Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Lights of swords are like a splash of rivers♪

♪Shadows of swords cover the seasons♪

♪The clear water cuts off the gorge♪

♪Which is facing the armed army♪

♪Missing a pot of cold wine♪

♪Drunk in the middle of sand♪

♪The place of peace of mind is my hometown♪

♪But my hometown is by your side♪

♪Who forgets about the grudges in the past♪

♪Don’t blame the west wind for your tears♪

♪To meet and to part are like a dream♪

♪Well-armed with armor and weapons♪

♪Where the surging river is going♪

♪Together we go to the end of the world♪

Legend of Fei

Episode 43

Have a try.

Madam Li has given me

Mr. Li Zheng’s note of martial arts.

I’m going to compile the note

and give her the Book of Snow-breaking Blade.

Snow-breaking Blade? You want to learn it?

I don’t.

Madam Li said

when it’s compiled into a book,

it can be passed to others.

Whoever wants to learn it can learn it.

But Aunt looks weird lately.

Feels like she’s leaving everything

to us all at once.

I feel a bit worried.

Well, we’ve grown up.

Time to take over her responsibilities

so that she can have a good rest.

I hear Zhou Fei has gone

to handle the Third Prince.

You don’t need to worry.

Under such circumstances,

we can allow nothing to go wrong.

Tell them not to let down their guard.

Aye.

Also,

you asked me to gather intelligence about the Demons.

What have you got?

We were just informed

that Yu Wenzhi visited the Demons Manor.

No one was in the Manor,

except Shen Tianshu.

Yu Wenzhi.

Why did he suddenly visit the Demons Manor?

Have they already known

about the Color of Ocean and Heaven?

Madam, you don’t feel well.

Why don’t you have a rest first?

No rush to think of a solution now.

Okay.

Commander-in-chief.

We’ve been hunting down Zhou Yitang.

Seems like

he isn’t heading for the Fortress of the Forty-Eight.

That’s not surprising.

If he took an established route,

you would have easily found him

on his way there.

He will certainly make a detour.

After getting rid of you,

he will head for the Fortress of the Forty-Eight.

Shall we

get our men back first?

Ask them to search along the route

down the Fortress of the Forty-Eight.

Even if they can’t catch Zhou Yitang,

they can put pressure on him,

holding him back from going back home.

If Zhou Yitang goes back to the Fortress of the Forty-Eight

before I get the Color of Ocean and Heaven,

he will interfere with Pathetic Clam’s action!

She’ll have trouble framing Chen Zichen up!

Madam Li.

Shen Tianshu.

Give me the tokens

you’re holding.

Shen Tianshu, come out!

Don’t try to be mysterious!

Come out and fight me!

Don’t forget.

Your father

and your brother

were both killed by me.

Do you think

you can defeat me?

Madam Li.

If you don’t give them to me,

I’ll kill

all you men.

Come out!

Li Jinrong.

Do you want all your men

to die for you?

Yitang?

Yitang, no... no way!

-Jinrong. -Yitang!

Jinrong, listen to me.

No!

Put away the tokens.

Don’t show them to anyone.

Yitang, no! No!

No! No!

Madam, what happened?

I had a bad dream.

It was a dream.

It’s okay.

What happened? Tell me.

Our secret service caught a furtive spy

down the mountain.

He said he came...

What did he say?

He came to hunt down Lord Gantang.

Lord Gantang was missing

after he was assassinated

and hasn’t been found yet.

Bring the spy to me!

Aye.

Why did you tell the Demons?

We’re short-handed.

When did I tell you to ask the Demons for help?

You said we couldn’t kill Zhou Yitang

and then you asked Lord Shen for help.

Just because you failed to catch him,

I had to be insulted by Shen Tianshu!

Even his guard

dared to give me that attitude!

Yes. It’s so incapable of us.

A minister dies when his lord is insulted.

Do you understand?

I’m sorry! Please tell me what you want.

Zhou Yitang!

I want Zhou Yitang! Got it?

I see.

Get out!

Aye.

Kneel!

Commander-in-chief asked Lord Shen

to catch Lord Gantang alive

on his way back to Fortress of the Forty-Eight.

Just catch him alive?

They...

