Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Lights of swords are like a splash of rivers♪

♪Shadows of swords cover the seasons♪

♪The clear water cuts off the gorge♪

♪Which is facing the armed army♪

♪Missing a pot of cold wine♪

♪Drunk in the middle of sand♪

♪The place of peace of mind is my hometown♪

♪But my hometown is by your side♪

♪Who forgets about the grudges in the past♪

♪Don’t blame the west wind for your tears♪

♪To meet and to part are like a dream♪

♪Well-armed with armor and weapons♪

♪Where the surging river is going♪

♪Together we go to the end of the world♪

Legend of Fei

Episode 44

What happened?

Aunt!

She had fainted

when I arrived.

The suspect is gone.

How’s my mother?

She’s poisoned

with something unknown yet.

Thankfully,

it hasn’t damaged her heart vessels

and only put her into a coma.

We must know what it is

in order to remove it.

Who could break in

and poison her?

Who did this?

I saw a woman.

She was fast.

Most people couldn’t have done that.

The poison

must’ve been planted in the candle.

Luckily, Aunt found out

and cut it.

It’s the same method

Pathetic Clam used

to kill Mu Xiaoqiao.

Candle.

That snake keeper said

the Big Medicine Valley

invented such a poisoning method.

This needle

is also the same as what Pathetic Clam used

back at the Small Medicine Valley.

Wasn’t she

killed by Phoenix?

Obviously,

she’s still alive.

Plus Phoenix did say

he didn’t see her face clearly

when he killed her.

Why would she

Poison Madam Li?

She could fail

and get caught by us.

All for the Color of Ocean and Heaven.

Nine Moves of the Snow-breaking Blade

To Zhou Fei

Fei.

This is Aunt’s letter to you.

Fei,

all the five tokens

are in Yitang’s favorite weiqi set.

The hidden compartment

has been emptied.

We can’t remove the poison

but only suppress it for now.

According to that snake keeper,

she only makes the poison

but not the antidote.

I don’t buy it.

Once we seize that habitual poisoner,

there must be a solution.

We had the gate closed

on our way here.

She might still be here.

Sheng, let’s split up.

You go to the front gate

while I check the other routes.

Sure.

Let’s go.

Take care of my mother.

Pass my order.

Form search teams.

Don’t act alone,

or they might be in danger.

Yes.

Don’t worry. I’m here to help.

I was just told to search the area...

Hold on.

That can’t be right.

Let’s go to the Hall of Elders.

Close the gate to seize suspects.

Be patient.

You guys check the front side.

You people go to the riverside.

Check carefully.

Leave no stone unturned.

-Yes. -Lord,

we should’ve left earlier.

Now, they’re on alert.

We can’t leave.

Don’t worry.

Wait until

they catch that useless prince.

That’ll be our best chance to escape.

The rest of you go to the front gate with me.

Yes!

Wait. I still feel worried.

Take some men with you

and check that route again.

The one taken by the enemies last time?

Outsiders couldn’t have found it.

Check again, just in case.

-Yes. -Let’s go.

Come.

This is it. Guard the exit.

Yes!

I meant to leave in disguise

but they left me no choice.

They had it coming.

Insightful and Open-minded How could this happen?

What to do?

Sheng,

is Madam really...

Yang Jin, tell them everything

about what happened in the Hall of Elders.

I was practicing skills with others

before hearing the Hall of Elders was robbed

and came over.

After searching, that Mountain-River Jade

was lost.

Who’s the guard there today?

-It’s... It’s... -Is it you?

It’s me.

How dare you stop the Third Prince!

This is an act of treason!

We’re following Madam’s order.

The gate is locked for tonight.

No one shall leave.

Young man,

His Highness

is Madam Li’s guest.

There must be a misunderstanding

for you to hold us up.

Here’s the thing, Mr. Bai,

a thief broke in

and stole Madam’s birthday gift

from His Highness,

hence the lockdown

to capture that person.

I’m the last person you should halt.

Would I take back

what I had given to others?

I apologize, Your Highness.

Before the truth comes out,

no one is allowed to leave.

Alright.

Since you’re on a search mission,

search us first.

If we don’t have

what you’re looking for,

please

report to Madam Li and Miss Zhou

to let us leave.

I’m sorry.

Go!

Yes!

It’s alright.

Let them do their job.

We have nothing to hide.

This is it!

Found it!

Mountain-River Jade!

Take them to the Hall of Elders.

-Yes. -Yes.

