 00:10:54,958
pourquoi les planètes tournent
autour du Soleil,
187
00:10:55,458 --> 00:10:57,833
et pourquoi les choses tombent sur Terre.
188
00:10:59,625 --> 00:11:00,666
Très utile.
189
00:11:07,458 --> 00:11:12,541
La gravité d'un corps dépend de sa masse
qui n'est pas égale à son poids,
190
00:11:12,625 --> 00:11:14,916
mais à sa quantité de matière attractive.
191
00:11:15,000 --> 00:11:19,666
Ainsi, le corps Pablo et le corps gros
sont attirés
192
00:11:19,750 --> 00:11:22,708
et tombent en direction
du corps supermassif Elena,
193
00:11:22,791 --> 00:11:23,708
et non l'inverse.
194
00:11:31,083 --> 00:11:35,666
Mais même si nous connaissons
la formule grâce à Newton,
195
00:11:35,750 --> 00:11:38,125
la gravitation reste un mystère.
196
00:11:39,208 --> 00:11:40,916
Nous ignorons son origine
197
00:11:41,000 --> 00:11:42,708
et pourquoi les corps s'attirent.
198
00:11:43,708 --> 00:11:44,791
Mais ils s'attirent.
199
00:11:51,458 --> 00:11:52,375
La gravitation.
200
00:11:52,958 --> 00:11:55,541
Elle seule nous met en mouvement,
201
00:11:55,625 --> 00:11:57,500
nous fait changer de direction...
202
00:12:00,708 --> 00:12:02,416
ou nous désintègre.
203
00:12:11,041 --> 00:12:13,333
- Que s'est-il passé ?
- Je vous ai fait mal ?
204
00:12:13,416 --> 00:12:14,958
- Ça va ?
- Oui.
205
00:12:15,041 --> 00:12:18,541
Il vous a éclaté la tête.
Pourquoi es-tu par terre ?
206
00:12:18,625 --> 00:12:19,666
C'est toi.
207
00:12:19,750 --> 00:12:20,875
Vous vous connaissez ?
208
00:12:21,500 --> 00:12:22,625
Vous avez fait exprès ?
209
00:12:22,708 --> 00:12:24,625
Il en serait capable.
210
00:12:24,708 --> 00:12:26,791
C'est toi qui as un problème ici.
211
00:12:26,875 --> 00:12:30,083
Je n'ai pas fait exprès.
Même pour vous rencontrer.
212
00:12:30,166 --> 00:12:32,458
Et je vais bien. Et vous ?
213
00:12:32,541 --> 00:12:34,791
Je vois des étoiles, mais ça va.
214
00:12:34,875 --> 00:12:37,041
Désolé. J'étais distrait.
215
00:12:37,125 --> 00:12:39,083
Ça va. Merci.
216
00:12:39,166 --> 00:12:40,000
Merci.
217
00:12:42,500 --> 00:12:45,125
On allait boire un verre en terrasse.
218
00:12:45,208 --> 00:12:47,416
Vous voulez vous joindre à nous ?
219
00:12:47,958 --> 00:12:49,625
Avec plaisir.
220
00:12:49,708 --> 00:12:52,000
D'accord, en attendant mon ami.
221
00:12:52,083 --> 00:12:53,750
Voici Manel. Je suis Pablo.
222
00:12:53,833 --> 00:12:55,625
Eva. Enchantée.
223
00:12:55,708 --> 00:12:57,375
Moi aussi.
224
00:12:58,291 --> 00:12:59,416
Je suis Manel.
225
00:13:00,833 --> 00:13:03,458
- Non merci.
- Elena, c'est ça ?
226
00:13:03,541 --> 00:13:06,666
Tu es magnifique en photo.
227
00:13:06,750 --> 00:13:08,750
Mais la pub est un peu ennuyeuse.
228
00:13:08,833 --> 00:13:11,333
Je suis publiciste, j'ai l'oeil.
229
00:13:11,416 --> 00:13:12,875
Ah oui ? Je l'ignorais.
230
00:13:14,250 --> 00:13:16,208
Et vous ? Vous faites quoi ?
231
00:13:16,291 --> 00:13:20,125
Je suis avocate pénaliste.
Je viens d'ouvrir mon cabinet.
232
00:13:20,208 --> 00:13:21,291
C'est courageux.
233
00:13:21,833 --> 00:13:22,791
Je le sais.
234
00:13:23,750 --> 00:13:26,208
- Et toi ?
- Je suis astrophysicien.
235
00:13:26,291 --> 00:13:29,208
J'écris une thèse sur la thermodynamique.
236
00:13:29,291 --> 00:13:31,500
Vraiment ? Ça a l'air intéressant.
237
00:13:31,583 --> 00:13:33,375
C'est un vrai génie.
238
00:13:34,166 --> 00:13:35,708
Tout a commencé là.
239
00:13:35,791 --> 00:13:39,458
Heureusement, la gravitation n'est pas
la seule force de la nature.
240
00:13:39,541 --> 00:13:43,375
Et comment marche la thermodynamique ?
241
00:13:43,458 --> 00:13:45,750
C'est très simple...
242
00:13:46,958 --> 00:13:50,333
Mais il y a trop de corps supermassifs
dans l'univers.
243
00:13:50,416 --> 00:13:51,541
- Salut.
- Salut.
244
00:13:52,541 --> 00:13:55,583
Ça va ? Pablo, Eva et...
245
00:13:56,250 --> 00:13:57,083
Manel.
246
00:13:57,833 --> 00:13:59,833
Tu es prête ? Les autres sont là.
247
00:14:00,416 --> 00:14:01,791
Bien, j'arrive.
248
00:14:05,208 --> 00:14:07,291
- Non. C'est pour moi.
- Merci.
249
00:14:07,375 --> 00:14:10,583
Ravie de cette collision.
250
00:14:10,666 --> 00:14:11,666
- Moi aussi.
- Pareil.
251
00:14:12,250 --> 00:14:13,666
Quel choc !
252
00:14:13,750 --> 00:14:14,750
Au revoir.
253
00:14:15,666 --> 00:14:16,791
Elena.
254
00:14:17,708 --> 00:14:19,208
Prends ma carte.
255
00:14:19,291 --> 00:14:21,458
Appelle-moi quand ça aura dégonflé.
256
00:14:22,250 --> 00:14:24,916
On fêtera ça tous les quatre.
257
00:14:25,000 --> 00:14:27,458
Oui, le premier qui se remet appelle.
258
00:14:28,583 --> 00:14:30,916
D'accord. Au revoir.
259
00:14:36,958 --> 00:14:39,708
- Elle est magnifique, non ?
- Oui, pas mal.
260
00:14:39,791 --> 00:14:42,875
Tu es très jolie aussi,
en plus d'être courageuse.
261
00:14:46,833 --> 00:14:48,666
Je sors avec Pablo ce soir,
262
00:14:48,750 --> 00:14:50,791
et des gens de son agence.
263
00:14:52,166 --> 00:14:55,208
Il va peut-être trouver une copine.
264
00:14:57,375 --> 00:14:59,708
Les lois de Newton sont révolutionnaires.
265
00:15:06,583 --> 00:15:11,041
Mais d'autres avaient fait
des découvertes exceptionnelles avant lui.
266
00:15:11,125 --> 00:15:13,250
Nicolas Copernic et Galilée
267
00:15:13,333 --> 00:15:17,041
ont inauguré une nouvelle ère scientifique
au XIVe siècle.
268
00:15:18,041 --> 00:15:20,666
Avant eux,
les gens pensaient que le Soleil,
269
00:15:22,083 --> 00:15:23,291
les planètes,
270
00:15:24,916 --> 00:15:28,500
la Lune, tournaient autour de la Terre.
271
00:15:32,375 --> 00:15:36,416
Copernic et Galilée ont dit :
"Réveillez-vous.
272
00:15:37,250 --> 00:15:39,708
"C'est nous qui tournons autour du Soleil,
273
00:15:40,291 --> 00:15:41,958
"comme les autres planètes."
274
00:15:43,041 --> 00:15:46,541
Tu as créé un mini système solaire
sur la piste.
275
00:15:49,000 --> 00:15:52,041
Il y a des tas de planètes ici.
276
00:15:52,125 --> 00:15:53,875
Des planètes géantes.
277
00:15:56,166 --> 00:15:57,500
Des planètes désertes.
278
00:16:00,416 --> 00:16:02,083
Des planètes gazeuses.
279
00:16:04,708 --> 00:16:06,000
Des planètes rouges.
280
00:16:07,041 --> 00:16:09,125
Même des planètes habitées.
281
00:16:09,916 --> 00:16:11,958
Moi aussi, j'étais habité à 16 ans.
282
00:16:12,750 --> 00:16:13,666
Crois-moi.
283
00:16:14,250 --> 00:16:15,708
Tu es une planète aussi ?
284
00:16:16,208 --> 00:16:19,500
Je suis Mercure. Je brûle littéralement.
285
00:16:24,625 --> 00:16:27,708
Regarde, il y a même une planète
avec sa propre lune.
286
00:16:42,250 --> 00:16:44,875
Ces découvertes ont été dramatiques,
287
00:16:44,958 --> 00:16:48,458
car la Terre n'était plus
au centre de l'univers.
288
00:16:48,958 --> 00:16:53,708
C'était une planète parmi d'autres,
un corps errant parmi d'autres.
289
00:16:56,041 --> 00:16:59,333
Newton a utilisé les travaux
d'un autre cerveau : Kepler,
290
00:16:59,416 --> 00:17:02,041
avec ses lois des orbites.
291
00:17:02,125 --> 00:17:05,458
Tes admirateurs obéissent aux mêmes lois
292
00:17:05,541 --> 00:17:07,208
que les planètes avec le Soleil.
293
00:17:07,291 --> 00:17:09,791
- Tu es fou.
- Les lois de Kepler.
294
00:17:09,875 --> 00:17:12,625
Ils ne tournent pas en cercle.
295
00:17:12,708 --> 00:17:15,416
Quand ils sont derrière toi,
ils s'éloignent.
296
00:17:15,500 --> 00:17:17,750
Et en passant devant toi, ils s'approchent
297
00:17:17,833 --> 00:17:21,416
pour que tu les regardes.
Ils suivent une ellipse.
298
00:17:21,500 --> 00:17:23,083
Ils remplissent la piste.
299
00:17:24,208 --> 00:17:27,125
Mais comme ils ne veulent pas
avoir l'air désespéré,
300
00:17:27,208 --> 00:17:30,250
ils accélèrent quand ils sont devant toi.
301
00:17:30,916 --> 00:17:32,750
- Il y a d'autres lois ?
- Une.
302
00:17:32,833 --> 00:17:36,083
Les planètes les plus éloignées
se déplacent plus lentement,
303
00:17:36,166 --> 00:17:39,541
sûrement parce que tu rends nerveuses
les planètes proches.
304
00:17:39,625 --> 00:17:42,583
Alors, si tu t'approches,
tu vas être nerveux ?
305
00:17:42,666 --> 00:17:45,416
Je vais émettre des rayons ultraviolets.
306
00:17:49,333 --> 00:17:50,416
Et ici ?
307
00:17:51,541 --> 00:17:54,458
Ici, on risque une collision cosmique.
308
00:17:55,375 --> 00:17:57,625
Tu es fou, mais drôle.
309
00:18:24,750 --> 00:18:28,708
Et ainsi, les lois
de la physique classique ont été établies.
310
00:18:31,125 --> 00:18:33,791
Mais il restait beaucoup à découvrir.
311
00:18:34,583 --> 00:18:38,958
De nouvelles failles allaient apparaître
dans notre compréhension du monde,
312
00:18:39,041 --> 00:18:43,416
et de nouvelles questions
qui resteraient longtemps sans réponse.
313
00:18:44,000 --> 00:18:45,250
- Attends !
- Attends !
314
00:18:46,041 --> 00:18:46,875
Qui est-ce ?
315
00:18:46,958 --> 00:18:48,041
Qui est qui ?
316
00:18:48,125 --> 00:18:49,166
Tu sais qui.
317
00:18:49,250 --> 00:18:50,541
Peu importe.
318
00:18:50,625 --> 00:18:51,583
- Lorenzo ?
- Elena ?
319
00:18:51,666 --> 00:18:52,875
Comment tu le sais ?
320
00:18:52,958 --> 00:18:55,708
- Tu mens mal.
- T'es une menteuse pourrie.
321
00:18:59,333 --> 00:19:01,541
La note.
322
00:19:06,375 --> 00:19:07,791
Ne fais pas ça.
323
00:19:08,291 --> 00:19:09,500
Réfléchis.
324
00:19:10,000 --> 00:19:11,583
Elle n'est pas pour toi.
325
00:19:11,666 --> 00:19:14,541
Fais ce que tu veux. Je m'en fous.
326
00:19:14,625 --> 00:19:17,166
Mais ce mec va te foutre en l'air.
327
00:19:17,250 --> 00:19:21,041
C'est une mannequin métisse.
Tout le monde la désire.
328
00:19:21,125 --> 00:19:24,125
Un acteur et un mannequin. Tu réalises ?
329
00:19:24,208 --> 00:19:26,791
Il saute sur tout ce qui bouge !
330
00:19:26,875 --> 00:19:29,750
Elle ne supportera pas
tes obsessions comme moi.
331
00:19:29,833 --> 00:19:31,333
Ou tes théories absurdes
332
00:19:31,416 --> 00:19:32,708
sur l'amour et la physique.
333
00:19:32,791 --> 00:19:35,333
Il ne se contentera pas d'une mannequin.
334
00:19:35,416 --> 00:19:38,666
Il peut en avoir une par jour.
Des actrices aussi.
335
00:19:39,250 --> 00:19:41,708
Tu vas passer ton temps à souffrir.
336
00:19:41,791 --> 00:19:45,250
Je resterai devant chez toi
pour voir passer ton cadavre.
337
00:19:48,833 --> 00:19:50,125
Je t'avais prévenue.
338
00:19:50,208 --> 00:19:55,125
Tu voulais faire une pause
pour pouvoir baiser cet abruti.
339
00:19:56,875 --> 00:19:58,083
Putain de play-boy.
340
00:19:58,583 --> 00:20:02,625
Heureusement, je le savais,
je l'ai vu arriver.
341
00:20:02,708 --> 00:20:06,791
Sinon, je serais dans un sale état.
342
00:20:09,083 --> 00:20:11,083
Mais n'allons pas trop vite.
343
00:20:12,208 --> 00:20:14,166
Avant de poursuivre,
344
00:20:14,250 --> 00:20:17,416
retournons à la relation et à la science,
345
00:20:17,500 --> 00:20:21,583
à l'époque des découvertes joyeuses
et de l'espoir de la connaissance,
346
00:20:21,666 --> 00:20:24,500
à l'apogée de la physique classique.
347
00:20:27,166 --> 00:20:29,000
Tu es un vrai grand-père.
348
00:20:34,833 --> 00:20:36,541
C'est mon coin préféré.
