Original subtitles

[Završna epizoda] Uradili smo ultrazvuk

Leva komora srca slabo funkcioniše i proširena je.

Na njenom prethodnom pregledu rekli ste da je dobro. Zašto odjednom?

Je li nedavno prošla kroz nešto teško?

Sindrom slomljenog srca...

To je simptom koji se pojavi kada doživite nešto poput smrti voljene osobe.

Hormon stresa krv vene dovodi do srca

i srčani mišić je nesposoban da radi.

Obično, ljudi se brzo oporavljaju, ali u njenom slučaju,

Mislim da se radi o efektima transplantacije srca.

Onda...šta će se desiti?

Trenutno je možemo samo posmatrati i nadati se da neće postati gore.

Ako se pogorša, šta će se desiti?

Tada je jedino rešenje druga transplantacija srca.

Ali lista čekanja je jako dugačka, i sada,

bilo bi vrlo teško doći do vrha liste.

Tražićemo drugo rešenje.

Molim...

Šta joj se to dogodilo da joj je to uništilo srce?

Znaš li ti nešto?

Molim vas, ostanite uz nju. Vratiću se.

Ovo je tako uznemirujuće, poludeću!

Reci mi ... Šta se dogodilo između tebe i Đong Sa Bin?

Ne želim da pričam o tome.

Nije vreme da se napijaš.

Đong Sa Bin je primljena u bolnicu.

Šta? - U snažnom je bolu koji doživite kada voljena osoba umre.

Zašto je dodjavola to? Je li zbog toga što ste se vas dvoje rastali?

Budite zajedno.

Ne mogu da podnesem ...

da je ona bolesna.

Ja sam, učigledno...

razlog da je boli srce.

Ali ne mogu joj u tome pomoći.

Tako da sada,

ti ostani uz nju.

Uradi to.

Ja ne mogu.

I ja to želim,

ali sada nisam u stanju.

Zašto?

Ja ću...

umreti.

Tako da...

ti moraš biti kraj nje.

Ha Eun.

Šta te dovodi ovde?

U pravu si.

Opteretiti nekog ko je već povređen

je previše okrutno.

I u ovom životu

nisam trebao da ti kažem.

Ne. Hvala ti što si bio hrabar.

Ja nisam ...

u bolu zbog toga ili što sam ljuta na tebe.

Čak i tada, kad su mi mama i tata preminuli, moje srce

je bilo već bolesno.

Ovaj put srce me boli jer izgleda kao da ih opet gubim.

Gubitak voljene osobe...

moje srce ne može podneti.

Možeš li mi pomoći da ustanem?

Da.

Ne mogu ovo da uzmem.

Vratiću ti prstenje.

Od prvog trenutka kada sam te upoznala,

srce mi je čudno radilo.

Kad vam se srce tuče toliko da ga ne možete kontrolirati, to je ljubav ...

Ali...

sada znam. Moje srce kuca a da nisam shvatila

da je to zbog Ha Eun.

Zato kad god sam pomislila na tebe,

moje srce je jako udaralo.

Čon Đong Bom... Đong Bom...

je neko ko povređuje moja osećanja.

U početku nisam bila sigurna jesam li povređena ili me boli srce.

Bila sam frustrirana, zbunjena...

Ali sad,

nisam zbunjena.

Ko je u mom srcu

sada sam sigurna.

♫ Čak i dok su iscrpljeni u ovoj vrtložnoj ljubavi ♫

♫ kažem da sam dobro. ♫

U redu.

Moraš biti zdrava da bi živela sa sigurnošću.

Oporavi se brzo

i ustani.

Molim se samo da ostane živa.

Ja ću...

postati tvoje srce.

Song Ha je bio ... Ne mogu to učiniti.

Oh, pusti mene da napišem. Veliki brate, prsti su mi spretni.

Samo moraš reći iskreno od srca. Tako ću i ja napisati.

Auu, naš Ma Čol je baš ...porastao.

Izvini, Veliki brate. -Ne, ne. Dođi i pobrini se za to. Dajem ti priliku.

Da, Veliki brate.

Dakle, ono što jeste, jeste u to vreme So Song Ha

bio zaljubljen u So Hi, učiteljicu u vrtiću...

Možeš mi brže reći. - Misliš li da su mi dugačke rečenice jednostavne?

Ej! -Ej!