They wanted him.

We were ordered to kill him if failing to catch him alive.

But we failed.

He ran away.

We’ve been looking for him lately.

When was the order given?

Who gave it?

I don’t know!

A couple of days ago,

Commander-in-chief visited Lord Shen.

Madam, I’ve told you

all I know.

No one told me anything else.

Take him away. Keep him under guard.

-Madam! -Aye. Take him away.

-Aye. Aye. Go. -I’ve told you all I know.

Madam!

Madam! Madam!

I’ve told you all I know!

I’ve actually told you.

Madam!

I’m sure the Demons have known about the Color of Ocean and Heaven.

Apparently, they want to threaten me

with Yitang’s life.

They haven’t assembled men yet.

But soon they’ll attack us.

Madam.

Madam, I bring you the book.

-Madam. -Madam. Madam.

Get her in.

Come in!

Madam.

What happened to you?

Let me check on you.

Your Highness.

What’s wrong?

Your Highness.

Since I failed to propose to Miss Zhou,

let’s go back home.

Your Highness, since you came

in the name of celebrating Madam Li’s birthday,

you shouldn’t leave

before the birthday party tomorrow.

Or you couldn’t explain to His Majesty.

Miss Zhou is

with Xie Yun.

I should give them blessings, right?

Your Highness.

You come to such a humble place.

But they thought you were weak

and gave you a cold-shoulder.

Since you have been turned down,

why do you bother to stay for the birthday party

and bring honor to them?

Madam.

I had an idle dream

and one-sided wish.

Don’t bring it up again.

Why does he have a fever?

I’m afraid he’s sick again

because he hasn’t recuperated well

in recent days.

I’m fine.

Your Highness.

Your Highness, are you alright?

Madam, he...

If His Highness stays,

he will feel sad.

He’d better have a good rest

and leave as soon as possible.

Your Highness, let’s leave.

To Be Self-effacing

To Be Repenting

Madam, you had a serious wound on your heart.

Without a timely cure,

there’s a lingering problem.

But there’s no better way

to cure you of your heart.

You should just rest for recuperation.

I just know a few medical skills.

Shall I

get you a doctor?

No. Don’t tell others.

Miss Chuchu, Madam has kept it secret.

Only Doctor Luo knows it.

Even Miss Zhou and Mr. Li don’t know.

Please keep the secret for her.

Like you said,

I need to rest for recuperation.

It will take a year or two.

If I tell them,

they’ll worry about me.

But Madam...

It’s concerning your health.

If you don’t have timely recuperation,

the problem will get worse.

Chuchu.

Ask Doctor Luo to give me the medicine

she used last time.

I know why you keep it secret.

Don’t worry.

I’ll keep the secret for you.

I’ll go get the medicine.

Lord, how is it going?

The Third Prince will possibly leave tonight.

I think

it’s when we should take action.

Aye.

You mean you’ll go and kill Shen Tianshu now?

Yes.

Madam.

You’re still wounded. You shouldn’t act rashly.

Shen Tianshu is vicious and crafty.

If you fail to assassinate him...

If I don’t go because of my wound,

when the Demons come to attack us,

Fei and Sheng can’t defeat them.

Won’t there be more danger?

Shen Tianshu and I

will certainly have a desperate fight.

I’d like to strike first.

Madam, since you insist on going,

I’ll go with you.

No.

I’m afraid I can’t come back alive.

I’m Xie Yun.

May I speak to Madam Li?

Come in, please.

Madam.

What are you coming for?

I come to ask

about the Color of Ocean and Heaven.

Madam, what are you doing to do

with the five tokens?

I told you not to interfere.

My point is...

Since we have all the tokens,

why don’t we destroy the clue of the Color of Ocean and Heaven

so that there won’t be more trouble?

This is our own problem.

You shouldn’t interfere!

The Color of Ocean and Heaven is important without doubt.

So many martial artists

have died to protect it.

Two generations of my family

have sacrificed themselves for it.

How could it just be destroyed

as easily as you imagine?

I’m sorry.

The problem of my dynasty

have got you involved.

To tell you the truth,

I’m dying.

Keeping such treasure

has no more meaning to me.

