Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Lights of swords are like a splash of rivers♪

♪Shadows of swords cover the seasons♪

♪The clear water cuts off the gorge♪

♪Which is facing the armed army♪

♪Missing a pot of cold wine♪

♪Drunk in the middle of sand♪

♪The place of peace of mind is my hometown♪

♪But my hometown is by your side♪

♪Who forgets about the grudges in the past♪

♪Don’t blame the west wind for your tears♪

♪To meet and to part are like a dream♪

♪Well-armed with armor and weapons♪

♪Where the surging river is going♪

♪Together we go to the end of the world♪

Legend of Fei

Episode 45

When it’s dog-eat-dog between them,

we can take advantage of it.

That’s right.

First, Yu Wenzhi asked Pathetic Clam to steal the tokens

then he told Shen Tianshu to rescue her.

With him in between,

those two will be suspicious about each other

and won’t be of one mind.

Even if he’s delayed,

I can still make him

part of the game

to churn the waters

this time.

Are you saying...?

Isn’t it...?

Yes.

It belongs to Yu Wenzhi’s spy.

Since he’s colluding with Pathetic Clam,

I’ll use him

to drive a wedge

between Pathetic Clam and Shen Tianshu.

If they’re against each other,

she won’t

hand over the tokens to Shen Tianshu.

With those tokens in hand,

who will she

side with?

Aren’t those Demons

full of tricks and schemes?

Very well.

It’s payback time!

Let Shen Tianshu be hoist

with his own petard.

Lord Gu,

bad news.

The bridge has been destroyed.

There are no boats around.

How should we cross the river?

It must’ve been done on purpose.

Correct.

You have to beat me first

to join Shen Tianshu.

Madam Nichang,

why are you here?

What’s it to do with you?

I’m asked

to stop you here.

You think you chicks

are my match?

Gu Tianxian.

Long time no see.

What about us, too?

Are we your match together?

Go, go, go.

Let’s go.

Mr. Li,

my men found

eyes and ears of Demons here.

Please follow me.

Be careful and keep a low profile.

Fei and Mr. Xie arrived here yesterday.

Did anyone see them?

A beggar

saw a man and a woman earlier

who carried a long blade.

That must be them.

Please tell them

to meet us here.

Fei was injured by Pathetic Clam yesterday.

I wonder how she is now.

Alright. I’m on it.

Animal characters made by CG

Madam Nichang.

Chief Xu,

did you also receive a letter from Chuchu?

No.

It was Miss Zhou.

She asked me

to teach those bastards a lesson.

Luckily, I asked Madam Nichang for help.

Demons do have backups.

Xiangdong Tavern

Right after Lord Hu came back,

she argued with Lord Shen.

With those two together,

our chance of winning is slim.

Stop gossiping about her!

That’ll get you killed!

Let’s go.

Xiangdong Tavern

Have a seat, Miss.

Best wishes to you.

Says who?

Miss Zhou,

I’m with the Route Gang.

Mr. Li is waiting for you at the dock.

You can go join him.

Thanks.

You must be hungry.

Here.

Have some plum cakes.

That’ll help you remember things.

Why bother?

Feed her my poison.

The excruciating pain

will certainly help jog her memory.

Don’t scare her.

She can take her time.

Let’s play a game.

You’re a carpenter, right?

You need your hands

to support your family, don’t you?

The game we’re playing

is called Chopping off Fingers.

Here’s the rule.

On my count of three,

if you still don’t remember anything,

he’ll lose one finger.

Then I’ll count again. If I still hear nothing,

he’ll lose one more.

Let’s see

how many fingers he’ll lose in total.

Let’s begin.

One.

No, no!

Two.

Three.

Stop! I’ll tell you.

I’ll write it down.

Young lady,

here’s a friendly reminder.

I’ve been looking for that treasure

long before you had been born.

Don’t you

try to fool me.

Li Sheng.

There you are.

Are you alright?

