Original subtitles

U to vreme, već sam

znao svoju sudbinu.

U mom beznačajnom i bezvrednom životu,

ona je postala snop svetlosti.

Đong Ha Eun.

Za nju, šta god mogu da uradim.

Uradiću. Pa i umreti.

[ 31.epizoda. Žrtva]

[ 31.epizoda ]

Ostavka

Šta je ovo? Shvatio sam da nisam kvalifikovan da budem tužilac.

Takođe, želeo bih ispraviti sve greške koje sam učinio zbog svojih uverenja.

A za ne pridržavanje vaših naređenja preuzeću i odgovornost.

Nakon što si na mene izručio vodu iz kanalizacije

želiš preuzeti odgovornost?

Da pitam ...otkad smo u ovoj temi?

Zašto si toliko očajno želeo da Gong In Vua i Bek Sang A staviš iza rešetaka?

Sigurno već znate koliko ljudi su oboje ubili.

Takođe, Bek Sang A je pokušala ubiti nekoga koga volim.

A Gong In Vu...

Mislite o njemu kao o iskupljenju detektiva koji je učestvovao u optuživanju Gong Đi Čola, kao serijskog ubice.

Koji detektiv?

Nema veze.

Čuvši reč pokajanja iz tvojih usta, valjda je zaista vreme da podneseš ostavku.

Daću ti položaj u provinciji, zato budi miran.

Ne pravi od sitnice značajnu stvar.

Da vas pitam...

Zašto ste pokušali sakriti slučaj Gong In Vua

uz pokušaj da me ubijete.

Ti...

O čemu pričaš? Ubiti koga?

Zato što ste bili zaduženi za taj slučaj,

ili je zbog toga što postoji više tajni koje treba čuvati?

Ostavka...

Shvatiću kao da ste je prihvatili.

Ovo je moj poslednji zahev kao vaš kolega

Obavezno proučite postupak za ponovna suđenja. Poslao sam vam.

Znam najbolje.

Ja sam bio zadužen za te slučajeve.

Zato ne priznajte ništa prve večeri.

Neće vam biti oprošteno samo zato što priznajete.

Priznati greh, nije hrabrost?

Nekome ko je povređen priznanje znači optećenje.

Ne bih priznala da sam to bila ja.

Kažeš mi da živim sa tim grehom?

Ne. Možeš ih zaštititi.

Dok štitiš osobu pored sebe, možeš i svoj život.

Možemo li se sresti?

Ima nešto što treba da kažem.

Ali ne mogu danas.

Trenutno sam sa ocem.

U redu. Zvaću te sutra.

Zašto si toliko donela?

Probajte. Zar nije dobro?

Da, jeste.

Ovo je pirinač za suši koji toliko volite.

Molim vas, dobro žvaćite.

Dobro je. Stvarno. Pljusak je dobar u proleće.

Naši ujaci su najbolji.

Sa Bin, probaj i ti.

Dobro se brinemo o njoj, tako da ne brinite.

Samo dosta jedi, Veliki brate.

Tata, probaj jagode koje sam donela. Voliš jagode.

Dobro je. Imam i poklon.

Uzmi. To je tvoj dnevnik.

Neću više pisati dnevnike. Ne bojim se više Gong Đi Čola.

On nije serijski ubica.

Tačno. On nije serijski ubica. Lažno je optužen.

Dakle, sada mi više ne trebaju.

Onda, mogu li ga pročitati?

Dolazim k vama sa prolećnim pljuskom!

Veliki brate, uzmi malo vode.

Dobro je.

Nešto moraš videti. Odmah dolazim, pa pričekaj.

Šta treba da vidim?

Ovo. Dnevnik mog oca.

Vidi ovo.

Ovde piše ...

Osoba koja je tebe ubila...

Gong Đi Čola je ubio nadležni tužilac.

Osoba s kojom je Gong Đi Čol kontaktirao nakon što se vratio u mrtvačnicu ...

bila je advokatica Đang Hje Mi.

Ona se samo pretvarala da pomaže Gong Đi Čolu,

dok mu je radila iza leđa.

Postoji neko o kome treba da povedeš računa.

Zašto me pita šta ću raditi sa mrtvim momkom?

Čon Sok Te... je ubio Gong Đi Čola.

Čon Sok Te mora da je naredio da te ubiju.

Đang Hje Mi mi je rekla da je osoba koja me je ubila

Čon Sok Te

Nisam joj mogao verovati, pa nisam bio siguran.