349
00:20:44,583 --> 00:20:46,791
Durant deux siècles après Newton,
350
00:20:46,875 --> 00:20:50,750
nous sommes allés plus loin
dans les secrets de la matière...
351
00:20:51,916 --> 00:20:54,333
- Merde.
- Dégueulasse.
352
00:20:54,416 --> 00:20:56,416
... et des forces qui la contrôlent.
353
00:20:57,000 --> 00:20:58,458
Ne me touche pas.
354
00:20:59,500 --> 00:21:00,333
Non !
355
00:21:13,375 --> 00:21:15,458
La gravitation est une force puissante
356
00:21:15,541 --> 00:21:18,208
quand elle fait s'attirer des corps.
357
00:21:21,250 --> 00:21:23,791
Mais elle s'arrête
dès qu'ils sont proches.
358
00:21:24,416 --> 00:21:26,583
Lors de courtes distances,
359
00:21:26,666 --> 00:21:29,750
d'autres forces deviennent
plus importantes.
360
00:21:31,541 --> 00:21:33,958
Il existe trois autres forces de base
361
00:21:34,041 --> 00:21:37,708
qui régissent les particules moléculaires,
atomiques et subatomiques.
362
00:21:38,958 --> 00:21:40,541
Étudions ces forces
363
00:21:40,625 --> 00:21:44,000
en relation
à notre système atomique Manel-Elena.
364
00:21:47,166 --> 00:21:50,708
La plus célèbre
est la force électromagnétique,
365
00:21:50,791 --> 00:21:52,583
qui, sur de courtes distances,
366
00:21:52,666 --> 00:21:55,791
est bien plus intense
que la force gravitationnelle.
367
00:21:55,875 --> 00:22:00,666
Mais la force électromagnétique peut agir
dans deux directions.
368
00:22:00,750 --> 00:22:04,208
Elle peut attirer ou repousser.
369
00:22:08,666 --> 00:22:14,541
L'électromagnétisme est présent
dans presque tout, au quotidien.
370
00:22:15,375 --> 00:22:17,666
Ici, on risque la collision atomique.
371
00:22:17,750 --> 00:22:21,875
Il est responsable de tout ce qui se passe
en chimie et en biologie.
372
00:22:22,375 --> 00:22:24,500
Tu es fou, mais drôle.
373
00:22:24,583 --> 00:22:25,458
La chimie.
374
00:22:25,541 --> 00:22:30,166
C'est elle qui a conduit Elena vers moi
plutôt que vers Pablo ce soir-là.
375
00:22:32,541 --> 00:22:36,166
Elle fluidifie la circulation
entre les particules.
376
00:22:38,916 --> 00:22:41,291
Elena, c'était un plaisir.
377
00:22:41,375 --> 00:22:45,541
Tu peux appeler Pablo
si tu veux qu'on se revoie un soir.
378
00:22:45,625 --> 00:22:46,958
Tu ne viens pas ?
379
00:22:48,375 --> 00:22:49,291
Bonsoir.
380
00:22:51,875 --> 00:22:54,041
Ou nous cause des picotements
381
00:22:54,125 --> 00:22:56,166
quand on voit l'autre particule.
382
00:22:56,250 --> 00:22:58,416
- C'est interdit.
- Je viens voir Elena.
383
00:22:58,500 --> 00:22:59,541
Vous êtes Manel ?
384
00:23:00,208 --> 00:23:02,125
Passez. Mettez-vous là.
385
00:23:19,208 --> 00:23:24,291
Quand la chimie est intense,
on ressent l'électricité.
386
00:23:24,375 --> 00:23:25,875
J'ai bientôt fini.
387
00:23:28,958 --> 00:23:29,958
Désolée.
388
00:23:36,750 --> 00:23:39,291
Tu es très ordonné, n'est-ce pas ?
389
00:23:39,375 --> 00:23:40,791
Non. Tu crois ?
390
00:23:42,541 --> 00:23:45,083
- Où est le dîner ?
- Dans le four.
391
00:23:46,166 --> 00:23:49,083
Et la vaisselle sale ?
Ou la vaisselle propre ?
392
00:23:49,875 --> 00:23:50,708
Question de méthode.
393
00:23:53,500 --> 00:23:55,666
Tu as du vin, M. Méthode ?
394
00:23:57,125 --> 00:24:00,583
Avec la science, tout s'explique.
395
00:24:00,666 --> 00:24:03,000
Par exemple, c'est étrange
396
00:24:03,083 --> 00:24:04,958
que malgré les progrès en biologie,
397
00:24:05,041 --> 00:24:06,375
on ignore ce qu'est la vie.
398
00:24:06,458 --> 00:24:08,916
Le mystère n'a toujours pas été révélé.
399
00:24:09,000 --> 00:24:10,166
Non.
400
00:24:10,750 --> 00:24:13,958
Il n'y a peut-être rien à révéler.
Et c'est magnifique.
401
00:24:14,041 --> 00:24:17,916
La vie est sûrement la conséquence
de l'organisation des atomes,
402
00:24:18,000 --> 00:24:20,916
une autre étape dans l'évolution
des systèmes complexes.
403
00:24:21,000 --> 00:24:22,583
Voilà pourquoi je les étudie.
404
00:24:23,541 --> 00:24:25,375
C'est toi le système complexe.
405
00:24:25,458 --> 00:24:28,416
On n'est que des paquets
d'atomes organisés.
406
00:24:28,500 --> 00:24:31,791
Même si on croit à l'intervention divine
ou au libre arbitre,
407
00:24:32,291 --> 00:24:35,750
tout est prédéterminé par quelques règles.
408
00:24:35,833 --> 00:24:38,208
C'est triste, non ?
409
00:24:38,291 --> 00:24:41,333
Je préfère croire au mystère
et que la vie est spéciale.
410
00:24:41,416 --> 00:24:43,250
Sinon, à quoi bon vivre ?
411
00:24:47,916 --> 00:24:51,333
Ce paquet d'atomes a besoin
d'aller aux toilettes.
412
00:24:51,416 --> 00:24:54,875
En fait, tu ne l'as pas décidé.
C'était décidé avant.
413
00:25:12,458 --> 00:25:13,791
Tu disais ?
414
00:25:14,750 --> 00:25:17,041
Rien. J'ai oublié.
415
00:25:18,041 --> 00:25:22,041
Les deux autres forces
sont plus difficiles à détecter,
416
00:25:22,125 --> 00:25:25,250
car elles n'opèrent
qu'à l'intérieur du noyau.
417
00:25:25,333 --> 00:25:27,958
Je vais émettre des rayons ultraviolets.
418
00:25:28,041 --> 00:25:32,916
L'une d'elles provoque la radiation.
C'est la force nucléaire faible.
419
00:25:35,500 --> 00:25:38,708
La force faible,
comme la force électromagnétique,
420
00:25:38,791 --> 00:25:41,541
peut attirer ou repousser.
421
00:25:43,375 --> 00:25:46,250
Mais seulement
sur de très courtes distances.
422
00:25:49,541 --> 00:25:54,083
La force faible n'est pas
si difficile à détecter.
423
00:25:56,083 --> 00:25:58,375
Il faut juste être au bon endroit.
424
00:25:59,750 --> 00:26:03,875
Dans le système atomique,
la force se ressent très intensément.
425
00:26:09,041 --> 00:26:10,541
Tu ne ronfles pas ?
426
00:26:11,125 --> 00:26:14,541
PHASE 1
427
00:26:22,708 --> 00:26:23,708
Bonjour !
428
00:26:25,583 --> 00:26:27,500
C'est là que tu travailles ?
429
00:26:29,458 --> 00:26:31,500
J'ai un cadeau. J'ai pas résisté.
430
00:26:32,166 --> 00:26:34,125
Pourquoi ?
431
00:26:34,208 --> 00:26:35,541
Pour voir ta tête,
432
00:26:35,625 --> 00:26:38,958
et parce que tu n'es pas une cause perdue.
433
00:26:39,833 --> 00:26:41,208
C'est magnifique.
434
00:26:43,125 --> 00:26:45,875
C'est le même. Comment as-tu fait ?
435
00:26:45,958 --> 00:26:49,125
J'ai emmené le sculpteur au parc
faire un moulage.
436
00:26:49,208 --> 00:26:50,458
- C'est vrai ?
- Oui.
437
00:26:50,541 --> 00:26:52,875
On a failli se faire prendre.
438
00:26:52,958 --> 00:26:55,333
C'est le plus beau cadeau
que j'aie jamais eu.
439
00:27:02,250 --> 00:27:03,750
Prenez une chambre !
440
00:27:06,708 --> 00:27:08,583
Allons l'installer chez toi.
441
00:27:16,000 --> 00:27:20,666
Ensuite, il y a la force nucléaire forte,
la plus puissante de toutes.
442
00:27:26,500 --> 00:27:30,000
Elle se charge de garder
les particules unies,
443
00:27:30,083 --> 00:27:31,833
à l'intérieur du noyau.
444
00:27:34,541 --> 00:27:38,666
Il est difficile de séparer
le noyau d'un atome.
445
00:27:45,958 --> 00:27:49,666
Vous pensez que l'amour
est la force nucléaire forte,
446
00:27:50,166 --> 00:27:52,416
car elle rend les particules inséparables.
447
00:27:52,958 --> 00:27:57,333
Mais l'analyse prouve
que c'est plutôt une dépendance.
448
00:27:57,416 --> 00:27:59,791
- Bonne journée.
- Toi aussi.
449
00:27:59,875 --> 00:28:03,416
La caractéristique
de la force nucléaire forte est que,
450
00:28:03,500 --> 00:28:07,541
contrairement à l'électromagnétisme,
la distance ne la diminue pas.
451
00:28:07,625 --> 00:28:09,041
Mais l'augmente.
452
00:28:11,166 --> 00:28:14,500
Un peu comme si on reliait ces particules
par un élastique.
453
00:28:14,583 --> 00:28:18,166
Plus on les sépare,
plus l'attraction sera forte.
454
00:28:20,208 --> 00:28:24,208
Plus la particule s'éloigne,
plus vous en avez besoin.
455
00:28:25,500 --> 00:28:27,416
Et quand l'élastique rompt,
456
00:28:28,291 --> 00:28:30,916
c'est comme une explosion atomique.
457
00:29:14,666 --> 00:29:17,291
- Je peux te dire un secret ?
- Oui.
458
00:29:18,416 --> 00:29:20,791
Tu es le premier à qui j'en parle.
459
00:29:23,083 --> 00:29:24,541
Je veux être actrice.
460
00:29:24,625 --> 00:29:27,083
J'ai toujours voulu l'être,
461
00:29:27,166 --> 00:29:31,000
parce que j'aime l'idée
de ne pas être moi,
462
00:29:31,083 --> 00:29:34,000
d'être quelqu'un d'autre,
de vivre d'autres vies,
463
00:29:34,083 --> 00:29:37,208
rencontrer des gens
qui racontent des histoires.
464
00:29:37,291 --> 00:29:41,416
Tu te rappelles le mec
à qui je parlais à la séance photos ?
465
00:29:41,500 --> 00:29:42,583
Avec le chapeau ?
466
00:29:43,166 --> 00:29:45,041
Celui qui te mangeait des yeux ?
467
00:29:45,125 --> 00:29:46,375
Oui, celui-là.
468
00:29:47,166 --> 00:29:51,416
Il m'a offert le premier rôle
d'un court-métrage.
469
00:29:51,500 --> 00:29:55,458
Je n'ai pas encore lu le script
mais je vais accepter.
470
00:29:59,583 --> 00:30:01,666
Merci de m'avoir dit ton secret.
471
00:30:07,541 --> 00:30:09,916
La question qui se pose est :
472
00:30:10,000 --> 00:30:13,000
si deux particules ont les mêmes forces
qui agissent sur elles,
473
00:30:13,083 --> 00:30:15,166
les ressentent-elles aussi intensément ?
474
00:30:19,166 --> 00:30:21,291
J'aime être avec toi.
475
00:30:21,375 --> 00:30:22,791
Regarde ces beaux vélos !
476
00:30:25,250 --> 00:30:28,083
Voilà. Certains signes indiquent
que ces forces
477
00:30:28,166 --> 00:30:31,916
n'ont pas le même effet
sur les deux particules.
478
00:30:33,583 --> 00:30:34,750
Tu ne ronfles pas ?
479
00:30:34,833 --> 00:30:39,500
Pour l'autre particule, la force nucléaire
faible est peut-être trop faible.
480
00:30:39,583 --> 00:30:42,875
Désolée, mais j'ai du mal
à dormir avec quelqu'un.
481
00:30:43,958 --> 00:30:48,000
Ou la charge électromagnétique
n'est pas aussi complémentaire.
482
00:30:50,708 --> 00:30:54,166
Ou l'élastique est peut-être
trop élastique.
483
00:30:54,250 --> 00:30:55,875
Tu m'as manqué.
484
00:30:55,958 --> 00:30:57,750
Pour moi, la semaine a filé.
485
00:31:03,041 --> 00:31:07,791
Sans oublier
que la gravitation ne s'arrête jamais.
486
00:31:12,166 --> 00:31:13,875
Tu lui tiens la main dans la rue ?
487
00:31:14,375 --> 00:31:15,500
Une seule fois,
488
00:31:15,583 --> 00:31:17,291
et elle l'a lâchée très vite.
489
00:31:17,375 --> 00:31:19,125
Mais vous vous voyez souvent.
490
00:31:19,208 --> 00:31:20,791
Non, elle est très prise.
491
00:31:21,875 --> 00:31:23,750
Putain, elle est canon.
492
00:31:23,833 --> 00:31:27,041
Tu veux voir ? C'est une bombe.
493
00:31:27,750 --> 00:31:30,708
Ils ont proposé cette pub à Elena,
mais elle était prise.
494
00:31:30,791 --> 00:31:34,125
Tant mieux. Tu n'imagines pas.
495
00:31:34,208 --> 00:31:37,250
L'autre jour, après les photos...
496
00:31:41,750 --> 00:31:44,000
Tu te fais peut-être un film.
497
00:31:44,583 --> 00:31:46,583
Tu cherches la petite bête.
498
00:31:47,416 --> 00:31:50,083
- Vous êtes bien ensemble ?
- Moi oui.
499
00:31:50,166 --> 00:31:51,916
Elle a peut-être un peu peur.
500
00:31:52,000 --> 00:31:53,625
Non, ça se voit.
501
00:31:53,708 --> 00:31:55,958
Ton corps sait si l'autre t'aime.
502
00:31:56,041 --> 00:31:59,333
Les grands mots. Tu es amoureux ?
503
00:32:00,375 --> 00:32:02,208
Depuis le premier jour.
504
00:32:04,000 --> 00:32:05,916
- Et toi ?
- Moi ?
505
00:32:06,500 --> 00:32:08,166
- Avec Eva.
- Bien.
506
00:32:08,250 --> 00:32:10,333
On sort et on baise. Tout va bien.
507
00:32:11,166 --> 00:32:13,541
- Mais tu...
- Quoi ?
508
00:32:14,250 --> 00:32:15,500
Pas question.