All rumors about the Color of Ocean and Heaven

bring nothing, but disaster.

I don’t want you

or your men

to keep dying for it.

Lately, I often see Fei practicing her blade

in the middle of the river.

I guess she’s doing that

in case of any accident.

When I see her work so hard,

I feel heartbreaking.

Madam.

This problem was caused by my grandfather.

It has brought so many bloodsheds

to the martial world.

I don’t want to get Fei involved.

After I die,

everything will be over.

No one else will be involved.

Mr. Xie.

I’m not qualified

to destroy what my ancestors died for.

You’re also not qualified to decide it.

It doesn’t matter

what the Color of Ocean and Heaven is.

But it must be a very important thing

to the whole world.

Well,

I have no more reason to persuade you.

I understand what you mean.

But for a dying man like me,

neither righteousness nor responsibility

matters more

than Fei’s safety and happiness.

I don’t have much to give her.

I just want to clear out all hidden trouble for her.

Mr. Xie.

I can’t decide for her.

Neither can you.

Let her make her own choice.

No matter if she chooses

to take the responsibility

or to live a safe and happy life,

I’ll support her.

Thank you, Madam.

You’ve brought her more trouble

than the Color of Ocean and Heaven

or the dispute of two courts.

There’s more behind them.

I talked to her.

I told her she would suffer all her life

just for a short period of happiness.

Is it worth it?

But she said

she wanted you only.

Don’t worry, Madam.

I’m actually dying.

But...

Before I die,

I’ll stay with her until the last second.

The poison on Fisherman

could be relieved.

There’s no way to relieve yours?

The Bone-chilling on me

has been sealed.

But when I used the Soul-searching Needle,

I released it.

Now the poison

is right in my passages.

Soul-searching Needle from outside the pass?

Why did you have it?

When killing Dragon Master,

the North Blade Mr. Ji used some.

I picked the rest.

I’m sure you know

the Soul-searching Needle gives people energy.

Whoever uses it will be forcibly strong,

but die in three quarters.

Thanks to the freezing effect

of Bone-chilling,

I managed to live longer.

With the medicine Fei got for me,

I’m still living.

It’s already a miracle.

I don’t know when,

but I’ll die.

Soul-searching Needle.

I only read about it.

I’ve never seen any before.

Do you have any with you?

I’m very interested.

May I keep it for some study?

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Sir.

Dan.

We’re leaving right away.

Go get some available men.

Get packed and come to me.

Time is limited.

They’re already hunting down Yitang.

They’ll come to us at any time, I guess.

Now,

I stand a higher chance to win.

Aye.

How do you know

my mother likes wonton filled with radish leaves?

I’ve got a glib tongue.

Not to mention your mother’s favorite food,

I can even get to know

all gossips and secrets

in your place.

Just because our men are honest.

You said you didn’t know

what gift to give your mother tomorrow.

I had to

give you advice,

ask about your mother’s favorite and teach you.

I did hard work at least.

Why don’t you

even praise me?

You’re right.

Mr. Xie.

It’s so virtuous of you.

But I don’t think

you can make them tomorrow.

Shall I make them for you?

You can boil them.

Okay.

Oh, no. This is my gift to my mother.

I’ll do it myself.

I’ll try many more times.

Fine, then.

Look at the wonton.

Your mother will know you made them.

Look what you’ve made.

Isn’t it a rice dumpling?

It doesn’t look like a rice dumpling.

It’s not the way to make the wonton.

You should do like this.

You sound experienced.

But you’re not doing it very well, either.

I’m doing it very well.

You’re doing it poorly, all right?

Look at this.

Fei, I’m relieved, then.

Before those things happen,

I want you to enjoy more peace.

When I left my room,

I met Dan.

She said you went to see my mother.

She looked hurried.

I didn’t ask much, then.

Why did you go to see my mother?

You know

she doesn’t like you.

But she said

she wanted you only.

I talked with Madam Li

about our future plan.

The water is boiling. I’ll go boil the wonton.

Oh,

then,

your mother asked about Bone-chilling.

She also asked me for the Soul-searching Needle.

Soul-searching Needle?

Why did she ask you for it?

I didn’t dare to ask.

It was her first time to ask me for something.