I’m fine.

Pathetic Clam and Shen Tianshu are together now.

I know.

We’ve checked around the town

and figured out where their people are.

It’s too risky

for us to act alone.

The current situation is in favor of us.

I’ve thought up a plan

to cast in a bone between them.

Shen Tianshu is suspicious by nature.

He can’t tolerate any deception.

As his most trusted help,

Pathetic Clam is colluding with Yu Wenzhi.

I’m sure she knows

Shen Tianshu is suspecting her.

She won’t

hand over those tokens easily.

They’re her biggest leverage.

So I bet they’re still on her.

That’s where we can come in

and drive a wedge

between them

to avoid battling Shen Tianshu head-on.

It’s us against them, isn’t it?

Let’s do it!

Why are you making it complicated?

Pathetic Clam is crafty.

Don’t leave her any wiggle room.

Beware of her.

You’re simple-minded.

Don’t hold us back.

Relax. I once battled her.

I’m aware of her tricks.

Alright.

Let’s split up.

If anything happens,

fire the whistling arrow

to alert each other.

Do not take risks.

Our enemies

are the top two

notorious Demons.

If you’re in danger,

or things go against you,

leave first.

We can abort the plan

and wait for another chance.

Yes, Madam.

Hang on.

You freaked me out.

Miss Zhou,

we still have resources here.

If you need anything,

don’t hesitate to tell me.

Sure. Thanks.

What did you say to Li Sheng?

Nothing special

other than a contingency plan.

I guess Shen Tianshu

didn’t take too many people with him.

We can

bluff him with the Anping Army

if necessary.

Let’s go.

Leave it to me.

I’ll lure him out.

Yang Jin,

you have to really sell it.

Don’t fall into

Pathetic Clam’s traps.

Got it.

And you stop Demons

with our men.

Good.

There you go.

Why are you crying?

Could you let us go?

Would you like a plum cake?

Alright.

Your job is done.

We don’t need you anymore.

Not yet.

Tianshu,

she humiliated me

back in the Cloud Ravine.

I must kill her!

Be patient.

Once you’re done crying,

recite the poem

from the beginning.

Then I’ll consider

if I’ll release you.

Let Senior Master Li go first.

Sure.

Why would I

keep a carpenter?

Tianshu,

you aren’t yourself today.

How could she lead you by the nose?

Tianying,

if she piled up a bunch of nonsense,

she couldn’t recite it accurately.

That’s why I’m asking her to do it.

If one word doesn’t match,

I’ll kill the carpenter.

And she can

have a taste of your poison.

Begin.

This dough figure is you, isn’t it?

It’s quite accurate.

I’ll do it. I’ll do it. I’ll do it.

“I go to Wuzhou to see you

where mountains appear at dusk.

Climb... Climb...”

Climb the mountain to overlook the north or the south?

“Climb the mountain to overlook the north of the river.

Send stones and Ganoderma.

The... The...

The valley is beautiful

where birds sing beautifully.

Music comes everywhere

when four songs are played”.

All correct.

Good. Well done.

Senior Master Li.

Senior Master Li, go.

Says who?

You...

Tianying,

let him go.

As seniors,

we shouldn’t lie to a girl.

Tianshu,

if you let him go, then what?

To alert his people?

People of the Fortress of the Forty-Eight

could’ve followed me here.

It’s time to leave.

Tianying,

where are the five tokens?

Tokens?

I risked my life to get them for you.

Do you know how dangerous it was?

Zhou Fei almost killed me!

Tianying,

that poem

is the clue to finding the treasure.

We’re all set.

Give me the tokens

and we’ll head to the Big Medicine Valley

to get the Book of Almighty Medicine

to treat you.

The Big Medicine Valley?

Sure.

Only if you kill her first.

What’s wrong? You can’t do it?

Tianying,

just ignore that girl.

Fine. I’m off.

Tianying,

you...

Do you still care about me?

Why are you doing this?