509
00:32:15,583 --> 00:32:19,458
Elle est fantastique, mais non.
510
00:32:21,708 --> 00:32:24,916
- Et elle ?
- Non, elle non plus.
511
00:32:25,750 --> 00:32:26,916
Enfin, je ne crois pas.
512
00:32:27,916 --> 00:32:29,750
J'espère que non. Elle n'a rien dit.
513
00:32:29,833 --> 00:32:30,666
Putain.
514
00:32:31,666 --> 00:32:34,125
Non, je ne crois pas.
515
00:32:34,208 --> 00:32:37,375
J'en suis sûr. Non.
516
00:32:47,208 --> 00:32:48,666
Bonsoir. Ça va ?
517
00:32:55,458 --> 00:32:56,458
Désolée.
518
00:33:04,291 --> 00:33:07,875
Tu me prends la main
ou je pique une crise.
519
00:33:09,041 --> 00:33:10,833
Quel enfoiré.
520
00:33:11,583 --> 00:33:14,875
Pourquoi ? Je suis gentil.
Je la traite comme une reine.
521
00:33:14,958 --> 00:33:18,000
- Comme toutes les filles.
- Je suis un gentleman.
522
00:33:19,208 --> 00:33:20,541
Merci.
523
00:33:22,916 --> 00:33:24,416
Écoute.
524
00:33:25,250 --> 00:33:28,958
Tu dois te détendre
et donner du temps à Elena.
525
00:33:29,541 --> 00:33:32,125
Joue le mec cool. Fais-toi désirer.
526
00:33:32,208 --> 00:33:36,250
Sors. Fais du sport. Drague un peu.
527
00:33:37,166 --> 00:33:40,625
Ça servira à rien. C'est foutu.
528
00:33:40,708 --> 00:33:44,125
Elena et moi, on a vécu le meilleur.
529
00:33:44,208 --> 00:33:46,583
Pas étonnant qu'elle flippe avec toi.
530
00:33:46,666 --> 00:33:49,833
C'est scientifique. C'est dans les livres.
531
00:33:49,916 --> 00:33:53,166
Tu l'ignores car tu ne penses qu'à baiser,
532
00:33:53,250 --> 00:33:56,583
mais les conditions initiales du système
déterminent son évolution.
533
00:33:56,666 --> 00:33:58,333
Quoi ?
534
00:33:59,083 --> 00:34:03,583
C'est simple. On a un système
et une différence de température.
535
00:34:03,666 --> 00:34:07,000
Donc la 2e loi de la thermodynamique
est activée.
536
00:34:08,375 --> 00:34:09,708
La deuxième loi ?
537
00:34:12,541 --> 00:34:17,083
C'est une loi très étrange.
538
00:34:18,333 --> 00:34:21,666
Elle introduit un nouveau concept
difficile à concevoir,
539
00:34:21,750 --> 00:34:23,375
mais impossible d'y échapper.
540
00:34:23,458 --> 00:34:26,833
Ce concept soulève des questions profondes
sur la réalité,
541
00:34:26,916 --> 00:34:31,166
et sur le sens du temps
et le destin de l'univers.
542
00:34:31,750 --> 00:34:37,083
Elle implique que tout système
évolue et se dégrade.
543
00:34:37,166 --> 00:34:38,458
Tu ne réponds pas ?
544
00:34:38,541 --> 00:34:42,250
Elle suggère pourquoi l'avenir
va dans telle ou telle direction.
545
00:34:42,333 --> 00:34:45,125
Les choses empirent. On le remarque tous.
546
00:34:47,250 --> 00:34:49,708
C'est le concept de l'entropie.
547
00:34:53,791 --> 00:34:55,916
Mais qu'est-ce que l'entropie ?
548
00:34:56,000 --> 00:35:00,625
Vous n'oublierez jamais
ce que vous allez comprendre.
549
00:35:03,208 --> 00:35:07,000
On a déjà parlé d'entropie
en parlant de la première loi.
550
00:35:08,083 --> 00:35:12,375
L'entropie mesure la dégradation
de l'énergie sous la forme de chaleur.
551
00:35:13,750 --> 00:35:18,041
Dans tout système isolé,
l'entropie augmentera toujours.
552
00:35:18,125 --> 00:35:20,708
Elle grossit seconde après seconde.
553
00:35:21,500 --> 00:35:23,958
C'est la 2e loi de la thermodynamique.
554
00:35:26,208 --> 00:35:30,041
L'entropie est une mesure
de l'énergie perdue à jamais.
555
00:35:33,875 --> 00:35:37,333
Même si la chaleur est une forme
commune de transfert d'énergie
556
00:35:37,416 --> 00:35:41,041
de notre vie quotidienne,
elle est très inefficace.
557
00:35:41,583 --> 00:35:42,708
C'est Elena ?
558
00:35:43,583 --> 00:35:44,583
Je t'aime.
559
00:35:44,666 --> 00:35:46,708
On ne crée rien à partir de chaleur.
560
00:35:47,541 --> 00:35:50,208
La chaleur et l'entropie
sont donc mauvaises.
561
00:35:51,791 --> 00:35:55,583
La chaleur est la plus hasardeuse
et piètre forme d'énergie.
562
00:35:55,666 --> 00:35:57,291
Un texto, c'est trop ?
563
00:36:00,291 --> 00:36:04,250
Il faut beaucoup de chaleur
pour une performance minimum.
564
00:36:04,333 --> 00:36:08,000
Par exemple, comparons-la
à la fission du noyau d'un atome.
565
00:36:08,083 --> 00:36:08,916
Il y a quelqu'un.
566
00:36:17,458 --> 00:36:21,000
La chaleur est le résultat
de l'action du moteur.
567
00:36:22,041 --> 00:36:27,416
L'entropie est donc la mesure
d'une énergie inutile.
568
00:36:29,250 --> 00:36:31,041
Mais ce n'est pas tout.
569
00:36:31,125 --> 00:36:34,708
Il y a une manière encore plus étonnante
de voir l'entropie,
570
00:36:34,791 --> 00:36:36,583
encore plus violente.
571
00:36:37,583 --> 00:36:39,666
J'ai passé la nuit à le recoller.
572
00:36:39,750 --> 00:36:41,333
Tu n'étais pas obligé.
573
00:36:43,166 --> 00:36:44,666
Il est pas mal comme ça.
574
00:36:45,416 --> 00:36:48,000
- Mais il t'a coûté...
- Pas grave.
575
00:36:48,083 --> 00:36:50,375
Il a du caractère maintenant.
576
00:36:53,166 --> 00:36:55,166
Il n'était pas si joli.
577
00:36:56,541 --> 00:37:00,708
Je ne peux pas te voir, cette semaine.
578
00:37:00,791 --> 00:37:03,041
Je suis prise par le court-métrage.
579
00:37:03,125 --> 00:37:06,500
Tu peux venir me voir,
mais je ne serai pas disponible.
580
00:37:06,583 --> 00:37:08,000
Déjà ? Tu viens d'arriver.
581
00:37:08,083 --> 00:37:10,791
Désolée. J'ai une répétition.
582
00:37:11,625 --> 00:37:13,458
- Tout va bien ?
- Je sais pas.
583
00:37:13,541 --> 00:37:15,000
Tout va bien ?
584
00:37:16,250 --> 00:37:18,250
Tu ne m'as pas répondu hier.
585
00:37:18,333 --> 00:37:21,208
Désolée. Je suis occupée.
586
00:37:21,291 --> 00:37:23,041
- Vraiment.
- C'est tout ?
587
00:37:23,541 --> 00:37:25,041
C'est tout. Panique pas.
588
00:37:25,625 --> 00:37:29,416
Tu vas un peu vite pour moi.
Mais tout va bien.
589
00:37:30,000 --> 00:37:31,166
À dimanche.
590
00:37:31,250 --> 00:37:34,125
Tu m'expliqueras
quelques lois scientifiques.
591
00:37:35,166 --> 00:37:36,083
Dis-moi bonne chance.
592
00:37:36,666 --> 00:37:37,541
Bonne chance.
593
00:37:41,500 --> 00:37:43,375
La chaleur, au niveau microscopique,
594
00:37:43,458 --> 00:37:46,208
est le mouvement
des particules du système.
595
00:37:46,291 --> 00:37:49,958
La chaleur indique
que les particules s'agitent.
596
00:37:50,875 --> 00:37:54,250
Plus le système est chaud,
plus les particules bougent vite,
597
00:37:54,333 --> 00:37:57,458
et plus le système est froid, plus calmes
598
00:37:57,541 --> 00:37:59,833
et plus ordonnées sont les particules.
599
00:37:59,916 --> 00:38:01,833
Ainsi donc, l'entropie est aussi
600
00:38:01,916 --> 00:38:04,416
une mesure du désordre du système.
601
00:38:05,791 --> 00:38:08,250
Plus l'entropie est élevée,
plus il y a de désordre
602
00:38:09,166 --> 00:38:13,500
et moins il sera possible de trouver
une particule à sa place d'origine.
603
00:38:15,625 --> 00:38:18,708
Bonjour. Je cherche Elena. Je suis Manel.
604
00:38:18,791 --> 00:38:21,375
Manel qui ? Ils sont partis.
605
00:38:21,458 --> 00:38:23,583
Ils étaient là il y a dix minutes.
606
00:38:23,666 --> 00:38:27,458
Ils tournent ailleurs,
à deux heures d'ici.
607
00:38:30,375 --> 00:38:33,375
Il y a des tas de configurations
de particules,
608
00:38:33,458 --> 00:38:37,666
mais beaucoup sont désorganisées,
peu sont organisées.
609
00:38:39,208 --> 00:38:42,458
Par conséquent,
à mesure que l'entropie augmente,
610
00:38:42,541 --> 00:38:44,375
le désordre dominera.
611
00:38:51,166 --> 00:38:56,375
En conséquence de cette perte d'énergie,
612
00:38:56,458 --> 00:38:58,875
pour maintenir la machine en état,
613
00:38:58,958 --> 00:39:01,833
il faut aller chercher
de l'énergie à l'extérieur.
614
00:39:02,583 --> 00:39:04,000
Ça te dit un plan à trois ?
615
00:39:06,916 --> 00:39:10,833
PHASE 2
616
00:39:13,541 --> 00:39:14,708
Je ne voudrais pas...
617
00:39:15,208 --> 00:39:18,333
Pardon, mais votre thèse
618
00:39:18,875 --> 00:39:21,750
évolue plus lentement que prévu.
619
00:39:21,833 --> 00:39:23,083
C'est la merde.
620
00:39:23,708 --> 00:39:25,583
On peut dire ça comme ça.
621
00:39:27,458 --> 00:39:31,500
Beaucoup de gens travaillent
sur la thermodynamique.
622
00:39:31,583 --> 00:39:34,208
Si vous n'accélérez pas,
vous allez être battu.
623
00:39:34,291 --> 00:39:37,375
J'en ai assez de la thermodynamique.
624
00:39:38,833 --> 00:39:41,083
Beaucoup de physiciens
625
00:39:41,166 --> 00:39:44,791
qui ont développé la thermodynamique
se sont suicidés.
626
00:39:44,875 --> 00:39:47,916
Ou pire, ils ont essayé
mais se sont ratés.
627
00:39:48,791 --> 00:39:51,791
Certains ont même perdu femme et enfants
en essayant.
628
00:39:52,375 --> 00:39:54,541
Les statistiques sont effarantes.
629
00:39:54,625 --> 00:39:56,916
Je l'ignorais.
630
00:39:57,458 --> 00:39:59,583
J'en parle car vous avez l'air malheureux.
631
00:40:00,833 --> 00:40:03,125
J'ai eu une nuit agitée.
632
00:40:03,208 --> 00:40:07,958
Votre thèse est très prometteuse,
633
00:40:08,041 --> 00:40:10,916
mais ne vous reposez pas sur vos lauriers.
634
00:40:12,791 --> 00:40:15,541
On attend vos résultats avec anxiété.
635
00:40:16,250 --> 00:40:18,041
Je vais vous raconter ma nuit.
636
00:40:18,750 --> 00:40:22,166
Nous parlions de chaos
et d'énergie perdue.
637
00:40:25,375 --> 00:40:28,041
Assieds-toi !
C'est prêt et ça va refroidir !
638
00:40:29,083 --> 00:40:29,916
Tu es là ?
639
00:40:31,875 --> 00:40:33,041
C'est trop cuit.
640
00:40:34,250 --> 00:40:36,416
Désolé. J'étais pressé, et tout a foiré.
641
00:40:36,500 --> 00:40:38,500
- Si tu m'avais prévenu...
- Salut.
642
00:40:39,708 --> 00:40:41,083
Assieds-toi.
643
00:40:42,041 --> 00:40:44,916
Tu veux boire quoi ? Du vin ?
644
00:40:45,000 --> 00:40:47,875
- J'ai une bouteille.
- Ouvre-la et je nous sers.
645
00:41:03,875 --> 00:41:05,708
J'ai un casting pour un film.
646
00:41:06,291 --> 00:41:09,791
Je suis un peu nerveuse,
alors n'en rajoutons pas.
647
00:41:10,416 --> 00:41:11,666
Je t'aiderai à ranger.
648
00:41:12,333 --> 00:41:13,541
D'accord.
649
00:41:13,625 --> 00:41:16,333
Je voulais juste que tout soit parfait.
650
00:41:16,416 --> 00:41:17,791
Je suis venue te voir.
651
00:41:17,875 --> 00:41:20,166
Ton dîner sera parfait.
652
00:41:27,708 --> 00:41:30,000
Attends, j'y vais.
653
00:41:32,583 --> 00:41:36,458
Chéri, détendons-nous et dînons.
654
00:41:38,875 --> 00:41:40,291
- D'accord ?
- D'accord.
655
00:41:44,916 --> 00:41:46,125
Je fais du café.
656
00:41:48,333 --> 00:41:49,708
Je n'ai pas fini.
657
00:41:49,791 --> 00:41:51,791
Il sera prêt.
658
00:41:54,666 --> 00:41:57,041
Je débarrasse la table en même temps.
659
00:42:16,666 --> 00:42:18,375
C'est pour l'odeur de cuisine.
660
00:42:18,458 --> 00:42:19,708
Et on étouffe ici.
661
00:42:29,875 --> 00:42:31,375
J'adore cette chanson.
662
00:42:32,458 --> 00:42:34,500
Je baisse un peu. Tu entends, là.
663
00:42:34,583 --> 00:42:37,333
Je vais fermer les fenêtres.
664
00:42:37,416 --> 00:42:39,416
Laisse le vin. S'il te plaît.
665
00:42:39,500 --> 00:42:41,208
Oui, pardon.
666
00:42:46,333 --> 00:42:48,500
Tu es fascinant. Tu le savais ?
667
00:42:49,416 --> 00:42:50,541
Regarde ton appart.
668
00:42:50,625 --> 00:42:55,208
Tes livres classés par thèmes,
tes bibelots parfaitement disposés,
669
00:42:55,291 --> 00:42:57,625
ton pyjama plié sur ton lit.