A jedini advokat kojem sam verovao ubo me je u leđa,

a kako bi prikrila svoju prošlost,

pomagala je tužiocu u ubistvu.

Sada znaš da se osveta ne vrši prolivanjem krvi

već da postigneš da osoba oseti teret svog greha.

I da se iskupi za života.

Otac mi je u prethodnom životu, uništio um,

a otac kojeg sam upoznao u sadašnjosti,

me je fizički uklonio..

Gong Đi Čol...

mogao bi te posmatrati iz blizine.

Iako je telo nestalo,

nepravedna duša se vraća.

Napred.

Šta te dovodi ovde?

Imam pitanje. -U ovo doba?

Nedavno sam sreo muškarca,

koji je drhtao kad me je ugledao govoreći da se Gong Đi Čol vratio u život.

Šta? -Lično ga poznaješ,

pa mora da to znaš.

Misliš li i ti

da toliko ličim na Gong Đi Čola?

Šta to radiš?

Šta je ono rekao?

Rekao je da mu je tužilac Čon Sok Te zapretio

ako ne bude držao jezik za zubima

povrediće njega i njegovu ćerku.

Ko si ti?

Ti si me ubio?

Reci mi. Ubio si nekoga jer nisi hteo da priznaš svoju grešku?

I uništavajući čak i ostatke,

popeo si se na sadašnji položaj?

Gong Đi Čol?

Stvarno si Gong Đi Čol?

Tako je.

Gong Đi Čol koga si ubio.

Gubi se. Gubi se. Gubi se odmah!

Šta se dešava?

Šta se dešava? - Ti ...

Šta si uradila?

Gde si dođavola nabavila ovu đavolju spermu

Đavolju spermu?

Njegov DNK je među prvih 1% najboljih i najsjajnijih u zemlji!

DNK koji sam dobio,

je nečiji koga ti ne znaš. Kako to misliš?

Đang Hje Mi...rekla mi je.

Zamenila je skupu spermu koju si kupila

sa spermom koja je donirana bez ikakve identifikacije.

Šta? -Gubi se.

Prestani da pričaš gluposti.

I skloni mi se s očiju, odmah.

Gubite se. Oboje!

Čon Sok Te

Znam da se nikad nećeš promeniti.

Pa ću te samo posmatrati.

Jer ćeš morati pamtiti da sam živ, do kraja svog života.

I sve grozne stvari koje si učinio da bi uspeo,

paziću da nikad ne zaboraviš do dana kad budeš umro.

To je moja osveta.

Ti imaš šansu.

Požuri i beži.

Ne krivi, kasnije, svoje roditelje da su ti uništili život.

Da...

Neko ko nikad nije primio ljubav ...

[ 02-1703 nepoznat ]

Osoba koja je odgajana na očevim psovkama

naravno da će postati ubica.

Žao mi te je.

Počivaj u miru sada.

Gong Đi Čole.

[ 02-1703 Gong Đi Čol ]

Želim da te vidim.

I ja tebe.

Želim da te vidim.

Mogu li da dođem? -Naravno.

Đong Bome.

Oh, istina.

Imam nešto hitno da uradim. Zaboravio sam

Zvaću te kasnije.

U redu. Čekaću.

Da li ti...

smatraš da je moj život ...šala?

Molim?

Uradila si da se neko rodi kao moje dete

a izgleda kao Gong Đi Čol?

Šta pričaš? Misliš li da sam bog?

Samo sam zamenila spermu koju je tvoja supruga odabrala, anonimnom spermom.

Ko je znao da će se roditi kao Gong Đi Čol?

Pa ... zašto si mi to uradila?

Pitaš jer zaista ne znaš?

Sada kad ubrzano napreduješ

ne sećaš se ničega iz prošlosti?

Rekao si mi da ćeš me voleti do svog smrtnog dana

preklinjući me da te nikada ne ubodem u leđa

Zaboravio si sve to?

Rekao si da ćeš biti srećan ako delimo nudle.

A šta si ti uradio?

Upoznao si se sa ženom iz ugledne porodice

i nikad mi nisi odgovorio na pozive.

Nakon toga,

pitaš me, zašto sam nešto učinila?

Tada,

umesto Gong Đi Čol-a,

trebao sam tebe ubiti.

Držati se patetično, do kraja

zaista je mučno.

Ja sam ta koja se žali zbog svega.

Da ti nisam rekla gde je Gong Đi Čol,

sada bi i dalje bio na dnu.