“Flowers will grow better next year.

Who will enjoy them with me?”

Tianshu,

am I already

a withered flower in your eyes?

What makes you say that?

I tolerated them for so long

only to find the Color of Ocean and Heaven for you.

Tianying,

don’t argue with me about the tokens.

If it’s for me as you said,

does it matter

who keeps them?

Don’t you trust me?

Look at you.

Listen to yourself.

Every street is under Demons’ watch.

We must be careful.

If... If you kill me,

my aunt will avenge my death.

She’s poisoned.

Maybe she’s dead before you.

Liar!

That’s impossible!

What’s Yan doing here?

So the girl Demons mentioned is...

is Yan!

I asked her

to buy osmanthus liquor for you.

I didn’t know...

Fei,

it’s my fault.

She got caught

because of me.

How about this?

I’ll ask Shen Tianshu to take me

and let her go.

No!

Hear me out, Fei.

I’ll be his hostage

and get Li Yan out.

Then

I’ll use Gu Tianxian caught by the Route Gang

to cut a deal with Shen Tianshu.

That way, I can stall them

and

make it easier for Li Sheng

to lure Pathetic Clam out.

But...

Don’t worry.

Shen Tianshu is in debt to my father.

He won’t harm me for old times’ sake.

Besides,

I have questions for him about the past.

All that will be enough to distract him.

Alright. Once I get Li Yan

and take her back,

I’ll wait for you outside.

Be very careful.

If things go south,

I’ll pull you out immediately.

With you protecting me in the dark,

I have nothing to fear.

Xie Yun, don’t get hurt,

or I’ll feed you to sharks,

alive or dead.

Fei,

one lapse can lead to death.

I’m depending on you.

How could you?

We had a deal

that if I wrote down the poem,

you’d let me go.

How could you go back on your word?

You sure can talk.

Let me

stitch your lips together.

Tianying, hurry up.

We have more important things to do.

Shen Tianshu,

aren’t you ashamed

of bullying a girl?

Well,

blame yourself

for not being stupid enough.

Lord Shen,

it’s been a while.

Xie Yun!

Are you ganging up

on a girl?

Your Majesty,

what brings you here?

I heard that my naive cousin

offended you,

so I’m here to apologize.

Please be lenient

and let her go.

Why should I?

Don’t get me wrong.

I’m here to propose

a swap.

Take me instead of her.

Fair enough, isn’t it?

Now that you are here,

I can keep both of you.

You can.

But I’m afraid

that’ll get you into trouble.

How so?

Without Li Jinrong,

how could the rest of you

cause me trouble?

We couldn’t

if Gu Tianxian and his force

were here

to help you.

But too bad...

Report!

Lord Gu and his men

are intercepted halfway.

Lord Gu is with one of my friends.

Yan is just

an ignorant girl.

Let her go

in exchange for your right-hand man.

You won’t say no

to such a great deal, will you?

Why should I believe you?

You have eyes and ears all over the Central Plains.

They’ll soon send the news to you.

If it’s not here

by midnight,

you can kill me.

Deal. You stay.

She can leave.

Xie Yun.

Sorry for disturbing you.

Go. Don’t look back.

Tianshu, you...

Calm down, Tianying.

He and I go way back.

Give us a minute.

I’ll explain everything to you later.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Inform Chief Xu

to release Gu Tianxian.

Must we?

A promise is a promise.

Don’t make Mr. Xie look bad. Go.

Yes.

Li Yan!

Come here.

Fei.

I’ll take you to see Yang Jin and Li Sheng.

No need. Go on with your work.

I’ll go tell them myself.

You can’t protect yourself.

Don’t be stubborn.

Let’s go!

Bonehead,

she’s all yours.

I’ll go get Xie Yun out.

Behave yourself!

Zhou Fei...

Bonehead,

I thought I’d never see you again.

I’m glad you’re back.

Did I get Xie Yun in trouble?