670
00:42:58,958 --> 00:42:59,916
Je t'admire.
671
00:43:00,750 --> 00:43:01,875
C'est vrai.
672
00:43:06,041 --> 00:43:09,416
Mais chéri, tu as besoin de...
673
00:43:10,000 --> 00:43:11,125
Comment on dit ?
674
00:43:12,625 --> 00:43:13,458
D'entropie ?
675
00:43:16,208 --> 00:43:18,250
Pardon. Désolée.
676
00:43:22,291 --> 00:43:23,333
Bon.
677
00:43:23,916 --> 00:43:26,125
Pas seulement d'entropie.
678
00:43:26,208 --> 00:43:28,666
De joie... tout simplement !
679
00:43:28,750 --> 00:43:30,958
De joie !
680
00:43:31,458 --> 00:43:33,958
Qu'est-ce que tu fais ?
681
00:43:34,041 --> 00:43:35,541
- Arrête !
- De joie !
682
00:43:35,625 --> 00:43:37,375
- Calme-toi !
- Vole !
683
00:43:37,875 --> 00:43:39,333
Elena, arrête.
684
00:43:39,416 --> 00:43:41,541
Pas les tiroirs. Non.
685
00:43:41,625 --> 00:43:43,458
- J'en mourais d'envie.
- Parlons.
686
00:43:45,541 --> 00:43:47,916
Non, pas les livres. Ils sont rangés.
687
00:43:48,000 --> 00:43:50,458
- Sois heureux avec moi.
- Non, attends.
688
00:43:50,541 --> 00:43:53,000
Parlons un peu.
689
00:43:53,500 --> 00:43:56,208
J'arrêterai de ranger, promis !
690
00:43:56,291 --> 00:43:57,583
Ça suffit ! Arrête !
691
00:43:57,666 --> 00:44:00,750
- On n'arrive pas à dormir !
- Elena.
692
00:44:00,833 --> 00:44:02,166
Y en a qui bossent !
693
00:44:02,250 --> 00:44:04,416
- Pardon !
- Viens là.
694
00:44:04,500 --> 00:44:07,208
- Je vais te libérer de toi-même.
- Lâche-moi.
695
00:44:07,291 --> 00:44:09,083
Tu vois pas que tu es coincé ?
696
00:44:12,208 --> 00:44:14,416
Tu n'es qu'une petite fille gâtée !
697
00:44:15,333 --> 00:44:18,291
Tu ne penses jamais aux conséquences !
698
00:44:18,375 --> 00:44:21,458
C'est mieux que de planifier
tout à l'avance.
699
00:44:21,541 --> 00:44:24,041
Tu as le syndrome Kasparov.
700
00:44:24,125 --> 00:44:27,708
Et toi, ton problème ?
Quand les gens ne pensent qu'à eux ?
701
00:44:27,791 --> 00:44:31,833
Change pas de sujet. Tu es insupportable.
702
00:44:31,916 --> 00:44:35,625
C'est du nombrilisme !
Tu as un nombril énorme.
703
00:44:35,708 --> 00:44:37,958
Je m'ennuie à mourir avec toi.
704
00:44:38,041 --> 00:44:39,708
Personne d'autre ne te supporte.
705
00:44:39,791 --> 00:44:42,958
Ton ego aspire tout, comme un trou noir.
706
00:44:43,041 --> 00:44:44,416
Pas le tien ?
707
00:44:44,500 --> 00:44:47,708
Tu veux que je te suive
comme un petit chien.
708
00:44:55,000 --> 00:44:57,041
Super. Maintenant tu t'en vas ?
709
00:44:57,125 --> 00:44:59,875
J'ai mis assez de bazar
pour t'occuper un moment.
710
00:44:59,958 --> 00:45:01,375
C'est ça que tu aimes.
711
00:45:01,458 --> 00:45:04,458
Tu mets le bazar et tu me laisses ranger.
712
00:45:04,541 --> 00:45:05,875
C'est ton bazar.
713
00:45:08,666 --> 00:45:10,166
Je peux avoir les clés ?
714
00:45:10,250 --> 00:45:12,833
Je t'en ai donné un jeu, rappelle-toi.
715
00:45:12,916 --> 00:45:15,708
Je l'ai perdu. Tu peux ouvrir ?
716
00:45:15,791 --> 00:45:18,208
Tu as perdu les clés de chez moi.
717
00:45:18,291 --> 00:45:21,791
Super. J'ignore
où sont les miennes. Désolé.
718
00:45:21,875 --> 00:45:25,250
Non, désolée d'avoir été maladroite.
719
00:45:25,333 --> 00:45:28,458
Je t'en prie, va-t'en. Tout va bien.
720
00:45:28,541 --> 00:45:30,375
Merci. J'ai été ravi.
721
00:45:30,458 --> 00:45:33,250
Je t'en prie. C'était génial.
Tu es si drôle.
722
00:45:33,333 --> 00:45:35,208
Tu es trop gentille.
723
00:45:35,291 --> 00:45:38,916
Je t'adore. Tu n'imagines pas
comme tu vas me manquer.
724
00:45:39,000 --> 00:45:39,916
Moi aussi.
725
00:45:40,000 --> 00:45:41,666
Je t'aime.
726
00:45:50,791 --> 00:45:53,666
Quel con !
727
00:45:58,875 --> 00:45:59,750
Qu'y a-t-il ?
728
00:46:01,458 --> 00:46:05,875
C'est la thermodynamique
qui a agi sur ma cafetière.
729
00:46:16,416 --> 00:46:17,458
Merci.
730
00:46:24,458 --> 00:46:26,833
Je vais t'aider à ranger.
731
00:46:27,750 --> 00:46:29,291
Non, pas question.
732
00:46:29,375 --> 00:46:33,000
- Si, c'est ma faute aussi.
- Tu dois te lever tôt demain.
733
00:46:33,083 --> 00:46:36,083
- Je vais t'aider.
- Non.
734
00:46:36,166 --> 00:46:39,083
- Je ne veux pas.
- Pourquoi ?
735
00:46:39,166 --> 00:46:41,500
- Parce que tu ranges mal.
- Je sais !
736
00:46:54,583 --> 00:46:56,541
La 2e loi de la thermodynamique
737
00:46:56,625 --> 00:47:00,041
a un aspect déterministe.
738
00:47:02,125 --> 00:47:05,791
Quand le processus est enclenché,
l'entropie augmente,
739
00:47:06,500 --> 00:47:09,125
et ceci empêche le demi-tour,
740
00:47:10,208 --> 00:47:11,333
le retour en arrière.
741
00:47:11,916 --> 00:47:15,208
Le processus est irréversible.
742
00:47:15,291 --> 00:47:20,291
Le temps avance. L'entropie augmente.
Le processus irréversible se produit.
743
00:47:28,958 --> 00:47:32,916
La 2e loi de la thermodynamique nous force
à réfléchir en profondeur
744
00:47:33,000 --> 00:47:36,458
sur la nature des processus fondamentaux
des systèmes.
745
00:47:38,833 --> 00:47:42,958
Il est impossible
de retrouver les conditions initiales.
746
00:47:50,208 --> 00:47:53,250
Nous connaissons deux choses
qui n'ont qu'une direction,
747
00:47:53,333 --> 00:47:56,291
l'augmentation de l'entropie
et la flèche du temps.
748
00:47:57,125 --> 00:48:00,916
Et l'entropie peut même
être jugée responsable
749
00:48:01,000 --> 00:48:03,916
de la seule direction du temps
que nous expérimentons.
750
00:48:08,041 --> 00:48:10,250
La 2e loi de la thermodynamique
est importante
751
00:48:10,333 --> 00:48:11,958
car elle pose des limites.
752
00:48:13,375 --> 00:48:15,250
Si elle n'existait pas, oui,
753
00:48:15,333 --> 00:48:18,041
nous pourrions retourner
à l'énergie initiale.
754
00:48:22,958 --> 00:48:26,416
Non, ça va. On se verra plus tard.
755
00:48:27,000 --> 00:48:29,541
T'en fais pas. On se rappelle.
756
00:48:29,625 --> 00:48:31,541
Fais ce que tu as à faire.
757
00:48:32,500 --> 00:48:34,291
Tout va bien.
758
00:48:34,375 --> 00:48:36,666
À part la merde de chien
collée sur ma tête
759
00:48:36,750 --> 00:48:39,708
depuis que je suis tombé
en te poursuivant,
760
00:48:39,791 --> 00:48:44,041
comme je fais à chaque fois
pendant que tu vis ta vie !
761
00:48:44,125 --> 00:48:45,083
Merde !
762
00:48:46,750 --> 00:48:47,583
Pardon.
763
00:48:47,666 --> 00:48:50,041
Tu ne me mérites pas, connard !
764
00:48:51,041 --> 00:48:52,250
Non.
765
00:48:52,333 --> 00:48:53,750
Oui, comme ça !
766
00:48:54,708 --> 00:48:56,791
Tu m'aimes que pour ça.
767
00:48:56,875 --> 00:48:58,750
Tu veux juste baiser avec moi !
768
00:49:00,708 --> 00:49:02,375
Je vais te quitter.
769
00:49:02,458 --> 00:49:05,166
Je te le jure.
770
00:49:06,083 --> 00:49:07,875
Enfoiré, je te jure que...
771
00:49:07,958 --> 00:49:09,791
Je vais...
772
00:49:12,833 --> 00:49:16,083
te quitter...
773
00:49:22,791 --> 00:49:25,541
- J'ai eu le rôle !
- Quel rôle ?
774
00:49:25,625 --> 00:49:28,291
- Celui du casting !
- Ah oui !
775
00:49:28,375 --> 00:49:33,208
Je suis si contente !
Je tourne dans deux mois !
776
00:49:33,291 --> 00:49:35,375
On va devoir annuler nos vacances.
777
00:49:35,875 --> 00:49:38,791
C'est le réalisateur qui m'a appelée !
778
00:49:38,875 --> 00:49:41,291
Daniel Sánchez Arévalo. C'est quoi, ça ?
779
00:49:41,791 --> 00:49:43,583
C'est pour m'excuser.
780
00:49:43,666 --> 00:49:44,875
De quoi ?
781
00:49:44,958 --> 00:49:47,166
Je ne peux pas rester.
782
00:49:47,250 --> 00:49:50,125
Je vais fêter ça
avec le réalisateur et l'équipe.
783
00:49:50,208 --> 00:49:52,833
Tu peux dormir ici,
mais je vais rentrer tard.
784
00:49:52,916 --> 00:49:55,583
Non. J'ai à faire à la maison.
785
00:49:55,666 --> 00:49:57,666
- Tu n'es pas fâché ?
- Non.
786
00:49:58,166 --> 00:50:00,791
Sers-toi à boire
pendant que je me prépare,
787
00:50:00,875 --> 00:50:03,666
et on partira ensemble.
788
00:50:17,833 --> 00:50:19,791
Les progrès de l'entropie sont lents...
789
00:50:21,583 --> 00:50:23,208
parfois négligeables,
790
00:50:24,208 --> 00:50:25,125
mais inexorables.
791
00:50:34,166 --> 00:50:35,000
Non.
792
00:50:35,666 --> 00:50:39,666
Pour éliminer l'entropie, il faudrait
arrêter les mouvements des particules.
793
00:50:40,875 --> 00:50:43,333
Les figer dans une structure immuable.
794
00:50:45,000 --> 00:50:47,958
Mais nous ne pourrions
l'éliminer complètement.
795
00:50:57,375 --> 00:50:59,000
Tôt ou tard,
796
00:51:00,333 --> 00:51:02,875
l'entropie met fin
à l'efficacité du système.
797
00:51:07,375 --> 00:51:08,708
Et la machine s'arrête.
798
00:51:13,875 --> 00:51:16,791
On devrait faire une pause.
799
00:51:18,833 --> 00:51:23,583
Même quand il y a une formule qui calcule
l'entropie en terme de probabilité,
800
00:51:23,666 --> 00:51:26,291
et une autre en terme d'énergie,
801
00:51:26,375 --> 00:51:31,458
le résultat sera le même.
802
00:51:32,291 --> 00:51:33,916
N'est-ce pas fascinant ?
803
00:51:35,083 --> 00:51:36,000
Apparemment non.
804
00:51:37,458 --> 00:51:38,833
Je ne vous suis pas.
805
00:51:39,500 --> 00:51:42,166
Je vais étudier tout ce qu'il faudra,
806
00:51:42,250 --> 00:51:44,250
mais la thermodynamique, j'y arrive pas.
807
00:51:44,333 --> 00:51:45,833
Comment ça ?
808
00:51:45,916 --> 00:51:48,625
D'abord, je ne comprends pas
à quoi ça sert.
809
00:51:48,708 --> 00:51:54,291
C'est parce que tu n'as pas vu
un détail subtil mais important.
810
00:51:54,375 --> 00:51:58,541
C'est qu'elle n'affecte pas
que les substances du laboratoire.
811
00:51:59,125 --> 00:52:03,166
Elle t'affecte, toi. Et moi. Nous tous.
812
00:52:03,791 --> 00:52:05,416
La 2e loi de la thermodynamique
813
00:52:05,500 --> 00:52:09,208
explique pourquoi un verre explose
si tu le jettes par terre,
814
00:52:09,291 --> 00:52:11,333
mais pas l'inverse.
815
00:52:11,416 --> 00:52:14,541
Elle explique pourquoi les machines
tombent en panne,
816
00:52:14,625 --> 00:52:19,541
pourquoi les châteaux de sable
ne durent pas et pourquoi tout s'oublie.
817
00:52:19,625 --> 00:52:23,666
Elle explique pourquoi ce que tu voulais
finit en queue de poisson
818
00:52:23,750 --> 00:52:27,416
et pourquoi ton partenaire s'ennuie
et en trouve un autre.
819
00:52:27,500 --> 00:52:31,083
Elle explique même pourquoi
on ne peut pas remonter le temps
820
00:52:31,166 --> 00:52:33,000
pour réparer nos conneries.
821
00:52:33,083 --> 00:52:36,041
Elle explique pratiquement
tout ce que tu foires,
822
00:52:36,125 --> 00:52:38,041
car elle s'applique à tous les systèmes,
823
00:52:38,125 --> 00:52:41,291
de l'univers jusqu'à ta vie
824
00:52:41,375 --> 00:52:44,458
et le système social de merde
dans lequel tu la perds.
825
00:52:47,958 --> 00:52:48,833
Penses-y.
826
00:52:49,750 --> 00:52:51,875
Je veux ta dissertation pour demain.
827
00:52:55,875 --> 00:52:57,291
Je t'aime.
828
00:53:08,708 --> 00:53:12,208
Comment vas-tu ?
829
00:53:15,500 --> 00:53:17,041
Non... merde.
830
00:53:31,583 --> 00:53:35,041
Non. Je n'appelle pas de la part
des Procrastinateurs Anonymes.
831
00:53:49,541 --> 00:53:53,666
Il y a un autre moyen d'exprimer
le sens fondamental de l'entropie,
832
00:53:54,291 --> 00:53:58,333
une conséquence logique alarmante.