Smells like knockout drops.

Knockout drops?

From whom?

Knockout drops.

What happened before you passed out?

I think

I saw a girl.

She was a new face

and couldn’t be our own member.

Hey, you.

Mr. Xie.

What happened here?

Where’s Zhou Fei?

Madam...

Madam was poisoned.

Miss Zhou is looking for the poisoner.

Poisoned?

Yes, by the Demons.

Elder Zhang has had all members

search for those bad people.

Oh, no!

Zichen!

The gate is closed.

This is the only exit.

Pathetic Clam.

Seize them all!

They colluded with Pathetic Clam

and poisoned Madam

Please calm down.

There must be a mistake.

We can explain

to Madam Li.

You evil thieves!

No wonder you were in a rush to leave.

That explains it.

Seize them!

Go!

Hold on.

Xie Yun.

Mr. Xie,

what are you doing?

Elder Zhang,

I can vouch for him with my life.

The Third Prince knows nothing about it.

Mr. Xie, you don’t know.

I’ve just found out

that he took Pathetic Clam here

who poisoned Madam.

You... Move!

Elder Zhang, think about it.

They were never on bad terms.

Why would a prince

hurt her?

The rich and powerful

are a bunch of evil bastards.

Who knows what they’re up to?

Speak!

Did your father

give you the order?

I’m here to propose marriage.

I swear I mean no harm.

That’s your excuse

to bring Pathetic Clam in

to poison Madam.

You’re in cahoots. Stop denying it!

-No way. -I...

There’s a long-running feud between the Chens and the Demons.

That woman must’ve

set the Third Prince up.

Xie Yun,

step aside,

or you’re leaving me no choice

but to kill you, too!

Us colluding with Demons

is utter nonsense!

That aside,

why are you blaming Xie Yun, too?

Zichen,

enough. Just go.

Now!

Capture them!

Master Zhang.

Sheng.

Mr. Xie meant well.

Drop your spear.

Sheng,

he did help us out once,

but Madam was poisoned

by his friend.

How could you trust him?

Master Zhang,

don’t jump to conclusions.

Calm down.

Your Highness, where are the two doctors?

They left to wait for us outside.

Your Highness, in this case,

that doctor who showed up uninvited

must be Pathetic Clam.

She disguised herself

and sneaked in

in the name of treating the Third Prince.

She stole the tokens,

and poisoned Aunt,

pinning everything on the Third Prince

to play us off against each other

in favor of her.

If her plot worked

that the court and our Fortress were against each other,

the masses would suffer.

Your Highness,

you may leave.

I’m really sorry.

And I’ll make it up to you.

Pathetic Clam is well-prepared

and must’ve been long gone.

Fei is out looking for her.

We’re going to help her

catch that woman.

She’s there alone?

Yes. I’m not sure where she is now

and I’m worried.

Mr. Xie!

My lady, let’s take a break.

We’ve been on the move almost all night.

No one is behind us.

We’ve gotten rid of

those of the Fortress of the Forty-Eight.

With the tokens on me,

the quicker we get back, the better.

Once we get out of this area,

reinforcements will come.

Do you think I’m afraid of the hunters?

It’s the so-called reinforcements.

We can’t afford to lose the tokens.

Once we’re out of the woods,

contact our agents immediately

and ask them to report to Lord.

Yes.

Rest here for a while.

I’ll go get water.

Miss Zhou,

without me,

your mother will die.

Let me go

in exchange for the antidote to Worry-burying.

So that’s what she’s with.

Aren’t you said

to only make the poison

but not the antidote?

That said,

still...

Cut to the chase.

Give me the antidote

if you want to live.

Wait.

There’s a cure.

Tell me about it.

I’ll make my own judgment.

The Color of Ocean and Heaven.

Find the treasure.

That’ll cure your mother.

That again!

Don’t you have anything new?

I’m telling you the truth.

Years of working with poison

is killing me slowly.

That treasure is my only cure.

That’s why I need the tokens.

Where are they?

Drop your blade

and I’ll give them to you.

Here they are.

Animal characters made by CG

Fei.

Fei!

It’s my fault.

I failed to protect Madam

and got her poisoned.

Don’t be too hard on yourself, Dan.

Nobody could

anticipate that.

No.

I should have.

I knew they had attempted to kill Lord Gantang,

and they would

take further action here.

Uncle was under attack?

What happened?

Yesterday,

Yu Wenzhi’s spy was caught outside

who failed to assassinate Lord Gantang

and was there

searching for him.