Ej, šta nije u redu? Izboden si? Gde, a?

Brzo zovi 911. Brzo.

Ne zovite... Čekaj.

Biću dobro, samo sačekaj. Molim te, sačekaj.

Pomozite da ga podignem. Brzo.

Hajde.

Pažljivo.

Jesi li dobro?

Brate, ima nešto da ti kažem.

Samo nas dvojica. -U redu.

Znaš li kako si me upravo nazvao?

Brat. -Ti, propalice.

Pitao sam se da li ću ikad čuti da me zoveš bratom.

Umirem.

Šta? - Metak se pomerio

i nastavlja da se kreće. - Zašto bi umro, propalice?

Ne želiš da umreš. Koga spasim, ne umire.

Umirem. -Ne.

Metak se može ukloniti hirurškim zahvatom. Tada možeš živeti.

Šanse su mi manje od 10%. Verovatno bih umro tokom operacije.

Koliko vremena ti je ostalo?

Umreću...jednog od ovih dana.

U najboljem slučaju za mesec dana. Zato..

Moram da te zamolim.

To mi moraš uraditi, bez obzira na sve.

To je moja poslednja volja. - Hej, kretenu.

Obećaj mi.

Učini sve što moraš učiniti

i stavi Đong Sa Bin na vrh liste za transplantaciju srca.

Brate, imaš sve dosijee o Đang Hje Mi koja pomaže i podržava ubistva, zar ne?

Koristi to da bi uticao na predsednika Beka.

Budući da mu je ćerka u zatvoru, to bi trebalo da deluje.

Dobro jutro, predsedniče.

Nemamo takav odnos da bismo se mogli susresti na otvorenom, poput ovog.

Odvešćemo vas negde neprimetno.

Imam nešto da vam kažem o vašoj ženi.

Da, predsedniče.

Molim? To nije nešto što ja mogu...

Da, razumem, g-dine.

[Glavno odelenje A]

Neka me prime u bolnicu.

Tamo gde se rešavaju sve povrede tvojih momaka.

To mora biti mesto na kojem mogu odmah izvršiti CPR.

I donesi mi ampulu kalijum hlorida.

Ostalo ću ti reći kad dođe vreme.

Srećan?

Hvala ti.

Ne znam da li radim ispravno.

Brate ... daj mi da zadnji put vidim lice Đong Ha Eun.

Možeš li da se krećeš?

Danas sam dobro.

Hajdemo onda.

U redu si, propalice?

Brate ... hvala što si uvek bio moja porodica.

Bitango, zaista...

Ako još jednom kažeš "hvala", neću više biti tvoja porodica. To ne radi porodica.

Mama i otac i brat...

nikad me nisu pitali kako se osećam.

"Je li ovaj put tvoj razred bio u redu"?

"Kako je u školi"? "Jesi li zdrav"?

Nisu pitali ni takve stvari. Ali shvatio sam nakon što sam tebe upoznao

šta je porodica.

Đong Bome, da te pitam poslednji put.

Hoćeš li stvarno otići, ovako?

Odlazim svakako. Želim da Đong Sa Bin dam svoje srce.

Tako ću se osećati manje loše.

Propalice ... nije kao da nemaš šanse da preživiš operaciju!

[Centralno odelenje A]

Đong Bome, gde si bio?

Danima te nisam mogla dobiti. Šta se desilo?

Starija koleginice.

Bidi sa njom.

Šta nije u redu? Bolestan si?

Zašto me nisi zvao?

Ne. Nisam bolestan.

Hajde zajedno da gledamo zvezde.

Zvezde?

♫ Tvoje oči koje me gledaju nekako izgledaju tužno ♫

♫ Kad te pogledam, celi svet... ♫

Auu!

Nisam znala da u ovoj bolnici postoji ovakvo mesto.

Nebo je vedro, pa sam mislio da će zvezde biti vidljive,

ali pretpostavljam da nije lako videti zvezde u Seulu.

♫ Čak i ako jednog dana dođe teško vreme za nas. ♫

Onda sedeći put, idemo negde zajedno gde možemo dobro videti zvezde.

Kada izađem iz bolnice idemo tamo gde je to moguće.

Gangvon ili provincija Đolla... Idemo tamo.

Sa žvakaćom gumom i dalgon kafom koju voliš?

Naravno.

Postavimo šator i slušamo muziku sa kaseta.