833
00:54:00,458 --> 00:54:02,708
Si toute l'énergie de l'univers
834
00:54:02,791 --> 00:54:06,708
se détériore continuellement
et irréversiblement,
835
00:54:06,791 --> 00:54:08,541
dans le futur éloigné,
836
00:54:08,625 --> 00:54:13,500
il n'en restera peut-être pas assez
pour les processus d'aujourd'hui.
837
00:54:13,583 --> 00:54:18,333
Cela mènerait
à la mort thermique de l'univers.
838
00:54:19,875 --> 00:54:22,500
Malheureusement pour nous, cher public,
839
00:54:22,583 --> 00:54:25,291
à très long terme,
il n'y aura même plus d'êtres
840
00:54:25,375 --> 00:54:27,791
magnifiques et supermassifs comme Elena.
841
00:54:29,791 --> 00:54:31,416
Mais nous allons trop vite.
842
00:54:39,041 --> 00:54:44,041
Repartons dans le temps
pour comprendre ce qui s'est passé.
843
00:54:46,625 --> 00:54:49,541
Ce qui a échoué dans la physique classique
844
00:54:49,625 --> 00:54:52,208
et nous a conduits ici.
845
00:55:10,166 --> 00:55:11,333
Salut. Comment ça va ?
846
00:55:11,416 --> 00:55:15,250
Super ! Et toi, ça va ?
847
00:55:15,333 --> 00:55:17,000
Voici Manel, Lorenzo.
848
00:55:17,083 --> 00:55:19,041
- C'est la star du film.
- Ça va ?
849
00:55:19,541 --> 00:55:20,416
Tu vas bien ?
850
00:55:23,291 --> 00:55:25,750
Le problème de la physique classique
851
00:55:25,833 --> 00:55:29,208
est le paradoxe du point de vue.
852
00:55:29,791 --> 00:55:31,750
Pablo !
853
00:55:32,333 --> 00:55:35,000
Eva !
854
00:55:35,083 --> 00:55:39,166
Ici !
855
00:55:39,250 --> 00:55:40,416
Ils me voient pas.
856
00:55:41,125 --> 00:55:43,250
Regarde ! Elena !
857
00:55:57,291 --> 00:56:00,458
Deux observateurs
qui avancent au même rythme
858
00:56:00,541 --> 00:56:02,333
mesurent des choses différentes.
859
00:56:02,416 --> 00:56:03,833
Il est dingue.
860
00:56:03,916 --> 00:56:06,583
Je ne comprends pas
comment Eva se laisse faire.
861
00:56:31,916 --> 00:56:33,166
Prenons un événement.
862
00:56:34,166 --> 00:56:36,875
Ici, il va se produire dans huit secondes.
863
00:56:37,458 --> 00:56:39,958
Et prenons deux observatrices.
864
00:56:40,041 --> 00:56:43,041
L'une est fixe et l'autre en mouvement.
865
00:56:52,916 --> 00:56:55,916
Voyons comment chacune
observe l'événement.
866
00:56:57,291 --> 00:56:58,333
Non !
867
00:56:58,416 --> 00:56:59,916
Du point de vue de la petite amie,
868
00:57:00,000 --> 00:57:02,250
Pablo tombe en ligne droite.
869
00:57:06,375 --> 00:57:09,958
Pour la maîtresse, puisque le bus avance,
870
00:57:10,708 --> 00:57:12,291
Pablo tombe en décrivant une courbe.
871
00:57:16,500 --> 00:57:19,458
Plus longue que la ligne droite.
872
00:57:19,958 --> 00:57:24,166
Donc, la maîtresse le voit tomber
plus vite que la petite amie.
873
00:57:24,708 --> 00:57:26,208
Que se passe-t-il
874
00:57:26,291 --> 00:57:28,083
si on l'applique à un rayon de lumière ?
875
00:57:29,125 --> 00:57:31,916
Les deux observatrices verront
le même événement
876
00:57:32,000 --> 00:57:34,166
car la vitesse de la lumière
est constante.
877
00:57:35,958 --> 00:57:38,416
Et c'est ce qu'a compris Einstein.
878
00:57:41,041 --> 00:57:44,125
Einstein a prouvé
que l'espace se contracte ou s'étire
879
00:57:44,208 --> 00:57:46,333
selon la position de l'observateur,
880
00:57:46,416 --> 00:57:48,458
mais que le temps aussi est relatif.
881
00:57:53,208 --> 00:57:55,458
La chute a duré une éternité.
882
00:57:55,541 --> 00:57:56,875
Ça fait mal ?
883
00:57:57,375 --> 00:58:01,208
Mon fils, qu'est-ce qui t'a pris ?
884
00:58:02,083 --> 00:58:03,250
Où est Eva ?
885
00:58:03,333 --> 00:58:07,333
Pardon, je dois le laver.
Je vous préviens. C'est très désagréable.
886
00:58:07,833 --> 00:58:09,166
Tu veux quoi ?
887
00:58:09,250 --> 00:58:13,291
Sortez. Fermez la porte. Je vais hurler.
888
00:58:14,833 --> 00:58:17,166
Vous pouvez faire venir Eva ?
889
00:58:17,250 --> 00:58:18,166
Je suis là.
890
00:58:18,666 --> 00:58:21,708
La relativité montre une chose.
891
00:58:21,791 --> 00:58:24,916
Aucune mesure du temps
n'est plus valide qu'une autre.
892
00:58:25,875 --> 00:58:29,291
Cela dépend seulement
du mouvement de l'observateur.
893
00:58:29,375 --> 00:58:30,958
Pour moi, la semaine a filé.
894
00:58:31,041 --> 00:58:32,958
Déjà ? Tu viens d'arriver.
895
00:58:33,041 --> 00:58:35,750
Tu vas un peu vite pour moi.
Mais tout va bien.
896
00:58:37,791 --> 00:58:40,958
Mais tout cela fait partie
de la théorie d'Einstein,
897
00:58:41,041 --> 00:58:43,375
qu'il a appelée la relativité restreinte.
898
00:58:44,083 --> 00:58:44,916
D'accord.
899
00:58:45,000 --> 00:58:49,125
La physique classique
allait être anéantie.
900
00:58:54,750 --> 00:58:59,583
Plus tard, Einstein a trouvé une théorie
encore plus audacieuse,
901
00:59:00,083 --> 00:59:03,291
qu'il a appelée la théorie
de la relativité générale.
902
00:59:06,958 --> 00:59:10,833
Einstein nous apprend que tomber librement
903
00:59:10,916 --> 00:59:14,500
est équivalent à être accéléré.
904
00:59:15,750 --> 00:59:16,833
Pour que vous compreniez,
905
00:59:16,916 --> 00:59:21,625
tomber amoureux a le même effet
que courir très vite.
906
00:59:21,708 --> 00:59:25,708
Dans les deux cas, le coeur
a envie de bondir à l'extérieur.
907
00:59:42,958 --> 00:59:44,791
- Bonjour, Manel.
- Bonjour.
908
00:59:45,500 --> 00:59:47,416
On ne devait pas se voir.
909
00:59:47,500 --> 00:59:50,791
Je sais mais... j'ai réfléchi.
910
00:59:51,291 --> 00:59:52,375
Beaucoup.
911
00:59:52,458 --> 00:59:54,041
Je ne veux pas te perdre.
912
00:59:54,125 --> 00:59:57,041
Je ferai ce que tu veux pour te garder.
913
00:59:57,125 --> 01:00:00,916
Je sais, mais ça ne marche pas comme ça.
914
01:00:01,625 --> 01:00:04,791
Je n'aime pas la crise que tu m'as faite.
915
01:00:05,458 --> 01:00:08,458
J'aime comment tu étais au début,
avant que tu dérailles.
916
01:00:10,041 --> 01:00:12,166
Tu as encore besoin de réfléchir.
917
01:00:19,833 --> 01:00:23,541
Cela a conduit Einstein
à une conclusion surprenante.
918
01:00:25,041 --> 01:00:28,250
La gravitation n'agit pas
comme une force normale.
919
01:00:28,750 --> 01:00:31,750
La gravitation n'est plus une force.
920
01:00:32,750 --> 01:00:36,041
L'attraction gravitationnelle
peut être décrite
921
01:00:36,125 --> 01:00:39,750
comme étant liée à la façon
dont l'espace-temps est courbe,
922
01:00:40,333 --> 01:00:43,083
à cause d'un autre corps massif.
923
01:00:44,208 --> 01:00:48,208
Les étoiles comme Elena déforment
l'espace-temps qui les entoure
924
01:00:48,291 --> 01:00:49,750
par leur seule présence.
925
01:00:50,250 --> 01:00:52,541
Et les planètes comme Manel
se croient libres
926
01:00:52,625 --> 01:00:56,125
et pensent avancer en ligne droite,
mais elles sont piégées,
927
01:00:56,208 --> 01:00:58,125
en orbite autour de leur étoile.
928
01:00:59,083 --> 01:01:01,791
Ça va bien. Je suis en super forme.
929
01:01:01,875 --> 01:01:04,333
J'ai pas besoin d'elle.
Elle me manque pas.
930
01:01:04,416 --> 01:01:06,166
Je me remets bien.
931
01:01:11,875 --> 01:01:15,083
La théorie de la relativité
a révolutionné la science.
932
01:01:16,291 --> 01:01:18,750
Mais elle est née presque en même temps
933
01:01:18,833 --> 01:01:20,375
que la dernière révolution...
934
01:01:20,458 --> 01:01:22,833
- Ça va ?
- ... la physique quantique.
935
01:01:26,125 --> 01:01:29,833
La physique quantique est née
quand un savant,
936
01:01:29,916 --> 01:01:32,000
Ernest Rutherford,
937
01:01:32,083 --> 01:01:36,000
a imaginé l'atome
comme un mini système solaire,
938
01:01:36,083 --> 01:01:39,208
avec des particules en orbite
autour d'autres.
939
01:01:40,625 --> 01:01:42,125
Putain de génie.
940
01:01:45,333 --> 01:01:46,750
Prenons Elena et Manel
941
01:01:46,833 --> 01:01:49,041
comme exemple de système subatomique.
942
01:01:50,083 --> 01:01:52,791
L'évolution de ses visites chez elle
943
01:01:52,875 --> 01:01:55,958
servira d'exemple
des lois quantiques invraisemblables.
944
01:01:57,041 --> 01:01:59,291
Il est un principe célèbre,
945
01:02:00,083 --> 01:02:01,875
le principe d'incertitude.
946
01:02:02,541 --> 01:02:04,250
Deux quantités
947
01:02:04,333 --> 01:02:07,916
ne peuvent être définies
avec précision en même temps.
948
01:02:09,166 --> 01:02:13,291
Si l'on mesure où se trouve la particule,
on ne connaîtra pas sa vitesse.
949
01:02:13,375 --> 01:02:14,208
OPTION 1
950
01:02:14,291 --> 01:02:16,666
J'ai un boulot urgent. À ce soir !
951
01:02:17,375 --> 01:02:18,958
OPTION 2
952
01:02:19,041 --> 01:02:21,583
Je voulais te donner la clé de chez moi.
953
01:02:22,083 --> 01:02:22,916
OPTION 3
954
01:02:23,000 --> 01:02:25,000
Prends ta clé. Le dîner va brûler !
955
01:02:27,458 --> 01:02:29,708
Mais si l'on mesure sa vitesse,
956
01:02:29,791 --> 01:02:31,166
on ignore où elle est.
957
01:02:32,041 --> 01:02:34,958
OPTION 1
958
01:02:35,041 --> 01:02:36,791
Joyeux anniversaire !
959
01:02:37,875 --> 01:02:40,000
OPTION 2
960
01:02:44,416 --> 01:02:46,041
Tu as vérifié la cuisson ?
961
01:02:46,125 --> 01:02:50,041
OPTION 3
962
01:02:50,833 --> 01:02:51,916
Non ! Tu fais quoi ?
963
01:02:52,708 --> 01:02:53,583
Pardon.
964
01:02:53,666 --> 01:02:55,833
Même si tu as la clé, préviens.
965
01:02:55,916 --> 01:02:59,791
Il y a des limites
à notre connaissance des particules.
966
01:03:03,416 --> 01:03:05,291
Cette incertitude provient du fait
967
01:03:05,375 --> 01:03:08,250
qu'observer la particule
affecte sa situation.
968
01:03:09,166 --> 01:03:13,375
Comme si elle ne faisait
que ce que vous observez à ce moment-là,
969
01:03:13,916 --> 01:03:16,125
comme si elle n'agissait que pour vous.
970
01:03:18,000 --> 01:03:19,083
Je reviens.
971
01:03:23,666 --> 01:03:28,583
Le reste du temps, on ignore
ce qu'elle fait exactement.
972
01:03:30,791 --> 01:03:34,666
Mais l'incertitude ne s'arrête pas là.
973
01:03:35,750 --> 01:03:37,541
Elle est bien plus inquiétante.
974
01:03:38,166 --> 01:03:39,916
Quand la particule n'est pas visible,
975
01:03:40,000 --> 01:03:44,541
on la décrit comme flottant
dans un nuage de probabilité.
976
01:03:44,625 --> 01:03:48,916
La particule n'y fait rien de particulier,
977
01:03:49,000 --> 01:03:51,375
mais en même temps, elle y fait tout.
978
01:03:52,125 --> 01:03:53,250
Tu fais quoi ?
979
01:03:53,333 --> 01:03:56,958
Ça semble fou. Mais ça ne l'est pas.
980
01:03:58,291 --> 01:03:59,291
Pardon ?
981
01:03:59,875 --> 01:04:01,333
Tu fais quoi ?
982
01:04:01,416 --> 01:04:02,958
Dans le nuage de probabilité,
983
01:04:03,041 --> 01:04:05,541
bien que certaines choses
soient probables,
984
01:04:05,625 --> 01:04:08,000
tout est possible.
985
01:04:10,833 --> 01:04:13,291
Tu veux savoir ce que je fais ?
986
01:04:15,708 --> 01:04:17,375
Il est même possible,
987
01:04:17,458 --> 01:04:19,958
ce qui a été prouvé
par une célèbre expérience,
988
01:04:20,041 --> 01:04:23,833
qu'une particule soit
à deux endroits à la fois.
989
01:04:27,166 --> 01:04:28,125
Ton portable ?
990
01:04:29,625 --> 01:04:30,958
Dans la salle de bains.
991
01:04:31,041 --> 01:04:32,375
Tu le laisses là-bas ?
992
01:04:32,958 --> 01:04:36,375
Pourquoi ? Tu veux
que j'aille le chercher ?
993
01:04:41,958 --> 01:04:44,291
Mais ce phénomène n'est que la conséquence
994
01:04:44,375 --> 01:04:48,083
de la vérité terrible introduite
par la physique quantique :
995
01:04:49,333 --> 01:04:50,916
la dualité onde-particule.
996
01:04:55,375 --> 01:04:58,875
Dans l'univers, tout se comporte
en onde ou en particule.