No worries. Zhou Fei will help him out.

But...

She’ll have to confront Shen Tianshu.

Will she be in danger?

She’s as ferocious

as him.

What’s that supposed to mean?

Yan,

our men will take you back to the Fortress

to keep you away from the battle later.

That’s your brother’s order

to ensure your safety.

I understand. I’ll stay here.

Be careful out there.

Lord Hu,

Commander-in-Chief’s man came

and said he’s here, too.

Lord Shen

will receive him in person.

Why did he come to me?

He said this would give you a clue.

What else did he say?

He said...

He’s waiting for you at the pavilion outside.

If you don’t show up,

conditions he agreed on

will be withdrawn.

Just as I expected.

Who else knows about this?

This message is for you only.

I wouldn’t dare tell others about it.

Good. You can keep secrets.

I should reward you.

Lord Hu.

I killed him

for disrespect. Is there a problem?

Of course not.

I’m going out for a walk

and I’ll be back soon.

Don’t say things you shouldn’t.

I wouldn’t dare.

But what if Lord Shen asks about you?

If he does

before I’m back,

just tell him,

“Flowers will grow better next year.

Who will enjoy them with me?”

Remember,

do not say that to him

until he looks anxious.

Yes. You can count on me.

Clean up the mess.

Yes.

Tianshu, someday,

you’ll realize

only I love you wholeheartedly.

Wood Workshop

I’m surprised that this bland tea

is to your taste, Lord Shen.

You must’ve

been through a lot.

You’re still in the mood for tea.

What makes you so certain

that I won’t kill you?

My father

saved your life once.

That’s enough

for you to keep me until midnight, isn’t it?

I’m not an ingrate.

Fine.

Midnight it is.

Your father is gone

but you still remember his past.

Have you forgotten about it?

When my family members were killed,

your father recruited me to the Anping Army.

Yes, just as I heard.

This kind of story never grows old

between a compassionate man

and an ungrateful wolf.

Wang Lin called me an ungrateful wolf?

You know what,

that should be

Zhou Yitang.

Wang Lin trusted him the most,

yet he stole the Tally for a woman

to dispatch troops to help the Fortress of the Forty-Eight.

Then he removed his skills, left the Anping Army

and claimed that he wished to repay his master.

That was the last time Wang Lin saw him!

Compared with him,

I’m nothing.

Why did you

also quit?

Didn’t Wang Lin tell you that?

I was too busy practicing skills

to come out.

I didn’t realize until now

how different

the younger generation is.

I’m flattered.

Zhou Yitang,

it took us three months of siege,

ten days of attacks to take this city

at the loss of half of our men.

Yet here you are, Wang Lin’s beloved disciple,

sitting here bossing others around.

I make the rules

on the battlefield.

Those are your own rules.

Why did you kill the captives?

We risked our lives

to win this city

and we deserve to enjoy ourselves.

Or why should we serve you?

We’re the ones

fighting on the battlefield for Wang Lin.

If there are

so many rules to follow,

I might as well quit.

Let’s go

if you’d like to join me.

Let’s go.

Hold on.

That’s it? You’re leaving?

Fine.

I’ll give you something

to show Wang Lin.

Leader!

No wonder

you attempted to kill Lord Gantang over and over.

He didn’t deserve to be the commander.

So by your logic,

the weak can only

blame themselves for being killed.

Do you remember

you were one of them

when my father first found you?

General Wang Lin told me

that he established the Anping Army

to protect the masses

from harm.

Mr. Zhou has followed in

his footsteps in that regard.

That’s why I was asked

to bring this badge

to him.

Anping Army Turns out,

I made the right choice.

Since then, the Xiaos have run out of their luck

and the Anping Army has fallen apart.

Once I open the Color of Ocean and Heaven,

I’ll build my own force

100 times stronger than Anping

and crush Zhou Yitang.

My lord,

it’s been confirmed that Lord Gu and his men

were ambushed on the way here

by the Route Gang and Yuyi Troupe.