Uz slatku instant kafu.

Uz knjigu koja se oboma sviđa.

♫ Čak i ako te samo gledam ♫

Auu.

Samo razmišljanje o tome čini me srećnim.

Zašto bi samo razmišljao o tome? Idemo stvarno.

Starija koleginice, sutra odlazim na studije u inostranstvo.

Pripremao sam se za to i zato sam bio zauzet.

Zašto ćeš... odjednom studirati u inozemstvo?

Znaš kakva mi je majka.

Onda...stvarno ideš?

Da.

Da budem iskren, moja mama je pronašla bolnicu koja može da uradi operaciju.

Ići ću na operaciju, dok sam tamo.

Koliko dugo ćeš biti otsutan?

Nisam siguran.

Znaću kad stignem tamo, ali ... oko pet godina?

Pet godina... to je malo dug period.

Ne. Veoma dug.

Kakav bi čovek izbegao da bude s nekim koga voli dva života?

♫ Na vrhu gole grane ♫

Možeš li da ne ideš?

Samo ostani ovde sa mnom, a?

Mogu biti tvoj staralac a i operaciju možeš ovde da imaš.

Ja sam...tvoja porodica.

♫ To samo dodaje usamljenosti ♫

Ne.

Ne mogu.

♫ Iscrpljeni zvukovima ptica, celu noć ♫

Vidim...

♫ Hoće li pasti poslednji list ♫

♫ Čak i da si ostao daleko, i dalje će cvetati ♫

♫ Cvet koji nije mogao da cveta, cveta... ♫

Danas je.

Molim pripremite pacijenta Đong Sa Bin da ne bude problema.

Recite predsedniku da je ovo prvi i poslednji put

Šta planiraš za Đong Sa Bin?

Da li želiš da odem pitati šefa bolnice?

Gde je Čon Đong Bom?

Otišao je.

Da studira u inostranstvu.

Danas mi je rekao...zbogom.

Nije otišao na studije.

Šta odjednom nije u redu?

Loše ti je?

Nemam više vremena.

Požuri. Brzo.

Molim te požuri.

Moram da ga zaustavim.

Uzmi respirator.

Hajdemo.

Đong Bome...Đong Bome!

Dođi. Ustani.

Skoro smo tu.

Samo još malo.

Jesi li dobro?

Brate, daj inekciju. Brzo.

Da.

Stavi špric u ampulu.

Ja ću.

Rekao sam ti jednom.

Niko ne želi da neko koga voli, postane ubica.

Tačno pet minuta nakon što se onesvestim

pobrini se da primim CPR

Na taj način srce se može spasiti a mozak će umreti.

Zapamti. Pet minuta.

Ne!

♫ Sreli smo se. ♫

♫ Ne želim da to postane tužna sudbina ♫

Starija koleginice, zašto si ovde?

Kako da ja živim ako ti umreš?

Misliš da ću biti srećna sa tvojim srcem?

Imaću samo bolna sećanja na tebe.

Kako mogu onda živeti?

Ne možeš to da uradiš. Molim te, nemoj!

♫ Molim te, dopusti mi da budem pored tebe ♫

Dokle god si ti živa, biću srećan.

♫ Srce me boli ♫

Neću odustati. Opet ću biti zdrava, zbog tebe

Ne odustaj. Imaj makar malo nade.

Ne odustaj!

Hajdemo na operaciju, Đong Bome.

Đong Bome? Đong Bome!

Čon Đong Bome!

♫ Sećanje na tebe koje se ne može izbrisati ♫

♫ Tako da više neće biti tužno ♫

Jong Bome, ostani sa mnom!

Probudi se, propalice!

♫ Dopusti mi da te volim ♫

Đong Bome.

Rekla sam ti jednom.

Ako dođe dan da zbog tebe pustim suzu, iskreno ću plakati svojim celim bićem.

Plakaću zbog tebe.

Dakle ... moraš se vratiti.

Čekaćeš me, starija koleginice, zar ne?

Kada se opet sretnemo, gledaćemo zvezde, zajedno.

♫ Moja iscrpljena duša do koje se ne može doći ♫

♫ neće više biti umorna. ♫

Sok Te!

Srećan rođendan!

Ovo je moj poklon!

Ne možete to da radite.

Ustanite.

Pomerite se.

Jeste li dobro?