Lord asked us to keep it from you

and look for him secretly

to contain panic.

In this case,

the theft and the assassination

must be related.

They can’t be a coincidence.

They must’ve plotted all that long ago.

I thought so.

I interrogated that spy, too.

But he claimed that he wasn’t aware of the theft.

Didn’t Madam and Lord Gantang have a pact?

He’s survived

and so will Madam.

She certainly will.

You good-for-nothing!

I’m sorry. Please calm down.

Don’t be mad.

The old and new dynasties are supposed to be mortal enemies.

How come Xiao Chuan is unaffected?

That walking dead

keeps spoiling my plan.

Xiao Chuan!

Send a message to Shen Tianshu

that I’ll agree to his condition

if he gets rid of Xiao Chuan for me.

Lord Shen has arrived at Hanshui Town.

I heard

Lord Hu had obtained

all five tokens.

He’s there to pick her up.

I knew Tianying would make it.

Xiao Chuan!

Madam is still in a coma.

Her condition is critical.

I’m entrusting the Fortress to you.

No need to tell us that.

It’s our job.

Where’s Fei?

She’s left to capture Pathetic Clam.

I’m going to join her.

Sure.

I’ll go with you.

Here are a few things that require your attention.

Pathetic Clam managed to escape

but she might not have gone far.

It’s still our territory outside.

But the Demons might’ve

arranged people to get her out.

Those bastards!

They should know

we aren’t afraid of them!

Yes. We aren’t.

We’ll fight them to the end!

Elder Zhang,

what if Shen Tianshu comes in person?

Yang Jin and I

will leave with our crack troops

to join Fei to capture Pathetic Clam.

It’s not safe inside or outside.

I have great respect for you.

Please guard the Fortress with others

to prevent another attack.

Thank you.

No need.

That’s what we should do.

Consider it done.

That’s our duty.

Chuchu.

Take care of my aunt.

I will.

Where are Xie Yun and Yan?

Mr. Xie has left to find Fei.

There’s still no news from him. I’m worried.

As for Yan, wasn’t she out shopping?

Mr. Xie said

she’d be back today.

I hope she’ll be fine.

That girl.

How’s she?

Her pulse is as weak as yesterday.

Right now, it’s only a coma,

but it might get worse tomorrow.

Back then

when Old Master was poisoned by Pathetic Clam,

there was nothing our physicians could do.

Don’t give up hope yet.

The tougher the situation is,

the more united we should be.

All we can do is to guard the fort

to not hold Zhou Fei and Li Sheng back.

Yes!

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Stars flow like river♪

♪My yearning falls into the river♪

♪I dare not ask if you’re doing well♪

♪The first time I’ve felt terrified♪

♪Youth is like a sweet dream♪

♪The hope in heart♪

Hi, Sleeping Beauty.

♪Never fades♪

♪Now that you’re in my life♪

Pathetic Clam...

That cunning woman

has managed to escape again.

♪I haven’t seen the mountains with you♪

Are... are you alright?

Don’t worry.

Nothing can hurt me

because of the Bone-chilling.

♪The blade hasn’t been returned♪

Look,

I’ve sucked out some of the poison,

but the rest of it

will make you relapse into a coma.

♪I’m willing to shed blood for you♪

♪Don’t mind whose land it is♪

Pathetic Clam...

She said...

♪Come and melt in my embrace♪

The Color of Ocean and Heaven

can cure my mother.

♪The spring sun is an invisible armor that’ll hold♪

Is there a cure in it?

That I’ve never heard of.

♪The purest love is unadorned♪

Whether it’s true or not,

we must get the tokens back.

Fei,

you haven’t rested for two days.

Take a nap first.

♪Don’t mind whose land it is♪

Don’t worry.

Li Sheng and the disciples are out, too.

The Route Gang

will also help us with the search.

Once they find something,

we can set out.

♪The spring sun is an invisible armor that’ll hold♪

♪The purest love is unadorned♪

Hanshui Town

-Stop! -Stop there!

Go! Move!

Behave yourself!

It must be tough

following me all the way here.

I’ll spare you

so that you can report back to your leader

to leave me alone.

Or the Route Gang will soon be gone.

Yes. Yes.

Piss off!

Lord.

The Route Gang never dared to offend us.

This time...

That was for the Fortress of the Forty-Eight.

Urge Gu Tianxian

to come quickly with his force.

Yes.

Mr. Li.