Zašto si mi rekla?

Hoćeš li mi reći da je to bilo zbog...ljubavi?

Tako je. Volela sam te.

Učinila sam to jer nisam želela da čovek kojeg sam volela, bude uništen.

Onda...

zato si, čim si prekinula sa mnom spavala s onim odvratnim Gong In Vu-om?

Odvratno...

Ti...

zaista želiš da umreš, zar ne?

Hej, odloži to.

Pazi na svoje manire.

Tužioče Kim Su Hjok, čemu dugujem ovu čast?

Želiš li me uhapsiti, jer sam te izudarao?

Kolika je najamnina za ovakvo mesto? Valjda ni ne znaš.

Otkad predsednik Bek ili ko god, to plaća? - Tužioče Kim Su Hjok,

imaš li još posla sa mnom?

Od danas nisam tužilac. Došao sam da otplatim svoj dug prema tebi.

O kakvim se to glupostima radi?

So Song Ha. Zahtevamo novo suđenje.

Čak i nakon smrti optuženog, još uvek možeš uložiti žalbu.

Znam bolje od bilo koga da je njegova presuda bila pogrešna.

Daj mi šansu da ispravim njegovu nepravednu smrt.

Jesi li iskren?

Počeću izvinjenjem.

Izvinjavam se...tvom malom bratu

i tebi.

Ovo kopile ... ismeva me?

Ja sam bio zadužen za slučaj, tako da ne mogu da se branim.

Pozvaću ti sposobnog advokata i dostaviti sve potrebne datoteke.

Pozovi svoje momke i prikupi materijale.

I dokaži da je So Song Ha voleo tu učiteljicu.

Ako zahtev za ponovno suđenje bude prihvaćen, tada ...

Ova propalica...

Položaj metka se promenio.

Na poslednjem ispitivanju metak je bio u levoj polovini mozga.

ali sada dodiruje krvne sudove i sam mozak

Onda, kažete...

postalo je mnogo gore, zar ne?

Da. Ako ovako napreduje

samo je pitanje vremena kada će metak ući u krvni sud.

Ne mogu garantovati ni jedan mesec.

Onda...da odmah budem operisan.

Rekli ste da tada mogu preživeti.

Učinimo to odmah.

Sada je situacija drugačija nego pre.

Šanse za uspešnu operaciju nisu ni 10 posto

Doktore

želim da živim.

Ja sada...

imam razlog za to.

Zašto ste onda operaciju odlagali toliko?

Molim vas, želim da živim.... Molim, spasite me.

Trenutno ... Ne mogu preporučiti operaciju.

Ostaci mumije iz Dongganga koji su otkriveni 5. marta 2020.

prema testu rasne klasifikacije

i hematološke analize za očeve i majčinske linije,

osoba je umrla 1988

a rođen je 1956. godine. Potvrđeno je da je Ča Hjon Bin.

Počivaj u miru.

Detektive Ča! -Ali vaše prisustvo

omogućio nam je da ga brzo identifikujemo. Šta da učinimo s ostacima?

Samo mi je rekao da se pobrinem za sve.

Postoji li živi srodnik? - Detektiv Ča ...

Ne, daljnji rođak detektiva Ča mi je rekao da to učinim.

Dobro onda. Zaključimo slučaj mumije iz Dongganga, od sada.

Gospodin Li Bo Tako je pronašao svoje ime zahvaljujući tebi.

Dobro urađeno.

Mogu li ... da ga odnesem kod vas?

Molim?

/ Đong Ha Eun/ Ako nađete Hjong Binovo telo,

molim vas, sahranite ga ovde sa mnom.

Da, In Do ... sada čekam.

Šta?

"Bilo da si živ ili mrtav, naći ću te,

i moraš ti mene naći. "

Za to sam se molila pre 30 godina.

Mora da sam ja sama bila razlog zbog kojeg sam se ponovno rodila.

Da te opet nađem.

♫ Ime ti ne znam ♫

♫ Moja ljubavi iz mog sna. ♫

Hvala što si me ponovo našla, Ha Eun.

Hvala što si mi dozvolio da te pronađem,

Hjong Bine.

[ Ča Hjong Bin ]

♫ Bio si ta poznata slika koju sam možda negdje videla ♫

♫ Slika ljubavi koju sam zaboravila ♫

♫ Moja ljubav, koju sam videla pre neku godinu ♫

♫ Najdraži, koga sam upoznala pre nekoliko jeseni ♫

♫ Bojim se da ako otvorim oči probudiću se iz ovog sna ♫

♫ Znači, nisam u stanju da otvorim oči dok te posmatram ♫

♫ Moj san se izduvao kao balon ♫

♫ Molim te dođi večeras ♫

Na kraju ... njih dvoje su zajedno sahranjeni.