I gave her the rest I have.

All?

What an idiot!

Is that a good thing?

Why did you give it to her just because she asked?

I...

I’ll go ask her.

Looks good.

Not bad.

I’ve thought of what gift I can give your mother.

What is it?

I’m going to draw a Longevity Painting for her.

What do you think?

Good.

Sounds like an ingenious gift.

Only you can think

of such a bookish gift.

She’ll know it’s from you.

Sure.

My painting

is worth a lot of money.

Since I’ll give it to her tomorrow,

I must paint it today.

You’re right.

It’ll take a long time.

Go ahead.

If I go,

can you finish it alone?

I can. Go ahead.

Fine. I’ll wait for you in the pavilion in the middle of the river.

Go ahead.

I’m sure the wonton will be perfect.

Sheng.

Aunt.

What brings you here?

You’ve been handling our business.

Are you used to it?

Aunt, you’ve been in the Repenting Hall.

We worried about you when we didn’t see you.

Don’t bother.

How are you doing with the business?

Personnel, elite disciples, provisions, and defenses.

Are you clear about them?

Aunt.

I kind of know about them.

What do you mean kind of?

If you don’t know very well

about our gates and defenses,

when the Demons come to attack us,

what can you do?

I see.

Tell me

what you’ve known now.

There’re a thousand dan of grains.

Fifteen thousand men of all sects.

I’ve made arrangements

for our Fortress.

I put more men to each gate.

Mr. Xie.

Mr. Bai.

Mr. Xie.

His Highness is leaving tonight.

He asked me to say goodbye to you.

He’s leaving so quickly?

His Highness failed his plan.

He wants to go back to Jiankang as soon as possible

and tell His Majesty about it.

Is Zichen alright?

Shall I see him off?

His Highness said he wouldn’t like to bother anyone when he left.

You don’t need to see him off.

His Highness feels depressed

and he’s guilty for you.

The doctor asked him to leave for recuperation.

So,

he wrote a letter to you.

Mr. Xie.

See you, then.

Xie Yun, sorry for disturbing you

and proposing to Miss Zhou.

She doesn’t like me.

I know I shouldn’t have bothered her.

I also know you’ve loved her for a long time.

I feel myself more ridiculous.

I don’t dare to disturb her again.

I want to leave as soon as possible.

Wish you would live a harmonious life

and understand each other.

Since you and Miss Zhou love each other,

I feel happy for you, too.

Don’t worry about me.

Sheng, you should also know

which disciples you can use,

which external forces we can draw over

and what you should guard against.

In this way,

I’ll feel relieved.

Aunt, isn’t this our seal?

I’m giving it to you.

I’m getting old

and far weaker.

I can’t take care of such business all my life.

It’s time to let young men like you

take the heavy responsibility.

Aunt, what are you talking about?

You’re just forty. You’re not old.

Take... take it back.

Sheng, your grandfather and father

made painstaking efforts

to build our Fortress.

I’ll leave it to you.

Greetings, Madam.

Why isn’t it cooked yet?

Doctor Luo.

I’ve got something urgent to tell you.

What is it, Miss Chuchu?

You look hurried.

You’ve been treating Madam Li.

You know it best, so I’m coming to you.

What happened to Madam?

There was a serious wound on her heart.

She has a relapse out of anxiety.

She even spat out blood.

That’s screwed.

Thank you, Miss Chuchu. I’ll go right away.

Let me finish.

Madam said we shouldn’t let others know.

You don’t need to check on her.

Just fill the prescription you used last time

and I’ll take it to her secretly.

My mother is sick?

Why was she wounded?

If she’s badly wounded,

why does she keep it

from everyone else?

She also asked for the Soul-searching Needle.

Heavy Responsibilities

Why are you standing here?

Where’s my mother?

Aunt isn’t in.

And the Repenting Hall is locked.

I feel something weird.

Today, Aunt even gave me the seal

she always carried with her.

Screwed!

Something is gonna happen.

What is it?

My mother was wounded.

Seriously.

She has kept it from us.

She also asked Xie Yun for the Soul-searching Needle

and said she would study on it.

Come on.

Even if Aunt is wounded,

few martial artists can defeat her.