997
01:05:00,375 --> 01:05:04,250
Une particule ne peut être
que dans un seul endroit à la fois.
998
01:05:04,916 --> 01:05:08,833
Mais tandis que nous n'observons pas
la particule,
999
01:05:08,916 --> 01:05:10,416
elle se comporte comme une onde.
1000
01:05:11,875 --> 01:05:16,250
Et l'onde se propage dans l'espace autour.
1001
01:05:16,333 --> 01:05:19,875
La particule est incarnée par cette onde,
1002
01:05:19,958 --> 01:05:22,375
elle est dans plein d'endroits à la fois.
1003
01:05:27,958 --> 01:05:31,750
Elle peut donc être n'importe où
dans cette phase.
1004
01:05:31,833 --> 01:05:36,250
Elle peut aussi être partout à la fois.
1005
01:05:53,250 --> 01:05:54,375
Tu as fait quoi hier soir ?
1006
01:05:55,875 --> 01:05:56,750
Pourquoi ?
1007
01:05:57,666 --> 01:05:59,250
Tu étais avec Lorenzo ?
1008
01:06:00,291 --> 01:06:01,791
Tu es sérieux ?
1009
01:06:02,291 --> 01:06:03,666
Tu étais avec lui.
1010
01:06:05,500 --> 01:06:06,541
J'étais avec toi.
1011
01:06:06,625 --> 01:06:09,041
Ne change pas de sujet.
1012
01:06:09,125 --> 01:06:10,375
J'étais avec toi.
1013
01:06:10,458 --> 01:06:13,000
Je m'en fous ! Tu as baisé avec lui !
1014
01:06:13,083 --> 01:06:16,583
Dis-le ! Allez ! Tu l'as baisé !
1015
01:06:20,083 --> 01:06:22,041
Je ne suis pas comme ça normalement.
1016
01:06:23,208 --> 01:06:25,166
J'ai encore un truc à vous dire.
1017
01:06:26,208 --> 01:06:28,666
Revenons à mes visites chez Elena,
1018
01:06:28,750 --> 01:06:30,958
pour que vous puissiez comprendre.
1019
01:06:32,541 --> 01:06:36,666
Bien que nous ignorions
où se trouve une particule,
1020
01:06:38,583 --> 01:06:42,041
nous connaissons la valeur
de la probabilité
1021
01:06:42,125 --> 01:06:44,166
de la trouver à un endroit donné.
1022
01:06:45,666 --> 01:06:47,333
Il faut qu'on parle.
1023
01:06:49,166 --> 01:06:50,875
Tu as eu peur, hein ?
1024
01:06:53,375 --> 01:06:56,041
En étudiant
un nombre suffisant de particules,
1025
01:06:57,291 --> 01:07:00,500
la probabilité est toujours exacte.
1026
01:07:01,166 --> 01:07:02,000
À long terme...
1027
01:07:02,583 --> 01:07:03,541
J'ai eu le rôle !
1028
01:07:03,625 --> 01:07:05,208
... elle est infaillible.
1029
01:07:09,625 --> 01:07:12,208
Étudier un nombre suffisant de particules
1030
01:07:12,291 --> 01:07:14,583
revient à peu près à étudier
la même particule
1031
01:07:14,666 --> 01:07:16,458
un nombre suffisant de fois.
1032
01:07:18,125 --> 01:07:24,750
Et une relation nous offre la possibilité
d'étudier la particule de nombreuses fois.
1033
01:07:29,041 --> 01:07:31,791
Au moment précis
où nous observons la particule,
1034
01:07:32,375 --> 01:07:34,875
le nuage
et les autres possibilités disparaissent.
1035
01:07:35,583 --> 01:07:41,041
La particule cesse de se comporter
comme une onde et fait ce que vous voyez.
1036
01:08:07,500 --> 01:08:08,916
Lorenzo est canon.
1037
01:08:09,875 --> 01:08:12,541
Il me drague depuis le début et...
1038
01:08:13,125 --> 01:08:15,000
il est canon.
1039
01:08:15,083 --> 01:08:16,500
Tu l'as déjà dit.
1040
01:08:18,375 --> 01:08:19,791
Je m'amuse avec lui.
1041
01:08:20,333 --> 01:08:22,291
J'ai même pensé à baiser avec lui,
1042
01:08:23,250 --> 01:08:25,166
surtout quand je doute de toi.
1043
01:08:26,416 --> 01:08:28,833
Mais je ne tombe pas amoureuse
d'un physique.
1044
01:08:28,916 --> 01:08:31,583
Je ne veux pas d'un petit ami acteur.
1045
01:08:31,666 --> 01:08:33,000
Vraiment pas.
1046
01:08:33,833 --> 01:08:36,833
Je veux quelqu'un d'un autre monde,
qui pense
1047
01:08:37,791 --> 01:08:40,375
à des choses plus vastes,
1048
01:08:40,458 --> 01:08:42,833
et qui ne passe pas son temps à séduire,
1049
01:08:42,916 --> 01:08:44,916
ou qui a un nombril énorme.
1050
01:08:45,000 --> 01:08:46,583
- Comme toi.
- Oui.
1051
01:08:48,500 --> 01:08:51,166
Je veux un petit ami
qui me dit des trucs étranges,
1052
01:08:51,250 --> 01:08:53,958
et qui peut me les expliquer longtemps,
1053
01:08:54,041 --> 01:08:57,125
parce que je ne les comprends pas.
Mais j'adore ça.
1054
01:08:59,125 --> 01:09:02,375
Un petit ami thermodynamique,
1055
01:09:03,333 --> 01:09:07,458
un mathématicien de l'ordre,
qui m'aide à être ponctuelle,
1056
01:09:08,083 --> 01:09:10,791
qui me montre des documentaires
et me couche tôt,
1057
01:09:11,500 --> 01:09:13,291
même s'il s'endort avant moi.
1058
01:09:15,291 --> 01:09:18,666
N'abandonne pas. Sois patient avec moi.
1059
01:09:19,958 --> 01:09:20,833
D'accord ?
1060
01:09:35,416 --> 01:09:38,666
Mais ne vous laissez pas berner
par cette tirade émouvante.
1061
01:09:40,083 --> 01:09:43,708
Le cours de notre relation
était prédéterminé.
1062
01:09:43,791 --> 01:09:45,250
C'est mon argent.
1063
01:09:53,166 --> 01:09:54,000
Coupez !
1064
01:09:54,500 --> 01:09:57,750
On dit que la physique quantique
tue le déterminisme.
1065
01:09:58,916 --> 01:10:01,041
Mais c'est une erreur d'appréciation.
1066
01:10:01,125 --> 01:10:02,291
C'était parfait.
1067
01:10:03,875 --> 01:10:05,750
La probabilité, sachons-le,
1068
01:10:05,833 --> 01:10:07,916
est déterminante à long terme,
1069
01:10:08,000 --> 01:10:10,708
comme la plus précise des lois.
Elle est infaillible.
1070
01:10:12,208 --> 01:10:14,375
Et elle vous laisse sans défense.
1071
01:10:18,083 --> 01:10:22,250
La probabilité vous place à l'endroit
qui vous correspond.
1072
01:10:23,375 --> 01:10:24,458
Attention.
1073
01:10:30,000 --> 01:10:33,166
Surtout quand vous ne pouvez
observer la particule.
1074
01:10:37,208 --> 01:10:40,500
Cela nous ramène à la 2e loi
de la thermodynamique.
1075
01:10:45,958 --> 01:10:49,125
Pourquoi l'entropie prend toujours
la pire direction ?
1076
01:10:50,708 --> 01:10:53,458
Parce que la probabilité
d'une fin heureuse
1077
01:10:54,458 --> 01:10:56,791
est ridicule comparée
à la probabilité inverse.
1078
01:10:56,875 --> 01:10:59,458
Je m'en fous ! Tu as baisé avec lui !
1079
01:10:59,541 --> 01:11:02,750
Dis-le ! Allez ! Tu l'as baisé !
1080
01:11:03,666 --> 01:11:07,416
La probabilité que les autres particules
soient là où vous voulez
1081
01:11:08,375 --> 01:11:10,541
sera toujours très faible.
1082
01:11:13,083 --> 01:11:15,750
On devrait faire une pause.
1083
01:11:17,416 --> 01:11:22,125
On a besoin de réfléchir.
1084
01:11:25,958 --> 01:11:27,916
Il y a un autre phénomène quantique
1085
01:11:28,000 --> 01:11:31,958
qui explique ce qui se passe
quand un couple fait une pause.
1086
01:11:33,375 --> 01:11:36,791
Ou croyez-vous
que c'est réellement pour réfléchir ?
1087
01:11:40,375 --> 01:11:42,750
Quand deux particules ont été jointes
1088
01:11:42,833 --> 01:11:44,791
pour former le noyau d'un atome,
1089
01:11:45,666 --> 01:11:47,708
une intrication quantique apparaît.
1090
01:11:48,291 --> 01:11:52,916
Elles conservent leur complémentarité
même si elles sont séparées.
1091
01:11:53,000 --> 01:11:53,833
Qu'il est pénible.
1092
01:11:53,916 --> 01:11:56,750
Même séparées,
elles sont toujours reliées.
1093
01:11:57,583 --> 01:12:01,291
Vous en mesurez une, et vous forcez
l'autre à être dans l'autre état.
1094
01:12:02,875 --> 01:12:06,875
L'état de l'une vous parle
de l'état de l'autre,
1095
01:12:06,958 --> 01:12:11,500
mais manipuler l'état de l'une
affecte aussi l'état de l'autre.
1096
01:12:12,166 --> 01:12:15,625
Et peu importe la distance qui les sépare.
1097
01:12:17,375 --> 01:12:21,416
Des états complémentaires
ne signifient pas identiques.
1098
01:12:23,250 --> 01:12:26,541
Non, je ne vais pas bien.
Je suis très mal.
1099
01:12:26,625 --> 01:12:30,541
Alors je sais qu'elle est très heureuse.
1100
01:12:31,666 --> 01:12:33,250
Enfoiré de Rutherford.
1101
01:12:35,000 --> 01:12:35,833
Je vais aux toilettes.
1102
01:12:35,916 --> 01:12:37,750
Oui, mais tu ne l'as pas décidé.
1103
01:12:37,833 --> 01:12:38,708
D'accord.
1104
01:12:44,000 --> 01:12:46,583
On est amis depuis longtemps.
1105
01:12:47,166 --> 01:12:49,583
Je me suis intéressé à tes théories.
1106
01:12:50,333 --> 01:12:53,166
Mais je n'en peux plus. Tu es gonflant.
1107
01:12:53,250 --> 01:12:55,958
Merci. J'avais besoin d'entendre ça.
1108
01:12:56,041 --> 01:12:58,875
Ton déterminisme fait chier.
1109
01:12:58,958 --> 01:13:02,375
Si tout est prédéterminé, on est foutus.
1110
01:13:02,458 --> 01:13:03,958
On n'a pas de libre arbitre.
1111
01:13:04,041 --> 01:13:06,833
Le libre arbitre est une illusion.
1112
01:13:06,916 --> 01:13:09,666
Peut-être, mais les gens
n'arrêtent pas de baiser.
1113
01:13:10,291 --> 01:13:11,208
Prends Eva.
1114
01:13:11,875 --> 01:13:15,208
Elle a vécu pire que toi avec Elena,
mais elle tient bon.
1115
01:13:15,291 --> 01:13:16,500
Elle est encore là,
1116
01:13:16,583 --> 01:13:20,958
même si elle a dû ravaler sa fierté
à cause de mes conneries.
1117
01:13:21,666 --> 01:13:24,166
Mais elle s'est battue.
1118
01:13:24,750 --> 01:13:26,041
Moi aussi.
1119
01:13:26,125 --> 01:13:27,541
Non, tu geins.
1120
01:13:28,125 --> 01:13:30,583
Eva savait que je baisais
la fille du défilé,
1121
01:13:30,666 --> 01:13:33,375
mais elle est quand même venue
à l'hôpital.
1122
01:13:33,875 --> 01:13:34,958
Elle s'est occupée de moi.
1123
01:13:37,375 --> 01:13:38,666
Elle est géniale.
1124
01:13:39,750 --> 01:13:43,458
Tu es bourré.
1125
01:13:44,166 --> 01:13:46,958
Mais dis-moi. Elle y gagne quoi, elle ?
1126
01:13:47,041 --> 01:13:49,416
Quand le mannequin est venu
et qu'elle nous a surpris...
1127
01:13:49,500 --> 01:13:52,250
Attends. Le mannequin vous a surpris ?
1128
01:13:53,083 --> 01:13:54,416
Non, Eva.
1129
01:13:57,458 --> 01:13:59,041
Après, elle a disparu.
1130
01:13:59,875 --> 01:14:02,541
Et j'ai compris combien elle me manquait.
1131
01:14:03,541 --> 01:14:04,666
Ça va ?
1132
01:14:07,166 --> 01:14:10,750
Elle est en réunion.
Vous ne pouvez entrer.
1133
01:14:10,833 --> 01:14:12,541
N'entrez pas.
1134
01:14:13,250 --> 01:14:15,291
Désolée. Je n'ai pas pu l'arrêter.
1135
01:14:16,916 --> 01:14:19,041
Je sais que tu ne veux pas me voir.
1136
01:14:19,791 --> 01:14:21,833
Je suis un sale con.
1137
01:14:21,916 --> 01:14:24,083
J'ai été nul. J'ai tout foiré,
1138
01:14:24,166 --> 01:14:25,958
et je ne te mérite pas, mais je t'aime.
1139
01:14:26,625 --> 01:14:28,291
Je veux vivre avec toi.
1140
01:14:30,333 --> 01:14:34,166
Si tu me laisses une chance,
ça n'arrivera plus.
1141
01:14:36,458 --> 01:14:37,958
Je ne peux pas vivre sans toi.
1142
01:14:39,166 --> 01:14:40,833
Je ne veux pas.
1143
01:14:49,791 --> 01:14:53,416
Si tu veux qu'on se remette ensemble,
signe ça.
1144
01:14:55,875 --> 01:14:57,666
Tu t'engages à être fidèle
1145
01:14:57,750 --> 01:14:59,541
et tu en réponds de tes biens.
1146
01:15:18,333 --> 01:15:20,916
C'est une blague.
1147
01:15:23,708 --> 01:15:25,500
Le mannequin est super canon.
1148
01:15:25,583 --> 01:15:27,625
La fille du défilé est un super coup.
1149
01:15:27,708 --> 01:15:28,750
Mais Eva a...
1150
01:15:29,541 --> 01:15:30,500
Elle...
1151
01:15:30,583 --> 01:15:33,666
J'ai décidé d'arrêter mes conneries
1152
01:15:33,750 --> 01:15:35,125
et de me poser.
1153
01:15:35,208 --> 01:15:37,666
Je suis sérieux.
1154
01:15:38,166 --> 01:15:39,625
Je sais ce que tu vas dire :
1155
01:15:39,708 --> 01:15:43,416
que je dis ça à cause des béquilles
car je ne peux pas baiser.