Teško je poverovati, ali Gong Đi Čol je još uvek živ.

Ova priča je priča o prelepom muškarcu

Koji voli i zaslužuje da bude voljen.

I ... priča o ženi koja je ludo volela

jednog muškarca.

[Advokat Kim Su Hjok]

Ja sam javni branilac dodeljen ovom slučaju.

Ljudi kažu da je teško biti oslobođen od strane javnog branitelja.

To je istina?

Nije stvar u javnom branitelju ili privatnom advokatu, već vaša krivica ili nevinost koji će odlučiti hoćete li biti oslobođeni.

Da li ste počinili zločin?

Da...jesam.

Kolega je kritikovao mog sina, pa sam ga iz ljutnje ...gurnuo.

Ali to nije bilo namerno ubistvo.

Nisam planirao da ga ubijem.

Samo zato što vas branim, to ne znači da niste počinili zločin.

Ali daću sve od sebe da vas odbranim da ne dobijete kaznu koja ne odgovara vašem zločinu.

Šta radiš?

Song Hau je odobreno ponovno suđenje.

Drago mi je. Zaista sam bio zabrinut. To je dobro.

To je ono što zoveš...nekog prvo razboliš, pa ga lečiš? Hvala ti Kim Su Hjok.

Čim sam čuo, došao sam da te vidim.

Biće duga borba. Borite se dobro do kraja.

Znaš da mi je to cilj.

Usput, čuo sam da se knjižara Đong Sa Bin danas otvara.

Šta nije u redu?

Čekaj! [Stare knjige iz budućnosti]

Pomeri to malo!

To je najbolje što mogu.

Ne mogu drugačije.

Ne, pusti mene.

O čemu pričaš?

Previše se naginje na jednu stranu!

Ovaj čovek! Ujaci!

Već bi završili da se niste svađali!

Takođe, rekla sam da to uradite tiho, zar ne? Ja čitam.

Ej! Srećna si što otvaraš staru knjižaru nakon što si napustila posao?

Oh, tako je teško.

Teško je.

Šefica ti je poručila da se možeš vratiti kad kog poželiš.

Đaj, sada sam najzdravija od kad sam se rodila.

Ovde ću čitati koliko želim i polako stariti.

On je sad bolje?

Izgleda dobro. Sva loša sećanja su nestala.

Odmah, pre otvaranja, nudimo pirinčane kolače.

Đaj će poći s vama. Krećemo.

Krećemo!

[Stare knjige budućnosti]

Ujaci, treba da podignete više.

♫ Srela sam te ♫

♫ Ne želim da to postane tužna sudbina ♫

♫ To je jedina sudbina ♫

♫ Ostaje čak i u suzama. ♫

[Budi mi nevesta, Đong Sa Bin.]

♫ Molim te, da budem kraj tebe. ♫

♫ Srce me boli ♫

♫ Čak i ako opet ostanem sam ♫

Đong Sa Bin.

♫ ...to se ne može izbrisati ♫

♫ Tako da više neće biti tužno ♫

♫ ovo mesto ♫

Čon Đong Bome

Đong Sa Bin

♫ U ono mračno i usamljen mesto ♫

♫ bojim se ponovo otići ♫

♫ Poput tvojih snova ♫

♫ Molim te, dopusti mi da stanem uz tebe ♫

♫ Srce me boli ♫

Epilog žrtvovanja

♫ Čak i ako opet ostanem sam ♫

Sterilna zona

"Uskrsnuće," "Orkanski visovi"

♫ Moja iscrpljena duša do koje se ne može doći ♫

♫ Tako da više neće biti umorna ♫

Prevodi za vas the Reborn Team @ viki na srpski jezik: beba_veselinov

Menadžer kanala: livia_mcluz_910

Šef editor: kakashiandme Šef segmentera: bepina

Urednici prevoda: moreugesseo, awesomeharry

Segmenteri: pilar_velasquez, sylbi_18_75, hana_860, _quisiera1990, gesti_lagi, bepina,

chemellelott, humilim, miss_rochester, sosoeali

Prevodioci: dramadramaok, skoolshoez_347,esthekim,shortbluebird,h_igwenagu_797, callmeazena_202, xandreee, jannatd_93

­

♫ Beskrajno sam želeo i nacrtao sam te. ♫

♫ Učinio bih to za tebe u svako doba. ♫

♫ Moje srce... ♫