I see.

Lord Shen,

see? I told you so.

Yes.

It’s already midnight.

Let’s see

if anyone will swap you out

the same as you did to that girl.

Commander is occupied. Please hold on.

Why did you come all the way

to see me?

It’s you!

Seize her!

She poisoned Leader Li!

I’m too careless

to see through your shallow trick.

Kill her for Leader!

Watch out for the poison!

Capture her! Go!

-Yes! -Let’s go!

Your Majesty,

my patience has run out.

Looks like your help

didn’t come as expected.

Lord Shen,

you can’t kill me.

What makes you so sure?

Because he’s here.

Report!

Lord Shen, Lord Hu...

Speak!

She went to meet with Yu Wenzhi in private.

She has all the tokens.

Go get her back.

Yes.

Why bother?

Yu Wenzhi has had them all.

It’s too late.

You lured him here, didn’t you?

You’re old

and grumpy.

Too bad,

you’ve thrown good money after bad.

You didn’t expect

he and your woman would be so close

that they’d stab you in the back, did you?

Now,

they’re probably on their way back.

So they’re your help.

Unfortunately,

no one can help you now.

Given your condition,

I can kill you in a second.

Wrong! His help is here.

Fei.

Lord Shen,

take a guess.

How long will it take you

to kill me?

This is

all your trick, isn’t it?

Correct. Let him go.

Lord Shen,

when a snipe and a clam fight, the fisherman wins.

Yu Wenzhi would love

seeing us coming at each other.

Are you alright?

I’m fine.

So quiet.

Anping Army? Why are they here?

Lord Shen,

before Lord Hu left,

she left you a message that

“Flowers will grow better next year. Who will enjoy them with me?”

Hou Zuo,

ask our men

to stop the Anping Army.

Yes.

You two follow me.

Li Sheng!

Pathetic Clam is gone.

That’s bad.

If she and Shen Tianshu get together,

Fei will be in danger.

Over there!

Yang Jin, take care of them.

I’ll go find Fei.

No problem.

Tianshu,

someday,

you’ll realize

only I love you wholeheartedly.

Lord Hu.

Commander-in-Chief’s man came

and said he’s here, too.

Report!

No sign of Lord Hu.

We don’t know if she’s surrounded by enemies.

Kill everyone

in the way. No exception.

Yes.

Where are the tokens? Say it!

Leave when you still can.

Tianshu will soon be here.

Then it’ll be too late.

Fei.

Are you alright?

All good.

Upon receiving Pathetic Clam’s message,

Shen Tianshu rushed to leave without battling us.

That’s odd.

Their man said

he had left.

That fast?

No way!

When he left,

the tokens were still on you.

No way!

I gave everything to him.

He wouldn’t abandon me.

He needs the Color of Ocean and Heaven

to save me with the Book of Almighty Medicine.

He wouldn’t leave me behind.

Book of Almighty Medicine?

The one belongs to the Big Medicine Valley?

Yes.

Book of Almighty Medicine

includes cures for Worry-burying,

Bone-chilling

and every poison in the world.

Without you,

I would’ve been together with Tianshu.

A treacherous killer like you

bought such nonsense?

Li Sheng, Zhou Fei,

Lord Gantang is back safe and sound.

My father is back!

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Stars flow like river♪

♪My yearning falls into the river♪

♪Now that you’re in my life♪

♪I will never be alone♪

♪I haven’t seen the mountains with you♪

♪Nor have I tied up your hair♪

♪We haven’t finished our story in chaos♪

♪The blade hasn’t been returned♪

♪I fear not to roam the world with you♪

♪When I go across the world for you♪

♪I’m willing to shed blood for you♪

♪Don’t mind whose land it is♪

♪Where is home to the snowflake♪

♪Come and melt in my embrace♪

♪The spring sun is an invisible armor that’ll hold♪

♪The purest love is unadorned♪