1156
01:15:43,500 --> 01:15:45,416
Que l'accident a atteint ma tête.
1157
01:15:45,500 --> 01:15:49,208
Que j'ai toujours dit
que je ferais jamais ça.
1158
01:15:49,291 --> 01:15:51,125
Pas avant 50 ans.
1159
01:15:51,208 --> 01:15:55,333
Que je commence
à avoir peur de la solitude.
1160
01:15:56,208 --> 01:15:59,833
Qu'accepter la vie de couple,
c'est devenir malheureux.
1161
01:16:00,333 --> 01:16:03,791
C'est renoncer à notre essence,
1162
01:16:03,875 --> 01:16:06,250
à la liberté et à l'amour vrai,
1163
01:16:06,333 --> 01:16:09,666
et que c'est totalement lamentable.
1164
01:16:10,416 --> 01:16:14,250
- Triste. Pathétique.
- Non, je n'allais pas dire ça.
1165
01:16:15,625 --> 01:16:17,666
Qu'est-ce qui est lamentable ?
1166
01:16:18,458 --> 01:16:20,291
Manel, bien sûr.
1167
01:16:20,375 --> 01:16:23,333
Il se cache derrière des lois
pour ne rien faire.
1168
01:16:24,125 --> 01:16:25,208
Eh bien.
1169
01:16:25,291 --> 01:16:28,416
Il faut renoncer quand le moment est venu,
pas avant.
1170
01:16:29,333 --> 01:16:32,125
Je pensais justement à ça aux toilettes.
1171
01:16:32,208 --> 01:16:34,833
La loi de l'intrication quantique.
1172
01:16:35,541 --> 01:16:38,208
Si tu changes l'état d'une particule,
1173
01:16:38,291 --> 01:16:39,833
l'état de l'autre change aussi.
1174
01:16:39,916 --> 01:16:42,333
Donc, si tu es plus positif...
1175
01:16:42,416 --> 01:16:44,875
Si tu prends soin de toi
1176
01:16:44,958 --> 01:16:47,083
et que tu fais des trucs sympa,
1177
01:16:47,750 --> 01:16:51,375
peut-être qu'Elena ira moins bien
et que tu lui manqueras.
1178
01:16:52,208 --> 01:16:53,416
J'y avais pas pensé.
1179
01:16:53,500 --> 01:16:54,791
Ça pourrait marcher ?
1180
01:16:54,875 --> 01:16:57,083
Mais Elena doit absolument voir
1181
01:16:57,166 --> 01:16:58,833
que tu es le même qu'au début,
1182
01:16:59,833 --> 01:17:01,250
avant que tu dérailles.
1183
01:17:03,125 --> 01:17:07,916
Bien sûr. Il devrait sortir et s'amuser.
1184
01:17:08,000 --> 01:17:09,375
Voir d'autres filles.
1185
01:17:09,458 --> 01:17:12,666
Il devrait en draguer d'autres, non ?
1186
01:17:13,208 --> 01:17:18,833
Il devrait faire du sport.
Vivre. Et baiser. Pas vrai ?
1187
01:17:19,333 --> 01:17:23,333
Baiser plein de filles. Dès qu'il peut.
1188
01:17:25,916 --> 01:17:27,041
Pas vrai, Manel ?
1189
01:17:28,041 --> 01:17:29,708
Eva est vraiment incroyable.
1190
01:17:29,791 --> 01:17:31,875
Normal que je sois fou d'elle.
1191
01:17:33,291 --> 01:17:34,250
Tu es la meilleure.
1192
01:18:01,000 --> 01:18:01,916
Elle est canon.
1193
01:18:02,000 --> 01:18:06,250
Si on multiplie sa masse attractive
par la vitesse de la lumière au carré,
1194
01:18:06,333 --> 01:18:08,416
on obtient une énergie infinie.
1195
01:18:25,000 --> 01:18:26,125
Allez !
1196
01:18:30,208 --> 01:18:33,666
Et puis, il y a les filles
type trous noirs.
1197
01:18:33,750 --> 01:18:36,666
Elles sont canons et difficiles.
1198
01:18:36,750 --> 01:18:39,000
Elles se voient au centre de la galaxie.
1199
01:18:39,083 --> 01:18:43,541
Tout tourne autour d'elles.
Elles peuvent même devenir un trou de ver.
1200
01:18:43,625 --> 01:18:48,458
Elles peuvent vous emmener
dans un univers parallèle.
1201
01:18:48,541 --> 01:18:51,166
Elles sont le trou. Le ver est...
1202
01:18:51,250 --> 01:18:53,666
C'est moi.
1203
01:18:54,791 --> 01:18:57,791
Ce n'est pas à cause
de ta petite amie, tout ça ?
1204
01:18:58,291 --> 01:19:01,666
Une petite amie ? Non. J'en ai plein.
1205
01:19:01,750 --> 01:19:05,208
C'est quoi, une petite amie ?
1206
01:19:05,291 --> 01:19:08,708
À toi de me dire. Les mecs sont bizarres.
1207
01:19:11,041 --> 01:19:11,875
On va où ?
1208
01:19:13,083 --> 01:19:15,041
Où tu veux.
1209
01:19:33,833 --> 01:19:36,875
- Salut, Elena.
- Manel.
1210
01:19:36,958 --> 01:19:39,166
- Ça va ?
- Oui. Et toi ?
1211
01:19:39,250 --> 01:19:41,416
Bien, super. Et toi ?
1212
01:19:41,500 --> 01:19:43,333
Bien, super.
1213
01:19:43,416 --> 01:19:47,583
C'est génial. Je vais super bien aussi.
Voici Alba.
1214
01:19:47,666 --> 01:19:48,500
Bonsoir.
1215
01:19:48,583 --> 01:19:50,458
- Vous êtes Elena Baocchi ?
- Oui.
1216
01:19:50,541 --> 01:19:53,333
J'ignorais que j'allais
rencontrer une star.
1217
01:19:54,375 --> 01:19:56,833
C'est ma copine actuelle.
On s'entend bien.
1218
01:19:56,916 --> 01:19:58,166
On commence juste.
1219
01:19:58,250 --> 01:20:01,541
Elle est à peine majeure
mais très intelligente.
1220
01:20:01,625 --> 01:20:04,250
Et on est deux scientifiques.
1221
01:20:04,333 --> 01:20:07,250
Elle comprend ce que je lui dis.
Pas vrai, Alba ?
1222
01:20:14,166 --> 01:20:17,666
Elle est cool. On va peut-être
se faire un plan à trois.
1223
01:20:18,625 --> 01:20:22,791
En fait, c'est notre premier rendez-vous.
1224
01:20:22,875 --> 01:20:25,291
Mais toute cette réflexion me tue.
1225
01:20:25,375 --> 01:20:29,250
Je suis venu parce que j'avais envie
de te voir. On...
1226
01:20:29,833 --> 01:20:31,375
Tu te rappelles de Lorenzo ?
1227
01:20:32,833 --> 01:20:33,666
Bonsoir.
1228
01:20:35,708 --> 01:20:37,083
Je te voyais plus grand.
1229
01:20:38,333 --> 01:20:41,125
Tu ne voulais pas d'un mec acteur,
1230
01:20:41,208 --> 01:20:42,625
surtout pas.
1231
01:20:42,708 --> 01:20:45,916
Tu voulais un mec thermodynamique.
1232
01:20:46,000 --> 01:20:48,166
Pour qu'il t'explique la physique.
1233
01:20:48,250 --> 01:20:50,000
J'ai des tas de trucs à t'expliquer.
1234
01:20:50,083 --> 01:20:51,291
Comment on va faire ?
1235
01:20:51,375 --> 01:20:53,791
Avant, je voulais être avec toi.
1236
01:20:54,375 --> 01:20:56,166
Tu étais gentil avec moi.
1237
01:20:56,250 --> 01:20:58,750
Tu m'as appris plein de choses.
On était bien.
1238
01:20:58,833 --> 01:21:01,958
Mais tu n'as pas toujours raison.
1239
01:21:02,666 --> 01:21:04,291
Tu parles de toi ou de moi ?
1240
01:21:04,375 --> 01:21:06,333
Tu as un problème.
1241
01:21:06,833 --> 01:21:09,083
Tu expliques tout
comme si c'était la réalité,
1242
01:21:09,166 --> 01:21:10,958
mais les lois sont dans ta tête.
1243
01:21:11,041 --> 01:21:13,291
Et tu ne vois pas les choses
comme elles sont.
1244
01:21:13,375 --> 01:21:16,333
Je suis plus
qu'un groupe d'atomes organisés.
1245
01:21:16,416 --> 01:21:18,708
J'ai décidé de te quitter et je le fais.
1246
01:21:18,791 --> 01:21:20,708
Tu crois l'avoir décidé.
1247
01:21:21,208 --> 01:21:22,375
Désolée.
1248
01:21:24,458 --> 01:21:26,458
J'ai plus en commun avec Lorenzo.
1249
01:21:28,083 --> 01:21:30,416
Il m'aide. Il me donne confiance.
1250
01:21:30,500 --> 01:21:32,916
Il est calme et sûr de lui.
1251
01:21:36,333 --> 01:21:37,375
Je comprends.
1252
01:21:39,041 --> 01:21:39,875
Tu as raison.
1253
01:21:44,000 --> 01:21:46,375
Mais tu oublies un détail.
1254
01:21:47,000 --> 01:21:49,833
C'est un autre corps supermassif.
1255
01:21:53,041 --> 01:21:56,083
Voilà. Tu ne peux pas
contrôler la réalité.
1256
01:21:56,166 --> 01:21:58,583
Et tu... veux à tout prix la contrôler.
1257
01:21:59,791 --> 01:22:02,416
Quand elle résiste, tu fais tout
1258
01:22:02,500 --> 01:22:06,166
pour qu'elle cadre avec tes foutues lois.
1259
01:22:06,250 --> 01:22:08,208
Quoi ? Je force la réalité ?
1260
01:22:08,291 --> 01:22:10,083
Tu dis n'importe quoi.
1261
01:22:25,416 --> 01:22:27,375
Personne ne paie ?
1262
01:22:35,833 --> 01:22:38,583
Elena, attends !
1263
01:22:38,666 --> 01:22:40,375
Je force les choses ?
1264
01:22:40,958 --> 01:22:43,791
C'est Pablo qui te plaît ? J'en suis sûr.
1265
01:22:43,875 --> 01:22:46,250
Je comprends. C'est normal. Il est beau.
1266
01:22:46,333 --> 01:22:48,250
Avoue. Tu le préfères. Pas grave.
1267
01:22:48,333 --> 01:22:51,875
On est potes. Tu le préfères à moi.
1268
01:22:51,958 --> 01:22:55,375
Explique-moi. Je force la réalité ?
1269
01:22:55,458 --> 01:22:57,458
Ça finira mal.
1270
01:22:57,541 --> 01:23:00,041
C'est la 2e fois qu'on couche ensemble,
1271
01:23:00,125 --> 01:23:01,666
mais on n'a rien à voir.
1272
01:23:01,750 --> 01:23:05,541
Tu as ton boulot, tu voyages. Et moi...
1273
01:23:05,625 --> 01:23:08,166
Dès que la nouveauté aura disparu,
tu t'ennuieras.
1274
01:23:08,916 --> 01:23:11,083
S'il te plaît !
1275
01:23:11,750 --> 01:23:12,708
Le mec au chapeau ?
1276
01:23:12,791 --> 01:23:14,833
C'est pour un court-métrage ?
1277
01:23:14,916 --> 01:23:16,916
C'est pas pour te dévorer toute crue ?
1278
01:23:17,000 --> 01:23:19,583
J'espère que le script est bon, mais...
1279
01:23:20,083 --> 01:23:22,541
un type comme lui est forcément mauvais.
1280
01:23:23,666 --> 01:23:26,208
Je suis fou de toi !
1281
01:23:32,000 --> 01:23:34,541
Où es-tu ?
1282
01:23:34,625 --> 01:23:37,833
Je force les choses ? Sérieux ?
1283
01:23:48,041 --> 01:23:50,166
Petite maligne !
1284
01:23:51,208 --> 01:23:52,041
Action !
1285
01:23:59,958 --> 01:24:00,833
Coupez !
1286
01:24:02,000 --> 01:24:04,041
Attends. Ne me quitte pas.
1287
01:24:17,333 --> 01:24:19,666
Je t'ai déjà quitté. C'est fini !
1288
01:24:20,250 --> 01:24:22,708
Parce que c'est ce que tu voulais.
1289
01:24:22,791 --> 01:24:23,833
Dès le début,
1290
01:24:23,916 --> 01:24:25,500
tu voulais que ça foire.
1291
01:24:25,583 --> 01:24:27,875
Tu ne sais pas gagner.
1292
01:24:27,958 --> 01:24:29,125
Tu ne sais que perdre.
1293
01:24:29,208 --> 01:24:32,833
Pour prouver que tes théories sont justes.
1294
01:24:32,916 --> 01:24:35,000
Encore une chose :
1295
01:24:35,583 --> 01:24:38,208
les lois de la physique
ne s'appliquent pas à l'amour.
1296
01:24:38,291 --> 01:24:41,833
Parce que l'amour est merdique,
absurde et nul.
1297
01:24:41,916 --> 01:24:43,500
C'est impossible !
1298
01:24:51,041 --> 01:24:54,958
PHASE 3
1299
01:24:59,500 --> 01:25:01,333
Ne faites pas semblant.
1300
01:25:01,916 --> 01:25:05,458
Les champs électromagnétiques
traversent les murs.
1301
01:25:06,000 --> 01:25:10,833
De mon bureau, j'ai détecté
que le vôtre est noirâtre aujourd'hui.
1302
01:25:11,333 --> 01:25:14,041
Le plus surprenant,
c'est qu'il m'en reste un.
1303
01:25:14,541 --> 01:25:18,708
Vous risquez de le perdre
avec ce que j'ai à vous dire.
1304
01:25:20,166 --> 01:25:22,375
Vous ne serez plus mon assistant.
1305
01:25:22,458 --> 01:25:25,541
L'université interdit toute relation
1306
01:25:25,625 --> 01:25:27,833
entre professeurs et étudiants.
1307
01:25:27,916 --> 01:25:30,041
L'une d'entre elles vous a dénoncé.
1308
01:25:30,125 --> 01:25:30,958
Il ne s'est rien passé...
1309
01:25:31,041 --> 01:25:33,375
Non, ne m'expliquez rien.
1310
01:25:33,958 --> 01:25:36,541
Malheureusement, la vie n'est pas
comme la science.
1311
01:25:36,625 --> 01:25:38,750
La vérité n'est pas essentielle.
1312
01:25:39,416 --> 01:25:42,416
Vrai ou faux,
vous ne pourrez rien y faire.
1313
01:25:44,375 --> 01:25:45,750
Ne soyez pas malheureux.
1314
01:25:46,291 --> 01:25:47,916
Votre salaire était minable.