Đong Ha Eun ... srećna si. Želja ti se ostvarila.

♫ Moj najdraži koji nestaje kada otvorim oči ♫

Ovim, 30-godišnja priča o Đong Ha Eunu i Ča Hjong Bina

se završila.

Sad ... treba li razgovarati o nama u ovom životu?

♫ Dođi večeras u moj san, dragi moj ♫

Su Hjok, treba li ...

Čekaj.

Priča Ča Hjong Bina još nije završena.

Osećam kao da sam se možda vratio u tvoj život

a to još nisam mogao da ti kažem.

Misliš, hteo si mi reći pre?

Da.

To je nešto što sam trebao da ti kažem kad sam te prvi put video.

Čak i ako ti je teško, hoćeš li me saslušati?

Kim Đin Hjok, kopile, danas ću te uhvatiti, bez obzira na sve.

Barem sam znala da je osoba koja je uzrokovala nesreću, traženi zločinac kojeg je proganjala policija.

Ali ... kažeš ... ta osoba si bila ...ti??

Da ... to sam bio ja.

Samo si progonio osumnjičenog.

Nisi ti prouzrokovao smrt mojih roditelja.

Istina?

Nije li tako, Hjong Bine?

Da ga nisam saterao u ćošak,

taj incident

se ne bi desio.

Žao mi je.

Žao mi je, Ha Eun

Zaljubio sam se prvog trenutka kad sam te ugledao ... Bojao sam se da neću dobiti priliku čak ni da započnem tu ljubav.

Bilo je tada, a do sada,

nisam ti mogao reći.

Žao mi je... toliko mi je žao, Ha Eun.

Ja...ja sam

toliko...zbunjena.

Izvini.

Zašto tek sada dolaziš? Mislio sam da ću umreti koliko mi nedostaješ.

Đong Sa Bin!

Koliko dugo ćeš se ovako ponašati?

Šta radiš?

Ne bismo li samo trebali otvoriti vrata i ući?

Rekla je da samo želi biti sama, da razmišlja.

Dan ili dva je jedno, ali ona već nekoliko dana nije jela niti išla na posao.

To nećemo uraditi. Dovedite Đon Boma.

Đon Boma? -Đon Boma.

Ko je Đon Bom? -Misliš Đong Bom?

Zove ga tako zbog toga što se oseća loše zbog njega kad god ga ugleda.

[Od: Ujak, Ju Hun] Đong Bome, Sa Bin tri dana ne izlazi. Možeš li doći?

Šta se desilo?

Ne znam, ali Sa Bin se zatvorila u svojoj sobi i ne izlazi.

Možeš li je pozvati da izađe?

Starija koleginice, je li se desilo nešto loše?

Je li ovo jer ste mnogo plakali pre neki dan?

Jednom ste mi rekli.

"Možete biti tužni, ljuti i osećati bol."

Tada to nisam znao, ali sada znam.

Otkako ste me naučili kako da saosećam.

Da sam ja takav, učinili bi sve što je u vašoj moći da me izvučete.

Svi se brinemo za vas, starija koleginice.

Molim da izađete.

Starija koleginice.

♫ Sreo sam te. ♫

♫ Ne želim da to postane tužna sudbina ♫

Sa Bin.

Šta nije u redu? Zašto si plakala?

Šta se zaboga dogodilo?

Htela sam da izađem, kad mi suze prestanu...Ali nisu.

Da osećam manji bol, izašla bih nasmejana.

Ali ne postaje mi bolje.

Boli me toliko da bih mogla umreti.

♫ Srce me boli ♫

♫ Čak i ako opet ostanem sama ♫

Sa Bin!

Sa Bin! Ne!

Uvek ima miris zemlje na tvojim leđima.

Miris zemlje nakon kiše

a sunce je upravo izašlo. Znam ovaj miris.

Ali znaš li nešto?

Jedan čovek je čitavo vreme bio sa pacijentom Đong Ha Eun.

Ali nije prvi put

I prošli put je ovde doveo pacijenta Đong Ha Eun.

Sad se sećam.

Tvoja leđa ... leđa koja me uvek spasavaju.

Ti si...Gong Đi Čol.