You again!

What are you still doing here?

Mr. Bai,

have you found those female doctors?

Mr. Li,

it was my negligence

that led to

Madam being poisoned.

My death isn’t enough to cover the damage.

But the Third Prince asked me

to help you

to redeem myself.

Whatever you need me to do,

I won’t say no to it.

How can I trust you?

I was the head of the White Bat of the Route Gang.

Its business covers the entire state.

I still have influence

in the Gang.

What can you

do for me?

The Route Gang

isn’t known for its force,

but it excels at

gathering information.

News just came in

that Shen Tianshu of Demons Manor

is heading this way.

How many people are there with him?

Only enough to form a squad,

but Gu Tianxian

and the main force is right behind.

It seems that

they’re meeting in Hanshui Town.

Luckily, Yang Jin

has left to contact our secret service.

Mr. Bai,

please come with me.

I’m going to need your help.

Mr. Li,

I’m asked

to do my best to help you.

Whatever you need,

just let me know.

Search this place!

Find that girl of the Fortress of the Forty-Eight

even if you have to tear this town apart.

Yes!

East Point

-This way. -Let’s go.

-Follow me. -Yes.

Take that way.

Over there.

That girl of the Fortress of the Forty-Eight?

Do they mean Fei?

Is she also here?

Have you checked that way?

-Come here. -Yes.

Sir.

Come here.

Found anything in the front?

The Demons are all over the place.

You aren’t a local, are you?

No.

Listen,

here isn’t safe lately.

Don’t wander about at night.

Search it!

Come in.

Where are we?

Those Demons

show up out of the blue.

Demons?

They’re our Fortress’s mortal enemies.

Fortress of the Forty-Eight.

Just now, you were out there alone,

looking around.

What if they saw you

and caught you?

Don’t worry.

They wouldn’t dare.

Those notorious villains

would catch everyone in sight

regardless of who they are.

Are you afraid of them?

Our people can deal with them.

As experienced as they seem,

my brother and cousin

killed three of them soon after they left home.

Now, only four Demons are left.

Why are you hiding here?

I...

I’m outnumbered.

We can hide here for now.

I’ll take you

to our secret meeting point later.

We’ll be safe there.

It was dangerous!

The minute the map popped open,

it burned my hands.

Who else was there?

Poisoner Ying Hecong,

that bonehead of the Cloud Ravine

and a girl of the Fortress of the Forty-Eight.

She cared a lot

about that map.

Liu Youliang risked his own life

to help them escape.

Is she that girl

Tong Tianyang said?

How come

they sent you here alone?

Don’t be scared.

It’s not the same.

What if I ran into Shen Tianshu?

You don’t know how scary he is, do you?

Alright.

Tell me about it.

How is he scary?

It’s said that man

is invincible.

He’s a highly skilled killing machine

and an evil

ringleader.

Sir,

if you see him,

run as fast as you can.

I’m starving.

Try it.

It’s the specialty here.

Just take it.

You seem old.

Why are you out alone?

Aren’t your family worried?

I have none.

They all died

because of the war years back.

Oh.

I’m sorry.

Are you sad all these years?

There are other ways

to gain happiness other than being with family.

Isn’t it also fun to gain power?

They’re two different things.

To gain power,

you have to fight for what you want.

Even if you win the whole world,

it comes at a price.

That’s different

from being loved and cared for.

Take my cousin and cousin-in-law as an example.

Before she said

what she wanted,

my cousin-in-law had found it for her.

When he was sick,

my cousin would save him with her life.

Only you naive kids

would believe that.

That’s not true.

Sir,

you would, too, if you were there.

I envy them.

Your cousin-in-law probably wouldn’t.

Are you a veteran?

How so?

Things you said about power

gave you away.

Why are you here?

I used to

serve in the Anping Army.

I’m here

to visit an old comrade.

Anping Army?

No way!

That’s my uncle’s...

♪Enlisted at 15♪

♪Only to return at 80♪

♪Asked a townsman on the way back♪

♪Who’s left back home♪

What’s that song?

It’s beautiful.

Song of Anping.

Song of Anping.

How come it sounds familiar?

It’s been over 20 years.

Things in the army

have become vague

except for this song.

I still remember it.

Oh, no!

The Demons are nearby.

What if they heard the song

and came in this direction?

They wouldn’t.

Let’s go.

Come.

Alright.

I’ll drop you

at our meeting point first.

It’s safer there.

Stop.

Where are you going this late?