1315
01:25:48,625 --> 01:25:53,250
Et vos classes aussi. Des nuls.
1316
01:25:55,625 --> 01:25:58,166
Tout passe, M. Suárez. Ne l'oubliez pas.
1317
01:25:58,875 --> 01:26:02,625
Même cette histoire personnelle
qui vous affecte tant.
1318
01:26:03,458 --> 01:26:06,291
C'est la loi la plus exacte
que je connaisse.
1319
01:26:08,458 --> 01:26:10,458
Voulez-vous déjeuner avec moi ?
1320
01:26:11,041 --> 01:26:12,875
Je ne vous drague pas.
1321
01:26:12,958 --> 01:26:15,833
Je veux juste m'assurer
que vous ne compterez pas
1322
01:26:15,916 --> 01:26:17,791
parmi les thermodynamiciens suicidés.
1323
01:26:18,916 --> 01:26:22,875
Ne vous inquiétez pas.
Je ne ferai rien avant d'avoir ma thèse.
1324
01:26:22,958 --> 01:26:24,750
Je suis soulagé.
1325
01:26:25,583 --> 01:26:28,958
Vous ne serez pas
dans les statistiques d'ici là.
1326
01:26:34,666 --> 01:26:37,000
Après la relativité
et la physique quantique,
1327
01:26:37,791 --> 01:26:40,333
une découverte ahurissante
1328
01:26:40,416 --> 01:26:44,458
a montré combien nous étions loin
de comprendre la réalité.
1329
01:26:45,291 --> 01:26:47,750
L'univers n'est pas seulement immense,
1330
01:26:48,958 --> 01:26:50,833
mais il s'étend.
1331
01:26:53,000 --> 01:26:55,916
Tous les corps de l'univers
1332
01:26:56,000 --> 01:26:58,125
s'éloignent les uns des autres.
1333
01:26:58,708 --> 01:27:02,208
Et plus ils s'éloignent,
plus ils gagnent de la vitesse.
1334
01:27:06,083 --> 01:27:08,041
Vous voyez, cher public,
1335
01:27:08,750 --> 01:27:12,625
la dérive de l'univers promet
de nous laisser encore plus isolés.
1336
01:27:14,291 --> 01:27:17,916
Cette découverte a mené à la conclusion
qu'à l'origine,
1337
01:27:18,000 --> 01:27:20,791
tout, dans l'univers,
devait être concentré
1338
01:27:20,875 --> 01:27:26,125
dans un minuscule agglomérat
extrêmement dense.
1339
01:27:27,125 --> 01:27:31,083
Une époque où tous les corps de l'univers
étaient rassemblés,
1340
01:27:31,166 --> 01:27:33,208
condensés en un état de pure énergie.
1341
01:27:33,291 --> 01:27:35,708
Puis le Big Bang s'est produit.
1342
01:27:36,500 --> 01:27:40,291
La question que les chercheurs
se sont posée est :
1343
01:27:40,375 --> 01:27:44,458
"Où va l'univers ?
Quelle est sa destination ultime ?"
1344
01:27:44,541 --> 01:27:47,125
On a cru que si l'univers
avait une masse suffisante,
1345
01:27:47,208 --> 01:27:49,833
l'expansion pourrait être inversée.
1346
01:27:49,916 --> 01:27:52,375
Et l'univers s'effondrera à nouveau
1347
01:27:52,458 --> 01:27:54,750
dans ce qu'on appelle le Big Crunch.
1348
01:27:57,125 --> 01:27:59,625
Cette belle théorie prévoyait
que nous tous,
1349
01:27:59,708 --> 01:28:04,166
même Elena et moi, nous rejoindrions
dans une étreinte éternelle.
1350
01:28:07,416 --> 01:28:11,083
Mais la nouvelle fatidique est arrivée
il y a 20 ans.
1351
01:28:11,583 --> 01:28:17,708
L'univers s'étend,
et cette expansion s'accélère.
1352
01:28:18,666 --> 01:28:20,750
Nous nous éloignons de plus en plus vite.
1353
01:28:21,833 --> 01:28:25,833
Le destin final de l'univers n'est
peut-être pas une mort thermique,
1354
01:28:26,416 --> 01:28:29,833
mais une déchirure dans l'espace-temps,
appelé le Big Rip.
1355
01:28:30,958 --> 01:28:35,750
La Grande Déchirure.
Je suis tenté de soutenir cette fin.
1356
01:28:39,583 --> 01:28:43,291
La cause de cette accélération
s'appelle l'énergie noire
1357
01:28:43,375 --> 01:28:45,541
parce que nous ignorons tout d'elle,
1358
01:28:46,208 --> 01:28:47,500
c'est un mystère.
1359
01:28:49,625 --> 01:28:52,375
Peut-être pourrai-je éclairer ce mystère.
1360
01:28:54,166 --> 01:28:56,416
Cette force qui nous éloigne est la même
1361
01:28:56,500 --> 01:29:00,500
qui a empêché le corps Manel
de se confier au corps Elena
1362
01:29:00,583 --> 01:29:02,416
et de voir la réalité en face.
1363
01:29:03,333 --> 01:29:08,125
Cette même force détruit l'amour vrai
et soutient les couples médiocres,
1364
01:29:08,208 --> 01:29:11,166
la force qui nous rend égoïstes,
vils et méfiants.
1365
01:29:11,875 --> 01:29:12,708
La peur.
1366
01:29:16,666 --> 01:29:19,750
La peur est ce qui me pousse
à me réfugier dans ces lois.
1367
01:29:19,833 --> 01:29:20,791
C'est très clair.
1368
01:29:20,875 --> 01:29:24,083
Pour ne pas affronter mes erreurs,
mes échecs.
1369
01:29:24,875 --> 01:29:26,083
Elena avait raison.
1370
01:29:26,583 --> 01:29:29,625
Penser qu'elles aient un rapport
avec l'amour est idiot.
1371
01:29:29,708 --> 01:29:32,583
Malgré des coïncidences impressionnantes.
1372
01:29:32,666 --> 01:29:35,666
Qu'en dites-vous ? Je suis fou.
1373
01:29:37,791 --> 01:29:42,041
Ma femme me semblait une étoile massive
quand elle était jeune.
1374
01:29:42,125 --> 01:29:45,958
Mais pas assez massive
pour devenir une supernova.
1375
01:29:47,666 --> 01:29:49,416
Aujourd'hui, c'est juste une naine brune.
1376
01:29:51,583 --> 01:29:53,041
C'est si grave ?
1377
01:29:53,541 --> 01:29:54,875
Tu vas mal,
1378
01:29:54,958 --> 01:29:57,583
mais ce n'est pas de la schizophrénie.
1379
01:29:58,291 --> 01:30:00,875
Tu veux pas venir voir ? Elle est superbe.
1380
01:30:00,958 --> 01:30:02,666
C'est toi qui vas être schizo
1381
01:30:02,750 --> 01:30:05,541
si tu continues de parler
en regardant des canons.
1382
01:30:05,625 --> 01:30:07,541
Pas question d'oublier le monde.
1383
01:30:08,333 --> 01:30:10,416
Il y a pire que l'énergie noire.
1384
01:30:10,500 --> 01:30:13,791
Toi aussi ? Il faut pas mélanger
physique et sentiments.
1385
01:30:13,875 --> 01:30:16,958
La matière noire est bien pire.
1386
01:30:17,041 --> 01:30:17,916
Non.
1387
01:30:23,500 --> 01:30:25,000
Tu vas avoir un enfant ?
1388
01:30:25,083 --> 01:30:27,375
Eva avait raison. Je suis un super papa.
1389
01:30:28,083 --> 01:30:29,666
Félicitations.
1390
01:30:31,291 --> 01:30:33,583
On ignore tout de la matière noire.
1391
01:30:34,083 --> 01:30:37,875
On sait que l'univers se comporte
comme s'il contenait plus de gravitation
1392
01:30:37,958 --> 01:30:40,500
que ce qui correspond aux corps visibles.
1393
01:30:41,250 --> 01:30:44,083
Nous nous attirons et restons accrochés
1394
01:30:44,166 --> 01:30:46,583
plus que ce que notre attractivité permet.
1395
01:30:47,083 --> 01:30:48,416
Le déjeuner.
1396
01:30:55,000 --> 01:30:57,291
Qu'est-ce que je fais ?
1397
01:30:57,791 --> 01:30:59,833
Pourquoi suis-je tombé amoureux ?
1398
01:31:00,833 --> 01:31:06,833
Tu dis que l'énergie noire est la peur,
je dis que la matière noire est le besoin.
1399
01:31:07,458 --> 01:31:12,875
Et le besoin fait chier.
J'aimais l'entropie, le chaos.
1400
01:31:12,958 --> 01:31:14,583
C'était mon domaine,
1401
01:31:14,666 --> 01:31:18,750
parce que sans entropie, moins de liberté,
1402
01:31:18,833 --> 01:31:21,458
parce que les particules sont là,
attachées.
1403
01:31:21,958 --> 01:31:24,583
C'est ça ? J'ai raison ?
1404
01:31:24,666 --> 01:31:26,791
J'ignore de quoi tu parles.
1405
01:31:27,875 --> 01:31:29,916
Bon sang !
1406
01:31:31,208 --> 01:31:34,208
Que l'entropie revienne dans ma vie !
1407
01:31:37,166 --> 01:31:39,916
Entropiez-moi.
1408
01:31:48,500 --> 01:31:52,625
Il nous manque une loi pour achever
notre voyage à travers la science :
1409
01:31:53,333 --> 01:31:55,708
le 3e principe de la thermodynamique.
1410
01:31:56,416 --> 01:32:01,250
Si vous réduisez les mouvements
internes au système
1411
01:32:01,333 --> 01:32:04,250
jusqu'à l'absence de vibrations,
1412
01:32:04,333 --> 01:32:08,250
vous atteindrez une certaine température,
appelée le zéro absolu.
1413
01:32:08,333 --> 01:32:09,625
On est au bar.
1414
01:32:11,791 --> 01:32:17,625
Elle correspond à -273 °C.
1415
01:32:18,666 --> 01:32:23,750
La 3e loi de la thermodynamique nous dit
que le zéro absolu ne peut être atteint.
1416
01:32:34,541 --> 01:32:39,583
Pour qu'un corps atteigne le zéro absolu,
il faudrait injecter tant d'énergie
1417
01:32:39,666 --> 01:32:41,916
que vous finiriez par chauffer,
1418
01:32:42,000 --> 01:32:44,750
même un tout petit peu, ledit corps.
1419
01:32:47,166 --> 01:32:50,916
En effet. On n'oubliera
jamais complètement.
1420
01:32:51,000 --> 01:32:53,375
On n'atteindra jamais cette température
1421
01:32:53,458 --> 01:32:55,375
où les atomes ne vibrent pas en la voyant.
1422
01:32:56,083 --> 01:32:57,625
Félicitations, Elena.
1423
01:33:00,625 --> 01:33:04,166
Merci d'être venu.
C'était important pour moi.
1424
01:33:05,541 --> 01:33:08,375
Félicitations.
J'espère que vous serez heureux.
1425
01:33:09,375 --> 01:33:10,458
C'est Manel, mon ex.
1426
01:33:10,958 --> 01:33:14,166
Merci d'être venu. Passe une bonne soirée.
1427
01:33:14,666 --> 01:33:15,958
Elena, regarde.
1428
01:33:16,041 --> 01:33:17,916
Victor ! Je suis si contente !
1429
01:33:27,541 --> 01:33:28,416
Salut.
1430
01:33:29,708 --> 01:33:31,125
Raquel ?
1431
01:33:31,708 --> 01:33:33,125
Que fais-tu là ?
1432
01:33:33,208 --> 01:33:35,041
Le monde est petit.
1433
01:33:35,625 --> 01:33:37,416
Je suis une amie de Lorenzo.
1434
01:33:38,250 --> 01:33:41,958
On a aussi vécu une intrication quantique.
1435
01:33:46,250 --> 01:33:49,541
Il est gentil. Et il est canon.
1436
01:33:51,250 --> 01:33:52,666
Mais je te préférais.
1437
01:33:55,291 --> 01:34:00,333
Quand la thermodynamique entre
dans votre vie, elle ne vous quitte plus.
1438
01:34:00,416 --> 01:34:02,291
Ça alors, Raquel !
1439
01:34:02,375 --> 01:34:03,208
Pablito !
1440
01:34:03,291 --> 01:34:06,791
Comment va la meilleure petite amie
de ce con ?
1441
01:34:07,583 --> 01:34:09,958
Voici Eva, la petite amie de ce con.
1442
01:34:10,041 --> 01:34:12,208
- Enchantée.
- Moi aussi.
1443
01:34:20,833 --> 01:34:24,125
Grâce à la thérapie, j'ai pu réfléchir,
1444
01:34:25,000 --> 01:34:28,541
et j'ai découvert la loi
qui régit toutes nos actions.
1445
01:34:29,416 --> 01:34:32,416
C'est la plus hallucinante d'entre toutes.
1446
01:34:33,375 --> 01:34:35,583
Mais nous en parlerons
au prochain épisode.
1447
01:34:37,916 --> 01:34:41,416
Cette théorie a causé une révolution
dans la pensée humaine.
1448
01:34:41,500 --> 01:34:44,333
Pas même Newton ou Einstein
ont eu un tel impact.
1449
01:34:44,416 --> 01:34:47,375
Elle a eu des effets
sur toute la biologie.
1450
01:34:47,458 --> 01:34:50,791
Associée à la relativité
et la mécanique quantique,
1451
01:34:50,875 --> 01:34:53,000
elle a changé notre vision du monde.
1452
01:34:53,083 --> 01:34:55,875
L'idée remonte aux philosophes grecs,
1453
01:34:55,958 --> 01:34:58,958
mais l'humanité avait besoin de temps.
1454
01:34:59,041 --> 01:35:03,750
Elle a eu un impact énorme sur la vision
de notre place dans le monde.
1455
01:35:03,833 --> 01:35:08,291
Nous n'avons pas encore compris
toutes ses conséquences.
1456
01:35:08,375 --> 01:35:12,083
Son apparence, à l'époque,
a mis un coup énorme
1457
01:35:12,166 --> 01:35:15,791
aux fondements de la théologie.
Et encore aujourd'hui.
1458
01:35:15,875 --> 01:35:18,958
Nous découvrons qu'elle s'applique
à la biologie,
1459
01:35:19,041 --> 01:35:20,791
mais aussi aux systèmes complexes.
1460
01:35:20,875 --> 01:35:25,291
Nous travaillerons sur ses mécanismes
pendant longtemps.
1461
01:35:25,375 --> 01:35:28,500
Aucun mot ne peut décrire la simplicité,
1462
01:35:28,583 --> 01:35:30,750
la beauté et la vertu de cette loi.
1463
01:35:30,833 --> 01:35:34,208
LES LOIS DE LA THERMODYNAMIQUE
L'ÉVOLUTION
1464
01:40:19,166 --> 01:40:21,166
Sous-titres : Maud Dumesny
114647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