Who does she

need the Soul-searching Needle for?

-The Demons! -The Demons!

I’ll break into the Demons Manor alone.

You just need to help me on the way.

Hope you can all come back safely.

Aye.

Let’s go.

Mother.

Fei? Sheng?

What are you coming for?

You’re wounded.

Where are you going this late?

Such a slight injury isn’t a problem.

I’ll go handle something urgent down the mountain.

Tomorrow is your birthday.

What kind of urgent thing

needs you to handle personally?

Aunt, you even shut the Repenting Hall.

It’s my own business.

Stop asking!

Then why do you need the Soul-searching Needle for?

I’ve got my reason.

None of your business.

Get out of the way!

Mother.

Aunt.

Mother, is it for the Color of Ocean and Heaven?

Are you going

to the Demons Manor?

Aunt.

You’re the backbone of our Fortress.

What do we do if you’re away?

If you worry the Demons will attack us,

you should stay

and make concerted efforts with us.

Let’s think of another way, shall we?

If you insist on going,

take us with you.

Fei, what are you talking about?

We brought back the tokens.

We should be responsible.

I said

no one could interfere!

Get out of the way!

No!

Mother.

You’re taking a great risk.

If you insist on going,

defeat us first.

You’re fledged, huh?

You dare to stop me?

Fine.

I’ll see

if you’re capable to stop me.

Madam, show some mercy!

Fei, give in!

I won’t!

If you give in, I’ll stop.

I won’t!

You’ve lost.

Mother.

Here you are.

You practice the blade very well.

You’ve grown up.

And you can take charge.

Well done.

Is my mother angry?

Why do I think

Aunt feels happy

for that?

To Zhou Fei

To Zhou Fei

Nine Moves of the Snow-breaking Blade

Wish Madam Li longevity!

Wake up! Wake up!

Wake up!

Wake up! What happened to you?

What happened to you?

Screwed!

The gift from the Third Prince

is gone!

What?

I’ll go tell Madam.

And you’ll look for it.

Go.

Go.

What are you doing?

Madam is feeling unwell.

She’s resting and won’t see anyone.

This is very urgent.

The Mountain-River Jade in the Hall of Elders is gone.

There was a thief!

How is it possible?

We haven’t lost anything within a dozen years.

Did you get it wrong?

Dan.

We’ve searched the Hall of Elders, but haven’t found it.

We need Madam to give instructions.

Let me in.

What’s the noise?

Madam.

Why was the disciple on duty asleep?

I don’t know.

But it was very weird.

Let’s go have a look.

What, Madam?

Dan.

Here.

Go with him.

Lock the gate and let no one in or out.

I’ll catch up.

Aye.

Aye.

Who?

Madam.

I heard you don’t feel well today.

Who are you?

I’m a doctor working for the Third Prince.

He knew you felt unwell

and sent me to bring you some medicine.

Take off your veil.

I’ve caught a cold.

If I take it off,

I may pass it

on to you.

Come over.

Aye.

It’s you?

Madam Li.

Here we meet again.

You poisoned my father.

I haven’t taken revenge yet.

How dare you come again!

You mean Li Zheng?

You’re even worse

than your father.

How dare you annoy me!

I know you’re wounded.

Fighting in this way,

you can’t hold for a long time.

Long enough to kill you!

You’re stalling for time?

Yes. I put poison in the candle.

You found it.

But it’s too late.

Madam, the medicine is ready.

Who is it?

Madam!

Repenting Hall?

Wish Madam Li longevity!

Madam.

Fei.

What happened to my mother?

Your mother...

She’s poisoned.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Stars flow like river♪

♪My yearning falls into the river♪

♪Now that you’re in my life♪

♪I will never be alone♪

♪I haven’t seen the mountains with you♪

♪Nor have I tied up your hair♪

♪We haven’t finished our story in chaos♪

♪The blade hasn’t been returned♪

♪I fear not to roam the world with you♪

♪When I go across the world for you♪

♪I’m willing to shed blood for you♪

♪Don’t mind whose land it is♪

♪Where is home to the snowflake♪

♪Come and melt in my embrace♪

♪The spring sun is an invisible armor that’ll hold♪

♪The purest love is unadorned♪