Sirs,

my grandfather and I are going to the morning market.

Are you going there, too?

Yes.

What a coincidence!

We’re leaving.

What’s going on?

How do you feel?

Better now?

Much better.

The Route Gang said

they had found traces of Pathetic Clam.

She seems to be heading to Hanshui Town.

Fei,

you must be the only one

who can still be so energetic

after being poisoned by Pathetic Clam.

I’m afraid

there’s also bad news.

Shen Tianshu is there already.

He’s fast.

Look,

we must get rid of her

before Shen Tianshu finds her.

Or it’ll be more difficult

once they get together.

Fei,

it’s too risky

to act alone.

Why don’t we

go back to the Fortress

to join the others first?

They left after us.

It’d be too late when they arrived.

Let’s go

and try to stop her halfway.

Even if we failed,

that’d still buy us time

to wait for backups.

Alright. You have a point.

I know you’re worried about me.

That woman is nothing

without her tricks and poison.

As long as I stay alert

and protect myself from them,

there’s a chance to win.

Her poison won’t be a problem.

You have me.

I’m your anti-poison armor.

You’re the sharp blade

while I’m the unbreakable shield.

Use her poison

against her

to not waste

the deadliest Bone-chilling she gave me.

Fine. Next time, when we see her,

we’ll waste no time

and take care of her first.

Deal.

Xie Yun,

hypothetically,

if one day,

I died,

what would you do?

That’d be my bliss.

I’d

have fun in every possible way

together with your share.

Live my life to the fullest

to not waste any second.

Bastard!

Fei,

you know

I’m a coward

struggling to live in chaos.

But after being through so much with you,

I’ve got used to

putting my life on the line

and I’ve grown more guts.

Really?

Let me see.

Show me.

Wait... wait until they grow even more.

Intelligent and Ingenious Senior Master Li.

Goodness!

Why are you still here?

You know what,

I almost got caught before the gate

and managed to pull through.

By the way, I got an elder out, too.

Look.

What’s wrong?

My mouth is dry after all the hiding.

We’re safe here.

We can rest at Senior Master Li’s store.

He once

fought against Shen Tianshu.

Really?

Of course.

Hey,

didn’t you say

you’re here to visit an old comrade?

Who is he?

Liu Youliang.

You...

You’re Timber Wolf, Shen Tianshu!

Young lady,

I wish

you didn’t recognize me.

Go, Yan!

Hello, dear.

Where are you going?

Wood Workshop I poisoned Li Jinrong

to get the tokens out.

Her people

will soon find us.

We’d better leave now.

Not yet.

Gu Tianxian is on the way.

I need some answers

before we go.

Mr. Li, Mr. Yang,

we tried to follow him

but he’s too skilled.

I even lost a man

but still couldn’t get close to him.

Thank you.

Is something else bothering you?

I’m afraid

Yu Wenzhi’s force might also...

Yu Wenzhi?

Yes.

Him again.

One of my contacts

is Yu Wenzhi’s groom.

He told me a while ago

that Pathetic Clam

was incited by Yu Wenzhi.

He even

came to Shen Tianshu for it.

Unexpectedly,

Shen Tianshu used Pathetic Clam’s life as leverage

and they almost fell out.

In that sense,

Pathetic Clam and Yu Wenzhi

worked together to steal the tokens

behind Shen Tianshu’s back.

Correct. All I know

is that Shen Tianshu

was so mad at Yu Wenzhi

that he almost refused

to come to save Pathetic Clam.

Mr. Li,

there’s nothing new

from my contact.

My concern is

if Yu Wenzhi’s force joins them,

our people

won’t be their match.

I can’t wait for a bigger mess.

Once he’s here,

he won’t let Shen Tianshu

take the tokens so easily

after all that he’s done.

When it’s dog-eat-dog between them,

we can take advantage of it.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Stars flow like river♪

♪My yearning falls into the river♪

♪Now that you’re in my life♪

♪I will never be alone♪

♪I haven’t seen the mountains with you♪

♪Nor have I tied up your hair♪

♪We haven’t finished our story in chaos♪

♪The blade hasn’t been returned♪

♪I fear not to roam the world with you♪

♪When I go across the world for you♪

♪I’m willing to shed blood for you♪

♪Don’t mind whose land it is♪

♪Where is home to the snowflake♪

♪Come and melt in my embrace♪

♪The spring sun is an invisible armor that’ll hold♪

♪The purest love is unadorned♪